���������     �������     ��������





������� ��������



����� ������ 114

������ �. 338

�������� ������ 205

�����, ���� 171

�� 149

������ ����� 223, 245, 317

������� �.-�. 184

�������� �������� 22, 49, 61, 70, 71, 81, 84, 100, 102, 103, 107, 137, 152, 167, 171, 173, 264, 277, 286, 311

�������� ������ 207

�������� ��� 48

��������� ���� 3, 22, 93-95, 99, 150, 249, 263, 265, 273, 285, 288, 289, 305, 318, 319, 322

����� ����� ���� 180, 230


������ ������ 115

����� �. 128

������� �������, ���� 128

����� ���� 44, 46, 159, 169, 170

���������� ���� 264, 326

������� ������� 150, 181

������ ������ 184, 185

���� ϒ�� ��� ��� 85

������ ��� 319

���� ������ 184, 229

������� ���� ��� 37, 113, 181

����� ���� 57, 59

����� ��� 21

������ ����� 19

������ ����� 235

��������� ���� ����-����, ���� 184

�������� �, 49

����������� ������� ����� 21, 74, 337

����� ��� 83, 84, 265, 274

���� ���� 65, 108, 109, 169, 179, 333

�������� 128

��������� ������� 53

����� ������� 114

������������� ’������� 326

���� ���� (������ ���볿) 113


������ ���, ���������� 180

������ ���� 21, 305, 321

������, ���� 35

����� ���� 9, 43, 44, 56-60, 71, 156, 159, 164

����� ���� 97, 105, 236

������� �. 114

�������� ³������ 76, 77

���������� ��������� 306

³����� ����� 115

³���� ����� 246

³���� ����� 19

³������� �, ��������� 113

³����� �. 207

³��� ��� 135, 196, 200, 316

���������, ����������� �������������� �� 78, 173, 279

������, �������� 149

������� ���� 205, 206

�������� ���������� 241

������� �. 195

��������� ���� 70

������ ����� ³������� ����� 72, 73, 160, 223

������ �����-������ 37, 58, 127, 184, 226-228, 229, 230, 242

���� ������� ��. 132, 154, 176, 184-188, 197, 200, 226, 229, 239, 318

����� IV, ������ ������� 173

���� ���� 242

������ ����� 333

�� ������ 156, 178, 320

����� ����� 61

�������� ��� 47, 70, 72, 81, 109, 111, 112, 116, 169, 171, 229, 249, 272, 288, 289, 311

������� ������� 19

������ ������� 92

���������� �. 46, 47

������ ��. �. 115

�������� ������� 73, 293, 294

������ ������� 170

������ ������� 261, 282, 287, 300, 337

���� ���� � ³�������, ����� 114

��� ���� �. 115

�������� ����� 303

���� �������� 221-224, 277, 279, 296, 298

����������� ������� 115, 272, 285, 290, 299, 304, 306, 317

����� ��������� 281

��������� ��������� 281


������� ����� 213-215, 249

������ ������ 3, 22, 43, 50, 61, 70, 72, 81, 84, 92, 134, 141, 148, 149, 152, 154,157, 159-164, 166-169, 171, 217-221, 225, 237, 238, 249, 262, 274, 286, 309, 334

������ �. ��. 180

������� ������ 66, 333

���� ������� 115, 184

����� ������ 85, 89

����� ����� ��, ���� 180

������ ��. 175

����� ����� �� 139

��� �� �������� 150

������� ˳� 34, 105, 154, 183, 190-193, 209-211, 238, 249, 277, 311, 315, 316

��������, ������� 115

��������� ³������� ��� 226

��������� ����� 101


������� �. 115

�������� ������� 268-270, 287

����� �. 49

���� ���� �. 49

������� ��� 154, 155

ij��� ���� 35, 226

����������� ����� 114

���� ���� 3, 11, 40, 55, 56, 61, 62-65, 67, 137, 159, 171, 274

������ ������ 21, 303, 305, 312, 317, 319, 321, 322, 323, 326

��������� ������ 299

����������� ���� 150

���������� ������� 294, 303, 325

������� ����� 115

�������� ���� 159, 331, 332


����� ���� 88, 89

������� ����� 25, 48, 72, 73, 78

������ ����� 181


����� ��� 19

������� ����� 306


���������� ��. (��. ������) 303

������� ������ 266


��������� 31

������ ������� 270, 282


���� ������� 226, 229, 230

��������� 97

������� ������ 291, 298

�������� ������� 274

�������� ������� 333

�������� ��� 114

���� ������ 216-218, 228

�������� ������ 3-5, 7-8, 10, 12

��������� ���� 44, 46, 61, 169, 170

������ г� 88, 89

����� ��� 133, 141, 149, 171-175, 177, 180, 210, 230, 238, 249, 296, 333

������� ϳ��� 236

������ ���� 51, 339

��������� ���� 185, 210, 226

��� ����� 241

ʳ� ��������� 181

ʳ�� ����� 181

���� ���� 241

������ ������� 226

����� ����� 310

��� ���� 76, 81, 109, 132, 133, 136, 154, 177, 185-190, 97, 200-202, 204, 210, 225, 234, 243, 315, 316

������ ����� 34, 66, 70, 87, 88, 141

���������� ������ 293

������������� ���� 293

��������� ������ 263, 274-276, 292

������ ������� 76, 77

���� ����������� 294


˺��� �. 114

�� ��� ������ 181, 319, 332

����� ��������� 46, 78, 169, 304

������ ������ 62

���������� ’������� 21, 261, 285, 290, 306, 317

�����-���������� ���� 21, 74, 265, 269, 270-273, 282, 299, 305, 319, 320, 322

˳ ����� 181

˳����� ������ 17, 19, 41, 335

˳�� ����� 38, 46, 156, 178, 241, 242, 334

��������� ������ 291, 298

���������� ���� 170

����� ����� 102


������ �������� 149, 156, 178, 184, 185

������ ����� ������ 223, 291, 292, 298, 299, 311

���� 128

������� ����� 75, 76, 181, 185, 261

������� ͳ���� 34

������� ����� �. 115

���� ����� 107, 108, 249, 333

������� (������ �������) 113

����� ���� 6, 25, 46, 61, 73, 158, 170, 179

����� �. 209

������ ��� 101, 102, 115

��� �. 115

������� �������� 19

�������� 96

̳�������� �. 115

̳����� �������� 235

̳��������� ������ 264, 304, 312, 322, 326

̳���� ��� 142

������꒺ ����� �� �� 34, 226, 227

��������� ���� 111

����� ����� 185, 205

���� ������� 206

������ ��������� 305, 322

�������� ������ 156, 178, 320

������� 149

������ ���� 230

���� �. 115

����� ��. 114


������ ������� 235

����� ����� 49, 82, 147, 148, 171, 238, 249, 333

��쒺� ����, ��� 243

ͳ��� ����� 319

���� ������ 180

���� ��. 180


Β˳� ������� 157, 166, 167

���� ������ 207


�������� ����� 19

����, ������� 115

��������� �������� 115

����� 7

ϳ���� ���� 181

������ ����� 285

������ ������� 115

���������� ������� 267, 268

������ ���� 6, 7

������������� ��������� 74

������ ������ 299

������ �������� 21

������ ����� 19

��������� �����, ������� 32

�������� �. 49


������� ������ 241

�������� ����� 106, 107

����� ������ 37, 41-44, 71, 76, 87, 138, 139

������ ���� 44, 139, 169

������� ���� 299

��������� ��� 315

����� 128

������ ͳ���� ����� �� 142

����� ��� ��� 156, 159, 184, 228, 229, 235, 242


������� ��� 31

���, ������ (������ �������) 113

�����-������ � 3, 24, 25, 43, 77, 78, 104-106, 152, 229

������-����������� ��������� 196, 197, 199, 200

���� ����� 285, 286, 288

��� ���� 241

��� ������ 3, 15, 19, 22, 50, 51, 66, 67, 68-71, 84, 87, 88, 92, 93, 95-99, 104, 105, 130, 131, 134, 135, 146, 150, 153, 155, 158, 159, 167, 173, 174, 177-179, 183, 185, 188, 189, 194, 199-205, 225, 230, 249, 262, 265, 269, 270, 273, 277, 284, 285, 311, 316, 331-336, 338, 339

����� ������ 281, 285, 287

������� ��� 3, 136, 140, 185, 194, 200, 210

������ ���� 319

����������� ������� 322

������� ������� 181

����� ����� 45-47, 69, 78, 169

�������������� ��������� 21, 74

��������� ������ 285, 287

����������� ������ 21, 305, 321

����� ³���� �. 156


����� ������ 46

Ғ�� ������� 115

ҳ�� ����� 104, 249, 333

������ ������ 61

������� ������ 19, 294, 301

������-����� � 195

������� ����� ��� 115

���� �. 115


������� (�����) ��������� 304


���� ������ 101, 102

Գ�� ��������, ������ �������, 173

Գ�� ���� 181

Գ��� ����� ����� 149, 178, 180, 210, 230

Գ���� ������ 86, 87

����� �������, ������ ����� 173

����� dz����� 176, 332

�������� ��. �. 19


ճ��������-������� ������ 284, 285, 286

������������ ������ 287

ճ��� ����-����� 309


������� 31


���������� ������ 74


�������� ����� 293, 294

������ ���� 3, 72, 136-139, 149, 210, 233

س��� ������ ��. 103

س�� ������ 85

������� ����� ��� 180, 184, 229, 230

����������� ����� 230

���������� ³���� 150, 151

�������� ������� 319

������� ����� 19, 20, 22, 26, 61, 135, 146, 154, 156, 158, 159, 169, 188, 225, 228, 233, 234, 242, 243, 277-279, 296, 298, 308, 311, 324

�������� ͳ����� 167


������ ³���� 285


�� ���� 34

������ ����� 114

��������� ����� 333

������� ��� 303, 304, 306

������� �������� 19


�������� ������ 285











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.