[����. � �. 2. ����������� ��������. � ���., 1908. � ����. 652-673.]


      �����



���������     ����     ��������




�������: 43 �. �. ����ѣ���ѣ. 44 �. �. ������. 45. �. ������. 46 �. �. ��. 47 �. �. �������. 48 �. �. ���ѣ���� (�� �. ��.). 49 �. �. ������. 50 �. �. ��ѣ������. 51 �. �. ��������. 52 �. �. � �����������. 53 �. �. ��. 54 �. �. ������. 55 �. �. �������ѣ. 56 �. �. ������. 57. �. ����. 58 �. �. �������. 59 �. �. �� �(�)��. 60 �. �. ����. �. 61 �. �. ��������. 62 �. �. �����. 63 �. �. �������. 64 �. �. �������. 65 �. �. ������. 66 �. �. ��������. 67 �. �. � ������. 68 �. �. ���. 69 �. �. ������. 70 �. �. �ѣ ���. 71 �. �. ��������. 72 �. �. ����. 73 �. �. �������. 74 �. �. ���������� ����� (���). 75 �. �. �� ������. 76 �. �. �������. 77 �. �. �������. 78 �. �. �� �������.

652

����ѣ�����: ����� �����ѣ���� ��� . ����� ������������ �� �ı. ����� ������������ ��� . ����������� , � �����, ����������, ����� �� ��������� ������ �����.


�ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . . �҃� . [6694 (1186)]�̑�� ����� ��҃������ ����������� . ��҃� ���҃�� � ��������ѣ 43 . ��҃�� ��҃���ѣ����ӕ . ��� �ѣ ���� ������̑ 44

�ѣ�̑ . ҂s҃ . . �҃ . . �҃� . [6695 (1187)] ������� 45 ��ѧ�� ��҃������ . �� 46 ������� ������ �������� . ����� �� ������ѣ 47 . � ����ѣ ��������� . ���ѣ������� 48 �� ��� ������� . ����� �� ������� 49 . �� ��ѣ��ѣ������ 50 ����ѣ . � ����� ���ѣ����� 51 . ���� ���� . ���������� �� ��ѣ�����̑ . ���ѣ�� � ���� . �� ����ӕ������ѧ 52 . � ��������� ���� . ��������ѧ . �� ��҃������ � �� 53 ������ ѣ��ѣ�� 54 �������� 55 � ������� � 56 ���������� . ��҃������� �� �� ���� �ѧ���� 57 . �������� ���������� . �������� ������ 58 ��҃�ı 59 ������ . �� ������ 60 ���� ��� �����̑���̑ 61 . ���� �ѣ ����� ����� 62 . � ������� 63 . � ��ѣ���� �� ���� . ������ �� ����ѧ�ѧ 64 �� ����� 65 �ѣ�� . ��ѧ���� �� �������� 66 �������� �� �ѧ . �-�����ı�� 67 �� �������� ���� �ѣ��� . ������� ������ . � ������� . ������� �� ���ı����� ѡ�� 68 ������ �� �ѧ ��ѧ�� ������� . �ѣ���� �� ��ѣ��� . ��ѧ��� �� �������� 69 �ѣ ��ѧ 70 �ѣ ѣ���� �� ���̑ . ���� ����� . ���������ѧ 71 �ѧ���� 72 ��ѣ��� . �ѣ �� �ѣ��� . � 73 �����������ѧ 74 �� ���ӕ�� 75. �� ���� �� ����� ������ѣ�ѧ ���������� . ��ѣ������ . ���ѣ���/�.227��./76 �ѧ���� ѥ��� �������ѧ . � ��������� � 77 �� ���� ����� 78 .

�������: 1 �. �. ��. 2 �. �. �������. 3 �. �. ������. 4 �. �. �����. 5 �. �. ��������. 6 �. �. �������. 7 �. �. ��������. 8 �. �. ��������. 9 �. �. �(��)��� �(�������)�� ��������. 10 �. �. �� ���. 11 �. �. ����� ������. 12 �. �. �� ���, � ����. �. 13 �. �. ����ѣ�������. 14 �. �. �����. 15 �. �. ������. 16 �. �. ���. 17 �. �. �������. 18 �. �. ����. ��. 19 �. �. ���������. 20 �. �. �������. 21 �. �. ����. ���ѣ�. 22 �. �. ���. 23 �. �. ����ѣ����. 24 �. �. ��������� �� ��. 25 �. �. ��. 26 �. �. � ��� ��. 27 �. �. ��������������. 28 �. �. �����, ����. �. 29 �. �. �ѣ ��. 30 �. �. ����. 31 �. �. �����ѣ. 32 �. �. �������. 33 �. �. �������. 34 �. �. ������ѣ. 35 �. �. ���������. 36 �. �. �������� ����. 37 �. �. �������. 38 �. �. ��������. 39 �. �. �����������. 40 �. �. ��. 41 �. �. ��������. 42 �. �. ���. 43 �. �. ���. 44 �. �. � ���. 45 �. �. ������������. 46 �. �. �������. 47 �. �. ��ѣ��. 48 �. �. �������. 49 �. �. �(�)�ѣ��. 50 �. �. ��. 51 �. �. ���������. 52 �. �. �������. 53 �. �. ��. 54 �. �. �������. 55 �. �. ���������. 56 �. �. ��. 57 �. �. �����. 58 �. �. ���. 59 �. �. ���������. 60 �. �. ����. 61 �. �. ����� �ѣ���. 62 �. �. ������(�)��. 63 �. �. ���. 64 �. �. ���ѣ����. 65 �. �. ������. 66 �. �. ��������. 67 �. �. ����������. 68 �. �. ��.

653

����ѣ�����: ����� �������� �� �������� �. ����� �������� �� ������������� . ���� ����� ������������ ���� �����. ����� �����ѣ���� �� ; �� �������� ���ѣ ���������: �ѣ�. ����� �������� �� ������������� ѣ. ����� �����ѣ���� ��� . ����� �� �����ѣ���� ��� . ����� �����ѣ����, �������, ��� . ��� ����� �����ѣ���� ��� �����ı: ����� ��������� ���� ������� ���� ����� �����, ������������ ��� . ����� �����ѣ���� �� �. ���� �� ����� ������������ ��. ����� ������������ �� . ������, �� ������ ��������, ������ ������� ��� ����� ������� (?); ������� �� ���������� �� �����ѣ����� ������� ������� �������. ����� ѣ �������� �� ��������.


����ӕ������ �� ���������� . � ��� ���������ѧ ��̑�� �����ѧ . �� 1 . �҃ı ��҃� � �������� ��ı�̑ �� 1 ���҃�� ��҃�� ������� . � ��������ѧ �� ���� ��� ����ӕ������ . �ѣ �� ���ѧ ��������� . � ����� �� ��������� 2. ��ѣ��ӕ �� ���ѧ���� 3. �� ��ӕ���� 4 �������ѣ . �ѣ �� ��ѧ�� ����� . � ��ѣ���� �� ���� . � ����������� ��ѣ����� ������ӕ�ѧ 5 . � ��ѧ���� 6 ������ѣ����� ��������� 7. ѡ ��� �� �������� ����� ������� ❙ �� �� �ѣ�̑ . ����� ��҃� ������ . �������� 8 ��������� . � �������� ��ı�̑ � ���҃�� . ��҃�ѣ ��҃ѣ . ������ѣ 9 ����ѣ ��ѧ����� ��ѣ������ ❙ �� �� �ѣ�̑ ���� ������� . �� ��� 10 � ������� . �� ���� �� ������ . ����� 11 ������ �� ��� 12 . � ������������� 13 ������� . � �� ��� ѡ���� ��ı�̑ ���� ��� ����� . ����� 14 �� � ���� ���ѧ�� �� ��ı���� 15 ������ �� ❙ �ѣ 16 �� ����ı ��҃������ ��������ѧ 17 � �������� 18 . ������� �����̑ . � ��������� 19 ��� �� ������ѣ 20 . ������ �� ������ 21 ��҃������� � ���̑ ���� . ��ı ����� ѣ�� 22 � ���������� 23 . ����������̑ �� 24 �� 25 �����ѥ� ���� . � ӕ�� ��ѣ�� �� 26 ���� . � ���� �������������ѧ 27 ��� ��ѧ�� ������ѣ 28 . ������� �� ��ѣ���� . �� ��ѣ 29 �� �ѧ���� 30 ���ѣ 31 ��� �ѣ �� ��ѣ�� ������ . � ������� �� ��������� 32 . � ��� �������� 33 �̑����̑��ı 34 �����ѣ���ıѣ 35 � ���ѣ���� �ѣ�� � 36 � ����� �����ѣ���ӕ 37 . �� ��������� �ѣ�� .

654

Ӕ�������� �� �� ���� ��ı ���� ����� . �� ���� 38 ������� ������ ��҃������� �� ����� ��� ���� ѿ ��ѣ��� . ����ѧ ��ӕ ������ . � �������� ��ӕ ����������ѧ 39 . ������ �� ���� ����� �� 40 ��҃������� ���������ӕ 41 ��� . ���� ���� ����� � ������ . ���� ��ı�� . ���� �� ��҃ ������� . � �ѣ��� ��ı 42 ���� . � ������� ���� 43 ������ . �� ���� ��҃� . ��� 44 ��� ��������ı���� 45 . � �� ������ ��� � ��ı ��� . �� ���� �ѣ��� . �� �� 46 ���� ��ѣ�� 47 . �� ��� ���� �� ������ . �� ���ѣ ���� . ��҃������� �� ���� ��ı�̑ � ���̑ ���� . ��� ���� 48 ����� ������ ���� ������ . [II, 135] � ��ı�ѣ 49 . �� ����� �� 50 ������ Ӕ�������� 51 . � ������� ��� . � ��ı���� ��ѣ���ѣ 52 ��� . ������ �� ����� �� 53 Ӕ�������� . � ���̑ ���� 54 ����� ���ѣ ��ı�� �� �ѣ�� . ���ѧ��� 55 ���� . � �ѣ��� ��ı 56 �����ӕ 57 ���� . ��� 58 ���� ���������ӕ 59 . ���� 60 �� ���� ��҃� . � �������� ѣ���� �ѣ����� 61. � ���/�.228/�� ����ѧ� �� �ѧ ��ı ���� �ѣ�ѧ ����� �� �������҃�ӕ 62 . � ӕ�� 63 ���� �ѣ�ѧ ���� . ı҃ . ����� . Ӕ������� �� �� ���ѧ ѣ���� ���̑ �� ����� ��ѣ���� ѡ���� . � ����� ��� �ѣ�� . ��ı ��ı ���� ��ѣ ���ѣ���ѣ 64 ���� �� �����ѣ 65 ��� . � ��ı�̑ ���� ��� �����ѧ ������ �� ����� ���������ӕ ��̑ � �� ���� ��� ������� . ��҃������ �� ���ѣ ��� � �������� 66. �� �� ѡ��� ����� Ӕ������� . � �����������ѧ 67 �� 68 ���ӕ�� ❙ ��� �� �ѣ�̑ . ���������ѧ ��ѧ��

�������: 1 �. �. ��������������, � ����. �. 2 �. �. ���. 3 �. �. ��. 4 �. �. ѳ������. 5 �. �. ����ѣ 6 �. �. ������. 7 �. �. ���������. 8 �. �. ��������, � ����. ��. 9 �. �. �����. 10 �. �. ��ѣ�. 11 �. �. ������. 12 �. �. ������������. 13 �. �. ���. 14 �. �. ������. 15 �. �. �����. 16 �. � �������. 17 �. �. ����. ��. 18 �. �. ��(����)���� (�� �. ��.). 19 �. �. ������. 20 �. �. ���. 21 �. �. ��������. 22 �. �. ����. ��. 23 �. �. ���ѣ. 24 �. �. ����(����)ѣ. 25 �. �. ��. 26 �. �. ��������. 27 �. �. �������. 28 �. �. �(��)��� �������. 29 �. �. ����������. 30 �. �. ���ѣ���. 31 �. �. �����������. 32 �. �. ����������. 33 �. �. ��� �����. 34 �. �. ��. 35 �. �. �� �(���)���. 36 �. �. �������. 37 �. �. ��������. 38 �. �. �����. 39 �. �. ������ ������ ��������. 40 �. �. �����������. 41 �. �. �������. 42 �. �. �� 43 �. �. �� �(���)���. 44 �. �. �������. 45 �. �. �(���)�������. 46 �. �. ������������. 47 �. �. �������. 48 �. �. �� �� �������ѣ��. 49 �. �. ����. 50 �. �. ��������. 51 �. �. ��������. 52 �. �. ��. 53 �. �. ����������. 54 �. �. ���������. 55 �. �. ���������. 56 �. �. �. 57 �. �. �������. 58 �. �. �������. 59 �. �. �� � (�. �. 2). 60 �. �. ��. 61 �. �. ��. 62 �. �. ����. 63 �. �. �(�)����������. 64 �. �. ����. 65 �. �. ����. 66 �. �. �� ���� ����� ������ ������. 67 �. �. ������ ���� ���������. 68 �. �. ��������. 69 �. �. ����. 70 �. �. ����������. 71 �. �. �������. 72 �. �. ������. 73 �. �. �� ����. 74 �. �. �(�)�� ����. 75 �. �. �(�)��(�)������� �. 76 �. �. ��������. 77 �. �. �����. 78 �. �. ��. 79 �. �. ����� ���� (�� �. ��.). 80 �. �. ���������. 81 �. �. ������. 82 �. �. ��������ѣ. 83 �. �. ��. 84 �. �. �(�)����. 85 �. �. �� �������.

655

����ѣ�����: ������������ �� �������� ����������. ���� �� ��������. ���� �� ����� ������������ ����� ��. ����� �����ѣ���� �� .


��ı������������ 1 ���������� ����ı������ . ��̑�� ���ӕ 2 � �������� ��ı�̑ �� 3 ���҃�� . ��҃�� ������ 4 . � ����ѣ 56 �������ı�ѣ 7��� �� �ѣ�̑ ��ı�̑ �������ѥ . ��̑�� ����ѧ��ѧ 8 . �҃ı . ��҃� . ��� ��ı�̑ �� ���� ����ѣ 9 ӕ�� �� �������ѧ ����� 10 ���҃���� . ���҃�� �� ������ � �҃�� �����ѣ ѡ�����ı 11 ѡ��������ı�� 12 . ������ӕ �� �������ӕ �� �� ����� ��ı����� . � ��� 13 �� ��҃� ���� ��̑�� . ��ѧ�� ��ı�̑ ���̑��� 14 ��������ı�� �������ı �������ӕ �� �� �� �� ���� ����ѣ 15 ��ı����� . �� �� ���� (��) 16 ������� . ���̑�� . ��� ������ ������� 17 ����� �� ��҃������ 18 ���� ��ı���� 19 � ������ ӕ�� � ��ѣ���ı ������ �����ѣ 26 ��҃� ���҃�� ��������� 21 � ��������� 22 ������ѣ ����� �� �� ���� 23 �� �� ���̑ . ��ı �� ѡ ���� ����҃�� 24 ��� �� 25 ��҃� ���� ����� 26�̑� ����� 27 ���̑��� ��҃�ı 28 ����������ı�� 29 �ѣ�� ����ѧ���� �� ��� ��ѣ��� 30 ���� ��̑�� ��� �� ��ѣ��� 30 �����ӕ ��� ��������ӕ 31 . ѡ��ѣ����� �� � ����������� 32 ������� ӕ�� ���� ����� 33 . �� 34 ��҃� ѡ��ı ����ѧ�� �� ���҃�� 35 . � 36 ��������� 37 �������������� �� ��̑��� � 38. � ������ ����� �������� � 39 ���ѣ�� ��̑�ѧ . �����������ѧ 40 . � ��������� 41 �� ��� �� 42 ���ѣ����� ��� . ��҃� �� ���� ����������� ��ѣ�� ���� . �� ���҃�ѧ 43 . � 44 ���ѣ���� ��ı��� ����҃�ѧ�� 45 ѿ �������������� 46. � ��҃�� ���ѣ�� ��̑�ѧ ��ѣ���� 47.

656

� �� �� �����ѣ�� �ѣ�� 48 . ӕ���� �����ѣ����� . ���̑��ıӕ 49 �����ı . ѡ�ѧ�� ���������� 50�̑� �������� 51 ���ѣ�� ��̑�ѧ �� 52 ����̑��� . ���� ���� �� ��҃�ѡ�҃� ��҃�� ������ӕ ��������ѧ . ������� ����ӕ . ���� �� ��������ı�� 53 ������� . ������ 54 ����������� ѿ ���������� 55 �ѣ�� ����ѧ�� . � 56 ����� ����ı ��҃�ӕ ����̑�� . � ���� ��������� ❙ ��� �� �ѣ�̑ ���������ѧ ��������� 57 ��҃ѧ�� Ӕ������� ��҃� 58 ���������� 58 . ��̑�� . ѡ���̑ѧ . �� . �҃ . ��҃� � �� �����ı� 59 ��҃� �������� ��ı�̑ �� 60 ���҃�� ��҃�ıӕ ��҃� . �ѣ �� 61 ��҃ѧ�� ������ � �ѣ���� 62 ӕ��ı���� . /�.228��./ � ��҃������ 63 . � ��̑��� 64 � ����ѧ�� . � ������� �����ı . ��ѣ �� �ѧ���� 65 ���� ѡ���� . ���� �� ���ѧ���� �����ı ������ ������ 66 . �ѣ �� ��������� ����� ���� . � �������ı�� ������ ����������� 67 ������ıӕ 68 ���ѧ . � ����ӕ 69 ����ѧ . ������������ı� 70 ���� ���ѧ . � 71 ����� ������ӕ ѿ ����ı 72 ����ӕ . � �� ����� 73 �����ѣ ���ѧ . ��҃� 74 . � ��҃�������� 75 ����� ���� ������ѧ 76 � ����ӕ � 77 ����ѣ . � �� 78 ������������ ������� � ������� �ѧ���ѣ . ������ѧ ����� . � ����� ����� 79 ���ӕ . � ��� ��������� 80 ����� . ����� �� � �����ı 81 ��ѧ . � �������ı�ѧ 82 . � ����ӕ � �����ıӕ . � �����ıӕ � ���� ���҃� . ������ѧ �� 83 ��ѣ�� ѡ�҃� � �����ӕ � ��҃�ѣ 84 . �� ���� ѿ���� ��ѣ�� ���� ���������� . � ���� �� ������ 85 ������� . �

�������: 1 �. �. ����ѣ���. 2 �. �. ��ѣ. 3 �. �. ����ѣ��. 4 �. �. � �����. 5 �. �. �����ѣ��. 6 �. �. ���������. 7 �. �. �����ѣ�� ������. 8 �. �. ��� ��ѣ��. 9 �. �. ��ѣ���. 10 �. �. �����. 11 �. �. ������. 12 �. �. ������. 13 �. �. ��������. 14 �. �. ���������. 15 �. �. �����������. 16 �. �. �. 17 �. �. ���������� �� �����. 18 �. ��������, �. �������. 19 �. �. ������. 20 �. �. ����. 21 �. ���������, �. ���������. 22 �. �. ����������. 23 �. �. ������ �� ����. 24 �. �. �������. 25 �. �. �� ����. 26 �. �. ���������. 27 �. �. ��������. 28 �. �. ���������. 29 �. �. �������. 30 �. �. �������. 31 �. �. � � ����������. 32 �. �. ������������ (�� �. ��.) ������ �ѣ�������. 33 �. �. �������. 34 �. �. ��. 35 �. �. ���������� 36 �. �. �ѣ��. 37 �. �. ������. 38 �. �. �������. 39 �. �. ��������. 40 �. �. �� �(��)��. 41 �. �. �������. 42 �. �. � ������ �(�)��. 43 �. �. ����. ������ ��������� �� �����. 44 �. �. ������. 45 �. �. ��� ����� �����. 46 �. �. ��. 47 �. �. �������. 48 �. �. �������. 49 �. �. ����������� �����. 50 �. �. ������. 51 �. �. �������. 52 �. �. ��� �����. 53 �. �. ������. 54 �. �. ��������. 55 �. �. ���. 56 �. �. ����� ���� �����. 57 �. �. �(��)��. 58 �. �. �����. 59 �. �. �������. 60 �. �. �������� (�� �. ������������ �� ����������). 61 �. ����, �. ����. 62 �. �. �����. 63 �. �. ���������. 64 �. �. �������. 65 �. �. ������ ��� �ѣ ����. 66 �. �. ����ѣ. 67 �. �. �����. 68 �. �. ���� , � ����. �. 69 �. �. �������. 70 �. �. �. 71 �. �. ��.

657

����ѣ�����: ����� ��������, �������, �� �������� . ����� �� �ı, �����ѣ���� �������� ����� ��� . ����� �����ѣ���� ��� . ����� �������� ������� �������� . ���� ������� ������� ��������� ��������� : ��������.


���ѣ���� 1 ���� ����� 2 . ӕ���� ��� ����� �� ���ѣ�� 3 . � ѡ�҃� �����ӕ 4 . �������� 5 � ѿ����� . � ���� ����������ѧ 6 �� ��� ��҃� ������ ����� ������ 7 . � ������ ����� 8 ����� . � �����ѣ ��������� ������ 9 ���� �������ı���� � ������ . � ���� ������ 10 �� ������ ������ �� ��� ��҃� . [II, 136] � �� ������ 11 ��������� . � �� ����ѧ���� 12 ������� ������ �� ��� ѡ����� ������ ����� ������� ���ѧ . ��������� 13 ��� ��������� 14 ����� . � �� �������ı��� �ѣ��� ���� . Ѡ����� . ��҃�� ������� �������� . � �������ѣ��� 15 ��� ������ı��� . � ���ѧ���� � 16. � ������� �������ѣ�� �� ���̑��� 17. � ����� �������ıӕ 18 �� ���� . ӕ�� ���� �� ������ 19 ���� ������� ������ . �ѧ���� 20 �� Ѡ���� ����������� 21 . � �ѣ ���� ���� . � �������ѣ�� 22 �� ������ � ���ѣ 23 ��� . � 24 ���� �ѣ�ѧ �� ������ 25 ���� ������ . �� ���҃�� �� Ӕ�������ѣ 26 . ��ı�̑ �ѧ���� ������ � �������� � 27 ����� . � �������� 28 �� 29 ����� �������ı� 30 � ������������ 31 . �������������� ���̑����� ��������� 32 . � 33 ��ı����� Ѡ��� �� ������ . � �ѣ�� Ѡ���� ѿ������ . �� 34 ������� . � �������� � ���������� 35 �ѣ�� 36 � �����ѣ 37 �� ����ѣ �ѣ�� ������ � ѡ�҃� ������ ❙ �� �� ѡ���� . �����ѧ �� 38 �������� ��҃� . � ���ѣ���� 39 ��ѧ ���� �� ��҃�� 40 ���̑���� . �����ѣ� 41 . � �������� ���������� ❙

658

��� �� �ѣ�̑ � ������ ��҃� 42 ����� ��҃�� ������ ��ѣ�� ��ѧ�ѧ ������ ������ � ����� 43 . ����ı��� 44 � ����� . ���ı� ����� ��ӕ�ѣ 45 � ������ . �� 46 �������� . � ��������� ���������� 47 . � �������� . �� ������������ . �� ���������� . � �� ������ 48 ��҃� . ѿ�� ������������ �����49 ���� ❙ /�.229/ ������ı� 50 ��҃�� ��������� . � �� �� ��� ������ ��������� 51 ��-����� 52 ����� � ����� 53. � �����ı ������ ������ 54 ����ı � � ������� ��̑��� 55 ѿ������ ��� �� �� ����� ����� ������ 56 �� ����� ������� . � ������ѧ �� ��� ѡ�҃� 57 � ��҃� . ������ �ѣ ���� ��� . � ����� ����� ѡ��� �ѣ�� . � ���� ����� 58 ����ı ���� � 59 ѿ������ � 59 � ����� � ������� ������� . �� ��҃�ѧ ������� 60 . ����� �� � ��� ���������� ������ Ӕ���� � ����� . ı ���ı 61 ��ӕ��ı 62 � ������ . ��������� �� � � �ѣ�������� . �� Ѡ����ѣ����� 63 ��҃� . � ������� ��҃������ . � �ѣ����� �� ��҃�� ���̑�� . �� �����ѧ��� ���҃�� ���҃��ı�� ���̑���� ��������� . ������ 64 �� ������ . ����������� ����� ������ ������� ��� �� ����� ��ı���� 65 � ����� . � ��ı�� �� �����ѣ 66 . ��҃�� ����� �� . �҃ . ��҃�ѣ� . ����ѣ �� ����� ���� ����� 67 ����ı � ������ ��ѧ���� ������ �� 68 ����� � 6970 ��ѧ��ı ѿ������ �� 71 ���������� . � �������� � ������� ��̑��� � ����ı ������� ѡ������ .

�������: 1 �. �. ����. 2 �. �. ������. 3 �. �. �����. 4 �. �. ���������� � ��������. 5 �. �. �������. 6 �. �. ������ 7 �. �. �ѣ����. 8 �. �. ��������, � ����. �����. 9 �. �. ��. 10 �. �. �������. 1111 �. �. ��� ���. 12 �. �. �����. 13 �. �. ��. 14 �. �. ������. 15 �. �. �����. 16 �. �. �����������. 17 �. �. �����. 18 �. �. �������. 19 �. �. ��������. 20 �. �. ��. 21 �. �. �������. 22 �. �. ������. 23 �. �. ����. 24 �. �. ��ѣ���. 25 �. �. ��ѣ���. 26 �. �. �����������. 27 �. �. ��. 28 �. �. ���. 29 �. �. ����. 30 �. �. �������. 31 �. �. ��������. 32 �. �. ������. 33 �. �. ���� (�� �. ��.). 34 �. �. ���. 35 �. �. �����������. 36 �. �. ������. 37 �. �. ��������. 38 �. �. ���. 39 �. �. �������. 40 �. �. ����ѣ. 41 �. �. �������. 42 �. �. ���ѣ ���. 43 �. �. ���. 44 �. ������, �. ������. 45 �. �. �� �������. 46 �. �. �����. 47 �. �. ��������. 48 �. �. �������. 49 �. �. �������. 50 �. �. ������ ���ѣ. 51 �. �. ������������. 52 �. �. �������. 53 �. �. ��������. 54 �. �. ��ѣ ���� (�� �. ��.). 55 �. �. �������� ����������. 56 �. �. ���������. 57 �. �. ��. 58 �. �. �������. 59 �. �. ��� ������ ��. 60 �. �. ������. 61 �. �. � ���. 62 �. �. ��� ��. 63 �. �. �������. 64 �. �. ����. 65 �. �. ����. �. 66 �. �. �����. 67 �. �. ���. 68 �. �. ��. 69 �. �. ��. 70 �. �. ѳ�������. 71 �. �. ����������.

659

����ѣ�����: ���� ������ ����� ������������ ����� (�����). ���� ������� ������� ��������� ��������� ��(�)��. ���� � ������ �� ����� ������� ����� . �����ѣ���� �� �����������: ����� ��������� ���� �������. ���� �� ��������. ������������ �� �������� ����������. ����� ����ѣ ������������ �� .


��ѣ �� . ���ѣ�ѣ 1 ѿ�� ������ ����� 2 ���� Ӕ�������� . �� ��������� . �� ��҃������ � ���������̑ . �ѣ�������� . ����� �� ����� 3 �������ѣ�� . �� �����ѣ�� 4 . � ������������ . � ������ 5 ������� 6 ����� ��҃�� ������� . � �ѣ��� 7 ��� � � �ѣ�ѧ���� ❙ �� �� ѡ���� �����ѧ ��҃� �� �������� 8 ��������� . � �������� �� 9 �������� ���ѣ��� . ��̑�� ��ӕ��ѧ . �� 10 �҃s . ��҃� �� ѡ���∙̑��ѥ ���҃�� . ��������� ��ѡ���ӕ . � ���ѣ ѡ�҃� ��� ��������� ���̑��� ����ѣ . ������ ��ѧ ���� 11 ���� 11 . �ѣ��� ��ѧ . � ��ı�̑ ������� ������ � ������������ ����ѣ 12 �� 13 ���� . � ������ 5 ����� ������ ���������. �����ı �� �ӕ���� 14 ���ѣ�� 15 �� ����� . ��������� ������ � 16. � ��ı�̑ ���̑ 17 ��������� ��҃�� . � ��� ��ѧ���ѣ 18 . � ��ӕ���� � ��ѣ�� ������ ❙ �� �� ����ı �������� 19 . ��҃������ �� 20 ������� ������ � 21 �������̑ . �������� . �����ı 22 �������� . �� �ѣ�� 23 �� ������ 24 . � ������ ����������� �������� . � ��ѧ�� ���� �� �������� 25 . � �����������ѧ 26 �� 27 ���ӕ�� �� 28 ������ . � ��̑������ 28 ������� . ������� �� �ѧ����� 29 ��� � ������ . � �� �ѣ ��� ���� � ������ ������ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . . �҃ . . �҃s . [6696 (1188)] �ѧ�ѧ��� 30 ����������� � �������� 31 ����� � �ѣ �� ��������� ����� �������� . � �����ı �� ���ѧ���� 32 � ������ 33 ������ . � ��ӕ �� ���� ����� � ������� ���ѣ ����� . � �����ѧ /�.229��./ �� ��ӕ 34

660

��� ��҃� ������ �� �������������ı� 35 ������������ ������ѧ � ���� . � �� ����� 36 ���� �� ��҃� ��� �� ����ѣ����� 37 . � �� ���ѣ���� ������ . ��� 38 ����� ��������� 39 �� ����� 40 ������� (� ������� �) 41 � ��҃ѧ���� ������ . ��� ��� ������� . ���� ��ѣ 42 �������� ����� ��� ��� 43 ������ 44 . ��������� 45 ��������� . ������ �� ������� 46 ��� ����� . � ������� ���������� 47 . ������ı��ӕ ��� �� ��҃�ѧ ������ . �� ��ı�� ��� ��ı����ѣ 48 ��� ѡ�҃���ı ����ӕ . � ������ ��ı�� ���ӕ�� . �� ��ѧ����ѥ . ����� �� �������ı� 49 [II, 137] ������� ��ѣ�� 50 �������� . ������������ 51 �����ı ���ӕ . � ������������ѧ ���̑���� . � ������� 52 �� ��ѧ�� ���� . � �� ��ѣ�� ��� ���ı���� 53 �� ������ . ���� �� ��� �ѧ����� 54 � ����ѣ ��� . ��ӕ��� �� �ѧ ���ӕ������ �������ѣ����ı�̑ 55 . � ���� ��������� 56 ������� �� 57 ��ѧ�� ������� . ��ѧ�� ��ı �� �� �ѧ ������ѣ 58 ���� . �� �� ������ ����ѧ���ѧ ������� . � ������ � ������ . � ��ı ��ѣ ������ ��� 59 �� �ѧ ������� . � �� �ѣ���� 60 �ѣ����� ��� 61 ���� �� �������� ������� . �� ���ı 62 ��� ���� �������� ��̑ 63 . � ���� ���� ���������� . ��� �� ����ӕ���̑ ������� 64 ����� � ������ ����� 65 . � ��������� . � ����� ���� ����ѧ 66. � ��҃� � 67 ��҃� . � ��� �� 68 �����ı . �� 69 �������� . �������� �� . ���������� . ������� 70 ѿ��ѧ�� �� �������ѣ�� 71 . ��������ѧ �� ������ . ������ �� . ���� ������ ���������� .

�������: 1 �. �. �ѣ����. 2 �. �. ����������. 3 �. �. �����. 4 �. �. �����. 5 �. �. ���������� ��. 6 �. �. ����. 7 �. �. �� ��ѣ�� ������ ����. 8 �. �. ���. 9 �. �. ����. 10 �. �. ����������. 11 �. �. �. 12 �. �. ����������. 13 �. �. �� �������. 14 �. �. � � ����������. 15 �. �. �������. 16 �. �. ��. 17 �. �. ������ ���� (�� �. ��.). 18 �. �. �����. 19 �. �. ����������. 20 �. �. ��. 21 �. �. ��������. 22 �. �. ����������. 23 �. �. �� . 24 �. �. �. 25 �. �. ��������. 26 �. �. �ѣ����. 27 �. �. �������. 28 �. �. �����������. 29 �. �. �� ������ �� �����. 30 �. �. �������. 31 �. �. �����. 32 �. �. ��. 33 �. �. ������. 34 �. �. �������. 35 �. �. ����� ���. 36 �. �. �� ��ѣ�������. 37 �. �. ��ѣ������. 38 �. �. �� ��ѣ���. 39 �. �. ��ѣ. 40 �. �. ��������. 41 �. �. ����. ��. 42 �. �. �������. 43 �. �. ����. 44 �. �. �����. 45 �. �. ����������. 46 �. �. �� ����������. 47 �. �. ����. 48 �. �. ���� ������� (��. �������� �����). 49 �. �. �������. 50 �. �. ���ѣ��. 51 �. �. ����. �. 52 �. �. ��. 53 �. �. ���������. 54 �. �����, �. �������. 55 �. �. ��������. 56 �. �. ��������� (�� �. ��.). 57 �. �. ����������. 58 �. �. ��. 59 �. �. ��. 60 �. �. �����. 61 �. �. ����. 62 �. �. ��. 63 �. �. ��������. 64 �. �. ������. 65 �. �. ��. 66 �. �. ��.

661

����ѣ�����: �������� �����ѣ���� ��� . ���� ����� ������� . ����� �� ������, � ���� ���� ���������� �����, ���������� ��ѣ�� �� ������. ����� ��� �������� ���� ������� ���� �����. ����� �������� ������� ������ �������. ����� �����ѣ���� ��� , � �������� �����ѣ���� ��� . ����� �������� �� ������������� (����ѣ). ����� �����ѣ���� ��� �. ����� �����ѣ���� �� (���). ����� �����ѣ���� �� .


���������� ѿ����� � ���̑�� � ����� ������ 1 . ���� �� ���� �� �����ѣ ���������� 2 . � ����� ������ � ������ . � �ѣ�� � ������ ��ѧ�� 3 . � ����� 4 ���������� �� 5 �������� . ������ �� ������� 6 ���������� � �� ����� �����ı 7 ����� � ������ . � ���ı���� ������ . ��� 8 ������ �� ����� ���� . � �ѣ�� �� ���� ����� �������� ���� . � ������� ��� 9 ����ı���� ���������� 10 . � �ѣ�� �� ������ � ���������� � 11 ��������ı . � ��� ��������ѧ ����� ѿ ���� . � �������ѣ�ѣ 12 ��������� . � ���� ��� � �ѧ��ı � ����� ������ �� �����ı� 13. � ������������ 14 . �� ������� . �������� �� �� ��ı � 15 � �ѧ���� ������ . ��� � �������� �� 16 ��� ������� � �ѣ�������� . � � ����� �ѣ�� ������� �� ��� . ����� �ѧ����� 17 � ������ . ������ �� ��ѣ�� 18 � ������ . �� ������ � ���� ���������� 19 �� ���� 20 ���� ���ѧ�� ���������� 21 � ������ � ���� ��҃� ������ ����ѣӕ . � ���������� 22 ��ӕ � ����� . �� 23 �����ı ѡ�ѧ�� . ������ ѿ��� ����ı���� . � ����� ��� �� ������ � � 24 ����� ��� . ������ �� �ѣ ������ ��ѣ�� ������(��) 25 . ���̑�� ������/�.230/�� 26 � ����������� . �� ��҃ ������ ��� ѿ ����ıӕ 27 ����� . ������ �� ��������ѧ 28 �� �ѣ��ѧ 29 �� 30 ������ �� 30 ������ 30 �� ������ . ���� ���� ������ 31 �ѧ �������� � ���ѣ �� ��ѧ����� . � ������ �� 32 ���� ��҃� ������ 33 ���������� . ������ �� ������ � 34 ���� 34 ��҃� ������ .

662

� ������ ���������� �������� . ������ �� ������ ���� 35 . ����� �� ��ѣ������� 36 . �� ��ѣ����� ��������� 37 ������ . ѡ�� �� ����������ѧ . ����� �� � �������� ������� � �� ��������� 38 . ��ѣ�� 39 ������� 40 � ������� �������� . ������ �� 41 ���ı���� � 42 ������ ������ ������ ������ . � ���� ѣ�� � �ѧ��ı 43 . �� ��������� . �� �ѧ���� �� ����� 44 � ����������� 45 . � �� ������ ��� ����� � ���������� 46 ������ �� �ѧ���� 47 ������� � �ѧ��ı �� ����� � ���������� 48 ������ . � 49 �� ����ѣ�� 50 ���� ����� �� 51 ��� � �������� . �� 52 ��� ������� . ������ �� �� ���� �������ı� 53 . � �� ����� ��� ����� 54 � ������ �� ��������� . ��������� �� ����ӕ�ѧ 55 ������ . � �������ѧ 56 ������ �������� . ���������ѧ ������ �� ��� � ���������� 57 . � ��������� �� 58 ����� ❙

�ѣ�̑ . ҂s҃ . . �҃ . . �҃� . [6697 (1189)] ����� ������ �� 59 ��҃������� . ���� ���� . ����� ������ ��҃� ������ �� 59 ��ѣ ���� �� �ѧ ���� ѡ�ѣ���� 60 �� �� ������� ӕ�� �� ���� 61 ���̑�� �ѣ������ . ��҃����� �� �������ѧ ������ . ��ѡ���ѧ�ѧ ����ѧ�� . ӕ�� �� ���ѧ�� ���� ������ . � ����� ��҃� ������ . ��ѣ�� �� 62 �������� . ������ �� ���ѣ���� �� . ���ѧ�� �� ���� ��҃������ ������������ . �������ѧ 63 � ����� . ����� ���� . � �� ��҃������ . ���� ����ı���� . ���� ���� . ���� ��� ������� 64 ��҃� �����̑ �� 65 �������� . � �� 66

�������: 1 �. �. ��������. 2 �. �. ������� (�� �. ��.). 3 �. �. ����� (�� �. � �����ѣ���� �� ѣ). 4 �. �. �������. 5 �. �. ���. 6 �. �. ��. 7 �. �. �������. 8 �. �. ���. 9 �. �. ������. 10 �. �. ������. 11 �. �. ����. �. 12 �. �. ������������. 13 �. �. �� ����. 14 �. �. ����. 15 �. �. ��ѣ ���������. 16 �. �. ���������. 17 �. �. �����. 18 �. �. ������ ���� ������ ����. 19 �. �. ����. 20 �. �. ������. 21 �. �. �����. 22 �. �. ������. 23 �. �. �������. 24 �. �. ���������� �� ������. 25 �. �. ��������. 26 �. �. �������. 27 �. �. �������. 28 �. �. ������� ��� � ���ѣ. 29 �. �. � �������. 30 �. �. ����. 31 �. �. �� ��������. 32 �. �. ��. 33 �. �. ��������. 34 �. �. �������. 35 �. �. ���ѣ���. 36 �. �. ��������. 37 �. �. ����. 38 �. �� ����, �. �� ������. 39 �. �. ���. 40 �. �. ����. 41 �. �. �(�)���� � ����. 42 �. �. �� �������. 43 �. �. ����. ����. 44 �. �. �������� �����. 45 �. �. �� �(�)����. 46 �. �. ������. 47 �. �. �������. 48 �. �. ���������. 49 �. ��� ��� ���������, �. ��� ���� ������������. 50 �. �. ���ѣ��� ������� ����� (�� �. ��.). 51 �. �. �� ���. 52 �. �. ��. 53 �. �. ������. 54 �. �. �ѣ�����. 55 �. �. ���������. 56 �. �. �����. 57 �. �. � �������. 58 �. �. �������. 59 �. �. �� �ѣ��� ������ �. 60 �. �. ����. ���� (�� �. ��.). 61 �. �. �������. 62 �. ���ѣ��� ����. 63 �. �. ����. 64 �. �. ��. 65 �. �. �ѣ������ ����� (�� �. ��.) ������� �������. 66 �. �. ��. 67 �. �. �����. 68 �. �. ��. 69 �. �. ������. 70 �. �. �������. 71 �. �. ���. 72 �. �. �����. 73 �. �. �� ��ѣ ��. 74 �. �. �ѣ������. 75 �. �. ���. 76 �. �. ��. 77 �. �. �ѣ������.

663

����ѣ�����: ����� �������� ������� ��������� �� �������������. ����������� ���������, �������, �����. ��� ����� �������� �� �������� (��?). ����� �������� �� �������� �ѣ���. ���� ����� ������������ ����� ��. ����� �� ��������, �������, �� �������� (����ѣ). ���� �� ��������. ����� �������� ���� �������, � �����ѣ���� ��� ������� ����� ����� �ı (�����ı ���������ı�). ����� �����ѣ���� ��� �.


���� �� ��������ѧ 1 . ����������ѧ 2 ��� �ѧ��� . � ��ı��� �����ѣ ����ѣ 3 . �� �����҃��ı� ��҃ . �� ���� ������� ��ӕ����� . �� ��������ѧ ���̑���ı�� �ѣ��������� . ��҃������ �� �ѣ�� ��ѧ�����̑�ѧ 4 . ����� � ������ . ӕ�� 5 ��҃� ������ ������� . �� 6 �� �ѧ �������� 7 �����ѧ . �� ӕ�� 8 ������� �� ���� ѡ������ . ��� ������ 9 [II, 138] ��� �� ������ . �� �� ��� � ����� ������ . ����ѧ���� 10 �� � ����������� ��҃������� . � �������� 11 . �� �������������� 12 ѿѧ�� ѿ������ ���� . � �ѣ�� ��ı ��ı 13 �����������ѧ . � ���� ��������� ������� � ������ . ��҃������ �� ��҃�ı 14 ������ . � ������ � �����ѥ� ����� . � ��ı����� ��� �� �ѣ���� ����� . � �ѧ�ѧ����ѧ 15 ѡ ������� ��������� 16 . ��҃������ �� ��ӕ���� 17 ������ �������� . � ���ѣ ���ѧ���� ���� ������� ����� 18 . ѡ���� ��ı��� 19 . ������ �� ���� �� ���� /�.230��./ ������ 20 �������ѧ ѡ����ı 21 ����ӕ �� ���ѣ ���ѣ�����ѧ �������� 22. � ���� �� ���ѧ������ѧ � 23 �����������ѧ �� ���ӕ�� 24��� �� �ѣ�̑ . ��������ѧ ��������� 25 ����� 26 � ����������� � 27 ������������ . ������� ��� 28 � ������ . �� ��ѧ����� . ѡ� �� ���ı���� ���� ��ı�̑ . ��������ѧ 29 �� ����ı�� . �ѧ���� 30 �� ��҃�� ���ӕ�� ��� � ���ѣ . � ��� � ���������� 31 � ����ѣ � ���ѣ����� �� ���� �� 32 �������ѣ ��������� 33 .

664

� ��ѧ ��� ������ ��������ı� 34 � ѿ���ѣ ����� � ������ . �� ��� ��ѣ��� 35 . ����� �� �������� 36 �� �ѧ����� 37 ��� �� ѡ����� 38 ��ı��� . �� �ı� 39 �ѧ����� 40 ��҃�� � ������ӕ � 41 �� �����ѧ �� �� �����������ѧ 42 ��ѣ��� �� ���������� ❥ � �� �� ����ѧ . �������� 43 ������ �����ı ����������ӕ ����� 44 ��҃�� 45 � ������ . ��ӕ�ѧ ��ѧ��� 46 ������ı�� ���ı��� �� �� ���������� . � ������� � 47 ���������ıӕ 48. ��� ����� ���������� 49 � ������ . �� ��ѣ��� ���������� ����� 50 . ���������� �� ��ѧ 51 ��� �ѣ��ı ���� ��� ������ �� 52 ���̑��� ������ 53 �� �������� �� �ѣ����� 54 � ��������� 55 ���������ѧ ������ . ��������� �� ����� 56 � ������� �������ı�� 57 . � ���ѣ �������ѣ . � 58 �� �ѣ��ı ������� 58 . ��ѣ�� ӕ�� �� 60 �ѧ ���� ѡ�ѣ���ѣ 61 . ����ѣ��� ����� ��� 62 . ѿ�������� ѿ ���������� �ѧ���� 63 �� � �� 64 ��� ������ ������� ����� �������ı�� ���ѣ���� 65. � �� 66 �� ����ѣ��� ����� 67 �����ӕ ����ӕ . �������������� 68 ���� ����� ���� . � ѿ�������� ѿ ���� . � ������ ���� �������� ��� . ��ѧ�� �� ���� ������ 69 ����� ��� . � 70 ����� 71 ����� . ѡ�� �� ���̑ �����ӕ 72 ��ı �ѣ����� . �� ���� ����� �� ��ѣ 73 ���̑�� �������ѣ 74 . ��� 75 ���ѧ�� ������ı ���ӕ . �� ��҃ ������� ��� . � ���� ���̑�� . ����� �� 76 ��ѣ �������ѣ 77 . �

�������: 1 �. �. ���. 2 �. �. �� ����� �����. 3 �. �. �� ����ѣ. 4 �. �. ��������. 5 �. �. � ��������. 6 �. �. ������� (�� �. �����ѣ���� �� ������). 7 �. �. �������. 8 �. �. �����. 9 �. �. �������. 10 �. �. ��������. 11 �. �. �����. 12 �. �. ���. 13 �. �. �������� . 14 �. �. ���������. 15 �. �. ������. 16 �. �. �������. 17 �. �. ����� ���. 18 �. �. � ������. 19 �. �. ����. ���. 20 �. �. ���ѣ. 21 �. �. �������. 22 �. �. ��. 23 �. ��. 24 �. �. ���. 25 �. �. ���������. 26 �. �. ��. 27 �. �. ������. 28 �. �. �������. 29 �. �. ����. 30 �. �. �ѣ�����. 31 �. �. �����. 32 �. �. ���������. 33 �. �. ��������. 34 �. �. ����� (�� �. ��.) �������. 35 �. �. ������. 36 �. �. �������. 37 �. �. ���ѣ. 38 �. �. �� �����, � ����. �. 39 �. �. �ѣ��� (�� �. ��.). 40 �. �. �������� . 41 �. �. ������. 42 �. �. ��. 43 �. �. ������������. 44 �. �. �����. 45 �. �. ������. 46 �. �. �ѣ���������. 47 �. �. ����. �. 48 �. �. �����������. 49 �. �. ����� ����������. 50 �. �. � (�� �. �����ѣ���� �� ��) ���� ��������. 51 �. �. ������� ���. 52 �. �. ��ѣ��. 53 �. �. ���. 54 �. �. ���������. 55 �. �. ������. 56 �. �. ��������. 57 �. �. �ѣ���. 58 �. �. ��. 59 �. �. ����. ���. 60 �. �. ���ѣ �ѣ�����. 61 �. �. ��. 62 �. �. �ѣ��������. 63 �. �. �(�)��. 64 �. �. ���. 65 �. �. ������. 66 �. �. �������. 67 �. �. ��������. 68 �. �. ����. ��. 69 �. �. ����. 70 �. �. ����. 71 �. �. ����. 72 �. � �(�)����. 73 �. �. ������. 74 �. �. �������. 75 �. �. �� (�� �. ��.) ���� � ����. 76 �. �. �������. 77 �. �. �������. 78 �. �. �������. 79 �. �. �� ����ѣ �����. 80 �. �. ��������.

665

����ѣ�����: ����� �������� ������� . ����� �������� ���� ������� ���� �����. ���� ������� ����� ������� ��������� (�����). ���� ������ ��������� ���� ����� (����������). ����� ������� ��ѣ�� ������������ �����. ���� ������� ����� ������� �������� � ���� ����� (���ѣ���ı�). �� �� ����� ������� � � (���������). ���� �� ��������. ����� �����ѣ���� ��� .


ӕ�� 1 �� ���� �������� � ���� ����ѣ 2 . �� ����� ������� ���� �������� . �� ѡ����ѣ 3 ����� . � �� ���� . �������ѣ ����� . ���������� 4 � ������� ��������� 5 . ����� 6 �� ��������ı� 7 � ����� ѡ������ 8 . � 9 ������� 10 ��� � ���ѧ . � ������� 11 ��� ����� ������ . � �� ���� ����� � ������ � 12 � ������ . �������� �� 13 ����ѧ�����ѧ 14 . ���ѧ�� 15 16 ����ѧ�� 17 �� ������ 18 . � ���ӕ�� 19 ���ѣ 20 �� ��ѧ����� . ����� �� 21 ����������� ��� 22 � ���������� ����� ����҃���� � ������ . � 23 � ���� ����� . � �������� � 24 � �������ı�ѣ 25 . �� 26 ���҃�� ��҃�� �ѡ�҃�� 27 . � �������ѧ � �ѣ���� ������ . � �� 28 ѡ���� 29 ������ . ����� �� �ѣ����� 30 ������� 31 ���������� 32 ��� ������/�.231/�ѣ 33 ����� ���ѣ ��ѧ�ѧ �������� � ������ ������� �ѣӕ�� �� ����� � �� ������ �������ı�� 34 . ������ ѿ����� ����ı � ����� 35 �� ������ѣ 36 � ���ѣ . � � ��������� ������ ���� 37 �����ѧ�� � � �ı����� 38 . ���ӕ ����� ������ӕ �ѣӕ�� 39 . �������� �� 40 ������ ������� ����� . � ����� ��ӕ���ѧ 41 . ��������� ��ѧ�ѧ ������ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . . �҃ . . �҃� . [6698 (1190)] ��������ѧ ��ѧ�� ��҃������ ��҃� ������� . ������ �������� . ��̑�� . �����ѧ . �� . ѳ҃ı . ��҃� . � �������� ��ı�̑ �� 42 ���҃�� ��҃�� ������� . ������ѣ����� 43 .

666

��� �ѣ ������� 44 ����ѣ�� ��� . ������ı� 45 ��ѧ�� ��҃������ ❥ ��� �� �ѣ�̑ ���������ѧ ���̑�� �ѣ������������ 46 ������� . ������ �� � ���� �ѣ��� ������� ���̑��� ѡ�҃� ������ ���҃���� 47 �������� ��҃�� ������� . ����ѣӕ�� ��ı����ı������� 48��� �� �ѣ�̑ . ������� ���������� 49 Ӕ��������� . ��� ������ . �� ���ѣ ������� 50. ��� �� ��������� � 51 ������ � � ������ѥ� ��� . � � ��ѣ��� 52 �ѣ�ѧ���� . ���������� �� �ѣ ���� ������ �� ���� . ѡ�� �� ���ѣ���� ������ . � ��� 53 ���ѣ ������ . � ��ѣ���ѧ 54 ѿ������ 55 ������ . ѿ ������ı� 56 �� ��� . �ѧ��� 57 ���� ��� �� 58 ���ӕ��� . ӕ�� � ��������� 59 ����ı ���ѣ���ıӕ 60 . �� 61 ��҃�� �ѣ�ѣ������ 62 . ��̑�� 63 �� ���ѣ���� ѡ�� 64 ���� ���������� ��������� ��ѧ�� ���������� �������������� . � ���ӕ [II, 139] ��� � ������ 656666 ������� ��̑��� . � 66 �������ѧ 67 � ����� ����� ���� � ����� ��� 68 ��������� � �ѧ�� 69 . ���ѧ ���� ��������� ������ �� ����� ���ѣ 70 . ӕ�� �� �ѧ �ѧ�� 71 ������ �∙̑��� 72 . �� . ҂�҃ . ������� ����� 73 �� ���� . �������� 74 �� . �������ѧ � ����� . ����� ���� 75 �����ѧ 76 . � 77 ����� ��� � ������ . ��������� 78 �� ����� ��ѣ���� ��� � �������� ������� . ��ѧ�ѧ ������ � �ѣ���� . � ���������� �������� . ��� ����ѧ ����ӕ 79 . � �������ѣ�� 80 �ѣ�� . �� ����ѣ �ѣ�� ������ �

�������: 1. �. ��(�)����. 2 �. �. �������. 3 �. �. ��. 4 �. �. �������. 5 �. �. ���. 6 �. �. ����. 7 �. �. �� ��ѣ�. 8 �. �. ��. 9 �. �. ����. 10 �. �. ����� �� ��ѣ. 11 �. �. ��. 12 �. �. ���� � ��. 13 �. �. ����������. 14 �. �. �� ������ ������. 15 �. �. �������. 16 �. �. ����������. 17 �. �. ������. 18 �. �. ����� �� ��. 19 �. �. �(�)�� �ѣ�����. 20 �. �. ��. 21 �. �. ��. 22 �. �. ����. 23 �. �. �������. 24 �. �. ���(�)�� �(������)�� ������. 25 �. �. �������. 2626 �. �. ��� . 2727 �. �. �� ���. 28 �. �. ����. �(�����)�. 29 �. �. �� ��������. 30 �. �. �������. 31 �. �. �������. 32 �. �. ������� ����� ����. 33 �. �. �(����)�. 34 �. �. �� ��ѣ. 35 �. �. �(�����)�. 36 �. �. ��������. 37 �. �. ��������. 38 �. �. �����������. 39 �. �. ������ (�� �. ��.). 40 �. �. ���(�)�� �(�����)���. 41 �. �. ������ (�� �. ��.). 42 �. �. ������. 43 �. �. �. 44 �. �. ������� (�� �. ��.). 45 �. �. ������. 46 �. �. �� �����������. 47 �. �. �(�)�(�)�(�)������. 48 �. �. �������. 49 �. �. �(�����)�. 50 �. �. ����. 51 �. �. ����ѣ������. 52 �. �. ������������. 53 �. �. ���ѣ. 54 �. �. �(������)��. 55 �. �. ���������. 56 �. �. �ѣ. 57 �. �. �����. 58 �. �. �� �����. 59 �. �. ���ѣ�����. 60 �. �. ����������. 61 �. �. ���������. 62 �. �. �������. 63 �. �. ��ѣ����. 64 �. �. � ������. 65 �. �. ����� �������. 66 �. �. �ѣ���. 67 �. �. �������. 68 � �. ��ѣ���. 69 �. �. �. 70 �. �. �� ������. 71 �. �. �����������. 72 �. �. �� ������. 7373 �. �. �� ���������ѣ�. 74 �. �. ����������. 75 �. �. ��� ������. 76 �. �. ���. 77 �. �. ����������. 78 �. �. �������. 79 �. � ���. 80 �. �. �������. 81 �. �. �����. 62 �. �. �. 83 �. �. � ������������.

667

����ѣ�����: ����ѣ ����� ������������ . ����� �����ѣ���� ��� . ����� �������� ���� ������� ������ . ����� �������� �� �������� �. ��� ����� ��������� �� �ѣ���� ���ѣ. ����� �����ѣ���� ��� , � ����� �� ������ �� ������ ����.


ѡ�҃� ������ . �� ��҃��� 1 ��҃� . � 2 ����� �� 3 ���������� . �� 3 ����� ������� � �������� . � 4 ���ѧ�ѧ ���� ѡ�҃� �̑�� . ������� ������ ���� ���� . � ӕ�� 5 ��҃�� � ���� ���� 6 �� ����� 7 �������� . � �� 8 ����� ���ѣ 9 ���� ������ . ��������� �� ������������ . ������ �� ����� 10 ��ѧ���� . � �� 11 �������� � �ѧ��ı . � ���� ӕ �� 12 ���̑��� . �� ������ ���������ѣ 13 ������ �� ������ 14 ������ �� ��� ���� . ���������� 15 . /�.231��./ �� ����������ѧ 16 � �����ѣ 17. � ѿ���ѣ �� ��ı�̑ 18 �� �� ������ �� ❙ �� �� �ѣ�� ��� ��̑�� ���ѣ���ı� 19 �� 20 ���� ����� ������ �����ѧ �� ����� ��̑�� 21 ���ӕ���� �� �ѧ���� 22 ���� ��̑23 ���҃��� ���ѧ 24 ���� ��� . � ����������� ��� . � �������ѧ ��ѣ��� . � ��҃���������ı�� ��ı�� 25 ����ѧ��ı . ��҃� 26 �� 27 ���� ������������ ��ѣ�� ���� �� ���� ���� . ���� ��������ѧ ����� ������ ��ѧ ����ѧ . � �� 27 ��ѧ 27 ������ �� ��ı 28 ��ѣ�� ���� ������ . �� ������� 29 ����� ������ 30 � �����ı ������ı ��� . � ����� �ѣ��� ��҃�ѧ ����ӕ ��ѣ�� 31. ���������������� . ��� �� �ѣ��� ӕ�� ��������� ��҃�� . �����ӕ�� ����� ���� 32 �� ��̑33 . �� ��̑�� 34 ������ ѡ ���� �� ��̑35 ��҃ ���� �������ӕ 36 ���ӕ�� . ��� ��� ѿ ���� � ����� 37 ѿ ������������ı�� 38 ������� ��ı�� 39 . � �� ����� ����� . ������ ��̑ �������� �� ����� ��� ���҃��� ��̑��� 40 �

668

��ѧ�� ��ı������� 41. � ������ ���ѧ�� 42 �� 43 ����ѧ������ѧ 44 ���������� �� ��̑� . ѡ ���� �� ���ѧ ��̑�ѧ �� ���ı����ѧ 45 . � ������ ӕ �� ������������ 46 ������� ������ � ���� ����������ı� 47 . �� �� ������ 48�̑49 �� ��ѣ��ı ���� . ����ѧ ��� 50 ���� . � ����ı ѡ�����ӕ . ӕ�� �� ���ѣ������ 51. � ���������������� 52 . � �� ѡ�����������ѧ ���� ���� . ��� �� ��ѣ��� 53 ���� ��̑�� 54 . � �����ӕ ��� �������ӕ 55 ��� �ѣ��� 56��� �� �ѣ�� . ��҃������ ѡ���� 57 ������ ������ . ��҃�� Ѡ�҃������ . ��������� ❙ ��� �� �ѣ�� ��҃������ . ������� 58 ������ � �������� . ���������� 59 ����� �������� . � ������� ���������� 60 � ���� ���� . � ��������� 6162 ������ �� ����ı . �� ������ 63 � ����ӕ�� 64 . �� �����ӕ ������� 65. � ��� ����ı �ѣӕ��� 66 . � ѡ��������ѧ ����������� 67 ��ѣ�ѣ� 68 . � ���� ������������ѧ . � �� 69 ����� �����ı��� . � �� ������� 70 �� ��ѧ ��҃� . � �����������ѧ 71 �� ���ӕ�� 72�� �� ѡ���� . ��҃������ . ӕ 73 ���������ıӕ 73 ��������� 74 ��҃ѧ�ѧ . �� ѡ���ѣ . � ������ � ����� ������ ����� 75 . �����ӕ ��� �� . ���� �ѣ ����� ����� 76 � �������� � ����� . ��҃����� �� �������� 77 ����� ������ ������ . � ������ ��� � ���ѣ � 78 ������ . ѡ� �� �� ��ѣ��ѧ ������ ������ ����� 79 � ������ѣ 80. � ����� 81 �� 82 �����ı��� �����ѣ������� 83 ��҃�� . ������� �� ѡ��������̑�ѧ ���� .

�������: 1 �. �. ���� (�� �. ��.). 2 �. �. ������. 8 �. �. �������. 4 �. �. ���ѣ. 5 �. �. ��������� �. 6 �. �. ������. 7 �. �. ����. 6 �. �. ���ѣ. 9 �. �. �������. 10 �. �. �������. 11 �. �. ���� ������. 12 �. �. �. 13 �. �. ����������. 14 �. �. �����������. 15 �. �. �������. 16 �. �. �� ���. 17 �. �. �(��)�������. 18 �. �. ���� 19 �. �. ��� ��. 20 �. �. ����� (�� �. ��.). 21 �. �. ��������. 22 �. �. �ѣ����. 23 �. �. ���. 24 �. �������ѣ��ѣ, �. ��������ѣ���. 25 �. �. � �����. 26 �.�. �������. 27 �. �. ����. 28 �. �. ��. 29 �. �. ������. 30 �. �. ����� ����ѣ. 31 �. �. �����. 32 �. �. ���. 33 �. �. �� ������ �����. 34 �. �. �������. 35 �. �. ����. 36 �. �. �. 37 �. �. �� ���������. 38 �. �. ����������� ����. 39 �. �. ��������� (�� �. ��.). 40 �. �. �������. 41 �. �. ��. 4242 �. �. �... ������ �������. 43 �. �. ��. 44 �. �. �ѣ����. 45 �. �. ���ѣ. 46 �. �. ���. 47 �. �. ���������. 48 �. �. ������ ����. 49 �. �. ������� (�� �. ��.). 50 �. �. ������ѣ��. 51 �. �. �ѣ������. 52 �. �. �������. 53 �. �. ����. 54 �. �. �������. 55 �. �. �����ѣ. 56 �. �. ���������. 57 �. �. �ѣ����. 38 �. �. ���� ��. 59 �. �. ��������. 60 �. �. ���� (�� �. ��.). 61 �. �. ���������. 62 �. �. �������. 63 �. �. ���������. 64 �. �. �������. 65 �. �. ���. 66 �. �. ��. 67 �. �. ����. 68 �. �. ���. 69 �. ����. 70 �. .�. ����. �. 71 �. �. ����. 72 �. �. ��.

669

����ѣ�����: ����� ��ı �������� ������ ����� ���� ������� ���� �����, �������� �� ������������� , ������ ������ ����� ����������� ���� ������� ������� ����� �ı (����: ����ı��). ���� ������� ����� ������� �������� ���� ����� (���������). ����� (���) �����ѣ���� ��� . ����� �������� �� ������������� �. ����� �����ѣ���� ��� . 6 ����� ������ �������������. ������ ����, ����������� ��������� �����. ����� �����ѣ���� �� ������� ���������. ����� �������� �� ������������� . ����� �����ѣ���� �� �. ����� �����ѣ���� ��� . ����� �����ѣ���� ��� �������� �. ���� �� ��������.


� ������ � ���� ������� . ����� 1 ��ı ��� ��ıѣ���� . � �������� ����� . ѡ�� �� ���� ��� ������ . ������ı�� 2 �� �������� . /�.232/ ���� ��ı ���� ��������ѧ ������ ������ ��҃������� . ������� �� ��������� ������ ��� . ���������� ����� ��� �ѣ�ѧ . � 3 ��ѣ���� �� ���ѧ 4 . [II, 140] � ѣ����� ���ѣ���� 5 ������ . �������� . � ѡ������ ��ѧ�� 6 . � ����� ������� . � ������� ��� ��� 7 ������� . � ��ѣ ����ı 8 ��� ӕ�� . � ���ѧ�� ����� ӕ�� 9. � ѣ����� � 10 ������ �� ������ 11 � ��� ����������� ������ �����̑ � ѣ���� �� 12 ��������� . � ���ı����� ���������� ���������� � ��������� 13 . � �����������ѧ 14 � �������� ������. � ѿ������ �� ѣ��ѧ�� � 15 ������ . ����� ������� . �� ��� 10 � �ү������ѣ��� ��ѧ������� 17 �� ��ѣ ѡ���� . �� �ѧ���� 18 � ��ı��ѣ . ѣ���� �ѧ���� 18 �� ��ѣ��� � ������� ����� . ���������ѧ �� ������ . � ������ ѣ���� 19 ������� ������ �ѣ�ѧ ѡ����ѣ� 20 � ��҃� ������ ���������� ѡ����ѧ � ��������� 21 . �ѣ������ 22 �� ������ . ��� 23 ���������ѣ��� 24 ������� . ����� 25 . ������� � 26 ���� ��҃������� . � ��� 27 �� ������ . � �� 28 ��҃������� ����� ���� ���� . �� ��ı ���ӕ ѡ�����ӕ 29 �ѣ��ѣ . � ������ıӕ ����ѧ 30 �� ѡ������ѣ ���ѣ 31. ӕ�� 32 ѡ������� ������ ��҃� � ������� 33 ��� 34 . � ��ı ѡ����� ������ ��҃� ѡ� �� ��ѧ�ѧ ����

670

������� ��ѣ�� ��҃� � �� ����� . ���� �ѧ���� 35 ���� . �ѧ�� � �������� . � �� 36 ���҃��� . � ����������� 37 ������ . ���� �ѣ�ѧ � � ������� . ������������ѧ �ѧ���� 38. ���� ��ı ���� �ӕ �� �������� 39. ������ �� �������ѧ 40. �� 41 ����������� . ������� ������ . � 12 � ��҃���� ������� ������ 42. ������� �� 13 ��҃������� ����� ���ӕ . ������� ���� . ��ı ����� � ���� ���̑�� �������� 44. �� �������ѣ �ѧ��� . ���� �� ���� ����� ������ . �ѣ�ѣ�� � ��ı��ѣ 45. ���� � 46 ������ � ���� �ѧ��� �� ��ı ���� ����� . ����ı �� �������̑�� 47 �����ıӕ �ѧ�� . ������ı� ��ı�ѣ 48 ��� ���������ѣ . �� �������� 49 ��� �ѧ��� ��ı �ѧ � �� �� ����ı . � �� �� ���̑���ıӕ �������ı . ��҃����� �� ������ �������ı . �� ���ѣ�� 50 ���̑�� �������� 5152 ����� ��ѣ��ѧ . � ������� 5354 ����� 55 . � ѿ�������� ��� . � ѡ�ѧ�� ����������� 56 ��� . � ������ 57 � ���� ���̑�� . �� ���� ��� ���ѣ 58�� �� ����ı �������� 59 . �ѣ���� ������ 60 . � �����ı�� ���������� 61 . � ���ѣ���� 62 � �������ı� 63 � ����������� . ���������� . � ������ ���� . �� ������ѣ 64 ��ѣ 65 ����ı . ������ ��ı 66 ����� . � �� �ѣ����� . ���������� �� ���� 67 ��� /�.232��./ �� � ѡ�҃� 68 ���� ������ ���� . ���� 69 ��҃������� . ��� �ѣ�� 70 �� ����� 71 ��ı�ѣ �� 72 ���� �� ����� ��� ���������ѣѧ . ���������� �� ���������� ������

�������: 1 �. �. �������. 2 �. �. ���ѣ�� ����. 3 �. �. �������. 4 �. �. ����������. 5 �. �. ������. 6 �. �. ��ѣ. 7 �. �. ����. 8 �. �. ��. 9 �. �. ������ѣ. 10 �. �. ��������������. 11 �. �. ��������. 12 �. �. ��ѣ��������. 13 �. �. �������. 14 �. �. �������. 15 �. �. ������� . 16 �. �. ���� (�� �. ��.). 17 �. �. ���. 18 �. �. ������. 19 �. �. �������. 20 �. �. ����������. 21 �. �. ��. 22 �. �. �������. 23 �. �. ������������. 24 �. �. �������. 25 �. �. ��. 26 �. �. �. 27 �. �. ���� (�� �. ��.). 28 ��. ��: ��. 29 �. �. �����. 30 �. �. �ѣ�������. 31 �. �. ��. 32 �. �. ���������. 3333 �. �. �� �(�)��. 34 �. �. ���. 35 �. �. ���ѣ����. 36 �. �. ����. �. 37 �. �. ���ѣ����. 38 �. �. ���ѣ���. 39 �. �. �����. 40 �. �. ��. �������: �������. 41 �. �. ������. 42 �. �. �������. 43 �. �. ����. 44 �. �. �. 45 �. �. �������. 46 �. �. ���. 47 �. �. �(��)�. 48 �. �. �����������. 49 �. �. �����. 50 �. �. ��������. 51 �. �. �� ���. 52 �. �. ���. 53 �. �. ���ѣ����. 54 �. �. �� ����ѣ. 55 �. �. ������. 56 �. �. �. 57 �. �. �����. 58 �. �. ����. 59 �. �. �������. 60 �. �. �ѣ��. 61 �. �. ����. ��. 62 �. �. ����ѣ. 63 �. �. ������. 64 �. �. ������. 65 �. �. ������. 66 �. �. ������. 67 �. �. �� ������ѣ. (?, ��. �� �����. �ѣ��ѣ ����ѣ�����). 68 �. �. ���. 69 �. �. ������������. 70 �. �. ���������. 71 �. �. �������������. 72 �. �. ����. 73 �. �. ����. ��. 74 �. �. ���. 75 �. �. ����. 76 �. �. ���� ��������.

671

����ѣ�����: ���� ������� ��������� ���� ����� (�����). ����� ���� ����� � ����� ���� �������� ���������. �� ��ѣ������� ����� ���������� ������ �������� �. 232 ��. � ��ѣ��ѣ �� �ѣ�� ����� �������, ����������� �� ����ѣ����� ������� ����� �������. ����� �������� �� ������, �������, � ����� �����ѣ���� ��� �, ����������� ��ѣ������� ����� ��������� �����. ����� ����ѣ �������� ���� �������� . ����� �����ѣ���� �� .


������ ��� � ����� �����̑ . � 1 ����� � ����������� ������������ . ���� ���� . ����� ���ѣ�� ��ı�� 2 ����� 3 �� ���� �����ѣ����ӕ 4. � ѡ�҃� ���� ���� 5 ����� . � ���ı�� 6 ����ѣ����� �ѣ�� . � ��ı ������� �� ����ѣ���ӕ . � ��ѣ�� 7 �� 8 ��ѣ � ����ѣ 9 . � ���� ����������ѧ 10 � �����ı�� ��������ı 11 . � ѣ���� � ����ѣ . ���ѣ����� �� ��������� . � ��� ��ӕ�� ����� ����� ���������ӕ . � ����ѣ � 3 ��ѣ�������� 12. � �� ��ѣ��� �ѣ ��ѣ ��ı ��� ����� . ���� �ѣ ��ѣ��� � ����� . � 13 ���� ��ӕ�� ����� . ��������� 14. � ���� �����ѣ 15 �ѣ����� 16 ѡ������ѧ � ����ѣ . � ��ı 17 ������ 1819 �����������ѧ 20 . �� 21 ���ӕ�� ❥ �̑��� � 22 �� ���ѣ��� ����� ���ӕ ��ѧ�� � ����ı � �ѣ�� . ���������� 23 ��������� 24 �� 25 ��ѣ��� . � ��������� � 26 . �� ���ѣ . �� 25 ������ ��҃� ѿ ��ѣ��� . �ѧ����� 27 �� 28 � ������ ����������� ��� ��ѧ�ѧ 29 . ������� . ������ . ����������� ѡ�� . � �ѣ������� 30 ���������� . . �҃ . �� . Ӕ������� ����������� . �� 31 �������ı ���ѣ�� . ������ ������� . ���������� �� ���ѣ�� ���������ıӕ 32 �����ı . �����ı . ����ѣ�� �� 33�̑33. � ����� � ���� . � ���ѣ��� ���ӕ ������ıӕ ����� � ���� . ��� 34 ��ѣ���� 35 ��� 36 . �������̑ � ���� �����ѧ�� 37 . ������� �� ������� 38 ��ѧ��ı 39 ����������� � �� ������ ��ѧ���� 40 ������������̑ .

672

��������� ���ѣ��� �� �����ı� 41 . � ������ ������� . ������ѣ���̑ � �ѧ . � ӕ�� ��� ����ı�� . �҃ . � ���ı�� ������ . ����� �� ӕ�� �ѧ�� 42 ������ ������� . ������������ ��ѧ�ѧ ������ . �� ��������ѧ ��҃�ѧ ���������� �� ���ѧ ��� � ����� . ����������ѧ � ���� 43 . �� 44 �̑����� 45 . � ������� � 46 . � ���� �������� ѿ ���̑ 47 . �� ������ıӕ ���ѣ�� . � ����������̑ 48 �� [II, 141] ���ӕ�� . ���������� �� ��ѣ��� 49 � �������ı� 50 ���� 51 . �� ������ . � ��̑��� 52 ������� . �������� 53 ������� . � � ����ѣ 54 ��� �� ѿ�҃� �� ������� . ѡ�҃� �� ѥ�� �ѧ�� ������ �� ����� � ��ı�̑ � ������� 55 �� 56 ���� ����ӕ 57 � �� ����� ����ӕ 57 ����� �� �ѧ�� ������ 58 . Ӕ������� 59 . � ��ı�̑ ����� � ����� ��ѣ�� . � �� ��ѣ 60 �� 61 ��� . ����� ����� 62 . ��� . � �����������̑ �� ���ӕ�� 63 . �� �� ����ı . ����/�.233/��� ������� . ������������ ������� . ������ 64 �� �������� 65 . � ���ѣ�� �������� 66 �������� �� ����� � ӕ�� ӕ��ı�� . �� ��������� 67 . � � ���ı���� ѡ�� 68 ��҃������ ������ �����������ѧ 69 . �� ����������� � 70. � ���� ������������ѧ 71 ���ѣ���� . ��������� ��ѧ�� � ����ӕ 72 . ��҃����� �� ѿ���ѣ ��� 73 ��ı���� . ѡ������� ��҃� ������ ��ѣ�� � �����ѣ . ������� �� ���ı����� . ��� 74 ��҃������ ����� � ��ı��� 75 . � �����������ѧ � ���������ѣ��� � ѣ���� � ��������� 76 . �

�������: 1 �. �. ��. 2 �. �. �. 3 �. �. ��������.

673

����ѣ�����: ����� �������� �� ������������� (����ѣ). ����� �����ѣ���� ��� .


��ı�̑ �ѣ��� ��ѣ���� . ��ѣ�� �� ����� � 1 �� 2 �������� . ������� �� �ѣ���� ѿ ������ ѡ��������ѧ �� ���� � ��� ��ѣ�� �������� 3 . � ������ӕ ������ . � ���� �������� . � ���������ѣ� ������ ❙





      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

2 ��������� 1844 �.   �����! ������� ��������, ������ �����������! �� �� � ���� ������? ��� �����, �� � ����� ��������� ���� �������, ��� ���� ���� ��� ���� ������: �� �� ����, ��� �� �����? ��� ���� �� ���� ����� �� ��� �� �� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.