[����. � �. 2. ����������� ��������. � ���., 1908. � ����. 446-465.]


      �����



���������     ����     ��������




�������: 48 �. �. �����������. 49 �. �. ��������. 50 �. �. ��������. 51 �. �. �������. 52 �. �. ���. 53 �. �. � ��������. 54 �. �. �������. 55 �. �. ����. ���. 56 �. �. ���. 57 �. �. ����ѣ, � ����. �. 58 �. �. �����. 59 �. �. �����. 60 �. �. ���������. 61 �. �. ���. 62 �. �. ���ѣ. 63 �. �. ����. ��. 64 �. �. ���������. 65 �. �. ���. 66 �. �. ����. 67 �. �. ���. 68 �. �. ����. 69 �. �. ���. 70 �. �. ��ѣ���. 71 �. �. �� �� ����. 72 �. �. ���������. 73 �. �. ����. 74 �. �. ����������. 75 �. �. ����. 76 �. �. ��� ������. 77 �. �. ����. 78 �. �. ������. 79 �. �. �����. 8080 �. �. ���ѣ... ���������� �������. 81 �. �. ����. �. 82 �. �. �����.

446

����ѣ�����: �� ����� ��������� ������� ��������� �� �������� ���ѣ �� (�������). ������������ �� �������� ����������, � ���� ����� ���ѣ� ������� ����� ��������: � �(�)�����. ����� ������������ �� . ���� ����� ������ ����� ��������� ���� ����� (���). ����� ������������ �� �.


�ѣ�̑ . ҂s҃ �҃ ѯ҃ . [6660 (1152)] �ѧ����� ������������ ��������ѧ 48 �� ���҃�����̑ . ��ѧ������̑ . � ��҃�������̑ ������������̑ . � �� �������� 49 ��������� �������� ������� 50 . � ����� 5152 (� �������) 53 �� 54 ��҃�� ������� 55 . ����� 56 �ѧ�� ��������� �������̑ � �� ����ѣ 57 �� �� �����ѧ 58 ������ 59 ������ �� ��ѧ����� . ���� ѿ�҃� ����ѧ� �� �ѧ . �������� ��� �� ��ѣ ��� ѡ���� ��������� 60 ��҃�ѧ � ѧ� 61 �� ��� ����ѣ��� . � ��ı ����ѣ��� �� �� �������ѣ ���� �� ���ѣ 62 . �� ���� �� � ���̑ ��҃ ����� . ��ѧ����� �� ����� . ��҃� ������ ���������� �� �������� 63 �����ı ������� �����ѧ �� ����������� 64 ��҃�ѧ ������ �� ��� 65 ����� 66 ���� ���� ����� � ����� �� ��ѧ����� � ���̑ ��� ѧ� 67 �� �� ���ѣ 68 ���� ��ѣ��� �� 69 � ��҃� ���������� �� ����� ������ � ��ı ���ѣ�� 70 ���� �� ���ѣ 71. ��ѧ����� �� �� ���ı���� . �����ѧ 72 ��� ���� ������� � ����� ����� 73 �� ����� �ѧ�������� 74 ����� ��� 75 . � ��� ������ 76 �������ı . � ��ӕ��ı 77 ������ 78 . � ��� ������ ������� � ����� . � ӕ���� ����� 79 �� ���������� . � �� ���ѣ�� � ���� ����� ���������� . ѿ���ѣ 80 �������� � ����������� . � �� ����� � ���� ���������� 80 ����ѣ����̑ �� �� 81 ����� 82 � ���� ��҃�� ��҃������ . ����̑

�������: 1 �. �. ����������. 2 �. �. �����������. 3 �. �. ����. 4 �. �. ���. 5 �. �. �. 6 �. �. ��. 7 �. �. ����. 8 �. �. ����������. 9 �. �. �������ѣ. 10 �. �. ����. 11 �. �. �����. 12 �. �. ������������. 13 �. �. ����������. 14 �. �. �����. 15 �. �. ��. 16 �. �. ���������. 17 �. �. �������� 18 �. �. ��. 19 �. �. ����. 20 �. �. �������. 21 �. �. ���. 22 �. �. �����. 23 �. �. ���. 24 �. �. ������. 25 �. �. ���������. 26 �. �. ����. ��. 27 �. �. ������. 28 �. �. ������. 29 �. �. ��. 30 �. �. ��. 31 �. �. ���� (�� �. ��.). 32 �. ����������, �. ��������. 33 �. �. ������. 34 �. �. ������. 35 �. �. � �ѣ�ѣ. 36 �. �. �. 37 �. �. � ��. 38 �. �. �������. 39 �. �. �������. 40 �. �. ���. 41 �. �. �. 42 �. �. ��. 43 �. �. � ���. 44 �. �. �������. 45 �. �. �������. 46 �. �. � �ѣ��. 47 �. �. � ������. 48 �. �. ��. 49 �. �. �����. 50 �. �. �����. 51 �. �. �������. 52 �. �. �����. 53 �. �. ��������. 54 �. �. �����. 55 �. �. ���������. 56 �. �. �����������. 57 �. �. ������ (�� �. ��.). 58 �. �. �����. 59 �. �. ���������, � ����. ��. 60 �. �. ����. �. 61 �. �. ��������. 62 �. �. �������. 63 �. �. �����. 64 �. �. �������� �. 65 �. �. ������� (�� �. ��.). 66 �. �. ����������. 67 �. �. ������ ����� �����. 6868 �. �. �������. 69 �. �. ����. 70 �. �. �������. 71 �. �. �������. 72 �. �. �����. 73 �. �. ������ �����.

447

����ѣ�����: ����� �������� �� �����ѣ ���������, ������ �� . ����� ����������� ������� ���������. ����� ������������ ����� �� . ����� �����ѣ���� ����� �� ѣ. ����� ������������ �� . ���� ��������� ����� ���� �����. ���� �� ��������� ����� (��). ���� ��������� ����� ����� (������). ����.


�� ���������ѧ 1 � ������̑ �����̑ . � ���� ����ѧ���ѧ 2 ��� ������� �� �������� . ��ѧ����� �� ����� �����̑ ��҃������ �� ��ӕ 3 . �� ѡ����� � 4 �� 5 ���������� . � ����� ��̑ �� 6 ����� ��ӕ 7 . � ����� ��ѧ����� ѿ ���������� 8 � �����ı ������ �� �������� 9. �����ѣ . ѥ��� �ѧ���� 10 ���ѣ���� 11 . �� ����ѣӕ �� ������������ 12 �� Ӕ��������� ��҃���������� . ����� � ������ �� . �� ���������ѧ 13. ��ѧ����� �� ����� 14 �� ���� 15 �ѣ�� ӕ�� ����̑ ���� ������ı��� 16 . � ӕ���� �������� 17 �ѣ�� ���� 18 � �� ������ ��� ������ . ѿ /�.161��./ �����ѧ �� ��ѣ �������ı � ���̑ 19 ��ѧ����� [II, 67] �ѧ�� �� �ѧ ������ ����ѧ��� . � ���� �� 20 ������� . �� ���� ��� 21 �҃ � 22 ��҃� ���� . ��� ���� � ��ѣ�� 23 . ��ѧ����� �� �� ���ı���� . � �������� 24 ���������̑ 25 . ��ѣ�� 26 ������ �� ��҃� ��ѧ����� ����� �� Ӕ�������� . ������ 27 � ��� ѡ�ѣ�� � �� ������ � ���� ������ ���� �����̑ . ���� �� ��ı�ѧ�� 28 � ������� . ��ѧ����� �� ѡ�ѣ���� �� � ���� ������� �����ı ���ӕ � ����� �� 29 �������� . � ӕ���� ��ı � �������� � ������ ��ѣ�� �� ���ѣ 30 � ����� 31 ������ . ��ıѣ�� ������� ��ѧ����� � �������� � �� ѡ��ӕ����ѧ 32 � ������� ������� . � � ������� ��̑��� � ѣ����� 33 � ���ѣ����� �� �����ѧ � ����ѣ . � ������ ������ ӕ���� ������� ���� . ��ѣ���� ����ѧ 34 � �ѣ�� � 35 � ������ � ���� �������� ������ �� ��҃� ���� ������ �����ѧ �� 36 �����ı . � ���� ������� �����ı ���ӕ .

448

����� �� 37 ��ѧ����� � 38 �������� � 39 ���̑ ��ѣ�� �� ������ �����ı ����� ��� ����� � ��� 40 ӕ 41 ����� �� �� � ��ı ����� . ��� ����� �� 42 ѡ ��ѣ�� 43 ������ . ��ѧ����� �� ���̑ �� 44 �������� . ��҃� ���� ���� . � ������� 45 � �ѣ�ѣ 46 � ������ 47 . ���� ������ ������ı��ѧ �� � ����� �����ı ������ ��ѣ�� . ���������� �� ��� �� ѡ��� ������ѣ . �����ı ������ �ѣ �� � 48 �����ѧ ������� . �҃ . � �҃ ����� 49 . ����� 50 ��ѧ�������̑ . ������� . � 51 ����� 52 �������ı�̑ 53 ����� 54 . � �������ı�� . � ������ � ����� �������� 55 . � ���������� 56 ����� 57 . �ѣ �� ��҃� ���ѣ�ѧ �������� �� �� ������ ѡ��ı��� �� ����� ����ѣ�� 58 � ���̑�� . ���������� 59 �� ���ѧ �� ���� ����� ����� . ���� � ��ѣ�� 60 � ������ ���������ı �������ѣ 61 . �������� �� ��҃� ����� 62 ������ ����� ���������� �� ��������ѧ ������ �� ������ ��� . � ���� ������ ���� ������� �����ı ���ӕ �� ����ѣ�� 63 . �������� 64 �� ������� �����ѧ�� 65 ���ӕ �����ı . � �� ������ ��ѧ����� ������� �������� . � ������ ����������66 �����̑ ������̑ �� �� � ������ ��� ������� ��� � ��ѧ����� ����� ����/�.162/�� �����ı 67 ���ѣ �� �����ı � ���� ���̑ ��� 68 ��ı�� 68 �����ѧ . �� ������� ����ѣ . ���� �� �����ı 69 ���������� ����� ����� . ���� ��ѧ����� . ��ı���� 70 ��ѧ����� 71 . �� �����ı ��ѧ����� �� ���̑ ������ѣ ����� . ����̑ӕ 72 � ������� . ��҃ ������ �����ı ����ѣ 73 . �

�������: 1 �. �. ��������. 2 �. �. ��ѣ �ѣ��ѣ�. 3 �. �. �. 4 �. �. ����. �. 5 �. �. ����. 6 �. �. ��ѣ��. 7 �. �. ��. 3 �. �. ���ѣ�. 9 �. �. ����. 10 �. �. �����. 11 �. �. ��������. 12 �. �. ����. 13 �. �. �. 14 �. �. ����������. 15 �. �. �. 16 �. �. ��������. 17 �. �. ���ѣ��. 18 �. �. �������. 19 �. �. ������. 20 �. �. ��. 21 �. �. �� (�� �. �����ѣ���� �� ��). 22 �. ����. 23 �. �. ����. 24 �. �. ���. 25 �. �. �ѣ���. 26 �. �. �����. 2727 �. �. ����� � ���. 28 �. �. ���. 29 �. �. ������������ ���. 30 �. �. ����. 31 �. �. �������������. 32 �. �. �������. 33 �. �. ���������. 34 �. �. ���. 35 �. �. �����. 36 �. � ���. 37 �. �. ���. 38 �. �. ���. 39 �. �. ��ѣ. 40 �. �. ������ ����. 41. ����. �������. 42 �. �. �����. 43 �. �. ���ѣ. 44 �. �. �(��)��. 45 �. �. ���� ����. 46 �. �. ���. 47 �. �. �����. 48 �. �. ����. 49 �. �. ����������. 50 �. �. �� ����. 51 �. �. ����. 52 �. �. ��������. 53 �. �. ����. ��. 54 �. �. �������. 55 �. �. ���ѣ��. 56 �. �. ���. 57 �. �. ��. 58 �. �. ����. ��. 59 �. �. ���.

449

����ѣ�����: ���� ��ѣ������ �������� �������� ����� ��ѣ���, � ���ѣ����� ����� �� ������� �ѣ����� �������� ���ѣ� ������� ���������. ����� �� ����ѣ �� ������������ ������ ����� �� �. ���� ����������� ������� � � � ����� ����� � � � (������). ����� (���) �������� ���� �����ѣ�, � ����� �������� ������� ���������, ����������, ���� �. ����� �������� ������� ��������� �����ѣ���� ����� (������������� �� ���� ����� ����ѣ ����� ���������). �������� (��� ) �������� ������� ��������� �����ѣ���� ����� (���� ). ����� ������������ �� �.


������̑ ��҃�� �� �������� 1 �� �������� ���� . �� ����̑ �ѣ����̑ 2�̑�� ���� ������� ���� ��ı�̑ �� ����̑� ��������ı ���� ��� . �� 3 ���̑ ����ѧ�� � �����̑ ������ ӕ��ı��ı ��� ��ı ��҃ ��̑�� ���� ��ѧ�� . � �� ���� ��ѧ����� ������ѣ ����� 4 ������ 5 ����� 6 ������ �����ı . �� 7 ����� . ������ 8 �� ����� 9 ���������� ������ 10 . � ��� ��̑ ����� . �� ���ѧ���� 11 ������� ��� � ���̑ ����� 12 �� ���� ����� . � ��ѣ���� ѿ����� �� 13 ����� ���������� 14 . � ���� ��������� ѣ 15 . � �����ı �� ������ . � ������ �������� 16 � �����ıӕ �������� . ���������� . �� ������ 17 ���� ���������� . ������� ����� ���� . � ��ѧ���ѧ 18 �� �����ı . � � �����ı� 19 �������ı . ����� ����� ������ . �� 20 ����ı��ѣ���̑ �� �� 21 ����������� . � ������ ������ı��� . ������ �� ������ı��� ����� ��ѧ�� ��ı�� 22 ���� �ѣ���� �ѧ �ѧ���� 23 �� ���� ���� . �� ��� �� ��� �� ��ѧ�� . ѡ�� 24 �ѧ�� ����� . ��҃�� ��ѣ ������ . �� ���ѣ 25 ���� �ѣ��� ���� ������ 26 . � �� �ѣ ������ � ���� 27 ����� 27 . � ���� ���������̑ ��� ��ѣ 28 . ��ѧ����� �� � ������ �������� ��ѣ 29 ���ӕ ��ӕ . � ��� ���� ������� . �� �� � ������ ������ı �����̑ 30 �������� ���� �ѣ��� . ���� �ѧ����� . ���������� �� ���� ������ѧ . �� �������� ���� ����ѧ

450

�� �� �� ���� . ��ı����ѧ ���������� �� ��������ү�� 31 � �� ��������� � 32 ��������ı�� � �������ѧ 33 ����� ����� ���ı 34 ������ 35 . � ���̑ ��� �������ѧ ѡ ��ѣ �������� . ������ ���� ����� . � ӕ�� 36 �ѧ ��� ���� ������ [II, 68] ѡ�� 37 ���� ���ѣ ���̑�� �������� � ����ı ѡ�� 38 ������� ����� ���ѣ ��ı�̑ �� ������ ��҃ ��ѣ��ı ѿ������� � ��ı �� 39 ���� ѿ��� . � �� ��ı��� ���� . ��ѧ����� . ���� ������ ���� 40 ����� . �� ��� /�.162��./ ���� ��҃ ������� 41 � ��҃� ����̑ ����� 42 � ���ѣ 43 . � �� ��� ���ѧ���� ���� ������ ��� ѡ�҃� 44 ���� �ѧ�� 45 ��ѣ�� . � ӕ�� 46 ѿ�҃� ������ . ����ı�� 47 ��������� �����̑ ������� . � ������ �����ı �� ��� ѡ���� � � �ѧ��ı 48 �ѧ ���� �� �� ���� � ���ѧ�� �� ��ѣ �� � ���� �� ѿ��� . � �����ı ����ı ��ı��� ����������� . � ������ �ѣ�� . ������� � �������̑ . � ������ı �����ı�� . � ��������ı�� 49 � �����ı . �� ��ı�� �������� �����ѧ . � ��ı �� ���ӕ�� �� ���� 50 . � ���ѣ 51 ��������ı �� �������� 5253 ����� �� ��҃� ������ ��ѣ����ѧ �� ��ѧ������� . � 54 ���ѣ�ѣ 55 ��ѧ����� � ���̑ ѿ�҃� 56 ����ѧ� �� �ѧ . �� ���������� ���������ѧ �� 57 ��ѣ � ������ѧ � ����ѧ���ѧ . � ��� � ������ 58 ����� . � �� ������ ���� . � ӕ�� 59 �� ѿ�҃� ӕ��ѧ� � ��ı

�������: 1 �. �. ��. 2 �. �. ���. 3 �. �. ������. 4 �. �. ��������. 5 �. �. �������. 6 �. �. �ѣ�������. 7 �. �. ��ѣ��. 8 �. �. �� ����. 9 �. �. ����. 10 �. �. ���ѣ. 11 �. �. ������� �� ��ѣ� �� ���. 12 �. �. �(�)�ѣ. 13 �. �. �(�)�ѣ �� �� ���. 14 �. �. ���. 15 �. �. �������. 16 �. �. �����. 17 �. �. �������. 18 �. �. ����� ���������. 19 �. �. ����. ��. 20 �. �. ��������. 21 �. �. ��ѣ��. 22 �. �. ������������. 23 �. �. �����������. 24 �. �. ��ѣ�. 25 �. �. ���. 26 �. �. ���� �� ��. 27 �. �. �� ��. 28 �. �. ������. 29 �. �. ���. 30 �. �. �(�)�ѣ. 31 �. �. ����. 32 �. �. ����. �. 33 �. �. ���������. 34 �. �. ��������. 35 �. �. ��. 36 �. �. ����. 37 �. �. �(�)�ѣ. 38 �. �. �����. 39 �. �. ���ѣ. 40 �. �. ����. ��. 41 �. �. �������. 42 �. �. �����. 43 �. �. ����. ��. 44 �. ����� (�� �. ��.). 45 �. �. �����. 46 �. �. ������. 47 �. �. �� � ����ѣ. 48 �. �. ��. 49 �. �. ���������. 50 �. �. �����. 51 �. �. ������. 52 �. �. ����. 53 �. �. ����. 54 �. �. ������� (������ �������������� ������ �����). 55 �. �. ����. 56 �. �. �����. 57 �. �. ������� �ѣ�������. 58 �. �. �. 59 �. �. ���. 6060 �. �. �������. 61 �. �. �����. 62 �. �. ������. 63 �. �. ���������. 64 �. �. �����������. 65. ����. ��. 66 �. �. ������. 6767 �. � ����... ���� �������. 68 �. �. ��������. 69 �. �. �������. 70 �. ���ѣ. 71 �. �. �������. 72 �. �������ѣ. 7373 �. � �������... ��������ѣ �������; �� �. ��ѣ��������ѣ: ��������ѣ.

451

����ѣ�����: ����� ������������ �� . ������� �������� , � ���ѣ�� (����). ���� ���� ����� ��������� (��). ��ѣ�� �� ������� ���ѣ ������ �� ������� ��������� (������ �� ��). ���� ������� ��������� �. ����� �����ѣ���� �� , � �� �������� ���ѣ ���������: �� �� (�� �� ����ѣ). ����� �����ѣ���� �� . ���� ����� ��������� �. ����� �����ѣ���� �� . ����� �� ����������� ������� ��������� � �����ѣ���� ��� �������. ���� ������� ���� ������� �� ����ѣ ����� ��������� (��).


���� ��� ѿ������� . ��ѧ����� �� ���̑ �� 1 �������� . ��҃� ��� 2 ���������� ������� 3 � ��҃ ������ ��� . ���� ������� 4 ���� ���̑������ 5 �ѣ������ӕ 6 . �� ѡ�ѣ��� 7 ���� . �� �ѣ��� 8 �ѣ������ ���̑�� 9. � ��� � ���ѣ 10. ����� ��� ��������� . � ��� ���� �ѣ�� ������ �� ѡ��� ��������� ��� 11 � ��ı�̑ 12 ���� ��� ����� �ѣ��ı . � ѡ�� �� �� ��������� . � ������ � ������ . ��ı�̑ �� ��� 13 �� 1415 ��҃ ������ �� ����ѣ 16 . � ������� ��� ������ѣ 17 . ���������� �� ��ѧ������̑ �ѣ��� ��ѣ������ 18 �����ѧ ������̑ 18 ѿ�҃� �����̑ ��ѧ����ѧ 20. ����� 21 ������ ������������ 22. ������ �� ���� �� ������� . �� ������� ����������� 23 . � ����̑ 24 ����� �����̑ . ���� �� ���������� ��ı����� �ѧ�� ��� ��ѣ��� ���� � ���̑ ������ �� ���� ��̑ ������ . ѡ�� 25 ѡ�� ������ ���̑ 26 � ����ѧ��� ���̑ 27 � ����ӕ ����ı ������ѧ 28 . �� ѡ�� 29 ��ı�̑ 30 ���̑�� 31 �ѣ������ 32 ��������� ���� . � ����� ���� �� � ���̑ ��҃ ����� . �� ���� ��� ���� �� ���������� 33 ����� . ���� ѡ�� � �������� 34 . ���������� �� ���������ѧ �� 35 ��ѧ����� . � ���̑ . ����� ����ѧ� �� �ѧ � ����ѧ ����ӕ ����ı . ���� ��� �������� ���� 36 . ��ı�̑ 37 �� ����� ����� 38 �ѧ � ���ѣ 39 . � ��� �� � 40 �����ѧ ������ 41 . ��� �ѧ ������̑ 42 � ��ѣ ��� ��҃ � ����� ��ı/�.163/�� . ��ѧ����� �� �� ��� �� �� ���ѧ�� �� 43 ��ѣ�� . �� ����� ��������� .

452

� ����� 44�̑ � ���� �������̑ � ���̑ ������ . � ���̑ ������ � ���������� . �� ���� �� �ѣ������ ���̑�� 45 . ӕ�� ��� . ������̑ 46 �������� . �� �� ��� ����������� � �� ��ѧ������� ��ı�� . � ��� �ѧ �� ѿ������ �� 47 ��ѣ 47 �� �� ���ѣ �� ������ � ���̑ ��ı�� . ѡ�� �� �� 48 ����� ���� � �������� �������� . ��ѧ����� �� � ������ ��ѣ������ѧ 49 ��� . � � ������������ ����̑�� ������ . � ��҃�� ������ ������������ . �� �������� � ������ . � ������ . ����� ���� ���ӕ � ���������� . �� ���̑��� 50 ��ѧ����� �� �� ���ѧ�� ������ ��� �� ��̑51 � ���̑ ������ 52 ����� �� ѿ�҃� ������ . ��� ���̑�� 53 ���� . �� ������ ��̑� ��҃ ���̑ ����� ����� ������ѣ 54 ������������̑ ����� ��҃ ������� �� ����� ���� . �� ��҃�� ������� . ���� ���� ��̑55 �ѣ������ . � ��������� � �����̑ ���� �� �� ���̑ ����� 56 ��������� ���̑������ �ѣ������ӕ 57 �� ӕ 58 �ѧ ���ѣ ѿ�҃� 59 �� 60 �� ��� 60 . ���� ������ ����� 61 ���� ���ѣ�� 62 ���������� 63 ����� . � ��ı�̑ ���� ������ �� ���� � ���� ѿ�ѧ���� . ���� ������ �� ��̑���ı�� ���̑��� � ���������� 64 ��ѧ����� 65 ����� 66 . ����� ���������� . � ������ ����� ���� ���� . � 67 ���� ����� 68 ���� ���� 67 ������ 68 �� ���������ѧ ��� � ���� . � �� ���� ���� �ѧ ��ı�� ��҃ � ������� ���� �� ����� ���ѣ 70. ��ı�̑ �� �� �ѣ 71 ��ѣ�� ѿ����ѣ 72 . � 73 ������� ���� ����� �� ѿ�����ѣ 73 �� �� ���̑ �ѣ������

�������: 1 �. �. ����. 2 �. �. ��� ������. 3 �. �. �������. 4 �. ���������, �. ����������. 5 �. �. ��ѣ�. 6 �. �. ����. 7 �. �. ��������. 8 �. �. ���ѣ�����. 9 �. �. ���. 10 �. �. �ѣ���. 11 �. �. ���. 12 �. �. ����.����. 13 �. �. ������. 14 �. �. �������. 15 �. �. ����. 16 �. �. �������. 17 �. �. �� �����. 18 �. �. �������. 19 �. �. �ѣ�������, � ����. �. 20 �. �. ���. 21 �. �. ����������. 22 �. �. ���ѣ. 23 �. �. ���. 24 �. �. ���� ������� (�� �. ��.). 25 �. �. �������. 26 �. �. �ѣ�������. 27 �. �. ����������. 28 �. �. �(��)��. 29 �. �. ����. �. 3030 �. �. ��� �� ��... � ������ �������. 31 �. �. ��������. 32 �. �. ��. 33 �. �. ����. 34 �. �. ��. 35 �. �. �����ѣ. 36 �. �. ����. 37 �. �. �������. 38 �. �. �������. 39 �. �. ����. �. 40 �. �. ����. ��. 41 �. �. ����. 42 �. �. ��ѣ�. 43 �. �. ���������. 44 �. �. �������. 45 �. �. ����. 46 �. �. ���������. 4747 �. �. ������. 48 �. �. ��������. 49 �. �. �����ѣ. 50 �. �. ��. 51 �. �. ������. 52 �. ����������, �. �������. 53 �. �. ����. ���. 54 �. �. ��. 55 �. �. �. 56 �. �. � ��������� �. 57 �. �. ���������. 58 �. �. ����. ����������. 59 �. �. ����. 00 �. �. �������. 61 �. �. ��. 62 �. �. ��. 63 �. ���������, �. �������. 64 �. �. �����. 65 �. �. ��. 66 �. �. ���� (�� �. ��.). 67 �. �. ����. 68 �. �. ���ѣ��. 69 �. �. ���. 70 �. �. ������� �ѣ�������, ��ѣ�. �������� �� ��� ��� ����� �������� �� �������������: �� ���� �� ������� ������ ����� � ��� ����� . � �� ���ѣ �� ���� �� �������� �� ��ѣ �� ���� ����� �� . ��� � �������(�� �. ��.) ���������� �������� �ѣ�������. 71 �. �. �����. 72 �. �. �������. 73 �. �. ����������. 74 �. �. ��. ���������������. 75 �. �. �(�)�(�)��. 76 �. �. �� ������. 77 �. �. ��. 78 �. �. ������. 79 �. �. ������. 80 �. �. ����. �. 81 �. �. ���ѣ.

453

����ѣ�����: ����� ������ ���ѣ��� �����. ���� ������� �� ����ѣ ����� ��������� ���� ������� (�����������). ����� �� �� �������� �� ������������� ������������� ���������. ����� �����ѣ���� �� . ���� ������� ���� ������� ��������� ���. ����� �������� �� �������������. ����� �����ѣ���� ������� ����� ��� �����-�� ������.


���̑�� 1 ��� ������ 2 ����� 3 ������� . �� �� ����������� ��� . � ��ѧ����� ���̑ �� ѿ������ 4 . �� �� ����̑ 5 �ѣ��ѣ�̑ . � ���̑ ��ı�� . ���������� �� ��ѧ������̑ ���̑ ѿ�҃� 6 �����̑ ��ѧ����� � �������� . [II, 69] ��� ���� ������ . ���� ���� �������� ��ı ���̑��ӕ����� 7 . ���ѣ����� 8. ѡ�� 9 ���̑�� ��̑������ ������ �ѣ��ı 10 . � ��ѣ�� ��� ѿ������� . �� ѧ�� 11 ���� ������ ���� 12 ���̑���� ������ 13�̑���ı�� 14. ���� �� 15 ��� 16 ������ �� ��̑17 ���� ���� ���̑������ 18 �ѣ������ӕ 19 ��������� . �� ��ı ������ ������ ����� �� ������ ���� �� ��� ����� . ѡ�� 20 ������/�.163��./���� 21 ��������� �� ���ѣ 22 �� ������ ���ӕ�� ѡ�ѧ�� . ������ �� ���̑ ����� �� ������ ѡ�� 23 ��������� ���� 24 ���̑������ 25 �ѣ������ӕ 26 ���������� 27 �����ѣ ѡ�҃� 28 ��� ��ѧ����� 29 . ���� �ѧ � ������ . ��� 30 �� ���̑ ��������� . �� ӕ ����ı ���� ѿ�҃� �����̑ ����� . ���ѣ � ������ 30 . � �� ����� ������� ���� ���ӕ � ���������� � ������ ���� ��ѧ������ . � �������� 31 ���������� ���� �� ������� ����̑ ��ѧ����� � ������ . ���������ѧ ��� � ���� 32 � ����ӕ ����ı ������̑ ���ѣ 33 �� 34 ���� ����� ѿ������ѣ 35 . � ������� ���� ����� �� �������ѣ . �� �� ���� �ѣ��� ���̑�� 36�̑����ı� . ��� �� ����� �������� ������� 37 . �� �� ��� ����������� � ��ѧ����� �� �ѧ �� ѿ������ �� ������ �����̑ . �����ѣ �� 38 ��� 39 ���� . �� � ���̑ 40 ���� 41 �� ����̑ 42

454

�ѣ��ѣ�� . ���������� 43 �� �� ����� �� 44 ���� �ѣ���� ���̑�� 45 �� ���� . ����ѧ�ѧ ���ı ��������ӕ 4647 ���� 47 �� ���� �� ���� �� ��ı�� . ��ѧ����� �� � �������� ��ѣ������ѧ 48 �� �ѣ��� � ���� �����ı��� �� �����ѣ � 49 ����� � �� 50 �����ѣ ������� 51 � ����ѣ�����̑ 52 ������ 53 �� 54 ���� ����� �� �����ı � ��ѧ����� �� 55 ������ ����� � ������̑ ��ѧ����� . ���������� 56 ����� ��������� 57 ���ӕ �� ������ı . �� ���̑�� �ѧ�� 58 ���̑�� 59 �ѣ������ . ���������� 60 �� ������� . �� ������� �� ������� . �� 61 ��ı������ . �� 62 �������� 63 � �� �� ��� ���������� ��ѧ����� �� ����� 64 �� ����� � �� 65 �������� ����� ���� 66 ���� 67 � ���ѣ�ѣ 68 ��� . ѡ�� 69 ���������� ��������� ���̑������ �ѣ������ӕ 70 . � ���̑ ���ѣ �ѧ ���� �� �������� �� ��ѣ . �� ������ ӕ��ӕ� �� ѡ�� ���� ��������� ���������� ���̑������ �ѣ������ӕ . �� ��ı ������ �� ����ı��� �����̑ ����� . ��� ��� ����� 70 . ��ѧ����� �� ����� 71 �� ��ı��� �� ������� 72 ������ �ѧ������� 73 . � ������� �������� 74 � � ������� ��̑��� � ���������� ��҃ � ��̑ ����̑��� ��҃�� 75. � �����ı�� �� �����ѣ 76 ����� � �� 77 �����ѣ ������� 78 . ��ѧ����� �� ������� �� ����� 79 . � ����� �� ����� ������ . /�.164/ ���������� 80 � ���������� � . ���ѣ�� ��� ���� �ѧ � �������� ������ 81 �� �������� . � ���� ��҃ �������� ��� ���ѣ����

�������: 1 �. �. ����������. 2 �. �. ���������. 3 �. �. ����. ���. 4 �. ������, �. �����. 5 �. �. ���. 6 �. �. �������. 7 �. �. �����������. 8 �. �. ������������. 9 �. �. ������. 10 �. �. ����ѣ��. 11 �. �. ����. �. 12 �. �. �������. 13 �. �. ������������. 14 �. �. �������. 15 �. �. �����. 16 �. �. ���. 17 �. �. ������. 18 �. �. ���. 19 �. �. ��. 20 �. �. � ������. 21 �. �. � �������. 22 �. �. ����������. 23 �. �. ���������. 24 �. �. ����������. 25 �. �. �������. 26 �. �. ������. 2727 �. �. �� ��������. 28 �. �. ���. 29 �. �. ��. 30 �. �. ���������. 31 �. �. ���. 32 �. �. �����. 33 �. �. �� ������. 34 �. �. �����������. 35 �. �. ���������. 36 �. �. ����������. 37 �. �. ��������. 38 �. �. �������. 39 �. �. �������. 40 �. �. �����. 41 �. �. ����. 42 �. �. �������. 43 �. �. ������. 44 �. �. ������. 45 �. �. ���. 46 �. �. � �������� 47 �. �. �������. 48 �. �. ������. 49 �. �. �. 50 �. �. ���������. 51 �. �. �����. 52 �. �. ��. 53 �. �. ������. 54 �. �. ����. ��. 55 �. �. ����ѣ����. 56 �. �. ����ѣ���ѣ. 57 �. �. ������. 58 �. �. �������. 59 �. �. �� ����ѣ����. 60 �. �. �������. 61 �. �. ���ѣ���. 62 �. �. �����������. 63 �. �. ��ѣ�. 64 �. �. ����. ��. 65 �. �. �����. 66 �. �. ��������. 67 �. �. ���.

455

����ѣ�����: ����� �������� �� ������������� � �����ѣ���� ��� ������. ���� ����� ���� ����� �������� (��). ����� ����������� ������� ���������. ���� ����� ���� ����� �������� (��). ����� �������� �� �������������. ������������ �� �������� ����������, � �� ������� ���ѣ ���������: � �(�)����. ����������� ����������� ������� ���������. ����� �����ѣ���� �� . ���������� � ���� ������� �������� ������ ����� �� �� �����.


���������� 1 . ����������� 2 . � �� �������� 3 ��҃ ������� ѡ�ѧ�� . � ������ ����� . � �� ���ı���� ���������� ѡ��������ѧ ����� . � ������� ��҃ . ӕ���� ���ı���� ������ 4. ѡ�� 5 �������� ��� ������� 6 . � ������ ���� ������ . � ����� ���������� 7 . ѿ ���̑�� � ���� ������� 8 ��ӕ . � �� Ӕ����������̑ � �ѧ���� 8 ������ѧ ���� . ������� 10 �� � ������ 11 . ��ѧ����� �� 12 ������������ �� ���ı���� . � ����� �� ����� ������ ���������� . � ���̑ ��� ���� ����� �� ���� �� ��҃ѣ . ���������� �����ı� . � ��������� . � ��������ѧ 13 ��������� �� 14 ����ѣ 15 ����ӕ . ��� 16 ����� 17 ����� �� �ѧ . � ӕ�� 18 � ���ѣ ����� �� ������̑ �� . � ���ѣ � �������� ���� ������� . ����� �� ��ı �ѣ�� �� 19 ��ѣ . ����� �� Ӕ��������� ���������� . � ����̑�� � � �ѧ����� 20 . � � ������� . ������� �� ������� 21 . � �� ѿ������ ��� . ���� �� � ������� . � Ѿ�������� 22 . � ��������� 23 . � ��ѧ �����������ӕ 24 ����ѧ . ��� �� ��̑ ���� ������ � ��ѣ����� � 25 ������� ���� �� �ѧ���ѣ 26 . � ���� ��ѧ�� ӕ . �� 27 �� �������� 27 . ѿ���� �� ����� �� ����� 28 . �� 29 � �� ������� . �� � ����� ���������� 30 �� ���ı���� ѡ�� 31 ����� ����� ��̑ ����� 32 � ���� . ����� �� ������ ����� 33 . ��ѧ����� �� ����� ������� ���������� 34 . ���������� 35 �� ����������ѧ 36 � �����̑ �������� �� ��������� 37

456

������� 38 . �� Ѡ����� �� ������� 39 . ����� 40 �� ����� �� ��҃������ Ѡ������̑ ����� ������ [II, 70] ���� ��ѣ�� 41 �� ���� ��҃������ �� ����ӕ���ѧ 42 ���� . ���� . �� �� ������̑ �� �ѧ . � ����� ����� �� ���̑ . ����� 43 �� ���� ����ѧ���� 44 . ѡ�� 45 ���� ��� �������� . ������ (� �������) 46 �� ӕ �ѧ ���� ѿѡ��� 47. ������� � ѿ���� 48 ����� �� �������� . � ӕ�� ��� �� ����� . � ������� �� 49 ������ . � ������� � ���̑�� �� ���ѧ ��� � ������ . �� ��� �� �������� 50 � ӕ���� � ����� 43 ������ . /�.164��./ ����������� ������� . ���������� �� ����� 51 �� ���̑52 ���������� . � �������� ����� ���̑ � ������ . �����̑ ������� 53 . � ӕ���� �ѣ �������� . � ������̑ ������ 54 ��ѧ������̑ . ����� � ��������� 55 . � ������ ��ѧ����� ���҃���� . ���������� �� �� ������������̑ ��҃�������� . �������� � ��������� 55 . � ������ ��ѧ����� ���҃���� . � �����������ѧ � ���̑ � ��������ѣ 56 . ����� 57 �� ��� � �������� . � ����� ������� 58 � ��������� 59 ������� 60 . ��������̑ �� ����������̑ � ������ . ����� ������ ��ѧ�� . � ����ı�� ������� . �� �� �� ���� . ��ѧ����� � ���������� � ��҃������ . ������� 61 ���� ������������ 62 �����ѣ�� �����̑ ����� 63 �ѣ���� . ��� ѡ������ �� �ѣ������ 64 . ������ �� ��҃� ����� 65 . � ��҃������ . ��������� 66 ��ӕ 67 ���ӕ . � ������� �� ������ . � ����� �� �������

�������: 1 �. �. ������. 2 �. �. �����. 3 �. �. �����������. 4 �. �. ����ѣ�������. 5 �. �. ���������. 6 �. �. �����. 7 �. �. ���. 8 �. �. � ����. 9 �. �. ���� ��. 10 �. �. ��������. 11 �. �. ���. 12 �. �. ����. �. 13 �. �. �������. 14 �. �. ���ѣ������. 15 �. �. �����. 16 �. �. ��. 17 �. �. �������. 18 �. �. ����������� 19 �. �. ���ѣ���. 20 �. �. ���� 21 �. �. ���� (�� �. ��.). 22 �. � ������������. 23 �. �. �������. 24 �. �. �(�)���. 25 �. �. �����. 26 �. �. ������. 27 �. �. �����. 28 �. �. ��������. 29 �. �. ����. �. 30 �. �. ���. 31 �. �. ������ 32 �. �. ����ѣ����. 33 �. �. ����ѣ�����. 34 �. �. ������. 35 �. �. ����ѣ�����. 36 �. �. ����������, � ����. �. 37 �. �. ��������. 3838 �. �. � �� ���... ������� �������. 39 �. �. ������. 40 �. �. �������. 41 �. �. ��. 42 �. �. ���������. 43 �. � ����ѣ�����, �. � ����ѣ�����. 44 �. �. ����, � ����. �. 45 �. �. ���ѣ���. 46 �. �. ������. 47 �. �. �������. 48 �. �. ����ѣ����. 49 �. �. ����. 50 �. �. ��. 51 �. �. ����. �. 52 �. �. �������. 53 �. �. ����� � ���. 54 �. �. ����. �. 55 �. �. ������. 56 �. �. ����������. 57 �. �. �������� (��������), ����. �������. 58 �. �. ����. 59 �. �. �������. 60 �. �. ��ѣ�. 61 �. �. �ѣ��. 62 �. �. ����������. 63 �. �. �������. 64 �. �. ������. 65 �. �. ���. 60 �. �. �ѣ�������. 67 �. �. ����. �. 68 �. �. ���. 69 �. �. ����. 70 �. �. �������. 71 �. �. ����. 72 �. �. �. 73 �. �. ����. �����. 74 �. �. �������. 75 �. �. �����������, � ����. ��. 76 �. �. �������. 77 �. �. �� ���. 78 �. �. �������. 79 �. �. ���. 80 �. �. ������.

457

����ѣ�����: ����� ����������� ������� ���������. ���� �� ��������� ������ ����� (����). ����� �����ѣ���� ��� ������. ����� �����ѣ���� �� �. ���� �� ��������. ����� ��� �������� �� ��������. ���� ������� ��������� �� (�������). ������ �����: ������ �������� �� ������� ���ѣ �� ������� ������. ������ �� ������������ ��������� (��� �����).


����ı�ѧ ����� �� ��� ��������� �������� ����� �� ������ �����ѧ 1 . � ѡ����� 2 ѡ������ ������� . �����̑������� 3 ��� . � �������� ���� ����� ����� ѡ���� ������ ����������� 4 �� ������̑�ѧ �� ������ ��҃�� �� �������� 5 �� ��ѣ��� �����ѧ 6 ������� � ������� . ѡ�� 7 � ����ı 8 �� ѣ�����ı 9 ���� . ����ѣ� �� ���̑ ���� �������̑ 10. ��� ѧ�� 11 ����� ��҃� ���� 12. ����� ������� ���� . � ѣ�� ���� ������ � ��ı������̑ �� 13 �ѣ������ . �� ������ ���ѣ�ѧ��ѧ 14. ������ 15 �� �ѣ 16 � �������� � � ������� ѡ��ı ������ � �����ıӕ 17 ������� � ������ . ����� �� ������������� 18 ��� ���� ��҃�� ������ ����ѣ�� ��� �����̑ �ѣ��� �� ������� 19 �����ı �� ��ѣ�� ��ı�� 20 �� ������ . ���� �ѧ���� 21 ������������ 22 . ���ӕ����� 23 �� ��̑ �҃ı ��҃� 24 ���� �������� ❥ �� �� �����ѧ 25 . �ѧ������� �� ��ѧ������̑ ���ӕ���� 26 �� ��� ������ѣ . ��ѣ��� �� ����� 27 �. � ���ı�� 28 �ѧ������� 29 ��ѧ����� . ѡ�� 30 ����� 31 ������ �� ��������� 32. � ������� ���������� � ��������� 33 � ������ ������ . � �������� ѿ ����� 34 �����ı ������ �� ��������� 35 � ӕ���� ��ı�� �� ���������� . � �� ����ѣ/�.165/���̑ ��������� ѡ��� . �ѧ�������� 36 ��ѧ������ � ������ѣ 37. 38 �� ӕ�� ������� . ӕ��ı�� . � ��������� �� ������� 38. ����� 39 �� � ��҃������ Ѡ������̑ � �ѧ�������� 40 ��҃�� �����ı������ ѡ�� 41

458

�ѧ������� 42 ��ѧ����� . ����� . ������������ 43 � ������ ������� �� ����ӕ����ѧ . ���� ������ ѿ������ѧ ����� 44 . ��҃�� �� ������� 45 ������� ����� 46 ����� . � 47 ������� ѿ ��������� 48 . � ����� �� ����� 49 . �� 50 �� ����� . �ѧ������� �� 51 ��ѧ����� �������� 52 ����� �� �������ѣ . � �� ��ѣ�� � ���� 53 �������� 54 ��ѧ����� ����҃��� � ��҃������ ����������� . � ������ ������ ���ѧ�� 55 ��ѣ���� �� ���̑ . � �� �������� ���� ��ѧ�� ����� . �� ѡ�������� 56 ���� �� �ѧ�� � �������� . � ���� �������� 57 ����� 58 �� ���� ���� . ��ѣ���� 59 . � ����ѣ���� ����̑ 60 �����ѣ �� �ѣ��ı 61 �ѧ ��������ѧ��ѧ 62 . ������� �� ������� ѿ ���̑ ���� �� ������� � ������� . � ����� ����� 63�̑ . � ����� 64 ��� 65 �� ���������� . �� �ѣ�������� 66 . � ѿ���� �� ��� � ��ı����� . � ӕ�� ���ѣ . ����� �� ��ı����� 67 ������� . � �� ������ � ���� ��҃������ Ѡ������̑ � ���� �������̑ ��� ���ѧ ��������� � 68 ���� ��� ��ı ������ 69 ����� ����� � ���� ѡ������� � 70 �ѧ�� 71 ��� ������� ��� �������� 72 ���� ��� ѡ���� ������ 73 ��������� . � ������� ����� � ������ѣ 74 [II, 74] � ���ѣ�� ��ѧ����� ����ѧ�ѧ 75 ����� 76 ����̑�� ������̑ �� �ѧ ��� �ѧ � ����� 77 ������� 78 ���ӕ 79 �������� ����� 80 . �� ����ѧ ѡ������� ��� ������ � �� ѡ����� ����ѣ . ѡ�����

�������: 1 �. �. �������. 2 �. �. �������. 3 �. ������, �. �����. 4 �. �. ����. �. 5 �. �. ������. 6 �. ���. 7 �. �. ��������. 8 �. �. ���������, � ����. �. 9 �. �. ����. ��. 10 �. �. �� ���������. 11 �. �. �. 12 �. �. �����ѣ�. 13 �. �. ������� ������. 14 �. �. ��. 15 �. �. ��������. 16 �. �. ������������. 17 �. �. �������. 18 �. �. ����. �. 19 �. �. ���������. 20 �. �. ������. 21 �. �. ���ѣ. 22 �. �. �. 23 �. �. ���. 24 �. �. �����. 25 �. �. ��. 26 �. �. ��ѣ��. 27 �. �. ��������. 28 �. �. �� �����. 29 �. �. �����. 30 �. �. �(�)������. 31 �. �. ��. 32 �. �. �����. 33 �. �. ������. 3434 �. �. �������. 35 �. �. �������. 36 �. �. ��. 37. �������. 38 �. �. �. 36 �. �. �������. 40 �. �. ��������� (�� �. ��.). 41 �. �. �����. 42 �. �. ����. 43 �. �. ����. 44 �. �. ��������. 45 �. �. ����. �. 46 �. �. ����ѣ�����. 47 �. �. ����. �. 48 �. �. ���. 49 �. ��, �. ��. 50 �. �. ��������. 51 �. �. �. 52 �. �. ����. 53 �. �. �����. 54 �. �. �. 55 �. �. ����ѣ����. 56 �. �. �����. 57 �. �. ���. 58 �. �. ����. �. 59 �. �. ����. 60 �. �. � ����. 61 �. ���, �. ���. 62 �. �. ���������. 63 �. �. ����������. 64 �. �. �������. 65 �. �. �� �������. 66 �. �. �� ������. 67 �. �. ����. ��. 68 �. �. �������.

459

����ѣ�����: ����� �����ѣ���� ��� ������. ����� ����ѣ �������� ���� �������. ����� ������������ �� . ����������� ����������� ������� ���������. ����� �����ѣ���� �� . ����� �����ѣ���� �� (���). ������� �������� (���). ���� ������� ��������� �� (��������).


��҃� �����̑ ������� �� 1 �҃ �������ı � 2 ���� ����� 3 ����� 4 ������� . ���� �� �ѧ���ѣ 5 . � ���� ����� �ѧ���� ��ѧ 6 �ѧ������� 7 �� �� ��ѧ������̑ ��������� 8 . ӕ���� �ѣ��ı �ѧ ����������� . � ����� ��ѧ����� �� ����� ������ ���������� 9. ���������� ���� ��� . ��ı �� ��҃ѣ ���� �� ���������ѣ 10 . � � ���ѣ�����ѣ �� 11 �������� 12 . ��� . � ��ı ���� ������� ����ѧ 13 � �ѣ�� . � �� 14 ��ѣ ����� � ������� ��҃� ������ ������ . � ���� ѿ�ѧ����� 15 �����ı . � �����/�.165��./�� 16 ���� ���� ��� 17 . �ѧ������� �� ��ѧ������� 18 �������� �� ��҃������ Ѡ������� . � ���������� . � �� ������� ��������� 19 . � ӕ���� ������ 20 � �� ��ѣ 21. � ���̑ ��ѧ����� �ѧ������� . ѿ�҃� ��ı ��� ���� ����� � 22 ���ѣ �� �������� ��������ѧ . �� ��ѣ�� 23 �� ���� ����� 24 . � �� 25 ���� ����� . ����� ���� . � ������ �� ��������� . � �� ѿ�ѧ�� ��ѧ����� ��҃� �����̑ ���������� �� ������� . � �����ı ������ . � �� ����� 26 �����ı�� �������ı . �ѧ������� 27 �� ��� � ����� 28 � ��ѧ����� ����� � ���������� . � �� ����� 29 � ���� ��҃������ ����������� � ������ �����������̑ ��҃����� � 30�̑ . � 31 ���������� . � �����ı ������ . ��ѧ����� �� ����� 32 � ���������� � �����ı� 33 ��ѧ����� ���҃���� . � ��҃������ 34 ����������� 34 . � 35 ������ �����������̑ . ��̑�� ������ѧ ������� �����ı

460

������ � ������ . � �� ������ �ѧ ���� � � 36 ������ . �� ѡ�������ı�� 37 ������ . � ���� ������� ѣ 38 �� ����̑ � ѡ������ � ���̑ ����ѧ�� 39 . � ӕ�� �� ��ı����� ��� ѡ������ . � ѿ����ѧ�� 40 ѿ ����� . ����� � ������ı ���ӕ � ��ı�̑ �� �� ��ѧ��� ѡ������ . �҃ . � 41 ��҃� � ��ı����ѧ ��҃������ Ѡ������̑ �� ��ѧ����� �����������̑ ����ѧӕ�ѧ � ����ѧ ���� . ��ѧ����� �� �� ���ѧ�� �������ѧ � ���̑ . �� ���� 42 �ѣ � ����ѣ . � ���� ���̑ ���������̑ � ���� �ѣ������� ���̑�� 43 ���� ����� . � ����ѣ�����̑ 44 ��ѧ����� . ����� �� ���҃�����̑ ��ѧ������� 45 ��������� 46 . � ������ 47 ���������� . �� ѿ�� 48 ��� . � ��҃������ ����������� . �� 49 ���� ������� . � ������� ��������̑ 50 . �� 51 ������� �� ѿ�҃� 52 ��� � ӕ���� ����� 53 ��ѧ����� �� 54 ��������� 55 . � �� ����� 56 ��� �ѣ��� ѿ ��҃� ѿ ���������� ѡ�� 57 ��҃ ��� ������� ������� ���ѣ���� �� ����ѣ � �� �����ѣ . � ������ ����� ��ѧ�� ���ѣ�� ������ 58. ���ѣ 59�̑ ����� . ���ѣ 60 ��� � �����ı ��̑ ��ӕ 61 � ��������� ��҃� ���̑��ӕ��ı�� 62 ѿ������ . � ������������̑ 63 � ����ӕ������ . ����ѧ�� 64 ��҃ ѡ �����ѣ� ������ � ѿ��������ıӕ ѿ����� � ��/�.166/����� ���� . ��ѧ����� �� ���ı���� �� ������ 65 ��҃� �����̑ � ������� ��҃ � �� �����ı�� �� ������� 66 �� ��ѧ������̑ ���҃������ 67 . ������ �� ��҃� ��ѧ����� ����� �� ����� . � ����� 68

�������: 1 �. �. ����. 2 �. �. �������. 3 �. �. �(�)���. 4 �. �. ����������. 5 �. �. ���������. 6 �. �. ���ѣ��. 7 �. �. �� ����� ��������. 8 �. �. �������������. 9 �. �. �� �������. 10 �. �. �� ������ ������. 11 �. �. �������. 12 �. �. ����. ��. 13 �. �. ���ѣ��. 14 �. �. ���. 15 �. �. �������. 16 �. �. ������. 17 �. �. ������� ���ѣ���. 18 �. �. �����. 19 �. �. �������������. 20 �. �. �����. 21 �. �. �����������. 22 �. �. ����������. 23 �. �. ����. 24 �. �. ����������. 25 �. �. �����. 26 �. �. � ��. 27 �. �. ������. 28 �. �. ������. 29 �. �. ���. 30 �. �. ��������. 31 �. �. ����. 32 �. �. ��������. 33 �. �. � ��. 34 �. �. �������. 35 �. �. ����. 36 �. �. ��. 37 �. �. ����������. 38 �. �. ������. 39 �. �. ���. 40 �. �. ������� �ѣ�������. 41 �. �. ����������. 42 �. �. ��. 43 �. �. ������. 44 �. �. �����������. 45 �. �. ���. 46 �. �. ��� ������. 47 �. �. �(�)�(�)�ѣ. 48 �. �. ����. ���ѣ. 49 �. �. ����. 50 �. �. ���. 51 �. �. �����. 52 �. �. ������. 53 �. �. ���. 54 �. �. �ѣ���� ���� ������ ����. 55 �. �. �������. 56 �. �. �������. 57 �. �. ���ѣ��. 58 �. �. ����������. 59 �. �. ���� �� ����. 60 �. �. �������. 61 �. �. ���. 62 �. �. �������. 63 �. �. ����. 64 �. �. ����������. 65 �. �. �����. 66 �. �. ���ѣ. 67 �. �. ������. 68 �. �. �����.

461

����ѣ�����: �������� ������� ������������� ����� (����)�. ����. ����� �����ѣ���� ��� . ����� ���������, �������, �����. ����� �������� ���ѣ� ����� ����� �� �������������. ����� ������� ����� �����ѣ���� ��� ������. ����� �������� �� �������������. ����������, � ���� ������� �������� (�)����. ����. ����� ������������ �� ѣ. ���� �� ��������.


����� 1 . � �� ��҃�� �����̑ �����������̑2 � ������� ��̑��� � � ������� �������� . ���ѣ����� �� ѿ�҃� 3 ������ �ѧ������� 4 . �ѧ������� 5 �� ������ 6 ��҃� ������ ��ѧ����� �� �������� 7 . ������� ��҃ � ���� ��������ѧ���� 8 ���̑�� � �����ı�� �� �����ѣ 9 ����� � �� �����ѣ ������� 10 . � ���� ������ ���� . ��ѧ����� �� ������̑ ����� 11. �� ����� ������ ���������� 12 . ���������� . � ���ѣ�ѣ 13 ��� ѡ�� 14 ���� ������ �� ��҃������ �� 15 Ѡ������̑ � ���������ѧ � ���̑ � ���������� ������� 16 ������ѣ ���ѣ���� 17 . � ����� ������ ����� 18 . ���������� �� �� ��� ���ı���� . ������� ��҃ � ���� ��������ѧ���� 19 ���̑�� � ����������ѧ �������� ������� . �� �� �����ѧ 20. ��ѧ����� ����� . � ���������� 21 ��������� 22 . ����� ����������� �� ���̑����ı�� ��������� . ���� ��ı� �� �ѧ���� 23. � � ������ı��� . � ��������ı 24 ���� ������ �� �҃� 25 � ���̑ ��� ��ѧ����� ���̑�� ��� � ���� 26 � �������� �ѣ������ . �� ���̑ ӕ�� ��� ������ 27 ������� . �� [II, 72] �� ��� �������� 28 . � ���� ��� ����� �� ��������� . ��ı�̑ �� ��� ���� �� ������� ����� . �� �� 29 ������ ���̑������ 30 �ѣ������� ��������� . � � ���� 31 ��ı�� . �� ��������� 32 ��ӕ ������ı . �� ���̑�� ��� � ���� 33 � �������� ���̑�� �ѣ������ . �� ������ �� ���� �� ��������� ��� ���̑������ 34 �ѣ������ӕ . � �� ���ѣ 35 �������ı ���̑����ıӕ . � ���� � �������� � �����

462

���� 36 ��҃ ����� . � ���̑ ���������� 37 . ��� ����� ������������ ��� �� �ѧ . � �����ѧ ��� �� �ѧ ������� 38 . �� ѡ�� 39 ���� ���� . �� ���� ���� ������ ����� . ���� ���� ���� . � ���̑ ��� ����� ��҃�� ���̑�� ��� �� ����� ������ . �� ��ѧ����� � �� �������� �ѣ������ . ӕ�� �� ��� ��������� . � � ���� ��ı�� . �� �� ���� ��� ��������� ���̑������ �ѣ������ӕ 40 . � ���̑ ���������� 41 . /�.166��./ ��� 42 �� ���̑��� 43 ����ı� . ���̑ ���������� 44 ����� . ��҃�� ��� 45 ���̑�� ���� . �� ���� ������ ��� 46 ���� . �� ���҃� 47 � �� ����� . � ���ѣ ���� ��҃�� ������ ӕ��ѧ�� 48 ���� ��̑���� ��̑49 . ѡ�� 50 ��҃ ����� ����� �� ���� ���� ���� ��������� ���� . � �������ı 51 � ��҃ �� ����� ���̑�� �� ���̑�� ������� 52 � �� �� ӕ���� ѡ�� 53 �ѣ���� �����̑����� ��̑5455 ��������� . �� �� ������ ���� . � ���̑ ��� ����� � �� 56 �������� ��� ���� ���ı���� . �� ѡ ���� . ��̑����� 57 ���̑�ѣ � ���̑ ���������� 58 . ��ı ���� �� ��ı�� 59 ���� ������� 60 � ��ı�̑ ���ѣ�� ���� . ��ѣ�� �� �� ������ ��҃�� ����� �� ������ ��� �������ı . ���̑����ıӕ . �ѣ�� 61 ���� . � 62 �� ���� ������� . �� ������ �� ����� ����� �� ��ѣ�� �� �����̑ ������ 63 . � ӕ���� ��ѣ�� ����� �� ��ѧ�� ����� � ���������� 64 ����� � ������� . �� ��҃�� ��҃�� �� �������� 65 . � ӕ���� ��ı �� �������ѣ�̑ . �� ������� � �� ���� 66 ����� ӕ���� 67 . � �������ѧ ��� . � ���̑ ��ѣ�� ���� ������ 68

�������: 1 �. �. ������. 2 �. �. ����. �. 3 �. �. �����. 4 �. �. ����������. 5 �. �. ����. �����. 6 �. �. ����. ��. 7 �. �. ������ѣ. 8 �. �. �������. 9 �. �. �������. 10 �. �. ������, � ���ѣ� �ѣ, ���. 11 �. �. ��������. 12 �. �. ���. 13 �. �. �� ���� (�� �. ��.). 14 �. �. ���. 1515 �. �. �� ��������. 16 �. �. ���. 17 �. �. ������� (�� �. ��.). 18 �. �. ������ ���. 19 �. �. ������� (�� �. ��.). 20 �. �. ������������ (�� �. ��.). 21 �. �. ���. 22 �. �. �������. 23 �. �. ���������. 24 �. �. ����������. 25 �. �. ����. 26 �. �. ����������. 27 �. �. ��� ��������. 28 �. �. ����������. 29 �. �. ���. 30 �. �. ����. 31 �. �. �������. 32 �. �. �ѣ����. 33 �. �. ������. 34 �. �. �����. 35 �. �. ��. 36 �. �. �ѣ����. 37 �. �. ���. 38 �. �. ���� ���. 39 �. �. ������� �� ��. 40 �. �. �����. 41 �. �. �������. 42 �. �. ����. �. 48 �. �. ����. ����. 44 �. �. � ����. 45 �. �. �ѣ���. 46 �. �. ������. 47 � �. ������. 48 �. �. ���ѣ��. 49 �. �. ���. 50 �. �. ������. 51 �. �. ���ѣ. 52 �. �. ���ѣ. 53 �. �. ����ѣ. 54 �. ���������. 55 �. �. ����������. 56 �. �. �ѣ���. 57 �. �. �� ��. 58 �. �. ��� ����. 59 �. �. �����. 60 �. �. ��� ����. 61 �. �. ����. 62 �. �. ����. �������. 63 �. �. ��, ����. �. 64 �. �. ��������. 65 �. �. ����������. 66 �. �. �(�)��, � ����. �� ���� (�� �. ��.). 67 �. �. ��ѣ�. 68 �. �. ����. �. 69 �. �. ����. �. 70 �. �. ���������. 71 �. �. ����. 72 �. �. �(�)��� ������. 73 �. �. �. 74 �. �. ���. 75 �. �. �����. 76 �. �. ����. 77. �. ����. 78 �. �. ���. 79 �. �. ���. 80 �. �. ����. 81 �. �. ���� ����� (����ѣ�. ���).

463

����ѣ�����: ����������, � ���� ������� �������� (�)����. ����� ��������� �����ѣ���� �����, �������, ��� ����� ��ı������. ����� ��������� ����ѣ���� �������� ���� ������� ������� �����. ���� �� ��������. ����� �����ѣ���� �� �. ����� �����ѣ���� ��� ������ ������������. ���� ������� ���������: �������. �����ѣ���� �� (�)��(�) ������� ���������, � ������ ���� ������� ������ � ��������� �. �������� �� ��������. �������� �� �������.


ѡ������� 1 ��ѧ ������� � �� ���� 2 ��� �� ������ . � ѿ�ѣ��� �������� 3 ���������� 4 �� 5 ѿ ������� ӕ���� ��ı �� ���� 6 �ѣ��ѣ 7 . �� 8 ������� 9 ����� �������ѧ ������� . � ���̑ ѡ�� �ѣ 10 �ѣ��� �ѧ ������ �� ����� . � �� ���� � ���� �ѣ��� �� ���� ��������� . � ���ѣ ���ѣ�� . � �� ������ı���� 1112 ���� ���ѣ 13. � ������ � 14 �� 15 ������� 15 . � ������� � 16 �� ������� � ����ѧ���� 17 ӕ�� ��� ���� . ����������� . ���� �� �����ӕ�� 18 ������ѧ�� � 19 � ����� ��������ı������ 20 � ���̑ 21 ����� 22 ������ . ���������� 23 �� ���� ���������� 24 . �ѣ��� 25 � ӕ���� ��ı ��ѧ���� . � ���� ���������� 26 ���������ı� ��҃�� 27 ��ѣ������ѧ 28 . ������� �� ��ıѣ����� . �� ������ � �ѣ ��� ���� ������ . � ���� �� ������ѣ . � ӕ���� 29 ��ı�̑ ���� 30 �� 31 ������ . � ������ �ѣ������ 32 �� ������ 33 � ������� . ���� ��҃�� �� ������� �� ѣ��� �������� . �� ��� �� �����ѣ �� �ѧ ��ı��� 34 . ������� �� �� �ѣ���� ��҃�ѣ ���҃�� �� �� 35 ��� �ѣ������ 36 �� ���ѣ�ѣ . ����� �� �ѣ�� �������� �ѧ�� ����� . ѡ�� 37 ��� �ѧ�� 38 ѡ�ѧ/�.167/�� � ������ ��ѣ���� . ����ѧ�ѧ���ѧ 39 ���ӕ�� 40 . ���� ���� ���� . ����� �� �������� 41 ӕ�� �ѣ 42 ��� �� ѡ�ѣ�� . � ���� �� ����� �������� �� ����� ������ 43 . ��҃�� �ѧ ������ . ����� �� ��ѣ�� �� ����� 44 � ���ѣ��

464

�� ��҃�� ����� . � �� ������� ������� ��� �� �ѣ�ѣ� 45 �����ı ��҃�� ��� � ������̑ 46 �ѧ����̑ 47 � ������ 48 �� ����� � �������ѧ . ��� �� ���� . � ӕ�� 49 ����� 50 �� �ѣ�� . � ���� 51 Ӕ������� �ѣ�ѧ�� �� ѡ��� 52 �ѣ��ѣ . � ����� 53 �ѧ��� � �� ������ѣ . ���� �� � ��� ���� ��� . � ��������� 51 ������� ������� . � �ѣ�� . Ӕ������� �� ����ѣ�� �� ����� � ���������ѧ 55 . ����� �� �ѣ��ӕ 56 �ѣ�ѧ�� . � ���� ������� ��� �� ���� 57 . � ���ѣ���� ��� ��҃ ��ı���� 58 ��҃�ѧ ��ӕ�� 59 . � ���̑ ����� . � ��ı���� 60 ���� 61 ��ѣ���� . � ѡ�� ����� 62 . ѡ�� �� ������ . ��� �� 63 �������� 64 �� ����� . � � ���� ���� ����� ���������� 65 � ���� ��҃ ��ӕ � . � ���̑ ����� ���ѧ ��҃ӕ 66 . � ����̑ 67 ���� ��ı�� 68 . Ӕ������� �� ���̑ ������� ��ı ����ı ���� ���� [II, 73] �ѣ�ѧ ������� . �� ��҃ ���� ���� ���� ��� ������� . ���� 69 �������� 70 ���� . � ��ı�̑ ��ѣ�� 71 �� ѿ�҃� ������ 72 ��ѧ����� . � 73 ѿ ���� �ѧ ��� ������� . � �� ��� ӕ���� ��� 74 ��҃ ѿ�҃� ��̑ 75 ���ѧ�� 76 . � ��ı �� ���� �� ѿ�҃� �ѣ��� . � ��ı �ѧ � ����̑ ѿ�҃�� ���� �ѣ���� . ��� ���� ��� 77 ��ı�� . � �� ���� ��҃ ѡ������ ��� 78 ��҃ ѿ�҃� ����̑ ���ѧ�� 79 � ���� ��҃ �� ��� �ѣ��ѣ ѡ������� . � ����� ��̑ � ������� � �� ���� ���� . ����ѣ ѡ���� 80 ����� . ���������� �� ����� ��� . � � �� � ���� ���� 81 ���� .

�������: 1 �. �. �����. 2 �. �. ������. 3 �. �. �. 4 �. �. ������. 5 �. �. �����. 6 �. �. �� ��ѣ��.

465

����ѣ�����: ����� ������������ �� . ���� ��������� ����� .


��ı�̑ ѿ�҃� ����ѧ� �� �ӕ ����� 1 �ѧ ӕ�� ��҃� ������ ���������� . ������ � ���� . ��� ������ ���������� ����ѣ ���� �������� 2 . �� ѡ����� ������ѣ . ���� � ӕ 3 �� ������ ������ѣ . ����ѣ ���� �������� 4 . ѣ��� 5 ����� 6 ������ �����ı . � ���� ѿ������� ����� ❥





      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. ����, ������� 1843 �.   ����� � ����� �� ����������, ������ � ���� �����, ����� � ������, [...] ������ ���� ��������� ��������� ��� ���� ������ ��������, � ����������� �������� � � ����� �� �������, �������� ��� �� �������, ������� ��������� �����. � � ��������, ���? � ��� ���� ������ ����� ������, ������������� ��� �������������-������� � ����������� �������, ������� ��������� � ���� � ������, � �����. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.