[����. � �. 2. ����������� ��������. � ���., 1908. � ����. 673-694.]


      �����



���������     ����     ��������




�������: 4 �. �. �������� �����. 5 �. �. ����������. 6 �. �. ��. 7 �. �. �����. 8 �. �. ��. 9 �. �. ����. 10 �. �. ����. 11 �. �. ��������������. 12 �. �������. 13 �. �. �������. 14 �. �. �� �� (�� �. �� ����� ������������ �� ��). 15 �. �. ��. 16 �. �. �������. 17 �. �. ��������������. 18 �. �. �������. 19 �. �. ������. 20 �. ������,. ������. 21 �. �. �������. 22 �. �. ���������. 23 �. �. �� ������. 24 �. �. ���������. 25 �. �. ���������. 26 �. �. �������. 27 �. �. �������, � ����. ����� �� ���� (�� �. ��.) �������. 28 �. �. ����������. 29 �. �. �� ����. 30 �. �. ���. 31 �. �. ������ѣ��. 32 �. �. ���� (�� �. ��.). 33 �. �. �������. 34 �. �. ��ѣ�����. 35 �. �. �������. 36 �. �. ������������. 37 �. �. ��. 38 �. ����, �. ����. 39 �. �. ����. ���. 40 �. �. �������. 41 �. �. �������. 42 �. �. ������. 43 �. �. �������. 44 �. �. ��. 45 �. �. ����. 46 �. �. ������. 47 �. �. ������. 48 �. �. �������. 49 �. �. �������. 50 �. �. ���ѣ. 51 �. �. �������. 52 �. �. � ��. 53 �. �. ������. 54 �. �. �����. 55 �. �. �� ����������. 56 �. �. �ѣ������. 57 �. �. ����������, � ����. �. 58 �. �. �(��)��. 59 �. �. �(��)��� �(�������)��. 60 �. �. ��������. 61 �. �. ��������. 62 �. �. ������ (�� �. ��.). 63 �. �. �������. 64 �. �. �������. 65 �. �. �(�)��(�)��. 66 �. �. �(��)��� �(�������)��. 67 �. �. �������. 68 �. �. ������. 69 �. �. �������.

673�

����ѣ�����: ����� �������� �� ������������� . ���� �� ��������. �� �����ѣ ������ ���������� ����� ���ѣ (��������� �������� �� ����ѣ ����������� ������� ����� ������ѣ). ���� ������� �� ����ѣ ����� ��������� �� ���� ����� (������). ������������ �� �������� ����������.


� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ѳ [6699 (1191)] ������� ����� 4 � ������� . ��� �� ������� . � ����� ѡ���������ѧ ������� � ����� . � �����������ѧ 5 �� 6 ���ӕ�� . � ѡ�ѧ�� �� ����� ������ . Ѡ������� �� �� ������� . ����� 7 � ������� �� 8 ����������� . � ��҃������ ������ ��� ��҃�ı . ��������� ���������� . ���������� . � Ӕ������� ������ �����̑ . ��҃� ���������� . � Ѡ���� 9 ��҃�������� ������ ��҃� ��҃�� . � ѣ���� �� Ѡ����� . �������� �� ��ı�̑ �ѣ��� �� �ѧ . � �������� �ѣ�� 10 ������ . � ���� �������������ѧ 11 ������ ��� . Ѡ������� �� �� ������� 12 �ѧ � ���� ���� . �����������ѧ ����� ����� ����� . ������� �� ѡ��ѣ�������ѧ . � �� ����ѣ�� ��� . � ��������ѧ 13 �� ���� 14 � �� ��������� ��� ❙

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . [6700 (1192)] �ѧ�� ��҃������ �� 15 ������� ������ � 16 �������� . �������������ѧ 1718 � ������� 19 � ���ӕ�� . �� ������ ��� �ѣ�� . ���������� ����� ������ѣ 20 . � ���� ������� 21 ����� ���� ѿ ������ı�� . � ����������ѧ 22 �� ���ӕ�� 23�� �� ѡ���� �������� 24 �ѣ���� ����� � �����ı�� �������ѣ�̑ 25 . � 26 ������ ������� �� ������ ��҃� ����������

674

�� ������ѣ 27 . �� ������ . � ����� ���������� ���������� 28 �� ѡ�҃� 29 . ����ѧ�ѧ � �����ı�� ��������ı �� ������� . � �� ������ ��� ѡ�҃� 30 . ��҃������ �� � ������� ������������ . ������������ . ������ � �����ı�� ���������� . � ��ѣ���� ����� . ������ �� �������� �� ������ѣ�� 31. ����� �� ��ѣ��� . �ѧ����� 32 �� ����� 33 /�.233��./ ��� �ѣ�ѧ�� �� �������� 34 . ����� � �����ѣ����ѧ � 35 �����������ѧ 36 �� 37 ���ӕ�� . �� �� ���� 38 ����� ������ �� ���������ѣӕ � ������� . ������� �� ������� 39 � ���ѣ���� � �������� . ������ �� ������ѣ 40 ѡ������ ����ı ������� 41 . � ������ 42�̑ � ���ѣ � 43 ѿ������ ��� �� 44 ���ӕ�� ❥ � ���������ѣӕ . ѡ����� �� ���� . � �� ���� ���� 45 �� ��� ������� . ������ѣ 46 ����ѣ �ѣ�ѧ ❙ ��� �� �ѣ�̑ . ������ı� 47 ��ѧ�� ��������� . ������ 48 ����ѣ��ı 49 ��҃�� ������� Ӕ�������� . � �� ���� 50 ��� ����� 51. �� ��҃� 52 ��҃�� ����ѡ�� � 53 �������� ��̑�ѧ 54 . � ��ı�̑ ������� ������ � ���������ѣ 55��� �� �ѣ�̑ ������ı� ��ѧ�� ��������� . ������ �ѣ���ѣ�� 56 � ���������ѣ 57 . ���҃�� 58 ѡ����� ��҃��� ��҃� 59. � ���������ѣ 60 ���ѣ���� 61 . � � �������� 62 ѡ����� �� 63 (ѡ���) 64 ���҃�� 65 ��҃��� ��҃� 66 � ��ı�̑ ӕ�� ���� ❙ ��� �� �ѣ�̑ . �� �������� ��ѧ�ѧ ��������� . �����ѧ ��҃� . �� ��������ѧӕ 67 ��҃�� �����ѣ� 68 . ��҃� . � 69 �������ı

�������: 1 �. �. ����. 2 �. �. ��. 3 �. �. ������. 4 �. �. �����. 5 �. �. ����������. 6 �. �. ����������. 7 �. �. �������������. 8 �. �. �����. 9 �. �. �����������. 10 �. �. �������. 11 �. �. �� ������. 12 �. �. �������� (�� �. ��. ����ѣ �). 13 �. �. �����������. 14 �. �. �����. 15 �. �. ������. 16 �. �. ������. 17 �. �. ��������. 18 �. �. ����. 19 �. �. ���. 20 �. �. ��. 21 �. �. ���������. 22 �. �. �������. 23 �. �. ���. 24 �. �. ������. 25 �. �. ���. 26 �. �. ���. 27 �. �. �����. 28 �. �. ����. 29 �. �. ����. ���. 30 �. �. �������. 31 �. �. ����. 32 �. �. �������. 33 �. �. ��������. 34 �. �. �����������. 35 �. �. ������ (�� �. ��.). 36 �. �. �����������. 37 �. �. �����������. 36 �. �. �������. 37 �. �. �������. 40 �. �. ��. 41 �. �. ��������. 42 �. �. �������. 43 �. �. ����. �. 44 �. �. �������. 45 �. �. �ѣ��. 46 �. ��, ����������� ������� ����� ���� �������. 47 �. �. ��. 48 �. �. ���. 49 �. �����, �. �����. 50 �. �. ���������. 51 �. �. ���. 52 �. �. �����. 53 �. �. �����. 54 �. �. ����. ����. 55 �. �. ����� �����. 56 �. �. ��. 57 �. �. �ѣ���. 58 �. �. ��. 59 �. �. �������. 60 �. �. ��������. 61 �. �. ���. 62 �. �. ���. 63 �. �. ��� �����. 64 �. �. �������. 65 �. �. �������. 66 �. �. ����. 67 �. �. ������. 68 �. �. �����. 69 �. �. ��. 70 �. �. ����. 71 �. �. ��� �. 72 �. �. ���������. 73 �. �. �ѣ����. 74 �. �. ��������. 78 �. �. �������. 76 �. �. ���. 77 �. ����������, �. ����������. 78 �. �. �����.

675

����ѣ�����: ����� �����ѣ����, �������, ��� �. ����� �����ѣ����, �������, ��� . ���� �� ��������. ����� �������� ������� ���������. ����� ����� ��������� �� �ѣ���� ���ѣ. ���� �� ������ ����� ��������� ���� �����. ���� ������ ����� ��������� ���� �����. ����� �����ѣ���� ��� . ����� �����ѣ���� ��� �.


�� ����� �ѧ����� 1 . ��������� �� ���ѣ �������� ��҃�� [II, 142] ������� �� 2 ���� ��ѧ �����ѣ� 3 �� ��҃�� ���̑���� . � ��ѧ��� 4 ��ѧ ������ ���� ���������� 5 �ѣ�� ������ ��ѧ . �������� �������ѣ�� 6

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . . ѱ҃� . [6701 (1193)] ���� ��҃������ � �������� ���� ���� . �� ��ı �������ѧ � ������� � �������������� 7 . � ��ı�ѣ ������� 8 �� ������� �� ��ѧ . �� ���������� . � ����� ������ . �� ������������ѣ 8 ������ѣ 10 . �� ������ 11 . � �� ������ıӕ . � ��҃������ �� ���������� . �� Ѡ������� 12 . � �� ���ӕ . �� ѡ���� . ��҃������ � ������ . ��ѧ����ѧ � �����ѣ � ����� ������ ��҃� ������ . ���������� . �������� ������������ı�� 13 . � ������� 14 . ������ıӕ . � ������ 15 � ���ѣ � ������ . � ���������� ���ѣ���� �� ѡ��� ������ѣ ��ѣ��� . �������� ������� 16 . � �� ѣ���� �� ѡ��� �������� . �� ������ ��҃������� � ������ 17 ��� 18 ���� ���� ����� 19 � ���� �� ��� 20 �������� . ��ѧ�� �� ��������� 2122 ������ ��� . �� �ѣ�� ���� �� ѡ�� 23 ���� . �� ѣ��ѣ�� 24 �������� ���� . ��� 25 ��ı 26 ������ � ѣ���� 27 � ���� . � ���� 28 �� 29 �� ����� ��ı 30 . � ����� ���� ���������� �� �� ���ѧ�� ���� ������� . � �� ѣ���� . �ѧ����� 31 �� �� ���� . ��������� . ѿ 32 /�.234/ �����ı ���������� 33 . � ѣ���� ����̑ � ���������� 34 ���ѧ����� 35 ���� �� ��҃������ �� ������ .

676

������ �� ����������� 36 ��҃������ �� ���� . ��҃������ �� ���̑ �� ����� � ��������� ��� �������ѧ . � ���� �� ���������ѧ 3738 ��ѣ���� 39 �� 40 ���ӕ�� ������ �� �������� 41 � ����� ������ . � 42 ����� 43 ��҃������� ���� ���� �� ����� ���� ��� �� �������� . � 44 ���� ���� ����ѣ 45 �� 46 ����ѣ���ı�� ��ı�� . � ����� ���������� ѡ ����� ����� . ������ �� �������� ����� �� ����� . � ������ ��ı 47 ӕ�� . ��� ӕ 48 ������ �������ѣ ����� ����ѣ���ı�̑ ��ı�� . � ������ ����� . ����ı �� ������ ����ӕ 49 ����ѣ ������� 50 . � ������ ��ı 51 ���ѣ�� . ��҃������ �� ���̑ ��ı�ѣ ����� ����� �� ����� 52 �������� ���� � ����ѣ 53 ����� ���� �� �������ѧ 54 ��ı�ѣ . ���ı ��ı�ѣ ����ѧ ���ӕ 55 ��������� . ������ �� ��� 56 ���� ����� � ������ ��� �� ����� ������� 57 ��� �� �ѧ ���ѣ��� . ���� 58 �� ����� �� ������ . � ��ѣ ����ı ���� ���ѣӕ�� ѡ����ѣ� 59 �����̑ . ��҃����� �� ��������� 60 ��� 61 ���� . ����� � ������ ��� 62 ��ı ����� ��� ѡ����ı 63 ����ӕ �� ���� ѡ������ 64 . � 65 ӕ�� ���� 66 ���� �� ��ѣ��� ������ �ѣ�ѧ ѡ����ѣ� 67 . � � ������� ����ѣ �8 ��� ��ı 69 �ѧ 65 ѡ������� . � �ѣ�� 70 �ѣ���� ���ѧ�� ����� �������� ❥ ��� �� 71 ����ı ��������� 72 �ѣ����� 73 ����� � �����ı�� ���������� . � ���ѣ���� 74 � ����������� � ���������� . � 75 ������ ���� ������� . ����� 76 ��ѧ�� � ���� �� ���� �����ѣ���ıӕ 77 �����ѧ 78 �� ���� . �

�������: 1 �. �. �������. 2 �. �. ������� 3 �. �. ����. 4 �. �. ���. 5 �. �. ���. 6 �. �. �������. 7 �. �. ����. ���. 8 �. �. �ѣ��. 9 �. �. ��������. 10 �. �. �������. 11 �. �. ���������. 12 �. �. ���ѣ�����. 13 �. �. �����. 14 �. �. ���. 15 �. �. ������. 16 �. �. ���. 17 �. �. ��������. 18 �. �. ������������. 19 �. �. �� � (�. �. 3). 20 �. �. ����. �. 21 �. �. ��������. 22 �. �. ���� � � �����. 23 �. �. ��. 24 �. �. ��������������. 25 �. �. ��������. 26 �. �. ����. 27 �. �. ����������. 28 �. �. ��������. 29 �. �. �������. 30 �. �. ���������. 31 �. �. �. 32 �. �. �����. 33 �. �. ���ѣ�. 34 �. �. ����. � ����. 35 �. �. ����. 36 �. �. ��������. 37 �. �. ����. 38 �. �. ��������. 39 �. �. �������. 40 �. �. �����������. 41 �. �. ������. 42 �. �. ����������. 43 �. �. ��. 44 �. �. ��. 45 �. �. �������. 46 �. �. ���ѣ���. 47 �. �. �������. 48 �. �. ��������������. 49 �. �. �������. 50 �. �. ����������. 51 �. �. ���ѣ���. 52 �. �. ��ѣ��. 53 �. �. ���. 54 �. �. �� ��, � ����. �. 55 �. �. �����. 56 �. �. ��������. 57 �. �. ��. 58 �. �. �����. 59 �. �. ������. 60 �. �. �� ����. 61 �. �. ��. 62 �. �. ������. 63 �. �. ����. �. 64 �. �. �������. 65 �. �. �������. 66 �. �. ������ѣ. 67 �. �. �������. 68 �. �. �������. 69 �. �. �� ��ѣ��. 70 �. �. ����. 71 �. �. �� �������. 72 �. �. �� ���������. 73 �. �. ��. 74 �. �. �� �������. 75 �. �. ����. ��. 76 �. �. �����. 77 �. �. ����. �. 78 �. �. ��� ��.

677

����ѣ�����: ����� �������� ���� �������� . ����� �� ��������� �� ������� ���ѣ. ����� �����ѣ���� ��� �. ����� �����ѣ���� ��� �. ��ѣ�� ����� ��� ������������ �����. ���� �� ��������. ���� ������� ��������� ��������� ���� ����� (���). ������������ �� �������� ����������. ����. ��ѣ�� ����� ��ѣ�� ����� ������������� �����.


�� ѡ�҃� ��ı���� ���� ������ѣ 1 . �� ���ı���ѣ 2 ���� 3 ��� 4 ѡ�҃� 5 ���� ������ ��� 6 �� ������ . � ���� 7 �� ���� �ѣ�ѧ 8 ����� �� �������� ���� . � ������ �� �������� ������ �� ������� . ���������� ���������� . �������� �ѣ�� ��� . �������� 9 � ���� . � ѣ�� � 10 ������ 10 ѿ �������ı�ѧ � �������ı� 11 �����ѣ �� ���ѣ���ѧ 12 ѡ�҃� � �� ��������� ���� ����� . ���� �������ѣ ����� . �����ѧ 13 ��ı 14 ���� ��ѣ�ѣ�� 15 . �� ������� ��� 16 ѡ�҃� ������ ������� ����� . � ��ı �����ѣ ��ѣ����� 17 . � �����������ѧ 18 � ��������� ����� . �� ��� 19 ��҃� . ����� �� 20 �� ������� . �� ���������� . �� ��������� 21 ������ �� ������������ ���� � �� ����� 22 . ѡ�� �� ѣ�� � ����� �����ѣ . �� 23 ���/�.234��./������� � ������������� � ������� ������ . � ������� � �� ����� . ���������� ����� ������ . � ���� �������������ѧ 24 � �����ı�� ���������� � ѣ���� ��������� 25 . � ��ı�� �� ���ѣ 26 �� �ѣ�ѣ �� �����ѣ���� 27 . � ��� �������� 28 ������� 29 �����ѣ���ıӕ 30 . � ������ �� 31 ���� �ѣ���. ��� ������� ��҃��� 32 ����ѣ� 33 ������ 34 � ����� . �� ��� ������ѣ ��ѣ��� �� ������� � ѣ���� ������ 35 ���� . [II, 143] � �������� �� ����ѣ�ѣ �� ���� � ѡ���������ѧ . ���������� � ������ �������ѣ 36 . ������� � ������ 37 � ���ѧ��� . � ��������� ����� ������� 38 . ��ѧ������ ��̑

678

� �����ı� ����� ����� . � ��������� � ���� � ����� � ���ѧ�� � ��ѧ���� ������ � 39 �� �ѣ ����� � ���������� ������̑����� 40 ��҃ ������� 41 ѿ ��҃ �� ������ıӕ ���ѣ��� . � �����������ѧ 42 �� 43 ���ѧ�� . �� 44 ������ � � 45�̑��� ������� ������� �� ������� 46 ������ ���� ��ѧ�� � ������ ���� ��ѣ����ı � ����ı � �ѣ�� . � 47 �������������ѧ 4849 ��������� �����ı ����������� ���������� 50 . ������� 51 ����� ��� . � �� ��ѣӕ�� 52 ��ѥ���� . �� 53 ѣ���� �� �� 54 �� ����� . ���������� �� ���ѣ���� 55 � �������� 56 . � 57 ������ ���ѣ���� ������� ������� . ���ѣ�� 58 �� ���̑��� 59 . � ѿ���ѣ ѣ�� �����ѣ �� ѡ�҃� 60 �� 61 ������� . �� �������ı . ѡ�҃� �� ��� ���ѧ���� 62 ��� �� ������ . ��҃����� �� ����� 63 �������� ���� ���� . �� ��҃� ���� ��ӕ�� ������� (. ��ӕ�� �������) 64 . ������ ���� . � ��ı ������ ��� ����� � 65 ���� ����� ѡ������� . � ��ı�ѣ ����� � ����� . ������� 66 �� ����ӕ ����̑ѧ . ������ �� ѡ����ѧ 67 ����� ���� . (��� � ����� ����) 68 ��� � ����� �� ����� 69 ������ �����ı 79 . � ���������� ��������ѧ �� ѡ�҃� . �� ������� 71 ������� �� ����������� 72 . �� �������ı �� 73 ��҃��� . � ���ѣ�� ���������� �� ������� 74 ������� . ���ѣ���� ������� 75 ������ ������� ���ı���� �� ��������� �ѣ��� 76 ��� . � ����� � � ���ѣ . ���������� �� 77 ѣ�� �� 78 ���

�������: 1 �. �. ��. 2 �. �. �����. 3 �. �. �����. 4 �. �. ���� �������. 5 �. �. �� ���. 6 �. �. ������. 7 �.�. �������. 8 �. �. ��. 9 �. �. ���� �(�)�(�)�(�)��. 10 �. �. �� �������, � ����. ���. 11 �. �. ѳ������. 12 �. �. ������. 13 �. �. �������. 14 �. �. ��������. 15 �. �. ��. 16 �. �. �� ������ (�� �. ������ ����� ���������� ��: � ��������). 17 �. �. �������. 18 �. �. ����. 19 �. �. �������. 20 �. �. ��. 21 �. �. ������. 22 �. �. ���� �. 23 �. �. �������. 24 �. �. ����������. 25 �. �. ��������. 26 �. �. ����. ����. 27 �. �. ����������. 28 �. �. �������. 29 �. �. ������� . 30 �. �. ���. 31 �. �. �����. 32 �. �. ��. 33 �. �. �� �������. 34 �. �. �� �� �����. 35 �. �. �� ����. 36 �. �. ��������. 37 �. �. ����. �. 38 �. �. ��. 39 �. �. ��������� (�� �. ������������ ��� �����������). 40 �. �. �� ����. 41 �. �. ��. 42 �. �. ����. ��. 43 �. �. ����� (�� �. ��.). 44 �. �. �ѵ����. 45 �. �. ������� ����. 46 �. �. � ������. 47 �. �. �������� ��������. 48 �. �. � ��������. 49 �. �. �����. 50 �. �. ����� (�� �. ��.). 51 �. �. ������. 52 �. �. �(��)��������. 53 �. �. �ѵ���. 54 �. �. �(�)������. 55 �. �. ������. 56 �. ����, �. ����. 57 �. �. ������������. 58 �. �. �������. 59 �. �. ���������. 60 �. �. ���������. 61 �. �. �� �������. 62 �. �. ����. 63 �. �. ��������. 64 �. �. ����. ��. 65 �. �. � ���. 66 �. �. ������. 67 �. �. ����. 68 �. �. ��. 69 �. �. ��������. 70 �. �. ������ѣ��� ���. 71 �. �. ����������. 72 �. �. ����. ���ѣ. 73 �. �. �������. 74 �. �. �� �(��)�� �ѵ����. 75 �. �. �� ����. 76 �. �. ���������.

679

����ѣ�����: ����� ���� ������� �������� ���������. ����� �� ����ѣ �� ������������ ��� ; ������, �ѣ������, ��ѣ��� ��������. ���� ������� ��������� ()()()����. ��ѣ�� ����ѣ�� �� ��ѣ���� ������������� �����. ����� �������� �� ������������� ��. ����ѣ ������� ���������� (���� ������). ����� �������� �� ������������� ��; (���) �����ѣ���� ��� �. ����� ѥ �����ѣ����, �������, ��� ӕ. �����ѣ���� ��: ��� ���ѣ��� ���ѣ, � ������ �������� ���� ������� ���� ����� ������ ��, � ����� ���ѣ ��������� ���� ������� �� ���� ����� �� ����ѣ ������.


������� � �������� �� 1 �������ı . �ѣ��� 2 �� ��� ������� 3 �� ���� ����� ��� . � ѡ������ ������ ������� 4 . � �� ��̑�ѣ� 5 ������� . �ѧ�ѧ ������ � �����6 ���� � 7 ѿ������ �� 8 ���ӕ�� ❙ �� �� ����ı �����ѧ �� ���҃�� 9 ��҃� . �������� �� ���҃��� 10 ��ѡ���� 11 . � ��ѧ�� 12 ���������� . �� �� ����ı ������� ������� . �� �������� ������� �����ı ��҃���� �� � ������ ����� ���ӕ�� 13 �� �������� . �������� /�.235/ ����ѣ ����ӕ . � ѣ�� ��҃������ �� ��ѣ��� � �������� 14 . � ������ ѣ�� �� 15 ���� ������� . � �� ���ı������ ������� ������� . �� �������ı ❙

�ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃� . [6702 (1194)] �҃������ ����� ������ ���� . �� ������ � 16 Ӕ������� . ����ѧ . ��������� . � ���� � ���� ������� . ���ѧ �� �ѧ�������� 17 ��ѧ�� . �ѧ����� 18 �� ��� �ѣ�� ��� ������� 19 . � ��������ѧ �� 20 ���������� � �������� . ����ѧ���ѧ �� ���� �� �ѧ���� 21. ��������� �� ��� ���ѣ 22 �� ������ 23 . � ���������ѧ 24 ��҃������ �� �������� 25 �� ������ ��҃� . � ѣ���� �ѣ�ѣ �� ������ . �ѣ �� �ѣ��� 26 ����������� 27 ���� 28 �� ���ѣ . � ����� � �����ѣ�� 29 �� ����ѣ ��҃����� �� ������� � ��ı��� . � ��� � ��ı��������� � �ѧ����� 30 ����������ѧ ��҃�ı�� . � ����� 31 �� 32 ���҃�� �� ������� 33 ѡ�����ı�� ��҃��� ����� � �� ��� �� ����� 34 �� ѡ�҃�� � 35 ��������� 36 .

680

� ���ѣ ����� �� ѡ��ı��� ������ �� ѿ����� � ������� ��҃����� �� �� ������� � ѣ�� 37 �� �������� �� 38 ���ѣ ������ . ѧ�� �� ��������ѧ 39 ѡ�҃�� ������ . � ��ѣ�� ��ı���� 40. � �������� �� ѣ�� �� 41 ���҃� ����������� 42 ��҃��� ��� ������ 43 . �� ��҃�� ������ 44 . ӕ�� ����ѣ���� ���� �������� 45 ������ѧ . � ���ѣ�� �� ��������ү ��ı��� . � �� ���� ѣ���� � ������ 46 ����� . �� ��� � �������� �������� 47 ����� ���������� . ������� �� �� �����ѣ����� 48 . ����� 49 ���� �ѣ��� ѿ ������� . ��� ��ѧ����� 50 ������� ������ı 51 ��҃������ѣ 52 ��ѣ�����ı Ѡ����� 53 �� ��̑����� 54 . ��҃����� �� ����� �������� ��� ����� ��ıѥ�����ıӕ 55 . ���� �� ����� 56 ѡ����ѣ����� 57 ���ѣ . � 58 ѡ�ѣ��ѧ��� 59 ӕ��ı�� . � ��������� 6058 ���̑ . �� ��ѧ���ѣ 61 ����� . ���� ������� ��� 62 ���҃� �����ѣ� 63 . ѡ�� �� 64 � �����ѣ����� 65 . ��ѧ�� �� ��� 62 . ѡ �� ������� 66 �� ӕ ���� �ѧ���� 67 �� ѡ�҃� ��� ��������� �� 68 ��҃� ��҃�� ��������� 69 . ������ � ��҃� . ��ѧ���� �� �������ѣ��� . ��� 70 �����ѣ��� � 71 �ѣ���� 72 ��ѧ�� �ӕ ���� ������� . ѡ�� �� �� ���ѣ���� �� . � 73 ��� 62 ��� �ѣ���� �� 68 ������� ��҃ . � ���ѧ �ѧ �������� � ������� . � ����� �� ����� �� ������ � ���������ѧ . ��̑�� ����ѧ . � �������� � 73 �� ���҃� �����ѣ 74 . �� ѡ��ѣ 75 ���� �������ı�ѣ 76 .

�������: 1 �. �. �����. 2 �. �. �������. 3 �. �. ���ѣ��. 4 �. �. ����������. 5 �. �. ��������. 6 �. �. ����� �����. 7 �. �. � �����. 8 �. �. � �������. 9 �. �. ��. 10 �. �. ����.. 11 �. �. ����. 12 �. �. �����. 13 �. �. ��. 1414 �. �. �... ��ѣ �������. 15 �. �. �������. 16 �. �. ���. 17 �. �. ��������. 18 �. �. �����. 19 �. �. ������. 20 �. �. ������. 21 �. �. ��ѣ. 22 �. �. ����. � ���ѣ. 23 �. �. ������. 24 �. �. �������. 25 �. �. �������. 26 �. �. ������. 27 �. �. �������. 28 �. �. ���������. 29 �. �. �������. 30 �. �. ������ �� ��. 31 �. �. ������������. 32 �. �. �������. 33 �. �. ������� �����. 34 �. �. ���. 35 �. �. ��. 36 �. �. ����. ��. 37 �. �. �������. 38 �. �. �����. 39 �. �. ����. �. 40 �. �. ����������. 41 �. �. �� ������� �����ѣ (�� �. ����. ��� ������ ����� ���� �������: �). 42 �. �. ��������. 43 �. �. ����, � ����. ��. 44 �. �. �����, � ����. ��. 45 �. �. �����. 46 �. �. ��������� ����. 47 �. �. �� ����. 48 �. �. �������. 49 �. �. �� ������. 50 �. �. ����� � �������. 51 �. �. ����. ���. 52 �. �. ����. ���� �� ����� � �ѣ����������. 53 �. �. ������. 54 �. �. ����. ��. 55 �. �. �������. 56 �. �. ������. 57 �. �. �������. 58 �. �. ������. 59 �. ��������ѣ, �. ���������. 60 �. �. ��ѣ. 61 �. �. �������. 62 �. �. �����. 63 �. �. �������. 64 �. �. ��������, � ����. ��� �� ����. 65 �. �. ������ �������. 66 �. �. ����. 67 �. �. ����. 68 �. �. �������. 69 �. �. �����. 70 �. �. ����. 71 �. �. ���� � �� ������. 72 �. � �����ѣ. 73 �. �. �������. 74 �. �. �����. 75 �. �. �����. 76 �. �. ����������. 77 �. �. �� ���� ����������.

681

����ѣ�����: ����� �������� �� ������������� . ����� �����ѣ���� ��� �. ����� �����ѣ���� ��� �. ���� �� �����. ���� �� ��������.


��ѧ�� �� ��҃������ ������ . � �����ѣ���� ��҃��� ���ѧ 1 . � 2�̑����� ��������� ������� 3 . � ������������ı� 4 ���� . � ��ѣ����ı� 5 ���ѧ . � ����ӕ �����ӕ 6 . � ��ѣ�� ������ ��ı���� 7 . ������� 8 �������� ���� �� 9 ���̑��ı ����������� 10 �������� ��� . � ��ӕ�� 11 ��� ѿ ���� 12 � �� ������ . � ����/�.235��./���� ������� . ������ �� ����� �� 13 ��҃��� ����� . � ��������ѧ ���҃�� ���҃�� � 14 ��҃ѣ� ��҃ѣ 14 . � �ѣ�� �� ����ѣ �ѣ�� ������ . � ѡ�҃� ������ . ������ � �� 15 ��҃�� 16 ������� . � ѡ��������ѧ ��ѧ ������ӕ ����ѧ . ѡ ��ѧ����� 17 �������ѣ . ��ıӕ�ѣ 18 � ���̑��ӕ�� 19 � ������� 20. ���� ����� 21 �������� 22 � ������� 2324 ���̑��ӕ��ıӕ 25 � ������ıӕ . � �� ѿ���ѧ�� �����̑�� 26

�ѣ�̑ . ҂s҃ . . �҃ . 27 ѱ҃ . � . [6703 (1195)] ���� ������ �� ����� ������ �� ��҃�� . �� ����������� 28 . ���� ���� �� ����� �� 29 �ѣ 29 ѡ������ѧ 30 . ����ѣ��� 31 ��ѣ�� 32 � �������� ����ѣ 33 . � ��ѣ�� 34 �� 35 ��ѣ 36 ��ı���� ��� ������� . �� 37 ������� ����ѣ 38 �����ı � ѡ ������ ����� 39 ѡ ���������ѣ 40 ������� . � 37 �� ��� ���������ѣ . � ���� �ѧ �� �������� �����ѣ � 41 ����� ��҃�� � ���������� 42 � ����ӕ�� 43 �����ѧ��ı . � ����� 44 ��ı�������� . �� 37 ������ 45. ��������� ���ѣ�ѣ 46 � ����� � ������ �� ѡ�ѣ�� . ��҃�� �� ���ѣ�� �� 47 �������� �� ѡ�ѣ�� .

682

� ��ı�� � ����� ������ 48 . � �� ������� 49 . ����ѣ . � ������ 50 ����ı ������ı � ѿ������ � . � ѿ���ѣ ����� 51 ��҃��ѣ�� ��� . ���������� ���������� � ���ѣ �� ѡ�ѣ�� . � �ѣ���������� 52 � ��� �����ı�� � ������� �����ѣ 53 � � ����� ����ѣ . ���������� 54 ѡ������ ����ı ������� 55 � ѿ������ � ���҃� �� ����� �������� ��҃�ѧ ������ �� ѡ�ѣ�� � ���ѣ ����� ������ � �ѣ�� ��� . � ��� �����ı�� � ������� 5657 � � ����� �����ѣ 58. � ѡ������ ��҃�� ����� ������ ������ ����� ������� � ѿ������ � . ����� �� ����ı�� ����� �������ı�ѧ 59 ��ѧ 60 �� ѡ�ѣ�� . � ��ı�̑ � ���� ������ . � �������ı�� 61 ������ ������� 62 ��� � ������ � ѿ������ ӕ . ������ �� ����� ��҃�� ������ �������� ��� . � ��� �������ѧ �� 63 ���� 63 ��� 63 ������ ����� � 64. � ѡ������ ��̑ ����� ������� 65 . � ѿ������ ��̑ . ��ıӕ�ѣ 66 �� ������ ����� ��҃�� �� ���� 67 . � 68 ��������� ���� 68�̑�� ������� � ����ı ����� 69. ���� �� ����� ��ıѧ�ѣ 70 � ���ѣ �� ѡ�ѣ�� . � ��� ��ı�̑ � ���� � 68 ������� 71 ����ѣ 6868 �� 68 ����� ������ 72 . � ѿ������ ��̑ ❥ � � ������� ������ �������� �ѧ��ı ��ѧ ������� 73. ѡ ������� ����ѣ 74 � ѡ ������ 75 ����� ѡ ���������ѣ 76 ������� . � ��� ���҃� �� ���ı ��������� 77��� �� �ѣ�̑ ���������ѧ ��҃�� ��������� . ��҃�

�������: 1 �. �. �������� ����. 2 �. �. ����������. 3 �. �. ����. �. 4 �. �. ������������. 5 �. �. �������� ��� �� �(��)��� �(�������)��. 6 �. �. �������� (�� �. ��.). 7 �. �. ��. 8 �. �. ��. 9 �. �. �������. 10 �. �. ���������ѣ. 11 �. �. ����������. 12 �. �. �ѣ. 13 �. �. ������. 14 �. �. �����. 15 �. �. �����. 16 �. �. �������. 17 �. �. �����. 18 �. �. �������. 19 �. �. ����. ��. 20 �. �. ��. 21 �. �. �. 22 �. �. �������. 23 �. �. ��. 24 �. �. �������. 25 �. �. ���. 26 �. �. �� ��. 27 �. �. ���� ���� (�� �� �. ��� ����������). 28 �. �. ���� ���. 29 �. �. �ѣ�����. 30 �. �. ������������. 31. �. �������. 32 �. �. ����������. 33 �. �. ��������. 34 �. �. ����������. 35 �. �. �ѣ������. 36 �. �. ���. 37 �. �. ������. 38 �. �. �ѣ�������. 39 �. �. ��. 40 �. �. ������. 41 �. �. ������� �. 42 �. �. ����. 43 �. �. ����. � �ѣ. 44 �. �. �������. 45 �. �. ����. 46 �. �. �������. 47 �. �. ��������. 48 �. �. ������. 49 �. �. ��������. 50 �. �. ��. 51 �. �. �����������. 52 �. �. �����. 53 �. �. �����������. 54 �. �. ������������. 55 �. �. � ��, � ����. ��� ��. 56 �. �. ������� ����� �����������. 57 �. �. ����. 58 �. �. ���. 59 �. �. ���������. 60 �. �. �� �����ѣ. 61 �. �. ������. 62 �. �. �����. 63 �. �. �������. 64 �. �. �����������. 65 �. �. �. 66 �. �. ���. 67 �. �. ����. ���ѣ. 68 �. �. �������. 69 �. �. ����. ��.

683

����ѣ�����: ���� ������� ���� ����� ��������� ���. ����� �� ��������� ���� ������� ���� �����. ����� �������� �� ������������� ������� ���������. ���� �� ��������. ����� �� �������� ���� ������� ���� �����. ��ѣ�� ����� ������������ ��. ����� �������� �� ������������� ������� ���������. ����� �������� �� ������������� .


����������� ������ ������ı� ѡ����� 1 . � ���� ���ѧ����� 2 �ѣ�� ��� . ��������� 3 �� ����� . ���̑�� �������������ı� 4 � ��� �������� . � ������ . � �������� � �� ��҃ѣ� ��ѣ 5�̑�� �����ѧ ���� �� �ѣ�� ������ ��������� . ��҃�� �����������ı 6 . �����ı ���ӕ /�.236/ �� 7 ������ ������� �������� ���� ���� ���� . ��ı ���� ������� �ѧ �� 8 ������ ������� . �� 9 ���������ѣ 10 ����ѣ����� 11 . � ��ı�ѣ �ѣ�ѣ�� 12 ��� � ��ı��ѣ . � ��ѣ ��� ����� �� �������� 13 � ������� ����ѣ 14 . �� ������� 15 ��� ��ѣ�� . ���������� 16 ������ 17 ����� . ���� ��ѣ � ��� ����� �ѣ�� . �� �� ��ı � �� ����� � 18 ������ӕ ѡ������ � ����� ��� � ��� ����� ���� 19 . � ��� 20 �� �� 21 � ����� � ������� 22 . �� ���� � 23 � ���� ��������� 24 . � �� ����� �� . � ��ѣ �� �����ѣ . �� �� ���ı���� ������ ѿ ������� ѿ ����������� . ѡ�� 25 �������� . �� ��ı 26 ��� ������� . ��� ���� 27 �ѧ���� 28 ������� �ѣ���� 29 �ѧ�� ������� �������� ������������� 30 . ������ �� ���� ������� � ����� ������ ���� ��ı ���� ���� [II, 145] ������� . ���������� ������ıѥ 31 �� ������� �� ���̑ ������� . ��������� �� ����ѧ�� �� ���� . ��������� 32 ������ѧ ��������ѧ 33 . ����������ѧ 34 . ������ . ��� �ѣ ���� �ѧ�� ������� �������� . � ���̑�� � ����� �������� 35 . ��� 36 ���� ��� ���� . �� ѿ���� ������� �� .

684

������ �� ���ѧ ��������� ���̑��� 37 ��������� 38 . �� ���ѣ ���� ���� �������� ������� �� ���ӕ�� ��ѣ��� �� ��� �� ��ӕ�� ���� ����� . ������� ѡ�� �� �� 39 . �� ����� 40 . �� ���ѧ�� ���� �������� . ������ı� �� 41 ������� �ѧ���� 42 . � ��ı�̑ . ���� ��� �����ѧ 43 ������ � 44 �ѣ�� 44 . � ���ѣ�� �ѣ�� 45 ����� ������� 46 �� ���� . ������ �� ������ ����������� �������� 47 . � ����� ���� ��� ���̑��� 48 �ѣ������� . � �������� ��� ������� . ��� ��� �� � ���� ���������� 49 . �� 50 ����������� . � ���̑ ����������� . �������� . ��ѧ�� ��ı ����ı �����������ı 51 � ������� ����ѣ 52 ѿ ��҃ . ����ѧ������ 53 ���� ѿ ������������ӕ 54 . ��� �ѧ 55 �����ӕ�� ����� ���̑��ӕ������ 56 � ������� ����ѣ 57 . ��� 58 ��� ���� ������� ����������� 59 � ������ѣ 60 . ����̑ ����ѣ����� 61 . � ���̑�� ��� � ����� �������� . � ��ı�ѣ ��� ������ � ���� ���̑���� �ѣ������� . � ������ �� �ѧ . � ��ı ��������� ���� . ����� 62 ������� �� �ѧ�ѧ �� 63 ������ . ��� �� ����ѣ������ 64 . � �������� ���� ����� . � ��� �ѣ��� . ������ �� ����� � �������� ���ѣ��ӕ ���� . ��� ��������� ������� ���� ����� ������� . � ���������ѧ �� ���� ��� ���� . ������ �� ����� �� 65 �������� . ���̑ ���� ѡ�҃� � 66 �� �� 67 ��� ���� ���ѣ 68 �� ���� 69 ������� ������ . � 68 � ������ �� ����� . � ��ѣ ���� ����/�.236��./� ������� �

�������: 1 �. �. ����. 2 �. �. ��. 3 �. �. ������. 4 �. �. ��. 5 �. �. ����. ���� (�� �. ��.) ����. 6 �. �. ���. 7 �. �. ������ ���. 8 �. �. � �� ������� �������. 9 �. �. ��������. 10 �. �. ����������. 11 �. �. �������. 12 �. �. ��. 13 �. �. ��������. 14 �. �. �� ���� ������. 15 �. �. ���������. 16 �. �.. �� �����. 17 �. �. �� �����. 18 �. �. �������. 19 �. �. ��. 20 �. �. ��. 21 �. �. �������. 22 �. �. �����. 23 �. �. ������ �ѣ�������. 24 �. �. ���. 25 �. �. ���. 26 �. �. ����� 27 �. �. ��ѣ�. 28 �. �. ����. 29 �. �. ������� ��. 30 �. �. ��������. 31 �. �. ���. 32 �. �. ������. 33 �. �. ����. 34 �. �. ��ѣ. 35 �. �� �� �� ��� ��, �. �� �� ���. 36 �. �. ����. 37 �. �. ��. 38 �. �. ����. 39 �. �. ��. 40 �. �. �ѣ��. 41 �. �. ����ѣ�������. 42 �. �. �� ����������. 43 �. �. �� ������. 44 �. �. �����. 45 �. �. �����. 46 �. �. �����. 47 �. �. ������. 48 �. �. �����. 49 �. �. �� ��������. 50 �. �. ��. 51 �. �. �������. 52 �. �. ����ѣ�����. 53 �. �. �ѣ����. 54 �. �. ���. 55 �. �. �������. 56 �. �. �����. 57 �. �. ���. 58 �. �. ������� (�� �. ��.). 59 �. �. ����ѣ�������. 60 �. �. ������� �����. 61 �. �. ��. 62 �. �. ���. 63 �. �. ���������. 64 �. �. ����. 65 �. �. ����. �. 66 �. �. ���. 67 �. �. �� ����. 68 �. �. ����. �. 69 �. �. ���. 70 �. � �������. 71 �. �. �����. 72 �. �. ���. 73 �. �. ���������. 74 �. �. ������ (������) �������. 75 �. �. ��. 76 �. �. ���� �������. 77 �. �. ���. 78 �. �. ����.

685

����ѣ�����: ���� ������ ����� ������������ ��� �. ����� �������� �� ������������� ������� ���������. ����� �������� ���� ������� ���� �����. ����� �����ѣ���� ��� �. ����� �����ѣ���� ��� �. ����� ������� ��������� �����ѣ���� �� (���). ����� ������������ �� �. ���� �� ��������.


��� �ѣ��� ���� . ����� 1 ������� ���� . �� ��� �� 2 ��� ������� ��ı�� . ������ �� ������ 3 � ������� � � ����� ������ . � ����� �� 4 ���������� 5 ���� ���� . ��� 6 ����� ��������ѧ 7 �� ���� ��� ������� . ������ı� 8 �� ��� ������� � ���� ������ ���������� . �҃ . �������� �������ı� 9 �������� . ��������� 10 . ������� . ������ . � �����������̑ ���̑���� . ��̑���ı�� �� ���� ����� ����� 11 . � 11 �� 12 ��������� �������ı� 13. �ѧ�� ������� ����������� . ���������� . � � �ı��ı� ������ı 14 ����� ���������ı ���ӕ . ���ı���� �� ������ . ��� ��������� ��ѧ�� ������� ��� ���� �� ������ . � �������ı� 15 ���� ѡ�ѧ�� ������� ��� ��� ���� . ������ �� ���� ������ѧ 16 �� ��� 17 ������� �����ӕ�ѧ ��� ������� . ��ѣ�� ӕ���� ��������ѧ 18 . �� 19 ����������� . ѿӕ�� �� 20 ���� ������� 21 . ��҃� �ѣ�ѧ ������ . � �ѣ�� ���� ������ �ѣ��ѧ 22 ������ . � ���̑����� ��������� 23 ������ӕ ���� . ������ �� ��� 24 ���� . ӕ�� 25 ������ 26 ����� 27 ���� ���� 28 ���ѣ ������� �� 20 . �� �� ��������� 30 ������� �� �ѧ �����ӕ�ѧ ��� ���� . ��� 31 ���� �� ���� . ��̑�� �� �������� 32 ����� ӕ�� ���� 33 ���ѣ ӕ��ѧ�� ��� 34 �ѣ�� ��� . ��ı �� �� ��� �� 35. ѿ��������ѧ �� ���ѣ 36 . � ���� ���� ���� ���� ��ı�� � 37 ��ѧ�� � 38. � ���� . ���� 39 ��������� ����ѧ 40 ��ı�� .

686

�������� ����ı �� ���� ����ѣ�������� 41 ��ѧ �����ӕ . �� ���������ѣ 42 ������� . � ��ı ��ѣ ��҃� ���� . � �� �� ���̑��� ���ӕ ��� ����� . ������ �� �� �������� 43 ��ӕ ������� . ���ѧ 44 ���ѣ�� �� �ѣ��ѣ 45 ������ . � �� ���ѧ � ���� ����� 46 � ���� ������� � ����� �����̑ 47. ��ѧ�ѧ 48. �� Ѡ������ӕ 49. �� 50 Ӕ�������� . �� 51 ����������� � ���������� 52 . � ������ 53 � ���� ��̑��� . �����ѧ � 54 �ѧ 55 �� ����� �� �ѣ��ѧ 56 ������ . �� �� ���ı���� ������ . ��� 57 ������ ѿ���������ѧ 58 �� Ѡ��������� . � �������� Ӕ������� �� ����ѣ��������� 59 . � ���� ������ ������ 60 � ������� ����� . � � ����� ������ . � ����� �� 61 ���������� ���ѣ��ӕ ���� . ��� 62 ������ . ���������ѧ 63 �� 61 Ѡ��������� . � �������� � �� ��ı��� 64 . � �� ��� ���������� ����ѧ . � ��ı ����� � ���������� ������� ����ѣ� ��� ���� . � ������ 65 ����� . ѡ ������� ����� � ѡ ����� ����� 66 � ѡ ����� . � � �������� ����� �� �ѧ�� 67 ������� ����� ���ӕ 68 ѡ����� � 69 � ���ѣ��� 70 ���� . ���̑���ıӕ �������ı /�.237/ ������ �� ��������ѧ �ѣ��ѧ 71 ������ . ��� 72 ���� ���ѣ���� 73 ���̑���ıӕ �����ı � 74. � ѣ�� � �ѧ��ı ������ �ѣ�ѧ . �� 75 ������������ . � ������ ���� ���������� . ��ı ��ı���� [II, 146] ���ѣ ���ѣ ������ѣ 76 . �� ѡ������ ���� . ����ı� ���� ������ ����� ��� ���� ������� � ������ 77 ѡ����� ����. � ��ı���� ��ı�ѣ 78 ���

�������: 1 �. �. �����. 2 �. �. ����ѣ. 3 �. �. ����, � ����. ���. 4 �. �. ���ѣ. 5 �. �. ��. 6 �. �. ��������. 7 �. �. ���. 8 �. �. ����������� ��ѣ. 9 �. �. � ������. 10 �. �. �������. 11 �. �. ���ѣ���. 12 �. �. �������. 13 �. �. ������. 14 �. �. �������. 15 �. �. � ����. 16 �. �. ������. 17 �. �. ��. 18 �. �. ���. 19 �. �. �������. 20 �. �. ������. 21 �. �. ������. 22 �. �. ������. 23 �. �. ���ѣ�� ����. 24 �. �������, �. �������. 2525 �. �. ������... � �������. 26 �. �. ����. �. 27 �. �. �����. 28 �. �. �����. 29 �. �. ���������. 30 �. �. �. 31 �. �. ���. 32 �. �����, �. ������ (�� �. ��� ����� � �������������� ��� ������ ����� �������� �� ��������� ����� ������ѣ). 33 �. �. �� ���� ���. 34 �. �. �������. 35 �. �. ������. 36 �. �. �������. 37 �. �. ���ѣ ������������. 38 �. �. ��������. 39 �. �. ���. 40 �. �. �������. 41 �. �. ����. ����. 42 �. �. ���. 48 �. �. �� ����. 44 �. �. �����. 45 �. �. ����. 46 �. �. �����. 47 �. �. ��. 48 �. �. ���. 49 �. �. ���. 50 �. �. ���ѣ. 51 �. �. ��ѣ ���� ��� ������. 52 �. �. ��������. 53 �. �. ����. 54 �. �. ��. 55 �. �. ����. 56 �. �. ���� ������� �����������. 57 �. �. �������. 58 �. �. ��������. 59 �. �. ��. 60 �. ����� (��)����� ������ ����� �������� �� ��������� ����� ������ѣ. 61 �. ��������. 62 �. �. ��. 63 �. �. ��ѣ. 64 �. �. �� ��ѣ� �� ����. 65 �. �. ���. 66 �. �. ����. 67 �. �. �������. 68 �. �. �� ��ѣ. 69 �. �. ����������. 70 �. �. ����ѣ��. 71 �. �. �������. 72 �. �. �������, � ����. ����. 73 �. �. ����. 74 �. �. ��. 75 �. �. ���������. 76 �. �. ��.

687

����ѣ�����: ���� �� ��������. ����� �� �������� ���� ������� ���� �����. ����� �������� ���� ����� �����; ����� �����ѣ���� ��� �. ����� �����ѣ���� ��� �.


�ѧ���� �� ������ 1 . �� �� ѡ������ 2 ��ı���� ������ ��ı�ѣ 3 � ����� � ������� ��ı���� ѡ����ı ���ӕ . ������ �� �������� ��ѣ�� 4 ��� . � ���������� ��� . � ��ѣ�� �� ������� . �� 5 ���҃�� ��� � ���������� . ������ 6 � ����� ������ ���� . ��� 7 �������� ���� � ��҃� �� �� �ѧ �������� . � ����� ����������� ����� 8 �� ѡ���� �ѣ��� . �������� 9 � ���� ��̑�� ���� . � ���ѣ��� 10 ��ı��� ����ӕ ������� 11 . � �� ����ı����� 12 �� ���̑�� ������ . � ��ѣ�� �������� �����ѣ �����ѧ 13. ������ �� �������� �������� ���� � 14 �� ���ѧ�� �����ѧ � ���� 15. �� ���ѧ���� 16 �������� . ���ı � �������� �� 17 ���҃�� ��� . ������ �� �� ���������� ��� 18. � 19 �� ������ 20 ������ . � �� ���� ����� � ���������ѧ �ѧ���ѣ 21 � ������ � ��������� �ѧ���ѣ 22 ����� . � ������ ������ 23 ������ . � ������ 24 � ������ ��� ����� ����� � �ѧ���� ������ . � ���� ������ �� ������������ � ������ . � ѿ������ ������ 25 � �������� ��� ������ � 25 � ���������� 26 . ѿ���ѣ �� ������ ���� ����� � �������� �� ����� 27 ������� . ����ѧӕ�ѧ ���� � ���ѧ�ѧ . � �������ı��ӕ �� ���ѣ ��� ����� ���� � � ������������ ��ѧ�ѧ 28 � ��������� 29 . ���ѧ ���� ѡ 30 ���� �������ѧ . � ����ѧ���ѧ . ѡ ���� ���ѣ ����� . �� ��ı � 31 ���ѧ�� 32 � ���ѣ � ��ѣ�� ѿ���� ��ı ���� 33 . �������� 34 �� ����������� . ��ı������ı�� 35

688

�����ѧ �������� ѿ ������ ������ �� 36 ���������� ����������� . � ѿ�� ���� ��ѣ�� . �� ���ѧ ������ ������������ӕ 37 . ������� 38 � ����� ������ ���� ��� . ��� 39 �� �ѧ ���� 40 ������ 41 . � ������ѧ ѡ ����� ���ѣ ���� . �� ѧ�� 42 ��� ������� � �� ��̑�̑��� � 43 ���� 44 � ���ѣ���� ���� ��� . ���� � ���� �������� . � ѡ�҃�� 45 �ѧ ��ѣ�� ������� 46. �� 47 ������� � ����� ����� ���ѣ�� . �� ӕ�� 4849 ��҃��� ��ѣ� ���ѣ 50. ӕ���� � 40 ������ ��ѣ�� ���� ��� 51 � ����� ���� ���ѣ�� . � �� ��� ������ 52 � ����� ������ . ����� � ����� ������ ���� ���� ���� ��ѣ�� �� ѿ/�.237��./����� 53 . � ���� � 54 ���̑��� �� ���� ���ѣ 55 ����� . � �� ���� ������ı � ���� ������� �������������� 56��� �� �ѣ�� ������� 57 ������ � �������� ����� ❙ �� �� ѡ���� �������ѧ 58 ������ . �� 59 ����������� ������� ������ . � � ������� 60 ������ 60 ���҃��� 60. ������� 61 ����� ���ӕ �� 62 Ӕ�������� � �� 62 ����� 63 Ѡ��������� . ����� ���� . ������ � ���� ���̑�� �� ���� 64 ����� ������� . ���� ��ı 65 �� ������ . ѿ�҃��ı ����ӕ . ��ı��� 66 � ���������� ��� ���� � ��� ������ �ѣ��� . � 67 ���� ����� 68 ������ ������������ 69 ��������� . ���� ���� ����ѣ������ 70 �ѣ�� 71 ���� 72 . Ӕ������� �� ���ѣ��� . � ��ı��� 73 ��ı 74 �� �����ѣ � 71 Ѡ������� �� ��������� 7571 �������� ���� . ����� �� 76 ���������� ���

�������: 1 �. �. ��. 2 �. �. ����. 3 �. �. ��� ���. 4 �. �. �����. 5 �. �. ����. 6 �. �. �. 7 �. �. ����. �. 8 �. �. ���. 9 �. �. ���. 10 �. �. ����. 11 �. �. ����. �. 12 �. �. �������. 13 �. �. ��. 1414 �. �. ��� ���. 15 �. �. �������. 16 �. �. ���ѣ��. 17 �. �. �������. 18 �. �. �������. 19 �. �. ������ �� ������. 20 �. �. ��. 21 �. �. ��. 22 �. �. ����. 23 �. �. �ѣ����. 24 �. �. ������. 25 �. �. ��. 26 �. �. ��������. 27 �. �. ��. 2828 �. �. � ������. 29 �. �. �������. 30 �. �. ��. 31 �. �. �. 32 �. �. �, � ����. ��. 33 �. �. �������. 34 �. �. ���. 35 �. �. �. 36 �. �. �ѣ����, � ����. ����. 37 �. �. ����. 36 �. �. ���������. 39 �. �. �������. 40 �. �. ������. 41 �. �. �������. 42 �. �. ��� ��. 43 �. �. ������. 44 �. �. ѳ�������ѣ ����. 45 �. �. �� ���. 46 �. �. �����. 47 �. �. �(�)���� ��������. 48 �. �. �������� (�� �. ��.). 49 �. �. ������, � ����. �. 50 �. �. �������. 51 �. �. ���. 52 �. ���. 53 �. �. ���������� (�� �. ��.). 54 �. �. ����. ��. 55 �. �. ��ѣ��. 56 �. �. ��������. 57 �. �. ������� (�� �. ��.). 58 �. �. ��. 59 �. �. ��������. 60 �. �. �����. 61 �. �. �������. 62 �. �. ������������. 63 �. �. �������. 64 �. �. �����. 65 �. �. �����. 66 �. �. �� �(��)�(�)�� ѳ������. 67 �. �. ���ѣ. 68 �. �. ��������. 69 �. �. ����ѣ������. 70 �. �. ��������� (�� �. ��.). 71 �. �. ����. 72 �. �. �������. 73 �. �. �ѣ����. 74 �. �. ������.

689

����ѣ�����: ����� �����ѣ���� ��� . ����� �����ѣ���� �� ������� ���������. ����� �����ѣ���� �� ������ �����. ����� �����ѣ���� ��� . ����� �� �������� �� ������������� ������� ���������.


��ı 1 ��� ��ѣ���� ��ı��� 2 . ���� ��ı 1 ��� ������ ���� ����� . ���� ������� ������ �������� . �� � ���� ������ . ��� ��ı 3 �������ѧ ��� ������ ѿ������ 4 �� ��ı ����ı �� ����� �� �ѧ���� . �� ������� �ѣ�� ����ı ������ . ��� ������ �����ѣ �� ����� 5 ��� . ��� 6 �� ���̑ . ����� 7 ��҃ ����� . � ��ı��� 8 ���� ��� 9 �����ѣ ����ѣ �҃ �ѣ�� �����ѣ . � �� ���������̑ . �������� �� ���ѣ 10 ѡ������� ��� ����ѧ ���������� . ���ѣ �� �ѧ ��� ��� �� ����ı . Ѡ������� �� ����ӕ�����ѧ � ������� ����� ���ӕ 11 . �������� ��ѡ����ӕ 12 . �� 13 ���������� . ����ѧ����ѧ . � �������ѧ ���� �� ��� ���� ��� . ѡ�� �� ��� 14 ��� 14 �ѣ��ı � 15 ��ѣ�� 16 � ���ѧ . Ѡ������� �� ������ӕ 17 �����ı ������� �� 13 �������� ����ѧ�� ���� 18 ����� . ���� � ����� . �� ��ı���� ������ �� 19 ���� . ��� ����ı �� ��������� ��� ����ı �ѧ��� �� 20 ����������� � � ����� . � � ������� ������ ����ı���� . � ��ı ��ı 21 ��� ����� 22 . � . ������ 23 � ���� ���̑�� . ���� �� �ѧ � ���� �� ������� . �����ѣ 24 �� 25 ����������� . � � ����ı���� . ���� �ѧ �������� . ���� �ѧ �� �������� . ������ �� ������ 26 � ����� ������ . ����� ������ �� 27 Ӕ�������� . ���ѧ � 28 ������ 2829 ������ �� 30 ����������� � � 31 ����ı���� . � ���� � 32 ���̑��� . ���� ���� �� [II, 147] ������� 33 �� ���� 34 . �� �ѧ��� . � 35

690

���� ������ 36 �� ��� �� . � ����� . � ��������� ��������� ���� . � ������ ���� � �ѣ�� ���ӕ . � ����ı� 37 ������� ѿ������ 3839 ���� ���ӕ . ѡ������ ӕ ����� 40 ������� 41 . � ���� ѣ�� �� 42 ������� ������ �ѣ�ѧ ѡ����ѣ� 43�� �� ����ı �� �������ѣ ���ѣ�ѣ 44 . �� �������� 45 . �� ѳ҃ . ���̑ . ����ѧ���ѧ ����ѧ �� ���� ѡ���/�.238/��� ��������� � �� ��ı���� 46 ��҃���� ������ıӕ 47 � �����ѧ��ıӕ . ���ѣ������ѧ 48. � ��� ����� ���ѧ�� 49 ѿ ������ � 50 �� ������� ���ӕ�� . ѡ��� 51 ������� ���� . ���� 52 �� ���������� 53 . � ������ �������� ���҃��� . �� ��҃� ���ӕ���� ���� . ������ӕ 54 ����� ���� �� ��ѣ�� 55 ���� . �� ��ı��� �ѧ ѡ����� 56 ѿ ����� ����� ������ . ���� �� ����ѧ����� 57 . ������ �� 58 ������� . ��� �������ӕ 59 �� �� ����� ��ı����� . �� �� ������� ������� 60 � �� 61 ������������� 62. � �� 63 �ѧ���� ����� � ������� ����ѣ 64 . ��� � ���ı����ѧ 65 . �� �� ����ı ���������ѧ ��҃�� ��ѧ����� Ӕ��������� ������ ��̑�� ������ѧ . � �������� �ѣ�� ��� �� ��҃�� ��ѡ���ѣ 66 . ����� ѡ��ѧ ����� ❙ �� �� ����ı � ������� ������� 67 . �������� 68 Ӕ������� . ����������� ��ѧ�� ������������� 69 � �����ѥ� ����� . ������������ 70 ���̑���� �ѣ������� . �� ���� �� �ѧ���� 71 . ��������� � �������� 72 � ���̑�� � ����� �������� 73 . ���� �� ��������ѧ �� �ѧ��� . �����ѣ 74 ��

�������: 1 �. �. �������. 2 �. �. �����. 3 �. �. �(�)�(�)�(�)��. 4 �. �. �(�)�����. 5 �. �. �. 6 �. �. ����. 7 �. �. �������, � ����. ��. 8 �. �. �ѣ���. 9 �. �. �����. 1010 �. �. ���. 11 �. �. �ѣ��. 12 �. �. �ѣ�������. 13 �. �. ��������. 14 �. �. ��������. 15 �. �������, �. ��������. 16 �. �. ����������. 17 �. �. �(�)�����. 18 �. �. ���������. 19 �. �. ��. 20 �. �. �������. 21 �. �. ����. 22 �. �. �� ����. 23 �. �. ����. 24 �. �. ������������. 25 �. �. ���������. 26 �. �. ��. 27 �. �. ���, � ����. ��. 28 �. �. ����. ��. 29 � �. ��������. 30 �. �. �����. 31 �. �. ����ѣ����. 32 �. �. �������. 33 �. �. ����������. 34 �. �. ����. 35 �. �. ��������. 36 �. �. ���� (�� �. ��.). 37 �. �. �������. 38 �. �. ���������. 39 �. �. �������. 40 �. �. ��������. 41 �. �. ��������. 42 �. �. ��. 43 �. �. �� ��ѣ�. 44 �. �. �����������. 45 �. �. �������. 46 �. �. �� ��ѣ�. 47 �. �. ���������. 48 �. �. ��. 49 �. �. �ѣ���. 50 �. �. ��������. 51 �. �. ���. 52 �. �. ����������. 53 �. �. �������. 54 �. �. �������. 55 �. �. ����������. 56 �. �. ���ѣ��. 57 �. �. ���� �������. 58 �. ��������, �. ����������. 59 �. �. �� ����������. 60 �. �. ��. 61 �. �. ���. 62 �. �. ����. 63 �. �. ���ѣ�� ��� ��������. 64 �. �. ����. 65 �. �. ����������. 66 �. �. ����. �. 67 �. �. ����������. 68 �. �. �� �������. 69 �. �. ����ѣ�����. 70 �. �. ��. 71 �. �. � ��. 72 �. �. ����. 73 �. �. ����. ��. 74 �. �. ������� ��������. 75 �. �. � �����. 76 �. �. �����.

691

����ѣ�����: ����� �����ѣ���� ��� . ��� ����� ��������� ���� �������. ��������� �� ������� ���ѣ ��� �� �����. ����������� �������� ������ �����. �� ������� ���ѣ � ���� �������� ��������: �������. ������ ������� ������, �� ����, �������, �� ��. ����� ��� �������� ���� ������� ���� �����. ��� ����� ��������� ���� ������� ���� �����. ���� �� ��������. ����� �����ѣ���� ��� �.


��ѣ��ѧ�� 1 ����� 2 ��������� . � ���҃�� 3 . Ӕ������ �� �� ������� �ѧ��� ����� ��҃���ѧ 4 ���ӕ �� 5. ���������� �� �ѧ�ѧ �� ��҃�� . ������ � ��ı��ѣ �� �ѧ����6 �� ѣ���� �ѣ 7 ������� ������ �ѣ�ѧ 8 ѡ����ѣ� 9 ����������� ������ ���� � ��������� ���� . � 10 ���� 10 �ѣ��� 11 ���̑������ ��������� 12 Ѡ������� 13 �� �� ��ѣ����� ��������� 14 ������� 15 ������������ 16 ������� . ���ı��� �� ��҃�� Ѡ������� ����� ���������� ���������� . �����ѧ 17 ������ . � ���������� ������������ . � ������� ������ . � �ѧ��������� 18 ��ѧ���� . �ѧ�ѧ ������ ��ѣ�� . �� 19 �����ѧ��ı �������� ��� . � 26 ��ı�̑ �� ������� ���ѣ�ѣ 21 ���̑ �� �������� 22 . �� 20 ѡ�ѣ��ѣ 20 ����ѧ���ѧ ����ѧ . ���� �� ��҃� ����� . �����ѣ�����ѧ . ѡ��� 23 . Ѡ������� �� �����������ѧ 24 . �����ѧ����� 25 �����ı ���ӕ . � ����� �������� ��� . � 20 ѡ���������ѧ �� 26 ��ѣ��� �ѣ �� ��ѣ�� ������ . ���������� �� � �������� ��� ����ѣ��� ӕ ����� 27 �ѣ �ѣ�� . � ���� 28 ���ѧ����� ������� ������ . ������ѣ ������������ѧ �� ���̑ . � ������� 29 � ���� . � ���������ѧ �� 19 Ѡ�����ı�� �������. � ��ѧ�� 30 Ѡ�����ı ��������� . � ��҃� ��� 20 ��҃�� ��ѣ���� 31 . � ��ı�ѧ���̑��� � 32 ������� . ���҃�� . �� 19 ������������ 33 ������� ���ѧ���� �ѧ���� 34 �� ���������ı� 35 ����� . �ѧ����� 36 �� ���������� 37 ��҃�� . /�.238��./ ��������� 38 Ѡ��������� .

692

�����ѧ�ѣ 39 �� �� ��ѣ����� ��� ��������� �������� 40 �� ���ѣ��� ���������� . ѡ���ѧ��� 41 Ѡ����� . � �ѣ 42 ����� �� ��ѣ�� 43 �����ѧ�� �� ������������ѧ . � �������� � ��ı�� ����� ����������ѧ 44 . � ��������� � 45 ���������� �� �� �ѣ ��� . �� ������� �ѣ � ��������� �� ��ѣ�� 46 ����� Ѡ����� � ���������ѧ 47 �� 48 ������ . ��ѣ�� ӕ�� ���� ���ѣ���� Ѡ��� � �� �ѣ��ı 49 �����̑ ���ѣ����ı�� . � ����ѧ ���ӕ ��ѣ�� �� �����ıӕ . � �������� ������� 50 ӕ�� � 51 . ��������� �� ������������ 52 . � ���҃�� �������� . � �ѧ�������� 53 ��ѧ���� �ѧ�� ���҃�� ������� �� Ѡ��������� . � 54 �����������ѧ 55 �� ������ . � ������ 56 ��ѧ��ı ���ӕ �������ı 57 . ѿ �������� . � ����ѧ�����ѧ 58 �ѣ���� �� ��������� 59. �� 60 ���҃�� . � ������ � ���� 61. Ѡ���� 62 �� ��҃�������� ������ . ��� �������ѣ 63 ��������ѣ 64 ��ѧ�� ����������� . � �����������̑ 65 � ���� . � ���ѣ���� ���ѣ ���������� . �ѧ���� . � ѡ��������ѧ 66 . ������� �� ������ �� ����������� 67 ��ѧ�ѧ . ���������� ���������� . � ����� �ѣ��� �� ������� 68 ������� . � ����������� 69 �� 70 Ӕ�������� � 71 ������ ����� . � ���ѣ�� ��� . ���������� ���� ӕ�� 72 . � ����� ��� ���ѣ���� . � ���҃�� ����� 73 �����ѧ��ı . � �����ı����� �� � �����ѧ�ѣ ���ı����� 74 ��� �����ӕ 75 ��� �� ����ѣ 76 � ��҃���� . � ��ı�ѣ

�������: 1 �. �. ���. 2 �. �. ������. 3 �. �. ��. 4 �. �. ���. 5 �. �. �����������. 6 �. �. �������. 7 �. �. �������. 8 �. �. ������� �� ���������. 9 �. �. �������. 10 �. �����, �. �������. 11 �. �. �� ������. 12 �. �. ���. 13 �. �. �����. 14 �. �. ��������. 15 �. �. ��������� (�� �. ��.). 16 �. �. �����. 17 �. �. �ѣ�������. 18 �. ��. 19 �. �. ������. 20 �. �. �� ���������. 21 �. �. ���. 22 �. �. ����ѣ�����. 23 �. �. ������� (�� �. ��.). 24 �. �. ����� ����. 25 �. �. �������. 26 �. �. ����� �� ���������. 27 �. �. ���������� ���. 28 �. �. ����ѣ����. 29 �. �. �� ����� �ѣ�������. 30 �. �. ����. 31 �. �. ��������. 32 �. �. ��������. 33 �. �. ���. 34 �. �. ������� (�� �. ��.). 35 �. �. ���ѣ. 36 �. �. ���� ����� ���� ����. 37 �. �. ��. 38 �. �. �������. 39 �. �. ���. 40 �. �. ��������� (�� �. ��.). 41 �. �. ��������. 42 �. �. �����. 43 �. �. �(�)�(�)���. 44 �. �. � ���������. 45 �. �. ����������. 46 �. �. �����. 47 �. �. �������. 48 �. �. �����������. 49 �. �. ���. 50 �. �. ���. 51 �. �. ������, � ����. �. 52 �. �. ������. 53 �. �. �������. 54 �. �. ����. ���. 55 �. �. ��. 56 �. �. ��. 57 �. �. ����������.

693

����ѣ�����: ����� �����ѣ���� ��� ������������� . ����� �������� ������� ��������� �� ��������. ����������� ���� ����� �����. ���� �� ��������. ����� �����ѣ���� ��� . �� ������� ���ѣ ��������� ��. ���� ���� �����. ����� �����ѣ���� ��� . ���� �� ��������.


ѡ�҃� 1 �ӕ���� 2 ��ı 3 �������� �� ������� ����ı . � ��ѣ�� 4 �� ���ѧ��ӕ . ����������� 5 ������ ���� . ��ı�ѣ ������� 6�̑�� ���� . �� �� ���ı���� Ӕ������� . � ��� Ѡ������� � 7 ѡ����������ѧ . � ��ѣ���� �� ����������� 8 . ���ѣ����� 9 [II, 148] �� �� ���ı���� 10 ������ . � ����� ��� �������� ������ı � ����� . �� ���̑����ı�� 11 ��������� . ���� ���� . ��� 12 ��� ��ѣ���� 13. ����� ����� ������ 14 . � ѡ���������ѧ ��� ����� �� ���� �����������ѧ 15 ��� �ѧ��� 16 � ���̑����� ��������ӕ 17 . � �� �� 18 ���̑����ıӕ 19 �������ı . � ��ı ����� �� ����������� 20 . � ӕ�� 21 � ���������� 22 �� ���� ���� ��҃ ��������� 23 � ���̑�� ��̑�̑��ı� 24 . �� �� ���ı���� Ӕ������� � 25 �� ��ѣ�� �� ����������� 26 . �� ���������ѧ ѡ�ѧ 27 � ��������� 28 . � ����� ������ ���� � �������� . ѡ��������ӕ�ѧ �� ���̑���� ��������� 29 . � ����ı�� ������ 30 . ��� ��������� 31. ��� ��������� 32 �ѧ�� ������ . ������ �� ���̑ ���� . ӕ�� 33 ��������� �������� 34 ���ѣ 35 . � ������ ��ı�� ���� ������� ���� 36 �� 37 ������ ���҃�� � 38 ���ѣ��ӕ ���� ��� 39 ���� �����������ѧ 40 ��������� 41 ���ѣ . ��ı �� ���� �� ������� 42 . ������� ��� ���҃�ѧ 43 ���ӕ . �� ���������� 44 . ��҃���� �� ���� ������ ������� . ������������ 45 ����/�.239/��� . ����ı�� �� ���ı���� ���� � ������� ����������

694

���҃�� ������ � ���� ��ı��� ���� ��� �����ѣ ����ѣ 46 � �ѣ�� �����ѣ 47 . � �� ���������̑�� �� ����ı ���������ѧ ��҃���ѣ���ı� ��ѧ�� ��ѣ�� ���������� 48 ������ �������� . ��҃� ������� ��̑�� ����� . � ��������� � 49 � ��ı��� . � ������ � 50 ����������� ��������ı� 51. �������� ��� . � ��҃�� ������ı� 52 ������ ��ı������ı� 53 � ���� ��������� 54 �� 55 ѡ��ı���ı�� �ѣ�̑�� . � �������� ������ ������ ������ . �ѣ �� ������ ���� . � ���ѧ����� �ѣ�� ��� . �������� �� 56 ���҃�� ��҃�� ������� ������ѣ����� 57





      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�������������, 1844 �.   ��� ������ �����-����������, ������������� �� �������, ��� ���� �����, � �������� ��������, � ��� ����� �������������� ����� ��� ��� ���������� ������ ��� ������, ������ ������������ ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.