[����. � �. 2. ����������� ��������. � ���., 1908. � ����. 465-482.]


      �����



���������     ����     ��������




�������: 7 �. �. �������. 8 �. �. ��������� (�� �. ��.). 9 �. �. �(��)��. 10 �. �. ������. 11 �. �. ��. 12 �. �. ����������, � ����. �. 13 �. �. �����������. 14 �. ����. �� (������ ����������). 15 �. �. ����������. 16 �. �. �ѣ�������. 17 �. �. ����������. 18 �. �. �������. 19 �. �. ������. 20 �. �. � ���. 21 �. �. �ѣ��. 22 �. �. �����������. 23 �. �. ������������. 24 �. �. �����. 25 �. �. ������. 26 �. �. ����������. 27 �. �. ���������. 28 �. �. ����������. 29 �. �. ��. 30 �. �. ����. �. 31 �. �. �����. 32 �. �. ���������������. 33 �. �. ���. 34 �. ������, �. ������. 35 �. �. �����. 36 �. �. �������. 37 �. �. ����������. 38 �. �. ����������. 39 �. �. �����. 40 �. �. ��������. 41 �. �. �������. 42 �. �����������, �. ������������. 43 �. �. ����. 44 �. �. ����������, � ����. �. 45 �. �. ��. 46 �. �. ����� �������� (�� �. ����� ������������ ����� ����� �� �������, ��ѣ������ �������� ����������). 47 �. �. �������. 48 �. �. ��������. 49 �. �. � ������ �����. 50 �. �. ����������. 51 �. �. ������. 52 �. �. ������. 53 �. �. � ���. 54 �. �. ��. 55 �. �. ����. 56 �. �. ���������, � ����. ��. 57 �. �. ѳ��������. 58 �. �. ����. 59 �. �. ���. 60 �. �. ����. 61 �. �. ���ѣ��, � ����. ��. 62 �. �. ����. 63 �. �. ��. 64 �. �. ����������. 65 �. �. ���. 66 �. �. ���������. 67 �. �. �����. 68 �. �. ����. 69 �. �. ���������. 70 �. �. ����. 71 �. �. �������. 72 �. �. ���ѣ���. 73 �. �. ��������. 74 �. �. ������. 75 �. �. �����. 76 �. �. ����. 77 �. �. ��������. 78 �. �. ����. 79 �. �. ��.

465�

����ѣ�����: ����� ��������� ����� ������ �����. ���� ��������� ����� ���� ����� , ����� �����ѣ����, �������, ��� �. ���� �� ��������� ������ ����� ����� �� (��������). ���� �� ��������� ����� ���� ����� (������). ����� ������������ �� .


�ѣ�̑ ҂s҃ � ѯ҃ �҃ [6661 (1153)] ���� ��ѧ����� ��҃� ������ ���������� �� ������ѣ 7 . � ����� ���� ������ѧ���� 8 ����� . �� ���ѣ � �� ������ ��� ����������ѧ . �� �� �� ѡ���� ����� ѡ�҃� 9 ���������� . ������� /�.167��./ �����ѣ � ������������ ����ѣ������̑ � � ��������� . � ������ �� Ѡ����ӕ 10 . � �� ѡ��ѣ��� �� 11 ���������̑ 12 ��҃������ Ѡ������� . ����ѧ�ѧ 13 �� ��ѧ������� 14 ���҃������ . �� ������ѧ . � ���������ѧ 15 ӕ���� �� ѡ���� ���� ��ı�� � �ѣ������� 16 ���� ��̑�� �̑��� . � ����ѣ������ѧ 17 ����� 18 �� ���ӕ�� 19��� 20 �� �ѣ�ѣ 21. ��ѧ����� ������������ 22 . ���� ����ѣ���� �� Ӕ������� ������������ 23 . �� ������ . � ӕ���� ��ı ����� 24 ���ѣ�ѧ�� 25 �� �ѧ������ 26 . � ����� ��ѧ����� ����ѧ 27 ���� ���� �� ������ � �ѧ�������� 28 ����� ��ӕ �� 29 ����� 30 . ��ѧ����� ���҃���� ����� � ���̑ ���� ����� . � ��҃� ��̑ ���������̑ ����� 31 � ����ӕ���������� 32 ������̑ . � ��� 33 ������ 34 �������ı � ӕ���� ����� 35 � ������� . � �� ����� 35 � ���� �� 36 ���������� 36 ����� ���������� 37 � ��҃������ .

466

�� ���������ѧ 38 . ����� 39 � ���� ����̑ ��� . � ���������� 40 ����ѣ����̑ �� �������ӕ 41 . � ���� ����ѧ�ѧ 42. ��ѣ 43 �� ���������ѧ 44 ����� �� 45 �������� 46 . � 47 �� �� � ���������� 48 ��҃�� ��ı���� �����ı . ������ 49 ��ѧ����� �� ����� ���������� 50 ����ѣ����� � ��҃� �����̑ ���������� . � �����ı� 51 �������ı ����ѧ 52 � ���� 53. ѡ 54 �ѣ�� . ѡ ������ � 55 � ���� ����� � ��������� 56 ������ �� ��� ��������ı 57 ���̑�ѣ �� �������̑ ������� �ѣ�� ������ 58 . � ��ı�̑ �� �� 59 ��҃� ����� 60 ������ . ӕ�� �� ������ 61 �� ������ ����ӕ 62 ��ѧ����� �� �������� �� � ��� . � ��ı�̑ �� 63 Ӕ������� ��������� 64 �ѣ��� ������ . ѡ�� 65 ��ѧ����� ����� � ��������� 66 � �� ���ı���� Ӕ������� . ����� ���� 67 ����� 68 � ��������� 69 . � �� ���ѧ�� �� ������� . ��ѧ����� �ѣ �������� �� ���̑ �ѣ�� ������ � 70 � ��������� �� 71 ��ѧ������ . ������� 72 �����ı ���������ӕ 73 . ��������� ���ѣ���� ��ѧ����� . ��ѧ����� �� ������� 74 �����ı ���ӕ . ����� ������� � ӕ���� ��ı�� ����� ���� . � ��҃ ������ ����� 75 � ��ı�̑ ӕ��� . � ���� ����� ����� ���� 76 ����� ��ѧ�� �� �ѧ . ���������� 77 �� ���� ������ ������� ��҃�� ������ Ӕ������� ��ı ��� . /�.168/ ������ . � ����� 78 ����� � ���̑ ������� . ���� ��ı 79 ������ ѡ�҃� ���� ������� � ������ . � ������ �� ѿ�҃� �����̑�̑�� . � �� ����

�������: 1 �. �. ���. 2 �. �. ���. 3 �. �. ���ѣ. 4 �. �. ���. 5 �. �. �ѣ���. 6 �. �. ���. 7 �. �. ����. 8 �. �. ���ѣ. 9 �. �. � ����� � �����ѣ. 10 �. �. ������. 11 �. �. ��������� (�� �. ��.). 12 �. �����. 13 �. �. ���. 14 �. �. �ѣ���� (�� �. ��.). 15 �. ���ѣ��. �. ���ѣ����. 16 �. �. ������. 17 �. �. �������������. 18 �. �. ���������. 19 �. �. ���������. 20 �. �. �����. 21 �. �. �������. 22 �. �. �������. 23 �. �. ����������. 24 �. �. ����� ��������. 25 �. �. ����. �. 26 �. �. �������. 27 �. �. �������. 28 �. �. ����. �. 29 �. �. �������. 30 �. �. �. 31 �. �. �������. 32 �. �. ������������. 33 �. �. ����, �� ����, ����ѣ ����� ���������, �� �. �������: ��� ������� � ���ѣ ������ ������� ���������. 34 �. �. ���ѣ. 35 �. �. �������. 36 �. �. �����. 37 �. �. ����. �. 38 �. �. ������. 39 �. �. ��. 40 �. �. ����. ��. 41 �. �. �������. 42 �. �. ��. 43 �. �. ���� (�� �. ��.). 44 �. �. ����. ��. 45 �. �. ��������. 46 �. �. ������. 47 �. �. ����. �. 48 �. �. ����. ��. 49 �. �. �������. 50 �. �. ���ѣ. 51 �. �. �����. 52 �. �. ������. 53 �. �. ����������. 54 �. �. �������. 55 �. �. � �� �ѣ��. 56 �. �. �������. 57 �. �. ���. 58 �. �. � ���������� 59 �. �. �������. 60 �. �. � �� �ѣ��. 61 �. �. �����. 62 �. �. � �����������. 63 �. �. �������. 64 �. �. ��ѣ��. 65 �. �. �����. 66 �. �. � �� ��ѣ. 67 �. �. ����. 68 �. �. ����. ���. 69 �. �. � ������. 70 �. �. �����. 71 �. �. ��������. 72 �. �. ����������. 73 �. �. ���������. 74 �. �. ���� �ѣ��.

467

����ѣ�����: ����� �����ѣ���� ��� �. ����� �����ѣ���� �� . ���� ��������� . ����� ����ѣ �����ѣ���� ��� ������ (�������, ��� ). ����� ��� �������� �� �������� (������ ����, �������, �������). ��ѣ�� �� ������� ���ѣ ��������� �� ������� ������: �������.


������ı ���ӕ ������� . � �ѣ�� ��҃�� ������ . ��ı ��� �� ���̑ ��҃�� ѡ���� 1 . ѡ�� 2 �ѧ ���ѣ 3 ��� 4 �������� �� ��� 4 ���� �ѣӕ�� 5 . � ��ѣ�� 6 ��҃�� � ������ . ��� ��ı �ѧ ����� 7 ���� . �� ��ѧ������� . � ��� ���̑ ������ ���� . � ����ѣ����� � ���ѣ 8 . � ����� �ѧ ��������� � �����ѣ . � ����� 9 � ���� ������� ��҃�ѧ ������ ����� . � ���� ��ѣ���� �����ѧ 10 . � ��������̑ 11 ����� 12 � ��ı �ѣ�� ��� � �����̑ ѿ ������� �� ������ . � �ѣ ���� ��� 13 ��ѧ����� . � �� ���ѧ���� 14 ������� ���� ���ѣ���� 15 . ��ѧ���� ���ѧ���� 16 ��������ı . � ����̑ӕ ��� �ѣ���� . � ���� ���ѣ�� ��҃������ �������������� 17 ��҃�� � �� ���� � ���������� ������������ . � ���������� ��ѧ�������� 18 . � ��ѧ����� [II, 74] �� � ��� �� ������� �� ���� . � �������� ���ѣ���� ����� � �����̑ ���� . ���������� 19. ��ѧ����� �� ������ 20 ���������ӕ 21 . ���� . � �������� �������� 22 ��ѧ������̑ 23 �� ������ѣ . � ѡ����ѧ ��ѧ����� � ������ �������ı . �� ������� . � ������� ��ѧ�� ���������ӕ 24 . � ������� �������� ���� ���ӕ ��ѧ��ı 25 . �������� 26 ��������� 27 ��������� 28 . �� �� �� ���� ����ӕ���ѧ 29 ��ѧ����� . ���� �ѣ ѡ�����ѧ � 39 ������ �������ı �� ������� 31. ���� �� �� ������ѧ��ѧ 32 �� ���̑ �� ������ . ���� �� �ѧ���� 33 . ��������� ��̑ �������ı . � ���� 34 ������ ��������� 35 ��������� . �������� �ѧ�ѧ�� 36 . � ���� �����ѣ �ѣ�� 37 � ������ 38

468

���� �� 39 ����� ��ӕ 46 . ������ �� ��҃� ��ѧ����� �� 41 �����������̑ . ����� �� ����� �� 42 ���� ���� . ���� ����̑ӕ ��� � ������� ��� ����ѣ����ѧ . �ѧ���� 43 . ��ı�̑ 44 ����� ������ �� ���� ����� ��������ѣ� 45

�ѣ�̑ ҂s҃ . �҃ . ѯ �҃ . [6662 (1154)] ���� ��ѧ����� ������ . ��҃� ������ ���������� . ������� �����ѣ . ����� �ѣ �� ������ . ��� Ѡ���� ���� ���ѣ . ���҃� ����� 46 . � ��ѣ�� � � �������� . 47 /�.168��./ ������� � 48 ����� . � ���� ��� � ����ӕ������ . ��ѧ����� �� ��ӕ � 49 ���ѣ 50 ���ѣ 51 . � ������ ������ 52 . ���� �� �ѣ�ѣ ��ı����� ���������� 53 ��ѧ������� . Ӕ��������� 54 ������ �������� . ���� �� �ѣ�ѣ 55 ���������̑ ��҃������ . ������������ . �� ��������� 56 . ������ �� �ѣ ����� ������ ��ѧ����� � ������ . ��ѧ����� �� ���ı���� . ѡ�� 57 ��҃ ��ӕ�� ����� ��� � ������ѧ �� ����ѣ ������ . � ������ ����� ��ѧ����� . Ӕ������� ��҃� �����̑ ���������� 58 ��҃���� 59 ��� �� �ѣ�ѣ 60. ����� ����� 61 � �������� 62 � �� 63 �������� � �� ����� 64 �ѣ���� � ���� . � ��ı�̑ ���� � �����̑ 65 �� ����̑ 66 ����̑ 67 ��� . ӕ�� 68 �� ��ı�� �������� . � �������� ��� �� �ѧ���ѣ 69 . � ��� �� ������ ��������� . � ���ѣ���� � ���� ������� . ����� 70 �� ������� 71 ����� ��҃� ������ . ��ѣ�� � ������� . � ���� ����������ѧ 72 � ������� ❥ ��� �� �ѣ�� ���������ѧ ��ѣ����ӕ ��������� 73 � ������� ❥��� �� �ѣ�ѣ 74.

�������: 1 �. �. ������� ����� ��������, � ����. �������� . ����������� . �� �������� �(�)�� . � ���� �ѣ ���� ���� . � ���������� ������� ��� ��������. 2 �. �. �������. 3 �. �. ����. �. 4 �. �. ��(�)���ѣ����. 5 �. �. ������. 6 �. �. ���������. 7 �. �. ����������. 8 �. �. ������. 9 �. �. �������. 10 �. �. ���ѣ. 11 �. �. ����������. 12 �. �. ����. �������� ���. 13 �. �. ѳ������. 1414 �. ����������... ����������� �������. 15 �. ���������. 16 �. ���������. 17 �. ��. 18 �. �. �����. 19 �. �. ����. �. 20 �. �. ����ѣ�����. 21 �. �������, �. �������. 22 �. �. ����. ��. 28 �.�. ���. 24 �. �. ���. 25 �.�. ���. 26 �. �. ��. 27 �. �. ��. 28 �. �. ����ѣ����. 29 �. �. �������. 30 �. �. ���. 31 �. �. ����. 32 �. �. �������. 33 �. �. ����. 34 �. �. ��������. 35 �. �. �����. 36 �. �. ����. ��. 37 �. �. �� ��������. 38 �. �. � ����ѣ�����. 39 �. �. ����. 40 �. �. ��. 41 �. �. � ����ѣ. 42 �. �. �������. 43 �. �. �����. 44 �. �. ���ѣ����. 45 �. �. �������. 46 �� �. ��� ����� ��������� �����. 47 �. �. �� ������. 48 �. �. �. 49 �. �. ����ѣ. 50 �. �. ������. 51 �. �. �� ��������. 52 �. �. ����. �. 53 �. �. �����. 54 �. �. � ������ (�� �. ��.). 55 �. �. �����. 56 �. �. ����������. 57 �. �. �����. 53 �. �. �� ��������, � ����. ��. 59 �. �. �� ������� ������� �������. 60 �. �. ���� ���� ����. 61 �. �. �������. 62 �. �. ������. 63 �. �. ���. 64 �. �. �����������. 65 �. �. ������. 66 �. �. �(�)���. 67 �. �. ����������. 68 �. �. ���ѣ��. 69 �. �. �(�)�� ������ ����������. 70 �. �. ����. 71 �. �. ��ѣ. 72 �. �. �ѣ���. 73 �. �. ���ѣ. 74 �. �. ������. 75 �. �. ���ѣ.

469

����ѣ�����: ���� �� ��������. ����� ��������� ���� �������, � ���� ����� ��ѣ ����� ������������ ����� (���� ���������?). �� ������� ���ѣ ��������� ������(��). ���� �� ��������. �����ѣ���� �� ����������: ����������, ��� ��������� ���� �������. ����� �����ѣ���� �ѣ������ ��� .


������ѣ�ѧ ������� ��҃�� ��������� 1 ��ѧ����� 2. � 2�̑���ı� 3�̑��ѣ���ı� 4 . � ��̑������ı� ������� 5 ��ѧ����� ������������ 6 . ������ ���������� 7 . � ������ѧ �� ���̑ ��ѧ �����ӕ 8 ����ѧ . � ��� ������ ������� . � 9 ӕ�� �� ��҃� � ��҃ѣ 10 ������ . ������� �� ӕ�� �� ѿ�҃� � ���̑�� �� ���� . ���������ѧ . �� �������� ��҃� � ���� ���ѧ����� 11 �ѣ�� ��� �� ��҃��� 12 ��҃�� ������ 13 . �� ѿ��� ��� �������ı�� ❥ ѧ������� �� ����ı� ��� ������� ������ѧ �� ��҃���� ������ . �� ��ѧ����ѣ . ���� ��҃� �� ��� ��ı�� �ѣ��� . �� ����� ��҃� �ѣ ��� �������� . ��҃� �� ��ѧ������ ���������� 14 . ���ѧ���� 15 �ѣ�� ѿ�҃� ������ . � ������ѧ�ѧ 16 ����� ��� . � ��� �� 17 ���� ����ӕ������ 14 . � ����� 18 �ѣ��� 19 ��������� 20 �� ��ѧ����� ���҃���� . ѡ�� �� �� ���������� 21 ����� . � ��ѣ�� 22 ����� . � ��ı 23 �ѧ������� �ѣ��� . ѡ�� 24 ��ѧ����� ���҃���� ������� . �� ��ѣ��� � �������� . �ѧ������� �� ����� � ���� . � ���̑ ��� ��/�.169/��� 25 ��� ���ѣ���� . � ��� �ѧ ������� . ѥ�� 26 �� �� 27 ���� ��������� 28 . ��ѧ����� �� ���̑ ���ѣ���� ���� . ����� �����̑ ������� 29 . ��� 30 ���� �����ı 31 �� ��ı�� . ���� ����̑�� ������ . � ������ �� ��ı�̑ 32 ��� ѡ����� 33 ����� ��� ���� . �ѧ������� �� ������� 34 . �� ������������ � � ������ . �� ����� ��� �� ����� 35 . ���� � ��� �� ������� �ѧ��

470

���������� 36 ����� . � ���������� 37 . ��ѧ����� �� ѣ�� ѡ�ѧ�� ��������� 38 . �ѧ������� �� ����� �� ��҃������ . �� ����������� . ���� ��� ��ı ��� ���������� ��҃� ������ı� . ���� �� � ��ѣ . � ����� 30 �ѣ�� �� 40 ��ѣ . �������� �� �� ���� ����ѣ 41 �����ѣ �� 42 ������̑ 43 ���������� . � ����� �ѧ�� ��� �������� . ��҃������ �� ����������� . �� ���ѣ���ѧ 44 ��ѧ����� ���҃���� . �� ������� 45 ������ ��҃������ Ѡ������� . � ѣ�� � 46 �ѧ������� ����� 47. � ���� ��ı��� � 48 �ѧ��������� � ����ѣ 49 ����� 50 ����������. � ���������� 51 . ��ѧ����� �� [II, 75] ���҃���� . � ��҃������ Ѡ������̑ 52 ���������ѧ �� ����ѧ 53 ������� 54 � �� �� �����ѧ 55. Ӕ������� � 56 ����� 57 � ���������� 58 . ����� . ��ӕ�� �� ��� ������� � �������� ������� 59 . ������� ������ ��҃�� � ���� ��ı�� ��� ���� 60 ��� 61 . � ��ѧ �����ӕ 62 ����ѧ . � ��� ������ ������� . ѡ����������ѧ . ѡ�� 63 ���������� ������� � ����� . ���������� �� ����ѧ�ѧ 64 . �� ��҃�������� ������������� . ѣ����� 65 �����������ѧ ѿ�҃� 66 ������ . �ѧ������� 67. �ѧ������� �� ������ 68 ���������� ��҃� ������ 69 . � ѡ��������ѧ �������� ������� . � ���̑ ��� ��҃� �� ���� �� �������� ���� 70 . � �ѧ���� ����̑ 71 �� ���� �ѧ���� 72 . � ��҃� ��� ���ѣ 73 . ӕ���� ����̑ ���� ������� 74 . � �ѧ���� ���� �� � ���ѣ 75 ��� . � ��ı �ѧ ��ѣ� ѿ�҃�� . �

�������: 1 �. �. �����. 2 �. �. ������. 3 �. �. ����. ��. 4 �. �. ��ѣ�. 5 �. ���, �. ���. 6 �. �. �(�)���. 7 �. �. ����. �. 8 �. �. ��ѣ��. 9 �. �. ����. �. 10 �. �. ����ѣ. 11 �. �. ����. ��� �� ����ѣ. 12 �. �. �������. 13 �. �. ����. 14 �. �. �������. 15 �. �. ����. 16 �. �. �����. 17 �. �. ���. 18 �. �. �(�)���. 19 �. �. ������. 20 �. �. �����. 21 �. �. �����. 22 �. �. ��������. 23 �. �. ���. 24 �. �. �� �����. 25 �. �. ��������������. 26 �. �. ���. 27 �. ���������, �. ���������. 28 �. �. �. 29 �. �. ����. �. 30 �. �. �������������. 31 �. �. �� ������. 32 �. �. �������. 33 �. �. �������. 34 �. �. ��������. 35 �. �. ����. �. 36 �. �. ������ (�� �. ��.). 37 �. �. ���ѣ���. 38 �. �. ���. 39 �. �. ����� ���� � ��. 40 �. �. ������. 41 �. �. �����, ��� ���� � �� �. � ��. � �����ѣ���� �� � (���). 42 �. � ��������. 43 �. �. ����. �. 44 �. �. �(�)���. 45 �. �. ���ѣ��. 46 �. �. ���. 47 �. �. ����ѣ�����. 48 �. �. ��������. 49 �. �. �����. 50 �. �. ����. ����. 51 �. �. �����. 52 �. �. ����. �. 53 �. �. ����. 54 �. �����. 55 �. �. ����������. 56 �. �. �������������. 57 �. �. �������. 58 �. �. ����. 59 �. �. ��. 60 �. �. �����. 61 �. �. ���. 62 �. �. ����. ���. 63 �. �. ���ѣ. 64 �. �. �� ������. 65 �. �. �����. 66 �. �. ���. 67 �. �. �������. 68 � �. ��� ����.

471

����ѣ�����: ����� ��������� ���� �������, � �����ѣ���� ��������� ���������, �������, ��� . ����� �����ѣ���� ��� �. ����� �����ѣ���� ��� . ��ѣ�� �� �ѣ���� ���ѣ ������� ��������� ���������: �� ������� ������ ����ѣ. �����ѣ���� �� � �����: ��������� ���� ������� ���� �����, �����ѣ���� �� ��, � �� . ������������ �� �������� ����������, � ���� ������� ��������� ��������. ����� ��������� ���� �������. ����� �� ������ ��� �����. ����� �������� �� ��������. ����� �� �������� ���� ������� ������ �����. ���� ������� ������ ����� ��������� �����: (���). ����� ���� �������� �� ������������� (�ѣ������, ���� ѣ����).


�̑�� �� ��ѣ ����� 1 . ӕ���� � ����̑ ���� ��ѧ����� . ��̑�� �� ��ѣ ������� 2. � ѿ��҃� 3 ��ѣ�� 4 . � �� ����� ��� � ������� ��ӕ 5 . ��ı �ѧ�� . ���������� �� �� ���ı���� . � ��������ѧ ѿ�҃� 6 ������ �ѧ������� � ���̑ ��� ��/�.169��./��� ���� ��҃� 7 ѿ�҃� ��ѣ� 8 �ѧ ѿ�҃�� 9 ��҃��� . ӕ���� � ����� ��� ��ѧ����� ��ѣ�� �ѧ . � �� ����� ���� ��ı�� ❥


������ ��҃����ӕ ����������ѧ � ����ѣ . 10

�������� 11 ��ӕ�� 12 � (������) 12 �. ����ѣ 13 . ������ 14 ��� . ӕ���� � ����̑ ���� ��ѧ����� . ��̑���� 15 �ѧ������� ���� �� � ��ı ��̑�� � �� ������ ������ ����� 16 ���� . ���������� �� ���̑ ��҃������ . ����������� ���������� ������ . �� �� ��� ������ � ������� . ��� �� ѡ�� 17 ��� ���ѣ���� �� ѿ�҃� 18 ����� �ѧ������� � ������� �� ��� ������ 19 . �� ��� �� ���ѣ�ѧ� . �ѧ �������� . ��҃������ �� ��������ѧ ���������� . � ���ӕ � �������� . �� �� �����ѧ 20 ����� 21 �ѣ��� � ���������� . ��ѣ�� ��������� 22 . �� ����������̑ �������� ����� 23 � ����ӕ������ . ���������� �� �� ��҃�������� . ��ı�������� ��� ����� 24 � . �� �����ѣ��� � �� ������� ���������� 25 ������� . � ������ ������ ѿ ���������� ѿ ��ѧ������� . �� ����ӕ�����ѧ . � ���������� � �� ��҃������ . � ���ѣ�� ��� ѡ�� 28 ���� �������� 27 � ����ӕ������ . � ���ѣ�ѧ���ѧ � ���� . ����������

472

�� �� ���ı���� . � ����� ��҃� ������ ��҃������ �� ����ӕ������ . ���������� �� ��ıѣ�� . �� 28 ����ӕ�����ѧ . ������� ��҃������ 29 . ���� ���������ѧ 30 ��ѣ����� �� ����ӕ������ . ������ 31 �� ��҃� ������� 32 ������� � ����ӕ������ � ������ �����ѧ � 33 ���� 33 . ��ıѣ��ѧ�� 34 �� ������ 35 . ��ӕ����ѧ 36 � ���� ��ѣ��� . ������� �� ������� 37 ѡ�� 38 ��ıѣ���� � ���̑ ������ 39 . � ������� ����� ѿ ������ . � ���� �� ������ 40 ����� �� ���� 41 ��ӕ�� �� �ѧ . ���������� � ��҃������ . ��҃������ �� ������������ . ѿ������ѧ 42 ������� 43 ���ѣ�� �� ѿ�҃� 44 ������ � ���ѣ�ѣ 45 ѡ�� 46 ������� ����� ����� . ���������� �� �� ���ı���� ���� ������ � ����̑�� ����� ����� ��������� 47 . �� ��ѧ����� �� ���҃���� . � ���� ��������� 48 ���������� �� �� �� ����� 49 �� ����ѧ . ����� �����ı /�.170/ ������ 50 . � ����� 51 ����������� ��҃������ . � ���������� ��ѧ������� . � �����ı 52 ��ӕ�� 53 . � ������� ��ѣ��� ��ı�������� . �� �� � ��� 54 ������� ��ı�������� 55 . ��������ӕ 56 ������� ���� . ������ 57 ���ı 58 ��ı 59 ���������� . ����ѧ 60 . ���� � 61 ��������� . ���� 62 ��������� � ���ѣ 63 . ������ 64 �� ��҃� �������� . � ���������� �� ����� 65. � ���ѣ���� ��� ѿ�҃� �� �ѧ������� ��҃ ��ӕ�� . ���������� . �� ���̑ � ��ı . ����� ѣ���� 66 � ѡ�� ����� � 67 ������� . ѡ� �� ����� ��� � ���̑ ��ı���� 68

�������: 1 �. �. �����. 2 �. �. ���. 3 �. �. �� ������. 4 �. �. �������. 5 �. �. ����. ���. 6 �. �. ������ �����. 7 �. �. ����������. 8 �. �. ���� (�� �. ��.). 9 �. ����������, �. ���������. 10 �. ������, �. ������. 11 �. �. ����. 12 �. �. ��ѣ��� ��� ������ �����. 13 �. �. ���� ����. 14 �. �. ������. 15 �. �. ���������. 16 �. �. �������. 17 �. �. ��������. 18 �. �. ���ѣ. 19 �. �. ��. 20 �. �. ����. 21 �. �. �������. 22 �. �. ���ѣ. 23 �. �. ����. �. 24 �. �. ����ѣ����. 25 �. ��ѣ��. 26 �. �. ���ѣ����. 27 �. �. ���������. 28 �. �. �(�)�(�)��. 29 �. �. �����. 30 �. �. �������. 31 �. �. �������. 32 �. �. �������. 33 �. �. � ����ѣ�����. 3434 �.�. ����... ��������� �������. 35 �. � �����. 36 �. �. ����. ��. 37 �. �. ����. 38 �. �. ���ѣ�. 39 �. �. �����. 40 �. �. ���. 41 �. �. ���. 42 �.�. ������. 43 �. �. �����. 44 �. �. ����. 45 �.�. ���� (�� �. ��.). 46 �. �. �� ���� �� ���� (�� �. ��.). 47 �. �. �������. 48 �. �. �������. 49 �. �. ���������. 50 �. �. �����. 51 �. �. �� ����ѣ. 52 �. �. ����. �. 53 �. �. ����. � ����ѣ�����. 54 �. �. �������. 55 �. �. ���. 56 �. �. ����. 57 �. �. ����ѣ���ѣ. 58 �. �. �� ����ѣ. 59 �. �. �. 60 �. �. �(�)�ѣ. 61 �. �. ���. 62 �. �. �������. 63 �. �. ���. 64 �. �. ����. 65 �. �. ������. 66 �. �. ���������. 67 �. � �� ��... � ������� �������. 68 �. ����. 69 �. ����. 70 �. �. 71 �. �� ������. 72 �. ������������. 73 �. �. ������ � ��������. 74 �. �. ������. 75 �. �. �������. 76 �. �. �������.

473

����ѣ�����: ����� �����ѣ���� ������� ����� ��� .... � ���� �� ������ : ��ѣ��� ��� ���� ����. �� ������� ���ѣ ��������� ������ ����� ������. ����� �����ѣ���� ����� �� �ı. ����� �� ���������� �� ���������ѣ. ����� �����ѣ���� �� . ���� �� ��������.


��ı�� ������ . �� ����� �������� . � ���� ����� 1 ������� . ӕ�� �� ����� ���� ���� ���� �� ������� . �� � 2 ��҃ ��ӕ�� ���������� �� �� ���ı���� . � ���� ѡ����ѧ �����ı ���ӕ . � ���� ��� ����� 3 . � ���� ������ѧ �� ѿ�҃� �����̑ � ������� ��� �� ����� . �� ��̑��� ������� . �� ����������� 4 ������ . � �������� 5 �� ��҃�ıӕ ����ӕ 6 ����� ������ Ӕ������� ����ѣ�� ��� . � ���������� 7 ѡ�҃� ��� . � ���� ���������� ���ѧ���� �ѣ�� ��� . � ѣ�� �� Ӕ�������� ����� . � ����� ���� 8 ѿ�҃� ������ �ѧ�������� 9 . � ������ı 10 � ��������ı . ���� 11 ����� ��ѣ��� . ѿ�҃� ������ 12 . ������ �ѧ 13 . � �����ı � ������ � ������� 14 . � ����� ��� � ���� ��������� 15 . �� �������ı���� � �� ���҃���� . [II, 76] � �� ��������� � �����̑ . � 16 ���� 16 �����ӕ 17 ��� . � ���ѣ 18 �� 19 ���ӕ ����� . ������ 20 ���̑�� ��̑����ı� ��ѧ �� ��҃����������� 21 ���ѣ 22 . � ����� ��ѣ��ӕ �� . ���� �� ��� ���̑ �ѣӕ�� 23 �� ����ѣ���ӕ 24 ��҃� ���� ��ѣ�� 25 � �������� ��̑ ���ѣ�̑�� 26 . � �� ��� ���ѧ���� � ������� 27 ����������� . ��҃�� 28 ����� . � ���� ����� 29 ����� �������ı �ѧ�������� . ѣ�� ѡ�ѧ�� �� ѡ�� ������ � ������̑ ������ � ���ѣ�� 30 ���������� � ����� ��� 31 ���ӕ . � ���� ������ �� ��҃�������� ������������� . � �� . �����������̑ �� 32 ��ѧ��������� . �� ��҃������ �����̑ � � ���� ������ . ���ѧ ����� ��������� 33. ���� 34 �� ���ѧ�ѧ���� . ��� �����

474

��������� 34 . ������ ��� �� ��҃ ��ӕ��. /�.170��./ ����ӕ � 35 ������ �ѧ������� . � ��ı �ѧ ��� ��� � ����� 36 ����ѣ �� ���������� . � ��ѣ�� 37 �ѣ��� 38 � ����� 39 . �� 40 � ����� ���������ѧ . �� ��� 41 ����� ������� 42 �� �ѧ ����� 43 ���ѣ 44 ��ı �ѧ � ����� ���������� ������ 45 . ����� �� �ѧ 46 � ���̑ �������� ���������ѧ . ����ı �� � 47 ���� ������� � ���̑ . ���������� �� ����� ���� �� ������� . �� ����� �� ��ѧ����� �� ���҃���� . � ��������� . ���ı���� �� ���҃���� ��ѧ����� . �����(�ѧ) � 48 �� ��ѣ�� ��������� 49 . �� ������� 50 . � ������� � ���� � ����ѣ 51 . ���������� �� � ����������� 52 ��ѧ������� ���������� . �������� � ����� �� �������ѣ ���������� �� . � ��҃������ . ��ѧ������� ������� ���� ���ӕ �� ��ѧ����� . ���҃���� 53 . ������ 54 �ѣ��� � ���� 55 ���̑�� 56. ��ı �� ѿ�҃��ѣ ����� ��������ѣ 57 �ѣ�� . � ��ı �� ����ѣ 58 ������ . ��ı �� ��� �� ���� . ��ѧ����� �� ���̑59 ��҃�ı 60 � ��ı 61 ���� �������� 62 . ѡ�� 63 ���� �� �ѧ . ������ . � ���� �� � ���� ��҃ ����� . �ѧ���� 64 �� ������� 65 � ������� ��ѣ�� ��������̑ 66 � ������� . � 67 ���̑ 68 �� �ѧ���� 69 � �� 70 ����ӕ�����ѧ ��ı�� . ������ 71 �� ��҃� ��ѧ����� �������ѧ 72 � ������� 67 � �� ��ѣ���� . � ��ı����� �� �������� 73 ������� ��� . ���ѣ����� �� ���ѣ�ѧ������ѧ ѡ �ѣ�� . ���������� �� ���ѣ�̑ ����� 7475 ��������� 76 �������� .

�������: 1 �. �. ��. 2 �. �. ���� (�� �. ��.). 3 �. �. �����. 4 �. �. �����. 5 �. �. ��. 6 �. �. ���. 7 �. �. ���ѣ. 8 �. �. ����. 9 �. �. �����. 10 �. �. �������� �����. 11 �. �. �����. 12 �. �. �������. 13 �. �. ��������. 14 �. �. �������� (�� �. �����ѣ���� �� ����������). 15 �. �. ������. 16 �. �. ���ѣ��. 17 �. �. ��������� (�� �. ��.). 18 �. �. �����������. 19 �. ����ѣ��, �. �����ѣ��. 20 �. �. �����, � ����. �. 21 �. �. � ���������. 22 �. �. ��ѣ��. 23 �. �. �����. 24 �. �. ����. �. 25 �. �. ��������. 26 �. �. ��. 27 �. �. ���. 28 �. �. ������. 29 �. �. ���ѣ����, � ����. �. 30 �. �. ���. 31 �. � ��������. 32 �. �. �. 33 �. �. ��������. 34. ����. ����. �� ����� �����. 35 �. �. �� ����. 36 �. �. �������. 37 �. �. ����. 38 �. �. �����. 39 �. �. �. 40 �. �. � ����ѣ. 41 �. �. ������. 42 �. �. ����������. 43 �. �. �������. 44 �. �. ����� ��. 45 �. �. ������. 46 �. �. ���. 47 �. �. �������. 48 �. �. �� �����. 49 �. �. �������. 50 �. �. �������. 51 �. �. � ����ѣ. 52 �. �. � ����ѣ���ѣ. 53 �. �. ���. 54 �. ������, �. �����. 55 �. ������, �. ������. 56 �. �. ���. 57 �. �. ���������. 58 �. ��� ( �� ��������� �����), �. �����. 59 �. �. ��������. 60 �. �. ��������. 61 �. �. ����. ����. 62 �. �. ���. 63 �. �. ����. 64 �. �. �����. 65 �. �. ����. ��. 66 �. �. ����������. 67 �. �. �������. 68 �. �. �������. 69 �. �. ���ѣ. 70 �. �����, �. �ѣ��; �. �. ����. �����. 71 �. �. ������, � ����. �.

475

����ѣ�����: ���� �� ��������. ����� �����ѣ���� �� . ����� �������� �� ����������� ������� ���������. ������ ��� ������ �������� �� ������������� (�� �ѣ��ѣ ѣ).


� ����ӕ�ѧ . �� 1 ���ѣ �� �ѧ���� 2 ������ ������ ������ѧ 3 �� ��ѧ����� �� �������� ���� ����ѧ ���� ��ӕ�� 4 ��� ���� ����� ����� . � ���� 5 ������������ ����ӕ������ . ���������� �� �� ���ı���� ѡ�� 6 ����� ��� ���̑ ����ӕ������ . ���̑ �� �� ��ѣ �����̑ ����ӕ�����ѧ . �� ���ѣ 7 ����� . � ���� �������� ���� 8 ���������� . ���� ����� � �������� ����� . ѿ�� ����ӕ 9 ������ . � ���� ������� ѡ��ѣ���� ����� 10�̑ . � �����̑ � ���� �� ��� ��҃� � ���� ��ѧ�����̑ ������� . � ���ѣ���� ��� ����������� ��� � ����� 11 ������ . � �����ı�̑ ������ ��������� 12 �������� 13 . � ����ѣ�����ѧ . /�.171/ ��҃�� � ������� ����������ѧ . � ��҃������ѧ � ����������ѧ . ���� ��ѧ������� 14 �� �� ������� 15 ������ѣ . ���ѣ ��� ���̑ ���� . ��҃������ �� ��҃� ��� �� ������ 16 . � ������� . � ���ѧ . � ������� 17 ѿ�� ������ � ���� �ѧ ���� � �� ���̑ � �� ������ѧ 18 �������ı �ѣ������ . ѡ���� ��� . � �� ӕ�� ��� ���� . ���������� �� ���ѣ�� . � �����ѣ�� 18 ��ѣ��� ���� ����� � 20 ��� ���������� 21 . � ���������̑ . ��ѧ������� . � �������������� ��҃�������� . ������ � ���ѣ�� 22 � ����ӕ������ . � ����� 23 ���� ���� 24. ��� � ������� 25 . � ��҃������ ����������� . �� �ѣ������ ӕ�� ������� ��ѧ����� �� �� ����� ����� . ��ı������� ��҃������ � 26 �������� . � ��ѣ�� 27 ������ 28 �������ı . �����ı�̑ ��ı������� . � �����ı�̑ ����� ��������� 29 . ��� 30

476

��� �� �������� ���������� 31 . �� 32 ������ . � �ѣ�� �� ��ı�������� 33 . ��ѧ����� �� 34 ����� ��ӕ���� 35. ���� ���� � ���� ��ѣ���� . ѡ�� �� ��ӕ���ѧ 36 �������� . ���� �����ı �ѧ��� . �ѧ�� 37 ��ӕ���� 38 . �� ѡ����� �� �ѧ �ѧ�� �� 39 ���̑ �� ����� ��҃�� �� ����ѣ 40 � ������� ��ӕ�� ���̑�� ����ӕ�� 41. ���ѣ������� 42 . ������ 43 ����� 44 ����� . ��� �� ������� 45 ���̑ ������� . ��ı ��� ���̑ ��҃�� � ��ѣ�� 46 . ��ѧ����� �� ��ѣ���� 47 �� ����� 48 . � �ѣ�� �� ����ѣ . � ��ѣ�� ����� �� ����ӕ������ ��҃���� 49 . ��ѧ����� �� [II, 77] ����� . �� ��҃������ Ѡ������� . � ���� � ���̑ ������ . ӕ�� �� 50 ��ı ��ѧ����� �� ����ѣ 51 �ѣ�ѣ�� . � ��҃������ �� ��������ѣ 52 . ��҃������ �� ���ѣ���� . ѡ�� 53 ����� 54 ����̑ . � ���� �����̑ ������� 55 �� �������� ��ı ��� 56 ����������ѧ . ����� �� ����� ��� �������� 57 ������� ѡ���� 58 ����ӕ�����ѧ � ������� ���� ��ѧ . � �������� 59 ������� 60 � ��҃�� ���҃�� ������ � ��ѣ�� 61 ������� . ��� �� 62 ���ѣ 63 ������ . �ѣ ����� 64 � ���� . ���ı���� ���҃�� ��ѧ������ . � ��ı�̑ ������� ���������� . � ��ı�̑ ��� �ѣ��� . ����� �� ������� �ѧ������� � ���������� ��/�.171��./�ѣ���� . � ��ѧ����� ���҃���� �ѣ���� 65 ����ѣ . � ��ѣ�� ��҃� ���� �ѣ���� � ����ӕ������ . ����� ���������� 66 �������� �� ������� 67 . � 68 ��ӕ�� �� ���� ��҃� ���������� ���ѧ ���ѣ 69 �� �� �����ѧ 70 . ����� 71 ����� . � ������� ����������� . ���������� ��

�������: 1 �. �. ���������. 2 �. �. �������, ����. �. 3 �. �. �������. 4 �. ������, �. �����. 5 �. �. �������. 6 �. �. �(��)��. 7 �. �. ������. 8 �. �. ����. 9 �. �. �����. 10 �. �. ����. 11 �. �. ����. 12 �. �. ������. 13 �. �. �� ������. 14 �. �. ��. 15 �. �. ���������. 16 �. �. ���. 17 �. �. ������. 18 �. �. �����. 19 �. �. �������. 20 �. �. ���. 21 �. �. �����. 22 �. �. ����. 23 �. �. �������. 24 �. �. ������. 25 �. �. �����. 26 �. �. ����. 27 �. �. �������. 28 �. �. ����. 29 �. �. �������. 30 �. �. �����. 31 �. �. ����. ��. 32 �. �. ����ѣ�����. 33 �. �. ���. 34 �. �. ����. 35 �. �. �����. 36 �. �. ������. 37 �. �. �������, ����. ���. 38 �. �. ����������. 39 �. �. ����ѣ����. 40 �. �. �����. 41 �. �. ���. 42 �. �. �����. 43 �. �. ���. 44 �. �. ����ѣ����. 45 �. �. �������. 46 �. �. ��. 47 �. �. ����. 48 �. �. ���������. 49 �. �. �ѣ�����. 50 �. �. ����ѣ. 51 �. �. �����. 52 �. �. ��. 53 �. �. �����. 54 �. �. ������. 55 �. �. ����ѣ����. 56 �. �. �����. 57 �. �. ���. 58 �. �. �����. 59 �. �. �����. 60 �. �. �����. 61 �. �. ���ѣ. 62 �. �������. 63 �. �. ������. 64 �. �. �������. 65 �. �. ��� . 66 �. �. ����. 67 �. �. ����. 68 �. �. �����. 69 �. �. �������. 70 �. �. �����. 71 �. �. �����. 72 �. �. �����. 73 �. �. ��(�)����� �����. 74 �. �. �����. 75 �. �. ����. �. 76 �. �. �������. 77 �. �. �(��)��. 78 �. �ѣ��, �. �ѣ��. 79 �. �. ����. ���. 80 �. �. ������. 81 �. �. �����. 82 �. �. ������. 83 �. ����. ��. 84 �. �. ����. �.

477

����ѣ�����: ����� �����ѣ���� �� �. ����� �����ѣ���� �� �. ���� �� ��������. ����� �����ѣ���� �� . ����� �������� ������� ����� ���� �������, �����ѣ���� ��� (���� �����). ���� ��������� �������� �� ������� ���ѣ: �� ����������.


���ı���� �� . � ���� ����ѧ 1 ��ӕ ���ӕ ������ ��������� 2 . ������� �����ı ���ӕ . � ����� ������� ��� � ����� . �� �� � ��� ���������� �� �� ���ӕ . ������ѧ �� ������� 3 ����ѧ �� ���� ���� . ���� ѿ�҃� ����ѧ� �� �ѧ . ��ı ������ 4 �� ���� ����� ��ı�� ��� 5 . � ��� �� ���� . � ��҃ѣ ����ѧ� �� �ѧ ����ı� �� ��� ӕ�� ѡ�҃� 6 ����� 7 �� ���̑ ����� ��҃� �� ��ѧ������� ���� 8 �� ����� ��ı�� . � ��ı �� ��� ���� ����̑ � ��҃� �� ���ѧ�� 9 �����ı ����� ��� . ѿ�� ��� ��ѣ�� . � ���� ��������� ���� 10 ����� ���̑�� 11 �� ���� ����� . ����� 12 �� ����� ����� 13 . � ���������� �� 14 ���� ���������� 15

�ѣ�̑ ҂s҃ �҃ . ѯ҃ �҃ . [6663 (1155)] ���ѣ�� � 16 ��҃������ Ѡ������� . ����� ������ ����ѧ 17 �� ������ ����� 18 . �� ������ �� 19 ��ѧ����ѧ . ����� �� ����ѣ�� � 20 . ����������� �� ��������� . � ���ѣ���� ������ ��� ������ 21 . ���� . �����������ѧ ���� 22 . ��҃������ �� Ѡ������̑ ���� �������ѧ ����� ������ ������� 23 . ���ѧ ��� ���ӕ�� � ������ 24 . ��҃���� ������ ����������� . ����� 25 �� ���� ���� ����� . � �ѣ���� ���̑�� 26 � ������� 27 �� ��� 28 ���� . ��� . � �� ������� 29 . � �����ѣ ��� ����� 30 . �� ����� ����� 31 ����� . � �������� �� ��������� . ѿ���� �� �������� � ��������� 32 . ����� �� ����� ��҃������ Ѡ������� . �� ����� ������ ��ѧ����� �

478

��ı��� 33 . ���� ��� ��ѣ�� 34 ����� �� ����� 35 . ����� �� ����� 36 . � ������ѣ 37 ���ѣ ѡ�� . ��ѧ����� �� �� ���ѧ�� . � �� ����������� 38 ����� ������ ��҃������ � ���� ������ ��҃������ ��������� 39 . �� ѡ��� . � �� ����� �� ��ѧ����� ����� ѡ�ѧ�� ���� . ����� �� ����� 40 . ��� 41 ����� � ����� ����� 42. � ӕ�� 43 �� ��������� 44 �������� . ���̑��ӕ��ı�̑ 45 /�.172/ �ѣ�ѧ ��҃� � 46 ��ı�� 47 �� �������� 48 . �ѣ �� ��ѣ���� ��҃������ ѡ �ѣ�ѣ��� 49 ��ѧ������ � ����ѣ 50. ��ѧ����� �� �� ���ѧ�� �� ����� 51 ����� . ���� �������� ��ı 52 ����� 53 ��� . ��҃������ �� ѡ��� 54 ��������� 55 . � ����� 56 ѡ��� 57 �� ���������� . � ����� ����� 58 �� ��ѧ����� ���� . ��ѣ ѿ�҃��� 59 ����� 60 . � �� ���ѣ 61. ��ѧ����� 62 �� ������ � 63 �� ������� 64 . ���ѧ�ѧ � ����ѧӕ�ѧ ���� �� ����ı 65 ���� 66 ѣ���� 67 ����ѣ 68 . �������� �ѧ ��ӕ�� � �� ������ 69 �� ������� . � �� ���� ����� 70 . ����� 71 �� ���̑��� ��ı� ѿ�� ��� ��ѣ�� � ���� ��ı��� ��ѧ����� �� ����� 72


������ ��҃����ӕ ������ 73 � ����ѣ .

���� �����74 ��҃�����ѧ ��҃ ����� �� ����� 75 . ��ı��� ������� ��� ��������� 76 ������ � �ѣ�� �� ����ѣ ѡ�҃� 77 ������ . � �ѣ�� 78 . � ���ӕ 79 � �������� ��ѧ ����ѧ �����ӕ 80 . �����ı 81 �� �ѣ�� �����ӕ ������� �ѣ���� . ����ѣӕ 82 ������ 83 ��ı�������ѣ . � ������ 84

�������: 1 �. �. ������. 2 �. �. ��� . 3 �. �. �������. 4 �. �. ������. 5 �. �. �. 6 �. �. ������. 7 �. �. �. 8 �. �. ������. 9 �. �. �������. 10 �. �. ���. 11 �. �. ����. 12 �. �. ����. 13 �. �. ��� �����. 14 �. �. �����������. 15 �. ���������. 16 �. �. ������. 17 �. �. ���� �ѣ��. 18 �. �. �����. 19 �. �. �����. 20 �. �. ����������. 21 �. ����������, �. ����������. 22 �. �. ��� �. 23 �. �. �����. 24 �. �. ����. 25 �. �. ����������. 26 �. �. �������. 27 �. �. ������. 28 �. �. �, � ����. ����� � ���� ���������� �� �������� ��������. 29 �. �. ������. 30 �. �. ������. 31 �. ����ѣ���, �. ����ѣ��. 32 �. �. �����. 33 �. �. �������. 34 �. �. �������. 35 �. �. ����. �. 36 �. �. ���. 37 �. �. �����. 38 �. �. �����. 39 �. �. ����. �. 40 �. �. ��������. 41 �. �. �����. 42 �. �. ����. 43 �. �. �������. 44 �. �. �������. 45 �. �. ��������. 46 �. �. �������. 47 �. �. ���������. 48 �. �. �����. 49 �. �. �������. 50 �. �. �� ������. 51 �. �. �����. 52 �. �. �����. 53 �. �. �������. 54 �. �. ��. 55 �. �. ����. �������� �. 56 �. �. �. 57 �. �. �����. 58 �. �������, �. ��������. 59 �. �. ��ѣ�. 6060 �. �. � ����� �� ������� ������ �������. 61 �. �. � �������. 62 �. �. �����. 63 �. �. ��������. 64 �. �. ������. 65 �. �. �� ������. 66 �. �. ����. ��. 67 �. �. �����. 68 �. �. �����. 69 �. �. � ����������. 70 �. �. � �����. 71 �. �. �������. 72 �. �. ��������. 73 �. �. �������. 74 �. �. ����. �. 75 �. �. ��. 76 �. �. �����. 77 �. �. �� . 78 �. �. ����. 79 �. � ������. 80 �. �. �� . 81 �. �. ������.

479

����ѣ�����: ����� �����ѣ���� ����� �� (���). ����� �����ѣ���� ��� . ����� �������� �� ������������� � �����ѣ���� ��� ������. ����� �����ѣ���� �� . ����� �� �������� �� �������������. ����� ����������; ���� ������� ��������� �������. ����� ���������� � ������ �� ���������. ����� ����ѣ �����ѣ���� ��� (��������, ������ ������ ������ ������). ����� (�����. �) �����ѣ����, ����������, ��� ����� ı�. ��������� �����ѣ���� ��� .


�����ѣ . ��ѣ�� � ����ӕ������ . � ��������� �� ������� 1�� �� 2 ѡ���� ������� 3 ������� � ������� ������� 4 . ������� �� � 5 ��������� �������� 6 ���� ѣ 7. � �����ı� 8 �������� 9. � ���ѣ�� �� ѿ�҃� 10 �� ������ � ��̑��� �����ı 11 ���ѣ�� �� ��҃������ Ѡ������� . [II, 78] ��҃���� ��� ��҃������ ����������� . � �ѣ���� � ���� ���̑�� 12 ����� �� ����� ��� . �҃ . ������ı 13 . � �������� ���ѣ ѿӕ . � �������� � ����������� 14 . ������ �ѣ ��� ѿ������� � ����� ��҃������ Ѡ������̑ �������� ❥ ���� �� ��ѧ����� ���� ���������� 15 ������ ���� �� ����ѧ 16. � �� �� ��� ��҃������ . ��� �� �ѣ�ѣ 17 ����� ����� 18 . ����ѧ 19 ������������ 20 . �� ����������� � � �ѧ�������� 21 �����ı . �� ���������� �� ��ѧ������� . � ��ı����� � � 22 ����������� � ������� . ����� �� ����� 23 �����ѣ �ѧ�� 24 ������ Ӕ������� ����������� 25 . ��� �� �� � ������� � 26 ���������� �� ѡ����ѧ ����� ������ Ӕ������� � ������� 27 . � 28 � ������������ �������������� ���������� . ���ӕ��� 29 �� ������� 30 . � �� ����ѣ��� 31 ����� �� . ���������ѧ ѡ�ѧ�� . /�.172��./ ���� 32 �� ����� ����� 33 �� ��҃���ѧ ������ . �� 34 ���������� 35 ���������� . ���� ��� ��҃� ��ѣ � ���� 36 ������ ����� ��������� � ����� . � ��ѣ�� 37 �ѣ�� . ���� �� ��� ����� 38 �� �����

480

������� ��������� 39 ������ ������� �� ���ѣ����� � 40 � ���� ������ ������� ����̑ӕ 41 . ����ӕ . ����� �ѧ���� 42 �������� 43 ������ѣ� 44. ��������� 45 �� �� ���� ��� . ������ 46 ��ı ��������� �� ������ ����� . � ������ ��҃��� . � ������ı ���ӕ ���������� 47 . �� ���� ��̑�� . ����� 48 �� �� ������ 49 ��� ������ӕ . �� ������� ѡ������ ����ı ѿ����� ӕ . � ���� ��� ����� 50 �� �� �����ѧ 51 ����� 52 �������ӕ 53 ��� 54 ������ѧ 55 . ���������� . � � 56 �ѣ��� ������ � ���������� . ���������� �� ����� 57 ������� ���� �� ����� . � ����� �� ������� 58 ������ . �� ����� 50 ������� �����̑60 ����� �� ������� ������ 60 ������� 61 � ����� 62 . � ���� ѡ��ӕ����ѧ 63 . � ������� ������� 64. � � ������� ��̑��� . � ���� �����ı�� �� ������� 65 ���������� �� ������� 66 ����� . � ���� �ѧ ������ ѡ ������ѣ�� 67 �����̑ ����� 68 �� ������� . ���������� �� . ����� �� ����� ������ ���������� ���������� 69 . � �� ���������� � �� Ӕ������� ������� 70. � ������� ӕ 71 ѡ�� � ������� � 72. �� ������� 73 ������ � � ������� �� . � ���������� ѡ����� 74 ���������� . �ѣ 75 ��ѣ �� ���������� ѣ���� . ���� ����� �ѧ ����� 76 . ����� 76 �� . ��� 77 ������ 78 � ������ 79 . � �� 80 ���������� ����� �� ���̑����ı�� 81.

�������: 1 �. �. �����. 2 �. �. ���� �ѣ��. 3 �. �. �����. 4 �. �. � �������. 5 �. �. ��������. 6 �. �. ����. 7 �. �. ���������. 8 �. �. �����. 9 �. �. � �� �ѣ��. 10 �. �. �������. 11 �. �. ���������. 12 �. �. ����. 13 �. �. �����. 14 �. �. �����������. 15 �. �. �������. 16 �. �. � ������������. 17 �. �. ����. ��. 18 �. �. ���������. 19 �. �. �����, � ����. �. 20 �. �. ����ѣ��. 21 �. �. ��. 22 �. �. �����. 23 �. �. �����������. 24 �. �. ������. 25 �. �. ���ѣ. 26 �. �. �����. 27 �. �. ����������. 28 �. �. ��������. 29 �. �. ����� � ���. 30 �. �. ��. 31 �. �. �������. 32 �. �. ���ѣ. 33 �. �. ���ѣ�. 34 �. �. �����. 35 �. �. �������������. 36 �. �. ����. 37 �. �. �������. 38 �. �. �����. 39 �. �. �(�)�����. 40 �. �. �������. 41 �. �. �������. 42 �. �� (�����ѣ���� ����� �� ��), �. ��. 43 �. �. ����������. 44 �. �. � ��������. 45 �. �. � �������. 46 �. �. �����. 47 �. �. �����. 48 �. �. �����. 49 �. �. � �� �ѣ��. 50 �. �. �(�)����. 51 �. �. �(��)��� �(�������)��. 52 �. �. ��������. 53 �. �. �� �(�)�������. 54 �. �. ��������. 55 �. �. ������. 56 �. �. ������. 57 �. �. �����. 58 �. �. �������. 59 �. �. ��������. 60 �. �. �������. 61 �. �. �(��)���. 62 �. �. � ����������. 63 �. �. ��� �. 64 �. �. ����. 65 �. �. �����. 66 �. �. ����. �. 67 �. �. ��� �. 68 �. �. ����. 69 �. �. �����. 70 �. �. � ����ѣ���ѣ. 71 �. �. �����. 72 �. �. �����. 73 �. �. �����. 74 �. �. ���������. 75 �. �. ����. 76 �. �. � ���������. 77 �. �. ����.. 78 �. �. ��ѣ��� (�� �. ��.). 79 �. �. ���. 80 �. �. ���ѣ. 81 �. �. ����������. 82 �. �. � ����������. 83 �. �. �. 84 �. �. ����������, � ����. �. 85 �. �. �(�)�(�)��. 86 �. �. � ��������, ����. �.
1 �. �. ����� ��ѣ���.

481

����ѣ�����: ���� ������� ��������� (�����): ������. �� �������� ���ѣ ��������� � �: � ������. ����� ���� ���ѣ ��������� �����. ����� ѣ �����ѣ���� ����� �� �ı. ����� ѣ �����ѣ���� ����� �� �ı.


����������� � ���� ���ӕ � ������ 1��� �� �ѣ�ѣ 2 . ����� 3 �� ������� 4 ���������ӕ 5 ������ . ѿ �ѧ�� 6 ��� ѿ Ӕ������� . ���� �ѣ ������ ����ı��ѧ�� 7 ���� ����҃��� . ��ѧ����� �� ����ѧ 8��� �� �ѣ�ѣ 9 ������� 10 ������ ������� �� ���� . � ����� �� ������� 11 ѡ�� �� ����� 12 ����ӕ . ������ 13 �� ����ѧ�ѧ 14 �� ��҃������ ������ � 15 ������������ . � � ������������ 16 . � �� Ӕ��������� 17 ��ѧ��������� . � ���������� 18 ������ ����� 19 . ����� �� ����� �� ������ . � ����� � ��������� /�.173/ ���� ������� 20 �� 21 ��ѣ . �� ���� . �������� �� ���ѣ���� 22 � ���� ���� . ӕ�� �� �����ѧ����� 23 � ������ ������� 24 � ���ѣ 25 ������� ��� . � �� �� ���� �ѣ���� ��� . ����� 26 �� ����������ѧ 27 � ����� . � ����� ������� �� ��҃���� ������ . � ����� �� ���҃���� . ��ѧ����� ���� . ������ �� � ���� ����� 29 �� 30 ���� . ��� � 31 �� ��ı � ���ѣ 32. ��ѧ����� �� ������ 33 ����ѧ 34 �� ��҃���� ������ �����������ѧ 35 . �ѣ���� � ���̑ ���̑�� 3637 ����� ����� 38 ѿ����� ��҃���ѣ 39 ���ӕ . ���������� �� ��������ѧ ������� 49 ������ . ������� 41. � ����� �� 42 ���� ��������� 43 . � ����� ��� ���������� . ���������� 44 . � Ӕ������� ������� 45. ����� �� ����� 46 ��� �� ����� �� ��ѧ������̑ �� ���҃������ .

482

� �� ��҃�������� �� Ѡ��������̑ . � �� ��ѧ���ѧ �� �������ı ❥ ���� �� ����� 47 ���� ��ѧ����� �������� . � ��҃������ Ѡ������� ����ı�� . � �� ���������ѧ � ���� ��� �� ���� ����� 48�� �� �ѣ�ѣ 49 . ��� ����ѣ� . ѿ ѡ�҃� ������ �� ��ı�������� � ������� . ���� ѡ��ѣ 50 ���ѣ . � ��ѧ �� ��ı�������� . ����� ��҃�ѣ ��҃� 51 ��� ��������� . � ��������� 52 ��� ��҃ѧ����� 53. �� ѡ������ ������� . � ������� �� �� ���� . �҃ 54 . ������� ������ ����� 55 ������� 56 . ����� 57 ������ �������� 58 . � �������� 59 ������� 60 . ��������� ������� � �� ���҃�� ����� . ��҃�ѣ 61 ��҃� ���������� 62 . �� �� 63 ���ѣ 64 �����ѣ ����� 65 ���������� ��҃�� ������ 66 ���ѣ�����ѣ �������ѧ . ��������� ����������� . � ѡ�����ѧ ❥ [II, 79] �� �� 67 ���ѣ 68 ����� 69 ��ӕ �� ��ѧ����� ���҃����� . ��������ѣ 70 ����� 71 ��� . �� ��҃� �����̑ ��ѣ�� � ����� 72. � �� �� �����ѧ 73 ���������� ������������ . ����������� 74 ��҃�� �ѣ���� ���̑�� 75 �� ����̑�� ����� . �� �ѧ��������� 76 ��҃�� �� ���� ����� . ѡ�� �� ��� ��ѧ�� �� ���������� 77. ��ѣӕ���� 7879 ѿ�҃�� ���ѣ 80 � ���������� 81 ����� ��� �ѣ�ѧ�� . ���������� 82 . � 83 ��҃���� ��� ���������� � Ӕ������� . ���� �� � ���������� 84 ������������ . ����� ������ 85 /�.173��./ ���� ����������� �� �����ı . �� �������� 86 �ѧ���� ������ . ������ �� ��� ����� �����ӕ 1 ���� ����� ❥





      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����������:   � 1843 ���� �������� ��� ����� ���������� ����... � ����� �� ���� ��������� � ������ ��� ������� � ��������� � ���������� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.