[����. � �. 2. ����������� ��������. � ���., 1908. � ����. 881-895.]


      �����



���������     ����     ��������




�������: 11 �. �. �������. 2 �. � ��������. 3 �. �. ������. 4 �. �. ��. 5 �. �. �. 6 �. �. ������ѣ. 7 �. �. ����� ���� (�� �. ��.). 8 �. �. ����. �. 9 �. �. ����. 10 �. �. �. 11 �. �. �(�)������. 12 �. �. ������������ ���. 13 �. ��������� ���� ������� ����� �. 14 �. �. ���������� ���. 15 �. �. ����� . 16 �. �. �����. 17 �. �. ���ѣ. 18 �. �. ��. 19 �. �. ����ѣ��. 20 �. �. �������. 21 �. �. ������ѣ. 22 �. �. �������. 23 �. �. ������. 24 �. �. �������ѣ. 25 �. �. ��������. 26 �. �. ����. �. 27 �. �. �������. 28 �. �. ����������, � ����. �. 29 �. �. �������. 30 �. �. �� ��������� (�� �. ��.). 31 �. �. �������. 32 �. �. ���ѣ�. 33 �. �. ������. 34 �. �. �� ����. 35 �. �. �������. 36 �. �. ��������. 37 �. �. � �����. 38 �. �. � �� �������. 39 �. �. �� ������. 40 �. �. ��. 4141 �. �. �� ����������... ������� �������. 42 �. �. ��. 43 �. �. �� ����. 44 �. �. �. 45 �. �. ����� �. 46 �. �. �������. 47 �. �. ������. 48 �. �. ��������. 49 �. �. ��. 50 �. �. �������. 51 �. �. � � �������. 52 �. �������, �. ��������. 53 �. �. �������. 54 �. � �����. 55 �. �. ������� �������. 56 �. �. �������. 57 �. �. �������. 58 �. �. ���������. 59 �. �. ����� �����. 60 �. �. ����� �����. 61 �. �. ������ ������. 62 �. �. ����������. 63 �. �. ���������. 6464 �. � �������, � ��ѣ��� ����: �������� �����. 65 �. �. ����(�)�� ���. 6666 �. �. � ����ѣ��. 67 �. �. �������. 68 �. �. ����. 69 �. �������. 70 �. �. �� ������. 71 �. �. ����. 72 �. �. ����. �� ����. 73 �. �. ��. 74 �. �. ����������.

881

����ѣ�����: ���� �� ��������. ������������ ���������� �� ��������. ����� �������� �� ������������� . ������������ �� �������� ����������. ����� ����� �����ѣ���� �� . ����� �� ��������� ���� ������� ���� ���. ����� �� �������� �� ������������� ��.


1 �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� 1 [6788 (1280)] � ���҃�� �� �������� 2 ��ѧ�ѧ . ��������� . �� ���̑ ��� ��ѧ�� � �ѧ������ 3 ����� . ���� �� ���̑ 4 �� 7 ���� ��҃� . � ������ѣ 6 ���ѣ ���� ����ѣ . �� ��ӕ�ѣ �ѧ����� 7 ������ 8 . �� ���� ���� ����ѣ �ѧ���� 9 �� �� 10 ��������� �����ѣ�� 11. �҃ . ������������ . �҃ 12 . �������� �� 13 ��������� � ���������� ���� 14. ������� ������ı��� . ����������� . ��ӕ�ѣ �� 15 . �ѧ����ѣ� 16 . ������� ���ѣ 17 ѡ������ ѿ ���� ������� . � �������� � �� 18 ������ѣ . �� ����ѣ ���������� . � ���� ��ѧ�� 19 ������.20 ���� �� ���� ������ѣ 21 ���ѣ ����� (���ѣ) 2222 ����ѣ �ѧ������ 23 . ������ �� �������� 24 . ��� � ������� ѡ��������� �����ѧ����� . ������ ���ѣ ����ѧ . �� ���� �� �ѧ��ı . ѡ�� �� �� ���� ������ ѡ�������� 25 ������� . � ���ѣӕ . � ��������� . ���ѣ �� �����ѣ��� . � ���� ������� . ���� ���� 26 ����� � ������ı � �� 27 ��҃�� ������ ������ . /�.293/ � ���������� � ���������� 28 ��҃� ����������� ������ . � 29 ������� ������� ���������� . � ���� ������� ��� . �� ��������� 30 . � �������� � ��������� . � ������� �� ѡ��� �������� . �ѣ�� �����ı . ��� �� � 31 ��������� �ѣ��� . �� ������ ���� ������ 32 �������� . ������ 33 ������� ���� ������ 35 (������) 35 ������� . � ��҃�� ������ . ������ . � �� ���� ���������� . � ��҃� ���� ������ . ���� �� ���̑ .

882

�������� . � ���� ��������� 36 ����� 37 ѡ���� ������ ���ӕ��� �� ���� ���̑ �� �����̑ 38 . ����� �� ����� ���� . ������ 39 ����� . �� 40 ����� ������� . �� 41 ���������� . � ��������� ������� 41. ���ѧ ��� �� 42 ������ . ���������� �� �ѣ �����ѣ ���ӕ �� ������ �����̑ 43 ������� . � ������ ���� ���ѣ���� . ѡ�ѣ�� �� 44 �ѣ�ѣ . ����� ���� � 45 ������ . �� ������� �� �ѣ ��������� �� 46 ����� . ���� ������ �ѧ�� ����� . �������ѣ�� �� ѿ�ѧ�� � ����� ���� �����ı� 47 � �������� . � ���� �� ��������� 48. ���̑ �� ���������� ��� . �� 49 ѡ�ѣ���� � �����ѧ � ���� �ѧ���ѣ ��ѣ��� ѡ��� ������ � 50 ��ѧ�� � �������� 51 �����̑ � ������� 52 � ���� ������� 53 ����� 54 � ������ . ӕ���� �����ѣ �������̑ 55 ѡ ��ѣ � 56 ���̑ �� ������� ���� �����ı ������ . � 57 ������ ����������ѧ 58 ������� . ��҃ ������ ��� ���� ���� ���� 59 . ������ �� �ѧ���ѣ . ѿ ������ ��� . �����ı ��ӕ��ı 60 � ������ ����ѣѣ 61 . � ������ ����� ������ . � ���� ���������ѧ 62 ���� ������ . � ������ı�� ���������� 63 .

64 �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ѳ . 64 [6789 (1281)] �� ������� 65 . �� ��� . � ��ѧ �� ���� . ������ ����������� . � 66 �ѣ�� 6667 ���� 6767 ���̑ 67 ��� 68 ѿ ���� � 69 �� ������ . � �����̑ ������ . � ����� ������ �� ���ӕ�� 70���� 71 �� ����� ��ӕ���� 72 ��������� �� 73 ��� ������������ 74 .

�������: 1 �. �. ��. 2 �. �. �. 3 �. �. �������. 4 �. �. ��������������. 5 �. �. ������. 6 �. �. ������ ��. 7 �. �. �������. 8 �. �. �����������. 9 �. �. ���ѣ. 10 �. �. �������. 11 �. �. �� �������. 12 �. ����������� (�� �. ��.), �. ����������� (����). 13 �. �. ������. 1414 �. ����� �� ���� �� ��������. 15 �. �. �������. 16 �. �������. 17 �. �. ����. 18 �. �. ���� ���������. 19 �. �. ���������. 20 �. �. ���������. 21 �. �. �������. 22 �. �. �������. 23 �. �. ��. 24 �. �. ������. 25 �. �. �������ѣ. 26 �. �. ����������. 27 �. �. ��������. 28 �. �. ����� ���� �(��)�. 29 �. �. ����. ��. 30 �. �. �(�)�����. 31 �. �. �����. 3232 �. �. �ѣ���� ��. 33 �. �. ������� (�� �. ��.). 34 �. �. ��������. 35 �. �. ��. 36 �. �. ���ѣ. 37 �. �. � �����. 36 �. �. �����. 39 �. �. ������ �������. 40 �. �. ����. 41 �. �. �� � ���� ������ �������. 42 �. �������. 43 �. �. ����������. 44 �. �. �� �������. 45 �. �. ��. 46. �. ����. � ����. 47 �. �. �����������. 48 �. �. ������������. 49 �. �. ���������. 50 �. �. ����. 51 �. �. ������. 52 �. �. ����������. 53 �. �. ����. 54 �. �����, �. ������. 55 �. �. ����. 56 �. �. ��. 57 �. �. ����������. 58 �. �. ���� (�� �. ��.). 59 �. �. ����� ���ѣ����. 60 �. �. ��� �� ����. 61 �. �. �����������. 62 �. �. ����� ��. 63 �. ���� ���� ��������. 64 �. �. ����������. 65 �. �. ���� �� �� ���. 66 �. �. ���������. 67 �. �. �ѣ�� ������. 6868 �. �. � ��� ���� ������ �������. 69 �. �. � ���.

883

����ѣ�����: ������������ �� ���������ѣ ����������. ���� ������� ������ �����ѣ���� ����� ��������� (��������). ����� �� �������� ���� �������. ����� ������������ �� . ���� ������� ��������� ��������� ���� ����� (�). ����� ������������ �� �. ����� ������������ ����� �� (��). ����� ������������ �� (��������). ����� �����ѣ���� ��� �.


�� 1 �������� � �� 2 ��������� . � 3 ������� . ������������� 4 ���� ����� . � ��������ѧ . ���������� 5 . �� . ���ѧ��� �� 6 ������� ������ � 7 ������������ �� ѡ���� . � ��������� . ���ѧ�� � ��������� . � � ����̑�� ��� ������������� �� ѡ���� . �������� �� . ����������� 8 ���� ���� . � ��ӕ ������ ���ѣ 9 . �� ����������� . � ����� �� ����̑ �� 10 ������ . �� �������� . � ������� . �� Ѣ������ 11 . ������/�.293��./���� �� �� ������ . ����� � �����ѣ . � ���� ������������ 12 ��ѧ�� ������ . ������ �� �ѧ�� � �ѧ���̑ ����� 13 ���ѧ�� �ѣ . ����� 14 �� (�������) 10 � ���� �� 14 ����ѧ����� 15. ������� �� ��ѧ��� . � ������� 16 � ���� . ������ ����� . � ����� 17 ��������� . � ӕ����� ���ӕ ѡ������ 18. ��ѧ���� ������������ . � ������� 19 ���� ѡ������ . � ������ ��������� 20 ������� ������ ������� ����������� . ����� �� �������� 21 ����� ������ ���� 22 �� 23 ������ ������� ������������ . �����ӕ�ѧ 24 ���� ѡ ����� �������ѣ 25 . ���������� 26 �� �������� 27 � ����������ѧ ���̑ . ������ ��� ������ . ����� ��҃ ��� 28 ����� ѿ�ѣ������ . ����� �������ѣ 25 . � �� ӕ ������ ���ѣ �� ������ . � ���� ���ѧ������ ���� . �� ��������� . � �� ��҃���� ������� 29 ������ ����� . ������ ����ѧ . �������� � 30 �� ���� ���� ���̑ . ����� 31 ��� .

884

���̑ ��ı�� � ���� � ����� ���� . �� �ѣ���� 32 � �� 32 ѣ��� ��������� �� �������� 33 �������̑ 34 � �� 35 ����� . ������ �� ����� ����� . � �� ��� ��� ����� � ��ӕ�ѣ . ��҃� �� ����ѣ � ���ѣ 36. � ���� �� ������� ���� ����� � ���� ����� . ���������� �� ���ѧ���� ���� . ����� 37 � �������� . ��� �ѧ � ����� 38 . � ������ѧ�ѣ ������� 39 � ����� �ѧ���� 40 �� ������� � ���� . ����� 41 . � ����� 42 ���������� 43. �� �ѣ������ 41 �� 45 ����������̑ ��� . �� �ѣ����� �� ѿ�ѧ�� 46 �������� . ������� ��ѧ�ѧ �������������� 47 . �������ѣ���� 48 . � ��������� 49 . � �����ӕ . � �� ������� ����� . �ѧ���� 50 ������� ����� 51 . � ���� ������� � �ѧ��ı . �������ѣ�� 52 �� ѿ�ѧ���� ���� . � ��ѣ�� �� �������ӕ . ������� �� �ѧ���� 53 ������ �������� 54 . ������ 55 ����� �� 56 ������ ������� ��������� 57 . �ѧ����� 58 �� �� ���� ��ӕ�ѣ ���ѣ��� 59 . � ���� �� ���� 60 �ѣ��� ���������� . ������ �� �������ѣ���� 61 . ���ѣ���� 62 ���������� ���� 63 ���� 63 ������� ��� ��ѣ�� ��� ��ӕ�ѣ�̑ . ���� �� ������� 63 ����� 63 ���� �������ѣ�� 64 . ���� �� ���� 65 ������� . �� ���� ��������� 66 . �� �ѣ ��ѣ �� ���ѧ�ѣ 67 . ���� �������ѣ . ����� �� ������ ��� ��ѧ�ѧ . �� ������ . � 68 ��� ���� ������ 68 . ��ѧ�� �� ��������ѣ�� . ��ı��� � ���� 69

�������: 1 �. �. ����. 2 �. �. �����������. 3 �. �. ����. 4 �. �. ��������. 5 �. �. �����. 6 �. �. ���. 7 �. �. �������. 8 �. �. ���������. 9 �. �. ������. 10 �. �. ���� �����. 11 �. �. ��������. 12 �. �. ��. 13 �. �. ��������. 14 �. �. �������. 15 �. �. ��������. 16 �. �. �������. 17 �. �. ���������. 18 �. �. �ѣ��. 19 �. �. �. 20 �. �. ����. 21 �. �. ��� ������ ������. 22 �. �. ������ ��������������. 23 �. �. ������ѣ��. 24 �. �. ����. 25 �. �. �������. 26 �. �. ���������. 27 �. �. ����������. 28 �. �. ��������. 29 �. �. �������. 30 �. �. ��������. 31 �. �. �������. �2 �. �. ���. 33 �. �. ������ �. 34 �. �. ������������ ����. 35 �. �. ���. 36 �. �. ������. 37 �. �. ��. 38 �. �. ���. 39 �. �. ������������ �������. 40 �. �. � ������ ���ѣ����. 41 �. �. �. 42 �. �. ������. 43 �. �. ����������� �� ������. 44 �. �. ��. 45 �. �. ���� �� �� �ѣ����. 46 �. �. ������� �. 47 �. �. ����. ����. 48 �. �. �� �������. 49 �. �. �ѣ��� �����. 50 �. �. �����������. 51 �. �. ����������. 52 �. �. ����. ����. 53 �. �. ���� ��. 51 �. �. ����. �����. 55 �. �. �����. 56 �. �. ���. 57 �. �. ����� �������. 58 �.. �. ����������. 59 �. �. ���. 60 �. �. ��������. 61. �. �������. 62 �. �. �ѣ���. 63 �. �. �������. 64 �. �. ��. 65 �. �. ��� �� �ѣ. 66 �. �. ����.

885

����ѣ�����: ���� �� ��������. ����� �����ѣ���� ��� ������. ����� � ����� ����� ������ ��������� �� �������� ���ѣ ����� ������. ����� ������������ �� �. ����� ���������� �����. ����� ������������ �� �. ����� ������������ �� . ����� �� ��������� ���� �������. ����� ���������� �����. ����� ������������ �� �. ����� �����ѣ���� ��� ������. ��� ����� ��������� �� �ѣ���� ���ѣ �� ������� ������.


���� . � ���� ���� ���ѣ���� . ����� �� ���� ������� 1 ���ѧ����ѧ 2 ���� . � ����� 3 ���ѧ�� �������ѧ 4 �� ����ѣ ���� ������� �� ���� ������� 5 . /�.294/ �������� �� ���� ���̑ �� ������� . � �����ѣ �����ѣ . ���ѧ���� ����ѣ 6 . ���� �ѧ ���ѧ�� . �������� �� ���� ���������̑ � ������ ���ѧ������ �����ı ���ѧ����� �� �ѧ � ���� ������� . ������� �� 7 ����� �����̑ ������� . � ��������� 8 �����̑ ������� . � ������ ������ ������� . �������� �� ��ѧ�� � �ѧ�� ������ ������� � ����� 9 ����� ������̑ � 10. � ���� ��ѧ��� � ������� ��ѣ������ ��������� 11. �� 12 ��������̑ �� ��� ������ . �������� 13 . � ���������� 14 ѡ ��ѧ��� ��� . ��� � ����� ��������� 15 �� ������ѣ 16. �� ��������� 17 ��� ��������� ��ѧ�� . ���ѧ 1819. �� ���������� . �� �� �ѧ���� 20 ����� �ѣ��� . ���������� . ���������� �� ������� . � ������� � ����� ѡ���� ������ ��� �����ѣ �����ѣ� � 21. � ������ �ѧ ��������̑���� 22 . �� ��ѧ��� ������ . ��ѧ�� �� ��������� . ���� ѣ��ѧ [II, 210] ������� �����ӕ ��ӕ ����ӕ . ����� ���ѧ����� 23 �� ѡ���� ���̑�� 24 � ���� ���ѣ���� ���� �������� . � ������� ����� 25 ���ӕ��� ��������� 26 . ���������� . ���������� 27 ��ѣ��� ѿ �ѧ���� . ����ѣ������ 28 �� ��� 29 ���� �������ѣ 30. �ѧ���ѣ ���������� 31 �� �ѧ ������� .

886

��� 32 ����� ������ . �� ���ѣ��ı ������ı�� �� ���ѧ����� 33 �� ��ı�������� . ��� �������� . � ������ ������ı�����ѧ ����� 34 . � ����� ӕ����� ���� �� �����ѣ ѡ�� 35 ѿ ����� ѿ�� 35 ѿ ���ѣ�� . � ������ ���҃�� 36 ������ ��� 37 �������� . ��� 38 �������� . � ���� ��ѧ�� ������ . � ������� � ���� ������ ����� . � ������ ���������� ��������� 39 . � ����� ��ѣ���� 40. � 41 ������ ������� 42. � ���� �����������ѧ �� ���ӕ�� 43 . � ���ѣ��� � ��̑��� ������� . �������� �� ��҃�� . ��ѣ�� �� 44 ���� ������ . ����� �� �ѧ �ѣ�ѣ�� 45 ���ѣ���� . � ������� 46 � ���� ��������� 47 . ������� ����� ������ ���������� . � �������� ��ѧ�� ����� � �������� �� ����������� 48 ������ . � ����� ����� ����� �ѣ��� � ��������� 49 ������� ��҃�� ������������ 50 . ���������� 51 �� �ѧ�� 52 �������ӕ �� ������� . ���� �� �ѧ���� 53 �ѣ��� 54 ѿ ������ ��� . ����� �� ����� 55 ���� �ѣ��� ѿ ������ ��� . ѡ�� 56 ��� ����ѣ ������ѣ 57 ������ . � ��̑��� ������� . �������ѣ�� 58 �� ���� ���̑ �� ������� ѡ�� 59 ����/�.294��./���� ��� ��ѧ �ѣ�� . � �������� ����̑ ������ �������� 60 ѡ���ѣ�� . ����� � 61 ��� �ѧ��� 62 ������ ѿ ������ ��� 63 . �� ���� �������� �� �� 64 �����ѣ . ѡ� �� �ѧ�� 65 �������� ������ . � ������� �ѧ���� 66

�������: 1 �. �. �������. 2 �. �. �������� ���������. 3 �. �. ����. 4 �. �. ��������. 5 �. �. � �� . 6 �. �. ������. 7 �. �. ����. 8 �. �. ���� ��. 9 �. �. ���. 10 �. �. ������. 11 �. �. ����������. 12 �. �. ����. 13 �. �. ����������. 14 �. �. ���� �������. 15 �. �. ��ѣ. 16 �. �. ��������. 17 �. �. �������. 18 �. �. �� ��������. 19 �. �. ����. 20 �. �. �����. 21. �. ���. 22 �. � �������. 23 �. �. �����ѣ���. 24 �. �. ��ѣ � ��. 25 �. �. ��. 26 �. �. ��������. 27 �. �. ������. 28 �. �. ��. 29 �. �. �������. 30 �. �. ����������. 31 �. �. ������� . 32 �. �. ����� (�� �. ��.). 33 �. �. ������� �. 34 �. �. ����. ����� �. 35 �. �. � ������. 36 �. �. ��� ������. 37 �. �. ���ѣ����. 38 �. �. ��������� (�� �. ��.). 39 �. �. ��������. 40 �. �. ����������. 41 �. �. ����������. 4242 �. �. �������, � ��ѣ��� ����: �� �� ��. 43 �. �. ������. 44 �. �. �� ������������� ������ѣ. 45 �. �. ����� �� �����. 46 �. �. � ������. 47 �. �. ������������. 48 �. �. ���� �������. 49 �. �. ����������. 50 �. �. �������. 51 �. �. ���. 52 �. �. ���� (�� �. ��.). 53 �. �. ������. 54 �. �. ��. 55 �. �. �������. 56 �. �. ����������. 57 �. �. ����, � ����. �. 58 �. �. ���������� �����. 59 �. �. ��. 60 �.�. �����. 61 �. �. �������. 62 �. �. ���. 63 �. �. ��� ��� ���. 64 �. �. ��. 65 �. �. �������. 66 �. �. ��������. 67 �. �. ���. 68 �. �. ��. 69 �. �. ������������. 70 �. �. ���� ��. 71 �. �. �������. 72 �. �. ���������. 73 �. �. ������� ������. 74 �. �. ��������. 75 �. �. �������.

887

����ѣ�����: ����� ������������ �� . ����� �ı �����ѣ���� ��� �. ����� �� ��������� ���� ������� ���� �����. ����� ������������ �� �. �����ѣ���� �� �������: ������������ �� , � ��������� ���� ������� ���� �����. ����� ���� �������. ����� �����ѣ���� ��� . �� ���� ���������� ���. ����� ������������ �� . ���� ����� ��������� �������.


������ı� ��� ������ ������ı 1 ��҃� ��ӕ������ . ����������� 2 ������� ���� . ��������� �� �� ���� 3 ������� . ���̑ �������̑ ������� ���� �������� 4 . �����̑ � �� �� 5 ����ѧ ��ıѣ���� 6 �ѧ���� 7 ��ѧ�� ��������� . ���� � 8 �������� . ���ѧ ���� ��� ��ѣ 9 �������� 10 �� ������ѣ ���������� 11 �� ��ѧ�� �������� �ѧ���� 12 �����̑ ��������� ���� . ��������� � ���������� 13 . � �������� �� ����ү���� ������� 14. �� ����� ����� 15 � ������� . �� �� ����������ѧ 16 ѿ ���� . � 17 ѣ���� �� ���� . ���҃�� �� ��������� 18 . � ������ � ���� �� ������ 19. � ������ � 20 ������� ѿ ���� . ѡ�� 21 ���ѧ�� �ѣ���� � �ѣ��� . � 22 ��ѣ���� �� ���� . � � �� ����ѧ ������ �� ���� ��������� � �ѧ��ı . �������� �� �� �� ��ѣ��ѣ��� 23 . �����������ѧ �� �ѣ�� ��� �� 24 �������� . �� 25 �� ��� �� ���ѣ����� 26 ���� 27 . ��� 28 ���������� 29 . �� ��������� 30 �ѣ�� . �������� ���ѧ�� . � ������� �ѧ 31 ���� ��������ı 32 . �������� ��ѣ���ѧ . � 33 ����������� 34 ��� ������ 35 ���̑ ѿ �����ı�̑ . � ���� ���� ��ӕ���� ����� ���������ѧ . ��� �� � ���� ���ӕ ���ѣ�� 36. �������ı� 37 ��� �� �������� ����������̑�� 38 ���̑��� ѡ�������� 39 �� ���ѣ ������ . ����ѣ������ �ѣ��� . ����� �� �������ѣ�� 40 . ��ѣ�� �� �������ӕ . �� �������ѣ�ѧ 41

888

42 �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃ . 42 [6790 (1282)] �������� 43 ѡ��������� � ������������� ������� . � ��������ѣ � ���� �� ����� � ���ѣ �ѧ���ѣ �� ����������� ��������ѣ 44 . �ѣ�ѣ�� �� � ����� ����� 45 . �������� 46 ��ѧ���� . ����� ����������� . �������ѣ��� 47 . ���� ������� 48 . ���������� 49 �� �ѧ�� ����� ����� . ����� . � 50 �ѣ�� �� ��ѧ�� 51 . ���� ���̑ ���� ��� �� ���� . �� ����� ���� ���� �� ������ . ��ı������̑ ������ . ����� �� �ѧ����� 52 . ��ѧ�� ������� 53 . � 54 ���� ���������� . � ���� ������� ��� ����� � 55 ѡ���� �������ѣ�� 56 . ѡ����ѧ ���� ���̑ ����� . �������� �� �ѧ���� 57 ��� ����ѧ�ѧ ������ ���������̑ �������ѣ�� �����ѧ 58 . ������ ������� . �� 59 ���� ���� ����� ѡ���� �������� . � ��ѧ ���ѧ�� ���� . � ���� �/�.295/�ѧ���� 60 ������ � ������� ��������� . ����ѧ���� 61 �� �ѧ ��� 62 ��� ����� ����� 63 . ����� �� ���� ѿ������� ���̑ ����̑ �� 64 ����������� ����� . � 65 ���ѣ�� ������ . � ������� 66 ѡ ������� . ѡ�� 67 ��������� ������� ��� ����� . � ����� �� 68 ������ ������� ������������ 69 ���� . ���� ���� ����� ������� � ���� ������ �ѣ� 70 ����� ������� 71 ������ �� ��������� . ���������� 72 �� ����� �����ӕ . ��������� �����ı 73 ����� �� ѡ�ѣ���ѧ 74 ���� ���� �������� 75 .

�������: 1 �. �. �������. 2 �. �. �������. 3 �. �. ����������. 4 �. �. ����. 5 �. �. ����������. 66 �. �. ��ѣ��� �� ���������� �����������. 7 �. �. ����. � �� ������� ��� � �������. 8 �. �. ����������. 9 �. �. ����. 10 �. �. ��. 11 �. �. ������. 12 �. �. ����������. 13 �. �. ����������. 14 �. �. ��. 15 �. �. ���������. 16 �. �. �������. 17 �. �. ������������ �������. 18 �. �. �����. 19 �. �. �������. 20 �. �. ��. 21 �. �. ������. 22 �. �. �. 23 �. �. ��. 24 �. �. ������. 25 �. �. ���� ������� ���ѣ. 26 �. �. �. 27 �. �. ����. 28 �. �. ����������. 29 �. �. ���. 30 �. �. ����� �������. 31 �. �. ����. 32 �. �. ����������. 33 �. �. ����� � � ����������. 34 �. �. ����������. 35 �. �. � �����. 36 �. �. ������������. 37 �. �. �����. 38 �. �. ��������. 39 �. �. �����. 40 �. �. �� ������. 41 �. �. ������� ��. 42 �. �. ����. �. 43 �. �. �����ѣ. 44 �. �. ���������. 45 �. �. �������. 46 �. �. ����. 47 �. �. � (�. �. 200). 48 �. �. ���������. 49 �. �. �����. 50 �. �. ����. �. 51 �. �. �����. 52 �. �. ��������� �. 53 �. �. �������. 54 �. �. �(�)��. 55 �. �. ���������. 56 �. �. ������. 57 �. �. �������. 58 �. �. ��. 59 �. �. ��. 60 �. �. �(�)�(�)��. 61 �. �. �ѣ��. 63 �. �. �� �� �� ��. 63 �. �. ����������. 64 �. �. �����������. 65 �. ��������, �. ��������. 66 �. �. �����. 67 �. �. ����. 68 �. �. ����. 69 �. �. �����. 70 �. �. �(�)����. 71 �. �. �����.

889

����ѣ�����: ����� �������� �� ������������� �. ��� ����� �������� ���� �������. ����� �����ѣ���� ��� �. ���� �� ��������. ����� �����ѣ���� ��� . ���� �� ��������� �� ���� ����� ������� ���������. ����� �������� �� ������������� . �����ѣ����, �������, ��� ������ �����. ���� ������� ��������� ��������� (�����). ����� ��� �����ѣ���� ��� �, ���ѣ� ���������� ��, ���� �� ���� �����-�� ����������� ����� ���� �����, ���� ������������. ���� �� ��������.

1 ������ 2 . ���������� 3 ������ ��ѧ�� . ��������ı� ������ �� �ѧ ������ı ���ѣ 4 ������� . [II, 211] ���� �� ���� ѡ�� ���� ������ . ���� �� � ���������� 5 . ���ѧ����� ���� ���� . � ���̑ � 6 ���������� ��� 6 � �������� 7. ѡ��������� �����ı . ����� �� �� �����ѣ �� ���� . ���� �� � �������ѣ�� 8 . ���� 9 �� ������ . �� �������� �������ı . ���� ����� �� 10 ����� ����� . ����� 11 . � ������� ����ѧ���� 12 � �ѧ��ѧ . � �������ѣ�� 13 ����� �� 14 ����� ����� ������� ��ѧ�ѧ . � ��������� 15 . � Ѡ���ѧ���� . � ������ � ���� ������� �� ��������� � ������ ������� ѡ���� ���������� . � ������� �ѣ�ѧ�� 16 ���������� ��������� 17 . � ����� � ����� 18. ����� �� ������� 19 ����� . �� 20 �������� � ������ ������� ��ѧ�� ������������ . ��ı ���� ������� 21 . �� 22 ������ ��ı 23 ����� � �� ��ı ������ı 24 . �� �� ���� ������ . ��ѧ�� �� ���� ������� 25 . ��� ����� ѣ 26 ������� . ���ӕ �� ���� ����� �ѧ���� 27 . ���� ������ �� ��������� . � ���� �ѣ�� ����ѣ������̑ . � ������ѧ��� �������ѣ�� 28 . ѡ�� 29 ����� ���� ������ . ������� ������ѣ�� 30 ��ѧ�� �ѧ���� 31 �� ���� . ���� �� ���������� 32 ������� ����� . � ���������ѧ 33 ���� ���������� 34 . ѡ ���� ����� ��� ���� �������� ���ѧ�� . ѡ�� �� �� ������

890

���� ���ѧ�� ��� . �� �� �� ����� 35 �� �� ������ � ������� ѡ���� ������� � ������� ���ѧ�� ��������� . � ѡ����������ѧ 36 � ���� ������� ������ � ��̑��� . ����� �� ����� 37 ���� ����� � �������ѣ���� . � ��̑��� ������� . ������ ������ ������ ��������� . � ���� ����������̑ 38 ������� 39 �� ���ӕ�� 40/�.295��./ � ��������̑��ӕ 41 �ѣ�� . ���� ������� ��ѧ ����������� . ������ 42. ����� . ���� �ѧ���ѣ ������� �� �������ӕ . �� �����ѣ 43 . � ��ѧ�� ���� ���ѧ�� . � ������� ������ . �������ӕ�� 44 �� ��������ѧ 45 � ����� �� ���� . �ѧ���� 46 �� �ѧ���� . ��ѣ��ѣ 47. � �������ӕ�� 48 . �҃ . �ѧ���� 46 �� �� ���� ������� ���� ����ѣ 49 ������ ����������� 50 . �� ���ѣ�� 51 � �� ���ѣ�� . � ���� ���������� ѣ 5253 �����ѧ � ���� . ��҃��� 54 �� ���̑��� . ���ѣ���� �������ӕ�ѣ 55 �ѧ��ı . � ����ӕ 56 ��� �҃ . � ������ӕ ������� . � ������ ���� ѿ�������� . � ���� ������� 57 . �� 58 �������� �� 59�̑��� . ����ѧ�� ��҃ . � ����̑���� ��� ������ 60 . �� 58 ��ѧ �ѣ�̑ 61�ı 62 �� 53 �� �����ѧӕ 63 ����������ѧ 64 . ���̑ ������� ѡ��������� � ������������� ������� . � ��������ѣ � ���� ���������� 65 ����� ����������� . ���� 66 ����� . �� ������� . � ��������� ����� . �������� ���ү 67 . ��� �ѧ���� 68 ������� . ������ 69. ��҃���� 70 � ���� . �� . �҃ . ��҃�� 71

�������: 1 �. �. ����. 2 �. �. ����. 3 �. �. ��������. 4 �. �. ������������ �������. 5 �. �. ��������. 6 �. �. � (�. �. 100). 7 �. �. ���������. 8 �. �. ��. 9 �. �. �. 10 �. �. � ���. 11 �. �. ������������. 12 �. �. ���������. 13 �. �. ����������. 14 �. �. ������� ����������. 15 �. �. �������. 16 �. �. ����������. 17 �. �. ����� � ������� ������. 18 �. �. ���. 19 �. �. ����. �. 20 �. �. �ѣ����. 21 �. �. ���. 22 �. �. �. 23 �. �. ����.. 24 �. �. ��������. 25 �. �. ����� ��������. 26 �. �. ���. 27 �. �. ��������. 28 �. �. ������. 29 �. �. �������. 30 �. �. �������. 31 �. �. ������������. 32 �. �. �� ������. 3333 �. �. �������, � ��ѣ��� ����: � �� �� �� ��. 34 �. �. �������. 35 �. �. ��������. 36 �. �. �(�)��. 37 �. �. ������. 38 �. �. �� �����. 39 �. �. ������� ��������. 40 �. �. �����. 41 �. �. �������� ������. 42 �. �. � ����ѣ�������. 43 �. �. �� ��������. 44 �. �. ��. 45 �. �. �����������. 46 �. �. ������. 47 �. �. �������. 48 �. �. ����. �������. 49 �. �. �������. 50 �. �. ������. 51 �. ��ѣ��, �. ���ѣ��. 52 �. �. �. 53 �. �. ����. �. 54 �. �. ���ѣ��. 55 �. �. ����������. 56 �. �. ����. �. 57 �. �. ���ѣ. 58 �. �. ����. �. 59 �. �. �. 60 �. �. �������. 61 �. �. ����. 62 �. �. ���ѣ����� (�� �. ��.) ������. 63 �. �. �����. 64 � �. �����. 65 �. �. �����������. 66 �. �. ��������. 67 �. �. ����������. 68 �. �. ���. 69 �. �. ��. 70 �. �. �� �ѣ������. 7171 �. �. ������. 72 �. �. �(��)� ������

891

����ѣ�����: � ����� �����ѣ���� �� . ���� ��� ���������� ���� �������. ������������ �����ѣ���� ��� . �� ��. ����� �������� �� �������������. ����� �����ѣ���� ��� �, � ���ѣ� ����� ������������ ��. ����� �����ѣ���� ��� . ��� ����� ��������� ���� ������� ���� �����. ��� ����� �� ���������ѣ ����������. �� ��. ����� �������� �� ������������� ѣ. ��������� ���� ������� ���� �����. ����� �������� �� ������������� . ���� �� ��������.


�����ѧ � ������ . ������ ��ѣ���� ��҃���� . � ���̑ � ���̑ ������ ������ . � ������ ����� 1 . ѣ��� 2 . ����� �� ������ � ���� �������� 3 � ����� ��� ���������� ��������� 4 . ��������� 5 �� ���� ������ . ��������̑ ���̑ ��� 6 . ��ı�ѧ�� . ѡ������� �� � ����������� ��������� 7 ��ı��� �ѣ�� . �� 8 ����� ����� . ѡ� 9 ����� �����ѣ . ���������� ѿ ��҃ ❙ �̑ �� �� ���� ���������� ��ѧ�� . ѣ�� 10 ������������ѧ 11 ������ �������ӕ . � �� ������ӕ���� 12 ���ѥ ����ѧ . �������ѣ��� 13 ��ѧ�� . � ���ѥ�� . ���������� �� � ���� ������� 14 ���� ���� ���ѧ���� 15 . �� ��������� . ���������� 16 �� ������� � ������ ���̑��� 17 . � ���� ������� ��� . � ���� 18 ��ѧ�� . � ���� �� ��ѧ�� �� ��������� 19. ӕ�� ���� � �ѣ����ѣ � 20. � ������ � ����� ѡ�҃� ��� ���� . ���� ���� ���� ��҃�� ��� ���� 21. �� ���� ���� � 22 ������ 23 . ������ ӕ ��ѧ�ѧ ��� �������� . ���� ������ѧ�� 24 ����� �������� 25 ���� 21 �� �� ����� 26 . �� ѡ��ѣ ����ѣ . �� ����� ���� ���� . � ���� ����� . ��ѧ�� �������� 27 ������ . � ������� � ���� ������ ����� . � ���ѧ�� . � ����� 28 . ���ѣ���� � ���� (�) 29 /�.296/ (����) 30 ѡ���������ѧ 31 . � ������� �� ���ӕ�� 32

33 �ѣ�̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . �҃� . 33 [6791 (1283)] ��ѧ��� ����� . ѡ��������� � 34 ������������� 34 . ��������ѣ

892

�� �ӕ��ı . � ��������� 35 ���� ����� ������ . ����ı���� ���� ����� ��҃ѣ 36 . ��� ����ѧ 37 ��� ���� . �� ����ѣ�� 38 . ѡ ����� �����ѣ ��������� 39 . � ����� 40 � ������� . �ѧ�� �� ���� ��� ��������� ������ 41 . ��������� �� ����� �� ����ѣ��ѣ������ 42 ��ѧ���� . � �� ����ı������� 43 �� ����� � �� 44 ����������� � � �������ѣ��� 45 . ���ѧ ��� ����� � ����� �� ������ . ����� �� �ѧ��� ��� ��ѧ�� � �����ѣ 46 ���������� . � 47 ���� [II, 212] ����� ��������� 48. �� �ѧ��ı ������� 49 ����� ������ . ��������� �� ���� . � �����ѣ 50 � ����� 51 � ���������� � ������� � � ���� . � ����� ѿ���ѣ ���� ����ѧ�ѣ�� . �� 53 �������� 52 . ��� � ��ѣ�� 54 ���������� 55 ��ѧ�� � ������� � � ���� 56 �� ���ѣ 57 . � ������ ������ 58 ���� ��ѧ�� �� 59 ������������� . � 60 � ������� � � ����ı � 60 ���������� �� ��� . �� ������������� ���� . � ��� ������ѣ�� ���ѣ 61 �����ı ��ѧ�� �� ���ѣӕ������̑ ������ӕ 62 . ���ѣ � �������� ��ѧ��ӕ 63 . � ѿ���ѣ 64 ������� � �������ѣ��� 65 . � ����� �� ������ . ��������� �� ��� . ѡ�������� 66 ������ �������ѣ�ѧ 67 . � ������� �����ѧ�� ��� 68 �� 69 � � �����ѣ ���� �� �� �� �ѣ���� . � ���̑�� �� ������� ������ . �� ��������ѣ 70 ��҃� . �� � 71 ���̑��� 71 ��҃� ��҃ ı ������ 72 �����

�������: 1 �. �. ������� (�� �. ��.) ������. 2 �. �. ������������ �������. 3 �. �. �����. 4 �. �. ����������. 5 �. ���������. 6 �. �. ��������. 7 �. �. ����������. 8 �. �. ������� ���� (�� �. ������� ���������� �� �������). 9 �. �. ��������������. 10 �. �. ������ (�� �. ��.). 11 �. �. �� ������ �� ������. 12 �. �. �������. 13 �. �. �������. 1414 �. �. � ������ ������� (�� �. ��.). 15 �. �. �������� (�� �. ��.). 16 �. �. �. 17 �. �. ���������� �������. 18 �. �. ��. 19 �. �. ����. �� ����� ���. 20 �. �. ��. 21 �. �. ����������. 22 �. �. ��. 23 �. �. �. 24 �. �. ������� � �ѣ��. 25 �. �. �. 26 �. �. �ѣ��. 27 �. �. ����. 28 �. �. ��. 29 �. �. �� ��� ��. 30 �. �. ����������. 31 �. �. ���. 32 �. �. ������. 33 �. �. �����. 34 �. �. ����������. 35 �. �. ����. �. 36 �. �. �� ���� �������. 37 �. �. �� ���ѣ�� ����. 38 �. �. ������. 39 �. �. �� 10 ����. 40 �. �. ����. 41 �. �. ��. 42 �. �. �. 43 �. �. �����. 44 �. �. ���. 45 �. �. ���������. 46 �. �. ��. 47 �. �. �����. 48 �. �. ���� ��� �����. 49 �. �. ��������. 50 �. �. ������. 51 �. �. ������. 52 �. �. ����. 58 �. �. ������� �� ������. 54 �. �. ������ (�� �. ��.). 55 �. �. ������. 56 �. �. �������. 57 �. �. ������ ����. 58 �. �. �������. 59 �. �. ����. 60 �. �. ����. 61 �. �. �������. 62 �. ���, �. ���. 63 �. �. �����. 64 �. �. ����. ���. 65 �. �. �������. 66 �. �. ���. 67 �. �. �������. 68 �. �. ����.. 69 �. �. �������. 70 �. �. ������. 71 �. �. ��ѣ�� ���� � ������. 72 �. �. �����ѣ. 73 �. �. ��. 74 �. �. ������������ �������. 75 �. �. �����������. 76 �. �. ��������.

893

����ѣ�����: ����� �ı �������� �� ������������� ��. ����� �����ѣ���� ��� . ����� � � �������� �� �������������. ���� �� ������� ��������� ��������� ���� ����� ��: ����������. ����� �����ѣ����, �������, ��� . ���� �� ����� ������������ ��; �����ѣ���� �� . �����ѣ���� ��� ����: ��������� ������ �����. ���� �� ��������. ������������ �����ѣ����, �������, ��� �. ���� ������ �����-�� �����.


����� . � �� ��ѧ�� ������ . �� ������� ������ ����ѧ��� 1 � �����ѣ . � ��������� ������ ���������� ��������� 2 � ����� 3 . � ���� ����������ı 4 ��������� 5 . ����� � �ѧ��ı . ѡ����� �� �������ѣ 6 ������� �� �������ѣ�� 7 . ������� ����ı�ѣ� . ���ѣ 8 . �� �� �������� . ������ ����� ��������������� 9 . �� ���ѧ����� 10 �� �� ������ ��ı �ѣ��� 11 � ������� . ��� �� ��� ��ıѣ������ 12 ѡ��ı ������ . � ������ӕ 13 ������� . � 14 ��ӕ ����ѧ����� 14. � ���ѣ ѿ�������� 15. � �� 16 �����ѣ�̑ ������ �� ѡ���� ��҃��� ��ѣ���� . ���������� ��������� 17. ������� �� ��������ѣ � �ѧ��ı . � � ���� ����� ��� ��ѧ�� . ������� ���������� . ���� ��ѧ�� �� 18 ��҃�� �����̑ . ������ 19. � ���������� �� 20 ���/�.296��./�� ����� . � �������ѣ�� 21 �� 22 ����� ����� . � ���� ������� �� 23 ����������� . � ������� �� �ѣ�ѣ 24 . �� 25 ����ѣ . ���� 26 �� �� ����� �ѧ���� 27 . � �� ������ �ѣ 28 ������� . � ������� . �� �ѣ��� �� 29 . � ���������� 30 . � ��������� . ���� 31 �ѣ��� �� ����� 32. ��� �� �� ����� 33 . ���������� 34 �������ѧ . ѿ ���� ������ . � ������ ��������� . �� ������ 35 ���� ��������ѧ . � ����������� � ������� �� ��ѣ ������ѣ 36 . �� �� ����ѣ�� 37 ����� �� .

894

� ������ ������� ����� �ѧ������� � ���ӕ�� 38 �� ��� . ı҃. ���� 39 ��������� �� ���ѧ�� 40 ��� . �� 41 �������� . � �� ������ ��� �������ѧ �� 42 �������� . �ѣ��� �� ����� 43 � ����� . ѡ�� 44 ����� �������� 45 ��� . �� 46 �������� ����� 47 . � ��� �� ���̑ ���� ��� ����� 48 ������� . � ���� �� ��ѣ������̑ 49 � ������� . � ����� ������ . �� ������ ����� . �� ������ 50 �� ����� � ���ӕ�� 51 . �� ����ѣ ����ѣ 52 . �҃ . ���̑�� . ����ѧ���� . �� ������ 53 � �� ���ѧ����� 54 . �� �� ������ ���ѣ��� 55 . � ������� . ��� �� ��ѣ������ 56 �� ������ . ѡ�� �������� 57 . � ������� ������� 58 � ���ıӕ � 59 ���������� . �������� ���� 60. � 61 �ѣ� 62. ѿ ������ 63 �������� . ���� ���̑ . ���� ���� ����� . � �������� 64 ����� ������� ��� 65 . �� �� ������ �� ��ı ��҃ ��ѣ�� ���� ������ . ����ѧ ��ı 66 � ����� �ѧ ����ӕ�ѣ 67 . ���ı�� �����̑ 68 ������������ �ѣ�� � ѥ�� �� � 69 �� ���ѣ�� � 70 ������� �� ���� . ��ѣ�� . � ����� 71 � ����ѣ�� 72 �� 73 ѡ���� ���������ѥ ��������� 74 . ������� �� �������� � ���ѣ�� . ������� �� �������� . �� ѿ������� ������������ ����ѧ�� . �� ��ı �� ����������� �����������̑ 75 ���� �� ѡ������� 76 �� ��� � ���������� � �ѧ��ı . ѡ����� ������� . ����

�������: 1 �. �. ����. 2 �. �. ��������. 3 �. �. � ������� (�. ��������) . 4 �. �. �� �������� � ������. 5 �. �. ���ѣ���. 6 �. �. �. 7 �. �. � �������� (�� �. ��.). 8 �. �. �������. 9 �. �. ����. ���. 10 �. �. ���. 11 �. �. ����. 12 �. �. �� ���� ����. 13 �. �. ������������ �������. 14 �. �. ��. 15 �. �. �����. 16 �. �. ������� �� ��� ���� �����. 1717 �. �. �������... �������� �������. 18 �. �. ������. 1919 �. �. �������, � ��ѣ��� ����: ��� ����. 2020 �. �. ��ѣ��� �� ���� �����: ���� �����. 21 �. �. �������. 22 �. �. ����. �. 23 �. �. �. 24 �. �. ��. 25 �. �. �����. 26 �. �. �������. 27 �. �. ��. 28. . ����. �. 29 �. �. ����. 3030 �. �. �������, � ��ѣ��� ����: ��� ���� � ��������� �ѣ��. 31 �. �. ���. 32 �. �. �ѣ����. 33 �. �. sı (�. �. 16) �����. 34 �. � �(�)����� ������. 35 �. �. � � �ı. (�. �. 100 � 11). 36 �. �. ����. 37 �. �. �������. 38 �. �. ������. 39 �. � �������. 40 �. �. ���� �. 41 �. �. ������������. 42 �. �. �������. 43 �. �. ��������. 44 �. �. �����. 45 �. �. ����. 46 �. �. ��������� ��ѳ��.

895

����ѣ�����: ����������� ���������, �������, �����. ���� �� ��������. ����� ������������ �� �. ������� ����� ����� �� �������� ���ѣ ��������� ����� ������: ������. ��� ����� ��������� ���� �������. ���� �������� ����� ��������� (�����): ������.


���̑ ���� 1 ��� ������� 2 ������ . �� ��� ����� ������� . �� ������ı��� . ��������� �� 3 ���� � ������� . �������� 4 . � �� ����ѣ�� 5 �� 6 ���� ����� �� . ӕ�� �� . � ��������� �� ��������ѧ 7 . �� ������� 8 ����� �ѧ������� . � � ���������� �� ������ѧ . ���� ��ӕ����ѧ 9 ѡ�� . ��� 10 ���� . � ��� ���� 11. � ���� ������� ������ �̑��� �ѣ�ѣ 12 . ��������� ����� ����� ������� ѡ�ѧ�� . � ����� ����� ������� ❙ �� �� ����ı � � �ѧ���� ���̑ ���� ������ . ������ ��� ���������� ��������� 13/�.297/

� ѿ������� ���̑ � 14 ����������ѣ � ������ѣ . ���� ��ѧ�� ����� 15 ����� ������� ��ѣ ��� ����ѣ ����� 16 ��� ������� 17 . ������ � ��� ��� ��҃��� ����� �������� 17 . ���� ��ѣ��� . �����ѧ�� . ��ı�ѧ�ѣ 18[II, 213]





      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����������, 1846 �.   ���� ��� ��������� �������, � ��������, �� ������� �������� �� ��, ��� ������ ��� �����������, ��������� ���� ����� ���� �� �� ��� �����. ��� ��� ��������� ����������, ������������� ��������� ���������� � ��������������� � ������ �����, �������, �������� �����. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.