[���������� �. �. ���������� �������. � �., 1994. � �. 280-296.]

���������     �������     ��������             �������





�. ����������

����� ���������, �������� �� �������������� �����



����, ���������� ����������� ��������������, ������� ������� � ���-�������� ��������� ������ � � �������� �����������, �� ���� ������� ����� ��������, ��������������� � ��������� �����; �� ����������� ������� � ������ ���������� ��� ������� ����������� �����, ���������� �� ������ ���������������� � ������������� ���������� �������� ����� ���������� � ��������� ��������� ��������� ����������� �������, ������� ����������, �������, ������������� � ��������� � �������� ������������ ��������������. �� ���� �� �������������� �� ��� ��� ����� � ���� �����, ����� ������� � ���������� ��������� �������� ����, ���� �������� �������� �� ����� ������� ������������� ��������� �����, � ������� ������� ������������ ������� ����������� �� �����.

��, ����� ����, �������: ��� �� ������� �������������� ����������? ��� ���� ���������� �����, �� ��� �����, ����� ���� ��� ��������� ����� ��� ������������? �� ������� ������: ���� �� � �������� ���� ���������������� ����������? � ����� ��� ���� ���� �������� ������ ��������� ��� �� ������, ��� � �����. ������������ � ��� ������� ������ �� ������ ��������, � ������ ������ ��������� ���� ���� �������� �, �������������, �� ���������������� �����, ��������������� ��� ������������. �����, ����-������, � ��������� ������������ � ������������ ����� ������� ������������� � ������ ����� ������������, �� ��� ��� ������ ���������������� ���� ��� ����������� � �����, �� �� �������� ���������� � ��� �������� ������������ ������������ � ��� ���������, ��� � ���� ������ ������� �����, ��������� � ������� ����� ���������. �� ��� ������ �����������, �������� � ��������� ����� �� ������ ���� ������ ���� �� ����� ������; ������������ ��� ���������� �����: � ����� �� �������� ����������������� ����� � ����������������, � � ������ �� �������� ���� �� ����� � �������������� ��� ����������� ��������. � �����, ��� � � ������� ����, ���� ���� ����������, ���� ������� ����, �� /281/ ������� ����� ��� ������, �� ���� �� ��� �������; ����� ���������, � ������������, � �������, �, �������, ������ ���� ������ �� ���� �����, ����� ������������ �� ���� �� ������ ������, ���� ������, ������� ����� �������� ����������� ���� � �����������.

���� ����, ��������� ��� ������ �������� 1, ����� ���� ������� �� ����������� ������ ����� ������� �������� � ����������: ��������, ��� ��������� ������ �� ���������� ������� ����������� 2 � ������ �������� ����������, ������������ � �����, ������� ��������� 3. ������� ���� ��� ������� ������������, ������ ���������� ���� ������� ������; �� ��� ���� ������ ����� ����, � ������� ��������� � � ������; ������ ��, ������ ������������ ����� ������ �������� XVIII ���� ���� ������������ 4, � ���� ��������� ������ ��-������ ��� ��-���������, �� �� ����� �� ������� � ���� ��������� ��������� ������� �����. ��� ���������� ������� ������������ ����������� ���� ��� ���������, �������� ������ �����, ������������ ����� ����������; ��������� ������� ���������, ���������, �������� �������� ����� ����������� � ��������; ��������� ���������� �����, �������� �� ���� ����� ������� ����������� ��������������; ���� ���������, ������� �������� ����������� � ������ ������, �������� � ������������; ������� ������, �������, ����������� ���������. ������ � ����������� ������������ ��������� � ��� ��������� �����: � �������� ����������������� � �����������, � �����, � ����������, ��� ���� ������� �����. ������� ���� ���� � �������� ��������, ������ ��� ��� ������� ������, �, ������� � ��������, ������� ��� � ���������� � ��������.

� ������������ ������ �������� � ����� �������� ��, ������� ���� ���� ��� ��������, ��� ������ ����� ����: ���������� ��� ����� ������� ���������������� � �������������, � ��������� �� ��� �� ���� ��������� ����������� ������: � ���������, � ��������, � �����������... �� ������ �������� ���� �������� � ��� ���������, �������� ������, ��� ��� � � ������ ��������� ���� � ���� ����������� ������ �����, �������� ��������.

����� � ������ ������� ���� ����������, ���������������� �������� ��������������, � ���������� �������; �������, ������ � ��������� ���, ��� �� ���������� ��� ����, ������� ���� � ��� ���� � ����� � ���� ������� ���� ��� ������������� ��; �� ������ ��������� ������ ���������� � �������������� � ����������� ������������� � �������������; �� �������, ���, �������� �� �������� ���������� ����, � ��� ��� ����������, � ���������� � ������������ ��������� �������������� � ����������. ��������� ����, ��������� � /282/ ����. ������������ �����, ������� �������� ���� �� ���� ������ ����� ����������� ��������� �� �������, �������� ������ ������ ��������� ����� �����������������, ��������������� ������������, ������� � ������������� � ������ ��������. ���������� � ����������. ������� ���������� �� ���� �� � ���������� ������������, �� � ��������������. � ����� �������������� ������ ����, ��-��������, ����������� ������ ���� ��������������, � ����� ��� ��� ������, ������� ������� ����������, ����� �� ���� �����: ��������� ������������ ������������� ��� ������ ��������������� � ������� �� ���� � ������� � ����������������. �� ���������� ���������� ���� ���������, �������� �� ���������� ����������������; ������������ ����� ��� �� ������ ���� �������� ����������, ��� �� ������� ���� ���������� ����������������. ���������������� ���� � ������� ������, ���� �� ��� ���� ��������� �������� ��, �������� ���� �����. ��������� ������������ � ������������ � ��� �� ����� ������ ��������� ���� ��������� ������������� ��������, ��� �� ��� �� ���� ������������; � ��� ���������� ������ ���� ���� ����������: ���� �����-������ ���� � ��������� ������ ����� ����������� ������� � ����� ���� �����������, ����������, ���� ��� �� �������� � ����� ����������. ������ ���� ���������� ������� ���� ����������: � �������� �������, � �������� �������� ���������� ������� ������������ ������� ��������� �� ������� �����������. �� ��� ��� ������� �� ������� ������� ���������� �������������, ���������� ������ ����������� � ����������, ����������, ����� ����, ������ ����� �� ������ ����� �����? �� �����, ��� � ����� �������������� �����������, � ����� �������� ��������. ������ �� ����������� �����������, ��� �� ������� ����� ������ ���� ��������, ��� ����� �� ��������������, � ������ ������ ����������� ���� ������ �����. � � ����� ����: ��� �����. �������, ������ � ����� ������� ��������� ����� ������� �� ��������������� ���� �� ���������� ������� ����� 5, �� ������� ���������: ������� �������, ��� ������ �� �� �����, ���� ��� �� ��������� �����, ���� �� �����. ������, ����� �������� ����������� �����, �������, �� ��������������� �����, ��� ���������� � ����������� ������, ��� ���� � ��� ������ ������ ��-������, �� ������ �� ����, � ��-������������� ��������� �� �������� �� ������������������ � ������� �������������.

����, ���� ����������, ����������� ������ ������� ����������, ��������� � ��� ��������� ����� � ���������� ��������������, ������� �� ����������� ������ ���� ����� �������, ������������. ������ �� ����������� ����������� �������� ��� ���������� ������ ��-������������� ���������� /283/ �������� 6, �� ������ ��������������: ��� ���� ����������� �������, ������ ��� ������� �� ���� ������, ������� �������� ��������� ��������.

�������������� �������� ���� �� ���� ������� ����� �� ���� ���������� ����������, ��� � ������ �������� ����� �� ��������� ���� ����������; �� ���� ���� ���� ����� ������ � ���� ������� ��������� ������ � �������� ����� � ������. ����� �� ��� ������ �� ���� ����; ������ � ��������� ����� �������� �� ��� ��������. ������ � ��� ����� �� �������, ����� ���������� ������ ��������: ����� ��������� 7, 1-� � 2-� ������� �����������, ������������ ������� ������������ � ��������������� � �������������� ���� � �����, �����-���������, 1836 �. � ���� ������� ���������� ��������, ��������� � �������; �� ��� �������� ��� �������� ������� �� ������, ������ ����� � ���������� 8 �������� �������� (�Ruskoje wesile�). �������� ������������ ��� �������� � ��������� ����� �������. �� ������� �������� ������ ������������ ������� ����� ��� �����-������ �������. �. ����������� ���� ����� ������� ���� ������������ ����� � ����� � �����������, ����� �������� � �������; �������� ����� ��������� �������������� ������ ������ ������; � 1-� ���. ����������� �������� ������ 130 �����; �� 2-� ���� ������������� �������, �� ���������� ����������� ��� ������������; �������� ��������������� � �������������� ��� � ������ ������ ������ ��������� ���������� ����������� ������ ������ ������������ �����, �� ������� ���� ����������� �� ����� �������� � ������������� �����������. ��� � ���. ������ ����������� ���������� �������� ������ ��� �� ������ � ����� ����������. ���� �� ������� �� ���������� 9, ����������� 10 � ������.

�� �������������� ��������� ��������� ������� ������, ������ ������� �����. ��� � 1808 �. ���� ������ ������� ��������, �������������� �� �������������� ���� �. ������������ 11. �� ������ ����� ������ ��-������������� * 12.

�� ����� ������ ����������� � ��������� � ����������� ���������� ������������� ���� ���� �������� �������� � ������ ����� �������� �����������: �� ����� ���������� � ����� � �������� ������������, �� ����� ������� ���� ������ ����, ���������� ��� ������, �������� ��� ��� � ������: ������ ����� ��������������� ������ ��������� ��� ��������� � ������� 13. �������� ���� �������� ������������, ������ �� � ������������� ������ � ����� ���������� ������� ������ �������.



* ��� ����� �� ���� � ��� ��������, ��� ���� �������� ���������� ��������.



������ �� ����������� �������� /284/ ��������� ���������� ������� ���� �������: � ����� �� ���� ������� �������� 14. �������������� ������ ����� ���� ��������� ����������. � � ���, �� ������ ����, ������� ��� �����������, ������� ���, ��� ����������� � ������ ���� �������� � ���. � ��� ������ ������ ������� � �� ������ �� �������� �������? �� ������������ �������� �����.

�����, ��������� ������� ������ �������, ��� ����� ���������� �������, �������, ���� �� ����������� ������������, ��, �� ������� ����, ������� �� �������� ������� � 12 ������ � ������� � ����� ����������. ������������ ���� ������� ��� ������� � ������ ��� ��� ����� �����, ������� � ����� ���� ����� ������������� ������� ������������ ��� ������. ���� �����? �������������� ���� � ����� ������������� �����, ������� � ����� ������������ ����������. ��� � ������� ������� � �������������� ������: ��������� ����� ���� ��������� �������; ����� � ����� ����� ����������������, �� ������; ���� � ������ ��������, ���������� �����; ������ � ����� ��� �����, ������������, ������ ��������. ��� ������ �������, ���� � ��, ������� �� ����������� � ���, ������ � ���� ������ �� ����� �������, ����� ������� �� ������. �����-�� �������� ������� ������� ����� �������. ��� � ����� ������� ������������� ���� �� ����, ��������������� � ���������� ��������? ������� ��������� ���������, �� ����� ������� ��� ������: ������������� ����� ����� ��� �� �����, � ������������� ���������� �� ���������� ������� ��������. �� �������� ������, � ����� �� ���� �� �� ������, �� ����� �� �������� ����� ����������; ����� ��������� ����� ��������, ����������� � ��� ��� ����� ������ �� ���� ��������� ���� ������, ���-���� � ��� ������� ����� �������, � �������, ���� ���������, �� �������� �������: ��������� ������. �������, ��� �������, �������� ��� ��� ���� ����; �� �� �� ����� �������, ��� ������ ������� ��������������� ����, ��� ������ ��������� �� ����������� ����� � ����� ������ � ����������� ��������: �� ����� � ��� ����� �����������, ������� ���� ������ �� ����������� ���������.

�������, ��������������� � ���� ����� ������, ����� ��� ��� ��� ������������ �����������. ��-������, �� ����� � ���, ��� � ������ ����, ������ ������� �������������� �����. ����� ������ ���� ����������, ��� � ��� � � ���, ����������� ����, ��� ���� � ���� ���� �������. ��������� ��� ����� � ������ ������� �������������� � �������� �� �������. ��-������, ��� ���������� ��� ��� �� �������������� �����, � ����� ����� ���������� ������ � ������� ������� ������ ������. ����� ������ ��������� �������� ��� � ��� �������� ����� �� ���� ����� �������������� /285/ � ���� �������� �� ����, ������� ������ ������ � ������ ��������������. �-�������, ���� ���, ����������, ���������, �������� � ���������� �������, ��������� ����� ������ ����������. � ������� ���������, ��� ���� �� � ���� �� ��������� ����� ��������� � ����������������, ���� ������ ��������������� ����� �������������� ���, � ������� �� ������� ���� �������, ����� ����� ��� ��������.

��� �������� �� ��������������, ��������������� ���� � ��������� �������������� ��������, �������, � ���������, ����� � �������������, �� ��� ���� ����������� ������� � �������: ����� ������, ��� ��� �������������� ����� ���������.

����� �������� �������� 15 ���� ���� ������������� � ������ ����: ���������� ����� ����������� ����� �������� ��� �����������, ������ ������ �������������� �������: ����� ��������� ���������� � ���������. ������� ������������� ���� ������� ��� �� �����, ��� ������� �� � ��������, � �� ��� ��� ��� ������� ��������� �����������, �������� �� ��, ��� ���������� �� ���������� ��������� ������������������ �������� ����.

������������� ������������-������, ����������� ����� �����������, ��������, �������� ������� ������ ������� 16, � ������������ ����, ������� ������� �������������. �������������� �������� � ������������ �����, ������� � ���������� � �������������� ������ �������� � ���������� ������� ������, �� �������� ����� ���� �� ������� ����������� ������... ������ �� ��� �������� � ��� ���� �� ������, ������, ������� � ���� ����������� �������� ������� ���������� �������� �������� �����.

�������, ��� ������ �� ������� ���� ������� ���������� ��������� ������������� � ������������, ������� �����, �������, ������� ��������������� �����. �� ������, �������, ���� �������� ��������� ������� � ���������� ���������. �������� 17 ������ ������ �� �������� ������������� �����������: ���� ��������� ��������, ��������, ��� �����, ������� �������� ������� ������������ � �����������, ����� �� ���������� ������� �������� �����, � ����, ������ � ���� 12 ��������� ������, ����� � ����� ���������� �������� ����������� ��� � �������� � ���������. ��������� �������� ������� �� �������������� ���� � ���� ������, ���������� ����� ����, ��� ������ ���� ���� ��������� � �����. ��� ������ ������ ����� ��������� ���������, �������, ������ �������, �� ������; �� �� ������ ������ �������� ��������������� ����� ������ ����� ���������� �������� �� ��, ��� �� ������� ��� ����������� � �������� ������ ������. �� ��� ��������� ������ ��������� � ������������ 18: /286/ ����� ������ � ��� �� ����������, �� ����������� ��� �������������� ����������� � ������, �� �������������� �����������, � ����������� ������� ����������� ��������������� ����� � ������������� ����������.

��� ������� ��������, ����� ���������� ������� ����� �� ������ ������� ��������, � ���� �������, ����� �������� �������������� ���������� ����������� ��������, ����������� ���� ��� ����������� ������ ������������ 19. ������� �� ����, ���� ��������� ���� �������������� �� ������ � ����������� �����, ���� ����������� �������� � �������������� ����� ��������� ���� ������� ���������� �������� ����� ��������������� ������ � ��������� �� �����������. ������������ ����, ������ ������� ��� �����������������, �������������� ������ ��� ���������� �� ��������� ������� � ��������������� �������� ��������� ��� � ������ ������������ ������� � ����� �������� ���������, � ������ ����������� ��������� ����, ������� � �������������� ���������� ��������� ��� ������ �����������������, ��������� � ������ ��� ���� ����������� � ����������, ������������ ��-������, ����� �����. ������ ������� ������������ � ���� ������� ������� � ���, ��� ���� ��, ������� ������ �� ������, ��������� � ������������� �� ��� �������; �� ���� ���� �� �������������� ��� ������������ �������: �������, ������� ������ ������ �� �������, ������� � ��� ���������� ������������ �����������: � ��������� ����� ������� �� ��� ����� ���� ��������, ������������, ��������� �������� � ��������� ����� ���������� ������������� ���� �������� �������. ����� ���������, ��� �� ��� �� ����, ������ ���� �������� � ����� �������� ��������. ��� ������������� ��� ������� ��� �������������� ��������, ��� ���� �������������, �� �������������� �����, �� ������� �� ���� ������ ��������, ����� ����-���� �������. ����������, ��������� � ���� ����� ��������, �� ����� ���� ���������: ��� ����� ���������� ����� ������������ ��� ���������, ���� ����� ����������� ������, � ������� ����j �� �����-������ ���������� ������, �� ����������� ����� ����, ������ � ���������� �����, �� ������ �����������, �����, ���� ���������, ���������� ��������, ���� ����������, �� �������� ����������� ������, �������, �� ���� ���������� ������������� ���������.

������ ���������� ���������� ������������ ��������� ������������ ������; ��, �� ����� ������, ��� �������������� �������� ����� ������������� �������� �������. ��������� � ���, ���� �������� �������������� �������� ������. ��� �����, ����� ������ ����� �������� � ���� ���������� ���� ����������� ������ �������� �������; � ����� /287/ ������� ���� �������� �������� ����� ������������, �������� ��������� �������������� �������� ���������� ����. �� ��� ������� �������� � ������ ��������, ���������, ����� ��������� ��������, ������������ �� ����� ����������������: ��� ��� � ���������� �����������, ������� ������ � ��������, ��������, ����������� ���������, ���������� ������, �� ����������������. ��� �������� ������, �����, ���������� �������� ���, ������� ���������, ������������, �� ���������� � �������: ��������� �� �������� ������ � ������; ���� �� �� ������� ���, ������ ��� � ��� ��� ������, � � ��� ���� �������, ��������� ����������� ������, ��������� ������. ��� ����������, ��������, ���������: �������� ��� � �����, ��������� � ������, ��������� ��� ������������ � �����, ��������� ��� ���� ���������, ��� ������� ��� ����� �������, �������� ��� ��� ����������, ������� ����� ������� ���, � � ������� ��������� �����: �� ��� ������� � �������; �� ������� ��, ��� ������ ������ �����������; ��������� ������ ������ ������� ���; ������� ����������� ������ ��� ��� �� ���������; �� ����� ������ ���� ����� ���� � ���, ��� ��� ��������, � ���� �� ���������: ��� ������ ����, ������ ��� ��� ���� �������� ���������� ��.

�������� ������������ ���������� ��� ������� � ���������� ��� �� ���� ������ ������ � ������������; ������������ ���������� �������� �������� �������, �������� ����������� ����� � ������� �� ��� �������������� ��������. � ���� ����� ������ �� ������ �������� �� ������������ � ��� ���������� ��������, ��� �������� ����������� ��� ������������ ����� ����������, ��� ������ �������, ������� �� ����������� ��������. �� ������� ����, ����� ��������� ����� ������ ������ ��� ������� �� �������������� �����: ��������, ������-����, ����� ����� � �������: ����������� �������� ������������ ������, ��������������� ��� ������� ���������������� ����� � � ������ ����������. ������� � ������� ��� �����������, ����� ��� ������� ����� ���������� �� ��������, ������� � ��� ����� ������������ ��� ���������� �������, �� ��������, ��� �������� ���, ��� ���������� �������������� ������������.

���� �����, ����� � ��������� ������������, ��������� ������� �������������, �, �������������, � ������� ��������, �������� � ��������� �����, ���������������, ����� ������, �������� �������������� � ������������ ������ ������. � ������ ����, �� ������������� �������� � ������� �� ��������� ������� ������������� ��������, ��� ������, ������, �� ��������� �� �������������, �� �������������� ��; �������, ���������� ���������, �� ��������� ���, �� ���������� � ������������. ����������, �� ������� ����������� /288/ ������, ������ �����������, ����, �� ����� �� ������������ ��� �������� ������� �����, ��������� ����������� �� �� ���������� � ���������... ������� ����� ������� � ���, � ����� ������ �������� �����������. ��� ��������� �������� �� ��������� ���������.

�������������� �������, ���������� � ������� ���� ����� �� ���������� �������, �� �������� ��������� ��������, � ����� �� �������, ����� ���������� �����, ��������� � ����� �������� ������������� �������, �������� ���� � ���� ����������� � ��������������, ���������� �� ���� � ������ ������� ����������� ����� ������. ������� �������� �� ���������, � ������� ��� �� ��������� ������� ������������� ��������, �� ����� ����������� ��� �������; ������ �� ���� �������������� ����������, ������� � ������� ������ �� ��, ��� � ������� ��� ����� ��������. ���� �������� ��������� �� ���� � ���, �� ������ � ������ � �� ��� ��� �����������. ��, ����� ���, ��� ��������������, ���� ��� ���������� �����, ����� �������, ���� ����������, ��������� � ������� �����������, ������ �������� ����� ������ �� ������� ������, ������ ������� ��� � ������ ���������, �������� ��������. �������� ������ �������, ������� ��������, ����� ����� ��������� � ������ ������, ��������, � ������� ��� ������� ��� ����, ������� ����� �����. �� ������ �������� �������� �� ���, � ������, � ����� �������, ������ ������������� ����� �� ���� ��������� ��������������, ���������� �������� ��������, ����� ��������� ������ ��������, �� ������� ���������� �����������, ������� ����������� ������ ���������� ����� �� � ������� ���������; � ������ �������, ���������� � ����� �������, ��� �� � ��������� �������������� ����� ������ ����������� �������; ��� ������� ���������� ��� ������ ����������� ���� � ���������� �� � ������������. ����� ������� ��������� ����� ������� ������. ���� �����, ��� ��������� ��� ��������� ������ �������� � ���� ������� 20; ���, ��������� ������� ������� ��������.

������ ���������� �������� � ����������. �������� ����������� �������, ����������� ��� �������� �������, �� ������������� ���������, ���������� � �������� ������ � ������������ ����, �����������, ��� �����, ����� ���������� �� ������ � ������ � �������� ��������, ������� �� ����� ������� �������, ������� �� ���������. �� ��� ��� � ������ ������������ ����������� ������� �� ������, �� ��� ������ ������������ ����� � ����� �������. ��� ��� �������������, ����������; ������ ��������� �� �����������; ������� ������� ���������, ������ ������ �����; ����� ����������, ������� �� ����������, �� ��� ����� �������; ������, � ������� ������ ��������� ������� ��������� �� ������� �����-/289/��, �� �������; ���� �� ���� ������� �����, ���, ���������� ��, ��� ����� ���� �� ����, ���� ���, ��-��������, ���� ��� ����, ������ ������� ��������� �����, ������� ��� ������������ ����������� ���� �������� ���� ������ ����������. ��� ����� ����������� ������ ������ �� �����: ��� ����������� � ���� ��������������, �� ������ ����� ������� ����� ������ �, ����� ����, �� ����� �� �������. ����� ����� ������� � �������� ��� ���� �� ���� � ����� �������, ����� ��� ����� �� ����������������� � ������������� � ����������� �������, ����������� � ���, ��� ���������� ��������� ��������: ������, ���� ��� ���������, ��� ������, � ������ �� ����, ��� ��������� ����� � ������� ���������, �� ������ ��������, ��� �� ������ ����������; �� �� ����� ������� ��������� �� ��� ������� � ����� �� �� �������. ����� ������� �� ��� ������������ ����� �������������� ������������� � ������� ������������, �������� ������� � ������. �� ����� ������� ����� ���� �� ����, ���� ��� � ������������ ���, �� ����������� ������ �������������� �������, ������� ���� �� ��� �������, � �� �������� �� ��� � ������ ����� ������. ��� �� ��� �����? ��� �������, ����������� ������ ������ ��������� � ������� �� ����� �������: ��� �������������� ������! ������, ������ ���������� ��������, ����� ������������ �������������, ���� ������ �������� ����������. ����� ������ ��� � ���� ������������ ��� ��� ����, ���� �������� ��� ��� �������� � ���������. � ������ ��� ��������� ��������� ������? ��� �������� �� ������� ��������� �������������� ����� � ������� �� �� ������������ �����. ������ � ��� ������������� �������� ����, ������� � �����.

����������� ��� ��������� ���������� ����������� ��� �������� � ����� ���� ����, � ������� ��������� ���, ��������� ����� ������. ����� ������ ������ ����������� ������� �������������� ����� � ���������� �� � ��������������� ����: ������������ �������� ���������� ���������� ������ ������ ��������� � ������ ������� � �������� ����� ���� ������, �������� �� ��������� � ��� ����, �������� ������ � ������ ���������� �� ����� ������� �������� ���������������.

�� ��� ���� ������������ ����������� ��������� ������, ��� ���� ���������� ���������, ������������ � ������������� ������, � ����� ������, ��� ���� ������������ �� ������������, �� ������ ��������, ��� ��� ����� ������� ����������. �������� ������ ������ � ���� �������������; � ��� �� ����� ������ ������������� �������, ��� � ������, �� �������������, � ����� �������� ��� � ��������� �� ���������� �������� �������. ��������� �����, ���� ������, � /290/������ �� ���� �� ���������� ������� �������. � ������� ��� ����������������: ���� ���������, ������ �� ���������.

������-���� �������� ��� � ������ �������� �������� ��������������� ����; ����� ���� �������� �������, �� ��� ��� ������ �������� � � ������ ���������. ��� �� �������� � ��������������, � ����, ����������� ��, �� �������� ��������������� ��� �������; ��������, ��� ����� ��� �������� ��, ��� ������� ��������� � ������������ � ����� �� � ������ � ����������, �� � �����. ����� ����� �� ������ �������������, �� ���������� ��������������� ������. ��� ����� ������ �����, ��� ������ ������ ������, � ��������� ������� ������� ����������� � �������. ������ � ������ �� ��� ����������� �� �������, �� ���� ��� ������� �������� �� ������, ��� ������� ��� �������� ��� ��� ���������. ��� ���������� ����, ��������� �� ��������, ��� ��������� � ������ �����, ���������� �� ����������, � ������, ������������ ��, �������� �������� � �� ������, ����������� � ������. �� ������ ����� ��������� ����: �� ������� ������ ��������� � ������, ����� ��� � ������; ����� ��������� ��� ��������, � ���-�� �������� �� ���� � ������� �� ���� �������. ���� ������ ����� ������� ����� ������������� ��� �������� ������, �� ����� ���� �� �� ������������� � ���������� ���������, �� ���� ������, ����� �� ���� ������ ��� �� ���������, ��� ��������� �������� �� ������������: ������ ������������ ������� � ����������� ���������, ���� � �����������; �� ��� ������, ��� �� ��� �����, � ������� ��� �����, ����� ��������� ����������� ���������, � ��� ������� ���������� ����������; ����� � ���� ������ �����, ������������ ��� �� ����������� �����, ������� ������ ������� ������, �� �������� ������ �����������.

������� ������-���� �� ������� ������� ����� ������, ����� �� �������� ����������������, ��������� ������������� � ������ � ��� �� ����� �����. �������� ������ ����� ������ ������� ������ ��������� �������� ����������, ����������� � �������� ������, � ��� ����������� �� ������������, ���������� ���, ��� ����� ��������� ��� �������, ��� �������� �� ������ �� ����� �����.

���������� � ���� �������� �������� ������������� � ����� �������������� � ������������, �. ������������ � ����� ������� ����� ����� (���� �������) ���������� ��� ����� ������� �������� ��������������� �������. ���� ������ ���� ����������� �������� ����, ����������� � �����, ���� � ����� �������� �������, ���������� ���� �������� �������, ������ �� � ����� ������������ �����, �� � ������� ��� ��� �������� ���������: �������������� � ��� ������� ��� �����, ��� � ������, ���� � ���� � ��� ��������� ����-/291/���, ��� � �����. �������, ���������� ������, ���������� �� � ������� � �������������, ������������� �������, � ���������� ���� ������� ���������� ��������; � ������� ��� ������� ������ ���������� ������, ����������� �� ���������� ����. � ������, � ����� ���� ���� ��������� �������������� ��� � �� �������� ������������: ������ ������� ������������, ����� �� � ��������, �������� � �������� �� ������� �������, ���� ��� ������� �� ������ �������� �����; ����� �������� ��������� �� ���� ����, ��� ����� ����� �������� ������: ����� ���������� �� ������ ������� ��������������, �������������, ������������ ����� ������ ���� ����������; ������� ������ �����, ������������ ������� ������������ ������������, �� ������ ����� ������� �������� ������� ��� ������� ��������� ������ ������������. �� ������� ���������, ��� ��� ������� ����� ����� ��������� ��� �����, �������� �� ���������� �������� � ������������ �����, ������������ � ������ ������� ������. ������� ������� ������ �� �����������������, ������������ ������ �������� ����; �������� ������� ������, ���� ������� �� ����� �������: � ��������� ������ ��� ������� ���, ����� �� ������� ��������������� ������.

�� ����� ������, ��� ��� �����, ������ � ���������, ������� ����� ������� ��� �� ����������� ����������� �������������� �������, �������� ��������� � ������� ������������, ��������� ��-������, ���� ������ ������������ ������������. �� ������ ����� �� ��������� ���. ������� ��� ��� � ����� ����� ������� ����������� ��� ����������� �������� ��������� � ������������ �� ������ ����� � �������� ��������. ����������� ������ ���� �������������� ����� �� ��������������� ����. �� ����� ������������ �� ������ ������� ����� ��������� �� ����������, ������������, ��� ����� ����� ���� � ������������� ��������� 21. �� ������ ������� ��������� ����� ������ ��������� �. ������������ *.



* �. �������������� ������� (2 �����; ���. � ��������): 1) ���������� �������. 2) �������� ���������. 3) ����� ����� � ���� ����� �����. 4) ����������� ������. 5) ��� ���� � ����. ��������, ���������� � ������������� ��������: � ������������� � ��.: 6) ����� ���� (� ��������� ����). 7) ������������ (� ���������). 8) ��� ������ (� �������������). �� ������� ����� �������� � �������������: 9) ����� ����������. 10) ������ �������. 11) ���������� ���������. 12) �������. 13) �������. 14) ������� (� ����������), ���������� �����. 15) ����� ���������� ������ (� �������������). � ������������� ��������: 16) ���������. 17) ������. 18) ������ ��� (� �����������). 19) ������� (� �������������). 20) ������-����� (�����. � �������.�, ����� ����������). 21) ��������� �������� (�� ������� �����, � ���������). 22) ����������� ��� � ��������� (� �������������� ���������). �. 1) ��������� (� ���. ���.�). /292/ 2) ����� ������� (� �������.�). 3) ����� �� ����� ������� (����� ����������). 4) � ���������� ������ (� �������������). �. 1) ��� ��������� (� ���. ���). 2) ���������� ���� ����������, 3 �����. �. ������������� ������������. 1) ���������� ������. 2 �����. �������. 2) ��������� � ��������� ������. 3) ���������-������. �������. 4) �������� �� ����������. �����. 5) ���� �����. �����. 6) ���-�����. �����. ������ ���������: ��������. ������� ������������ ������. ����������. �������. ������� ����������. ������� �����, � � ������ ������ ������ ������, ���������� � ������� ������������� ��������, � �������� ����������.




������������ ��������, �������� � ��������� ������ ��� ��������� ������� 22, ���������� � ������ �������������� ���������. �� �� ������ ������� �������� �������������� �������, �� ���������� ������� ��, �������� �� ���� � ���� �� �������, ������������ �����. ����� � ������������ �� ����� � ��������, �������, ��������� ���� �� �����, ������� ��� ������������ �������, �� ������ � ��� � ��� ����������� ������ �����, �������� �������. ������� ����� ���������� ���������� ������, ������; �� ��������� ������ � ������ ������� ������ ������, �� ��� ����� ����� �� ��������� � ��� ����� �����, ��������� ������ ������ �����: ���� ��� ������� ���������� � �������� ����� ���������� ����� � ������������ ��������; ������ � ���������� ������, ������� ����������� �����, ���� ������� ��������, ������������ �������, ��� ����� � ��������� ��� �������������. ������ ������, ���� ������ � ���� ���� ��������� ��� ����������, ������� ��������� ���������� ��� ��������������, ����� �� ���� ��������� ������� ��������, ��� �������, ����� �� ���, ���������� �����, ��� ���� �����������, ������� ������� � ������� ������ � ������������� �������, ���, ��� ������ ���� �������. ���, ��������, ����������� ��� ��������:


����� ������; ����� �������,

�� � ����� ������...

���� ѳ��, ������ � ���,

��� ��� ����������!

���� ѳ��; �������

� ������ �������:

��� �� ���� ��� �����,

�� ���� �������?�

����� �������� ������,

��� �� ����� �����;

����� ��, ���� ��

�� ����� �������.

�� �� ����� ����� ������

������ �� �������,

��������� � �������:

��� ���� �������?

�� �������, ����������?

�� �� ����������?

���������! �������, /293/

���� ����������,

�� ������� ���� ����,

�� ����� �����,

�� ���� ����, ��������

����� ���������...

���������!�


���� �������� ����������� �����; ������� ������ �������� ��� ���������� ������� ����������������, ���������� ���� ����� �� � ��������, �� � ����������� ��� ����������. ������������ � ��������, ��� ��������, ���� ������ �������������� ��������; �������� �� ����������, ��� ���������� �����������, ����� ����� ������ ���������; �� �������������� ���������� ������ ����� ��������� � ������� ������� ��������� ���������, ������, ��������, ������ 23, ������ 24 � ������.

������ �. ������, ��� ������ ���������, ��������� �� ������������� �����, �������� ��� ��������� � ��������� ����� ��������. ������� 25 � ��[���������] ��� �[�����]� 26 �������� �� ��� ��� �� ��������������, ������������� �������; ������ ��������, ��� � ������� ��� �������� ������ 27, �� ���� ����������. ��������-������������� �� ������ � ������� ��������� ����������, �� �� ���-���� ������� �� � �������������, ������� �� ���� ���, � ������ � ����� ������������. � ����� ����, ���� �� ������ �������� �� ������ ��� �� ����� ������, �������������, �� ��� ��� ������������ � ���������� �������. �� ���������� �� ��������� � �����, � ��� ��������� � ���: ����������� ����� ����� ���� �� �������� ����� ��� ����, �����, �� ����������, �� ���� � �� ���� ��� ����� � ������ �����, ������ � ��� �������� �������, ����� �� ������ �������� ��������� ����������� ���. �� ��� �� ������ �����, ��� ��������� ���� �� �������� ����� � ��������� ����������� � ��� ����� ������������ ��������. ��� ����� ����������� �����, ��������� ���� �� ����, ��� ������������ ��� �������� ��������� �� ����������. �. ������ ����������, ��� �����, ��� ������, ��� ���� ���������. � ���� ��� �������� ����������, �� ���� ������ ���� �������� �� ����� ����������; �� ��������� ������ ������������ ���� �� ������ ����������� ���� � ����������� ��� ������, ����� ���������, ������ ������ � ��� ���������. � ������� ��� �������� � ������������ � �����, �� ��� �������� � ������: ������ �� ��� ������������ �����, ������ �������. �������� ��� ������� �� �����, ��� ������� ���������� �� ���������, ���� ���������� ��������� ����� ����������. ��� ����� ��� ����, ��� ����� �������! �������� ���� �������������� ����� �� �������� �������: �� ������ ����� ��� �������� ��������, ��� ��� ����������. ��������, ����, ��������� �����, ��������� � ���� /294/ ����, ���������� ��-�������: ��� � ����� ���� �������������� ����, ������� � ��� �������� �� ������� � ������� �����! ��� ���� �� ����� � �����, ��� ��������� ������ ��������������. ���������� ������ �� ���������, �� �������������; �� ��� ������������ ��� ������� ��������� ����, ������ ��� � ����� ����, � ����� ��� ��� ����������: ������ ������� �� �����, ���� ����� ������� ����� � ������. ��� �� �����, �������� ���������� ����� �� ������ ������ �����: ��� ������� �������� ����, ��� ����� �����, � �������� ������, ����������, � ������ ��� � ������������. ��� ��������������� � �. ������ �����, ������� ���� ��� �����! ��� ������ �������������, ��� ������ �������, ������ �� ��-��������, ��� ������ �������� � ��������� �� ������� ������, � ��� ������������, ������� ������������� ����������������. �� ��������� � ������ ����� ����� ����������, ����� ���� ����� ��������� �� ������, ������ �� �������������, �� ���-�� � ����������� � ����� ���������, ��� ������, ��� ����� ����� ����������� ��� � �����������������. ���� �. ������ �� ����� ���� ��������� ��� ������: ��� ���� ���������� ��������, ������, �������, �������� ����������� ����������� � �����������... ����� ������, ���� �� �� ������ ����������, �������� ������, � �� ��� ������������� � ���������� ������� �� ��������������� ����.

������ � ����� �������� ������ ���� �������� ������������ ������������� � ���������, ������� ������ ������-������������� ����. ���� �������� ���� �������, ������������ ���������� ����������� ��������������� ����. ������� ����� �� ��� ������������� ����������� �������� ���������� � ���������� ��������� �����������������. � ������ ��� ���� ������������, ��� � ��������, �� �� ������� ������� �������� ������, �� ���������� ������, ������� �� �������� ������ �� ���������� ���������: ��� ������� ���� �� ���� � ������; �� ������ ������������ ����������� ������� ���������� � �������� ����� ��� ������, ��������� ���� �������. ������ �� ����� ���� ����������, �� �������������� � ��� ����������� ���������; �� ������� ��� ��������, ����� ������ ���������� ���, ��� �� ��� ���������� ��������. ��������, ��������, ������ ��� ������������� ��������:


��� �������� �� ��� ���������

ij� ������, � ������� �����, �

����� �������, ��� �����,

���� ����� ������, ����� � �������.

���� �������, ����� �� � ����,

���� ������� � ������� �������;

��� �� ������ ������ �����...

������ ���������, ��������� ��... /295/


����������� ������� ����� ������������ ����� ���, ����� �������, ����������� ��, ���������� ����, � �� ������������� � ��� ������������� � ��������� �� �� ����. �� ��� ����� �� ����� ��������� �����, ��� � ���� �� ����, � ������� ������ � ����, �� ����������. ��� ����������� ��������� ���������, � ������ �� ������ ����� ��������������� ���������. ��� ������ �� ��������������� � ������ ��� ���������� ��������, � �� ������, ����� �� ���������� �� ����� ������������ �����, ��� ����� ��������, ��� ����� �������������� ������ �� ����� ����� �������� � �������; ������������� ������� ��� ������� ������, �� �������� �����������, � �� � ������� ���� ����� �������� � ���� � ���-���� ������� �� ���� ������ ����������. �������� ������������� ������ ���������� �������� ������� � ������� ������������� �������� ����. �� ��������� ����� ������ ������� �������� �����; � ���� ����� ����� �������� ��������� �������, �� ������ ������ � �����; ����� �������� ��� ������� ������� � �������. �� ������ ��� ������������ � ���� ���� � ������, ������������ ������� �������, ������� �������, ��� ������������ ������� ����������� ������� ������ ���� � �����, ������ �� �����, ��� ���� ���������� �������� ������������ ������� � ����������, � ������� ����������, ���������� �� ����� ��������� ��������� � ������� ������. ��� ������������� � ��������� � �������-�������� � ����������� ������ ������� ����� �������������� � �������� ���������, ����������� ������, �������� ���������. ���� � ������� � ������ ��������, ���������� � �������� ����������. ����� ������� ��������������; ������ ����� ����� ������������� ��������, ������� ������ �������� ��� �����������, ����� ������������ � ����� � ��� �� �����: � ������ ����� ���� �����. ���� �� �������� ���� ������������ �����, � ������ � ���� ��� ��� ������ � �������������, � ����� �������� ������, � �������� ����� ������������� �������� �������.

� 1833 ���� ���������� ���� ������ �������� ����� ��������� ����� ��������� 28, ��������� ��������, ��� �������� ��� �������������� ������ � ������: ������ �������, ������������� �� ������ ������������ ����������; ������ ���� ����� �� ���� �����, ����� ���� ���������� ��������; ������ ���� ����� �� ���, �� ����� �� �����, ���� �� ������� ��������������. ��� ��� ������ �������� �������� � ���������� � ������ ������� �������������� ���������� � �����.

����� ���������� ���� ���������, �� ������� ����� ������ ������ � ���������� ����������, ���� ��� � ������, ������� ��������� ����� ����� ��� ����� ������������� /296/ ���� � �������������� ����������. ������: ������������� 29, ���������� ����������� ������� � ���������� ���������� ������; ����������� ����� �������, ������������ �������, �������� � ������; ������� �������� 30, ���������� ����� ������� �� �����, �������, �������� �� ��������� ����������, ��������� � ���� �������� ������ ����������� ��������� ����; �� �� ������� ��������� ����� � � ��� ����� ��������� ��� ������ ���; �������� 31, �������� ���������� ������������� ���������� ��������; ������ 32, ���������� ��������������� ������� ���������� ���������� �������; �����������, ���������� ������� ��������33, � ���������� 34, ��������� � ���� � ��������� �� ����������� ������ �����������, �������, �������� �� ������ ����, ��������� ������� ����� ���������, ���, ���������� ��, ��������� �������� �� ������.

��������������� ������������������� ����� � ������ �� �������������� ����� ������ ��� ��������, �������� � ������� 1841-� ����. ���� �� ��� ����� � ���������� ��������� � �������� ����������� ��������, ������������, ������������ ��� ���� ���������� ������� ������� � ��� �������������� ��������, ��������������, ������������, ������ 35 � ������. ��� ���������� �������� � ���� ���������� ����������� ���� ��� �� �������, ��� ���������� ������ ������� ���� ����������. ������� ���������� ��������. ������ ����� �. ������ � �������� �� ������ ������� ��������� ��� ��������� �����. ��� ��������: �������������� ���� 36, ��������, ����������� �����������, �������� ������������ � ������������� ��������, ��������, ������ �������� � ������.

���, �������, ���, �� ��� ����� �������� �������� � �������������� ����������, � ���� �� ��- ���, ��� ���� �������� �� �������������� ����� � ������.


�������, 1842 �.











���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.