[����. � �. 2. ����������� ��������. � ���., 1908. � ����. 197-209.]


      �����



���������     ����     ��������




�������: 1 �. �. ����������. 2 �. �. �(�)�(�)��. 3 �. �. �������. 4 �. �. ������. 5 �. �. �����. 6 �. �. �����������, � ����. �����������. 7 �. �. � ���������� ��. 8 �. �. ����. ��. 9 �. �. ����. �. 10 �. �. �� ����ѣ ��� �������. 11 �. �. ����. 12 �. �. ����. � (500). 13 �. �. �����. 14 �. �. ����. ��. 15 �. �. � ����������. 16 �. �. �����ѣ�ѣ��. 17 �. �. �� ������������. 18 �. �. ������. 19 �. �. �������. 20 �. �. ����. 21 �. �. ��� . 22 �. �. ����. �(�)��. 23 �. �. ������. 24 �. �. ���. 25 �. �. ����. 26 �. �. ����. �. 27 �. �. ����. ���. 28 �. ���������� (�� �. ��.). 29 �. �. �����ѣ (�� �. ��.). 30 �. �. �� �����. 31 �. �. �����. 32 �. �. ����������. 33 �. �. ���������. 34 �. �. ����. �. 35 �. �. �����v����. 36 �. �� ������� (�� ���), �. �� ������ (����). 37 �. �. ���. 38 �. �. �������. 39 �. �. ���. 40 �. �. �ѣ. 41 �. �. ��� �������. 42 �. �. ������. 43 �. �. ��(�)������. 44 �. �. ��ѣ�. 45 �. �. �������. 46 �. �. ��ѣ���. 47 �. �. ����. 48 �. �. �ѣ��.

197

����ѣ�����: ���� ������� ������� ��������� ��������� ��� (�� �. �. �ѣ��). ���� ������� ������� ��������� ����� ������� (�����ѣ���� �� ) � ��������� �� (����������). �� �ѣ��� ����� ����� ������� ����� (500). ���� ������, �� ����������. ���� �������, �� ����������. �������� ������������ �� . ����� ������������ �� , � ����ѣ �� ������� ���������. ����� �������� �� ������������� . ����� �� �������� ���� �������. ������ ѣ �����ѣ���� ��� . ����� �������� �� ������������� �. ����� �� ���� ������� ������ �����. ����� ѣ �����ѣ���� ��� , � ��� ������ �����. ����� �� �������� ���� �������. ����� ���� �����, �������, ��������� �����. ����� , �������, ��������� �����, � �����ѣ���� ��� �������� �. ����� �����ѣ���� ��� . ����� �����ѣ���� ��� ��. ����� �����ѣ���� ��� . ����������� � ��� . �������� �����ѣ���� ��� �.


� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6593 (1085)] Ӕ������� ���ѧ�� �� ��������� . �������� 1 ��� ���ı�̑ ��ѣ����� . �� ���ѣ���� ��������� . ����� ������� ��� ��҃� �����̑ ���������� . � Ӕ������� �� ѡ������� ��҃�� 2 ���� � �������� ���� � �����̑�ѣ 3 . � ���� �ѣ�� � �ѧ�� . ���������� �� ��ı����� � ����� 4 . �����̑ 5 �����ѣ ���������� 6 �� ��������� . ��҃�� �� ���������ѣ . �� 7 Ӕ������� �ѣ��� . � ��҃�� Ӕ������� � ���� ��� . � ���� /�.76��./ ���� ��̑ . ������� 8 ���� 9 . ��ѣ�̑� . ��̑ ����� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6594 (1086)] ��������� ������ ����҃� ��҃�� ����ѣӕ ��� ����ѣ ����̑����� 10 ����������ѣ . ������ �� ��҃�� ��ӕ ��������� . � ��� �� ���������̑ ��� 11 ��� . �ѣ��� ������� Ӕ���� . ��ӕ �� Ӕ��� ����������� ����������� ����� . �����ı���� � ���� . �� �������ı������� ���� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . 12 �҃� . [6595 (1087)] ����� 13 Ӕ������� �� �ѧ���� . � ������ ���� � ������������ . � ��� ���������� ѡ�ѧ�� 14 ����ѣ���� . � Ӕ������� �ѣ�� ���������ѣ 15 . � �����ѣ���� 16 ���� ��҃ѣ� . ��� ����������� 17 . � �� ������� ��� ������ . ��������� ��ı�̑ ѿ �����ѧ���� . ���ӕ���� 18 � . ѿ ��ӕ���ѧ ��������ӕ . � ѿ ���ı�� ��҃��� . ��҃�� �� 19 Ӕ������� ������ �� ������̑ 20 . � ѡ�� � ���ѧ ������ ������� ӕ 21 . ��҃� . ��ӕ�̑ . �� . �҃� 22 . ����� �����������ѧ Ӕ������� . ��ı������ ��� ���� ����� . ı ���̑ �������� ���̑�� 23.

198

ѡ�� ��� �ѧ ������ ������ . � �ѣ�� ���ѧ���� �����ѧ��� . �� ��������ѧ � �������� . � Ӕ������� ��ѧ�� ѡ����̑ �� ���� . ������ 24 �ѧ ����� 25 . � ������� . � ���� ������ 26 ������ 27 . � ���������� 28 . � ѿ���� 29 ����� 30 . � ������ 31 ������� ��� ��҃���ѣ���� ��҃�� ��������� . �� ��ı���� ������ . ������������ 32 . � ������������ . � ��� ��ӕ�ѣ . � ���҃��� 33 ����������� . ����� � ���������� 34 ���������ѣ 35 . � ��� ��ӕ�� . ������ ����� �������� ��� ���� . �� ������� 36 � �ѣ�̑�� . ��������� � 37 �� ��������ѧ ��҃�� ������ӕ 38. ����ѧ����� �ѣ�� ��̑ �� ��̑��� . �������� 39 � ���ѣ . �� ����҃� ��҃�� ���̑�� ����� . ��� �� 40 ���� ������ . ����� ��҃ѧ . ���ѧ�̑ 41 . �� . �҃ . ��҃� . ����� �ѣ�� ������ ��� ���� �������� ѿ ����̑ӕ ����ӕ . ѡ������ � ����������� . �������� � ��҃��� ����� ���ӕ . �� �ѣ��ѣ� ����� . � ����� ��������ѧ . ���� 42 �� �ѧ�� ���҃��� 43 ��҃�� Ӕ������� ������� ������� ����̑������ . � ���������� . ���ѧ���� ��ӕ ѿ ����� 44 . ����� �����̑ ��҃ѣ� ��҃� . � ѿ ���� �� ��ѧ �ѣ�� . � /�.77/ ���ѧ�� ��҃ . ������ ��҃ѧ ��̑� ��҃ ��� ��̑�� ��̑� ������ ���҃�� ��� . � ��� �� �� ���҃�� ���� 45 ӕ���� ����� ��� ����� ����� ������ � ��ѣ���� � 46 . ѿ ����� 47 ����� . �� ѡ��ı� ��ѣ�� ��ѧ ����� ������ . ������ �������� ��ѣ�� � ���� 48 ������ . ����� �������ӕ �� ���� ���

�������: 1 �. �. ������. 2 �. �. �������. 3 �. �. ���ѣ. 4 �. �. � ���� ��. 5 �. �. ������. 6 �. �. �������. 7 �. �. ������. 8 �. �. �����. 9 �. �. � ������. 10 �. �. ��������; �� �. ���ѣ�� ����. �. 11 �. �. ����. �. 12 �. �. �. 13 �. �. ����. ����� � (500). 14 �. �. �(��)�����. 15 �. �. ѳ��������. 16 �. �. � ��������� ���������. 17 �. �. ����ѣ������. 18 �. �. �����. 19 �. �. ����������. 20 �. �. ��(�)���ѣ��ѣ�. 21 �. �. �������� ������ (�� �. ��.). 22 �. �. ��������� �����. 23 �. �. �������. 24 �. �. ���. 25 �. �. �������. 26 �. �. ����. ��. 27 �. �. �������. 28 �. �. ��������. 29 �. �. �����. 30 �. �. �����. 31 �. �. ����� ����. 32 �. �. �����. 33 �. �. �������. 34 �. �. ���ѣ���. 35 �. �. ��. 36 �. �. ���. 37 �. �. �(��)�����. 38 �. �. �������������. 39. ���� ����, �� ������ ���������� �� ����������, �� �. �������������. 40 �. �. ����������. 41 �. �. ����. �. 42 �. �. ��. 43 �. �. ��. 44 �. �. ����. �. 45 �. �. ѳ������. 46 �. �. �(�)����. 47 �. �. � ������� ������� (�. ��������) ����. 48 �. �. ���������. 49 �. �. ����. ������. 50 �. �. ѳ������. 51 �. �. ��������� �. 52 �. �. �(�)����. 53 �. �. ���.

199

����ѣ�����: ����� ��� �������� ����� ���� �������. ����� �������� �� ������������� . ��ѣ�� ���ѣ��� ����� ������� ����� ����� (500). ����� �������� �� ������������� , � �ı �����ѣ���� ��� . ����� �������� ������� �. ���� ����������: �����ѣ���� �� ѣ. � ��� ����������. ��ѣ�� ���� ������� ������ ����� ��������� ���� ����� . ��ѣ�� ���� ������� ��������� ������ ����� ����. �� �������� ����������. ��ѣ�� ����� ������������ ����� � ����� . ���������� ����� �� �������� ���� ������, ��� ���� �� �� ������ ����������. ����� ���� �������. ����� ������������ ��� . ����� ������������ ��� . ����� �������� �� ������������� , � �����ѣ���� ��� . ���� �� ��������. �������� �����ѣ���� ��� . ����� �����ѣ���� ��� . ����� �����ѣ���� ��� . ����� �����ѣ���� ��� . ����� , �������, ��� . ����� �����ѣ���� ��� ������.


������ ��҃�� . ������ӕ 1 ���҃�ӕ ѡ�� . ���� �ı 2 ѡ�� �� ���� 3 �� ��� 4 ����� . �� �� ���� ����� �� ����� 5 . ӕ�� �������� ��҃ ���ѧ���̑ ��� . � �� �� �ѣ�̑ ���� ��������� 6 �� ��������� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃s . [6596 (1088)] ��҃�� ���̑ ��҃�� ��҃�� ������� �������ı�ѧ . ��������� ������������� �ѡ����� 7 � ���̑���̑ 8 ����� . ������ 9 . ������������ ����� ������� ���� ��������ѧ . �������� 10 . ��� �� �ѣ�ѣ ��� ��҃������ �� ���������� 11 ������ �� ��ѧ����� . �� 12 �� �� �ѣ�� ����� ������ ���������� ������� . � �� �� �ѣ�� ��ѧ�� ������� ������ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ 13 � . �҃� . [6597 (1089)] ��҃�� 14 ���̑ ��҃��� ���������ӕ ��҃�ıӕ ��҃� . ��������ѧ ��������� 15 ������� ������������� . � ������ �ѣ�������̑����̑ ���̑����� . � ���̑������� �����������̑ ������� 16 . � ������� ������������ı�� 17 . ���҃������ 18 . � ��������� ������������� 19. ��������� . ��� ��҃���ѣ����̑ 26 ��҃�� ��������ѣ . ���������� ������ӕ ����ѧ . � ������ ��̑ ���������� . � ���������� ����������� ������� . ��������� ���ѧ�� 21 . Ӕ���� . ����������� ������� ����� . � �� �� �ѣ�� ���������ѧ �ѡ҃��� ����������� 22 . ��ı�̑ �� �ѡ҃��� 23 �� 24 ���� ����� . ������� � ��ѣ��� 25 . ���̑��� �������� . � ��������� . ������ �� 26 ��ѧ���� . � ��҃�� � �� 27 ������ 28 . ������� �� ������ � ������� � ���������

200

�ѣ����� �� ������� ��҃�� . ���ѣ��ӕ ��������ӕ . � �ѧ���� 29 . �� ���̑ ����� � ���� . �� �� �ѣ�� �� ������� ����� . � �� �� �ѣ�� ��� Ӕ���� 30 �� ����� ��ѣ 31 ��������� �����̑��ӕ ��ѣ�� ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃� . [6598 (1090)] ������� Ӕ��� 32 � ����������� . �ѡ (��. �����) ��������� . ����� (��) 33 ������� 34 ��� . ��� ������ �� ���҃���� ������� . ѿ ���� �� �� 35 � ���� ���/�.77��./��ı�� ����� . �ѣ �� �� 36 ���� �� ������� . � ������ ������ . � �������ѣ�� . � �� �� �ѣ�̑ . ��҃�� 37 ���̑ ���҃�� ��҃�� ������� . ����ӕ���������ӕ 38 ���ѣ���� ��ӕ ����҃� ������������� 39 ��� � ���� ������� ������ ���� . � �������� 40 � �ѣ� ������ ������ . ��������� � ��ѧ��� �������� 41 . ���҃������ ������ . ��� 42 �� ���ѣ�� � �� 43 �ѣ�� . ����� ������ �������� . �� ���҃�� ��҃�� ������� . ������ �� 44 ��҃���� �� �������� ��҃�� ������ 45 . � ��҃�� ����ѣӕ �� ��҃��� 46 �� ������ . � ������ ������ . � �������� ������ ���ѧ�� 47. ���� �� �� ���̑ � ���� . � ������� 48 ������ ����ӕ��������ı� . ������ ��҃������ . � ������� ������ ❙

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . �҃ѳ . [6599 (1091)] ������� 49 � ���������� ��ѣ�� ������� . �ѣ�� �� ����� ���� ������ . ѡ�҃� ������ ��������� 50. ����ѣ ��������ѧ 51 ����҃� 52 ����ӕ . ������ �� 53 ���� ѡ������� ��҃���� . � ���������� ���������� . � ��ѣ��

�������: 1 �. �. ���ѣ ��������. 2 �. ��ѣ��ѣ���. 3 �. �. ѳ������. 4 �. �. ���������� ������. 5 �. �. ���ѣ. 6 �. �. ����. ���. 7 �. �. �� ��ѣ. 8 �. �. ��. 9 �. �. ѳ��������. 10 �. �. �����. 11 �. �. �����������. 12 �. �. �������. 13 �. �. ����. 14 �. �. ����. 15 �. �. ��. 16 �. �. ��ѣ��. 17 �. �. �����������. 18 �. �. ����. �. 19 �. �. ������ (�� �. ��.). 20 �. �. �� ��. 21 �. �. ѳ��������. 22 �. �. �� ��ѣ. 23 �. �. ��. 24 �. �. ��������. 25 �. �. �������. 26 �. �. ��. 27 �. �. ����. ��������. 28 �. �. ���. 29 �. �. �������. 30 �. �. ����. �. 31 �. �. ���ѣ���. 32 �. �. �(��)��� ѳ������. 33 �. �. ���ѣ��. 34 �. �. ѳ������. 35 �. �. ���. 36 �. �. ��������. 37 �. �. �������. 38 �. �. ���ѣ, � ����.. 39 �. �. ���ѣ, � ����. �. 40 �. �. ����. 41 �. �. ���ѣ��� ��������. 42 �. �. �� �����. 43 �. �. �������. 44 �. �. �����. 45 �. �. ��. 46 �. ���ѣ��. 47 �. �. ������� ���. 48 �. �. ������� �. 49 �. �. �� ����. 50 �. �. ����. �. 51 �. �. �������. 52 �. �. ����. 53 �. �. ����ѣ�������. 54 �. �. ������ ����������. � ����. �. 55 �. �. ��ѣ.

201

����ѣ�����: ����� �������� ������� . ����� �� ���� ������� ������ �����. ����� �����ѣ���� ��� �. ����� �������� �� ������������� . ����� �������� ������� . ����� ��� ������������ ��� . ����� �������� ������� . �� ��. ����� ��� ��������� �� �������� ���ѣ ������ �����. 1 ����� �������� �� ������������� . ����� �������� �� ������������� �. ����� ������������ ��� . ���������� ��� ���������. ���� �����, � ������� �����.


������� 1 �����ѣ�� ��������� �ѣ��� . ����� �������� ���� ��̑ . � �����ѣ��� 2 ��������� ����ѣ��ӕ ��҃ѣ . ����� ��҃��� . � �����ѣ ������� ������ . ��ѣ ������ ���ѣ ѡ�҃� ������ . ������ӕ 3. ��� �� �����ѣ��� ���� ��� ��ѣ���� . �����ѥ ���������� 4 . �� �� � ����� . �� ������� �� ������� �� ���� ѡ ���ѣ 5 ��������� 6 . �������� �� ������� �� ��ѣ 7 . � ����� ��ѣ 8 ������ѣ � ������ � ��������� 9 . ��� �� ������� 10 �� ��������� . �� �ѣ���� ������ �� . ������ѧ����� 11 ���� ������ . � ������������ �ѣ��� ��ѣ ������ ����ѣ �����ӕ . ���̑ �� �� ��ѣ ������� . �� ���� ���ѣ���� ������� �� . ���ѣ���� 12 ѿ ������ . �� �� ���ѣ��� ����� �� . �� ����� ��� �� ������ �� �� �������� . ��� �� ���������̑ ���� 13 ��҃� ������ӕ . ���� ������ . � �� �������� ������ 14 � �������� ��ӕ�� �� 15 ����� . �҃ . ����̑ . �� �ѣ���� ������ �� . �������̑ � ������ . � ѿ�ѣ�� 16�̑���ı ������ ������ . � ������ı��ѧ 17 ����̑ �������� ����̑ � �������� �� ��������ӕ . � ���������ѧ �� ������ �ѧ �������� 18 . ������ ������ . ��� ���� �� ������ ������� . /�.78/ ��� �� ����� ������� 19 ������ ���ѧ�� ������ . ����� ����� ѡ��������� . ����� ������� . � ���̑ �� ������� � ���� . � ��� ���� 20 ���̑ ����ѧ�� �� ���� ���������ı 21 . � ѡ���� ��҃��� �� ���ѣ 22 �������� ү 23 ���� . ��ѣ �� ����� ��������� ���� . ���� �� ��������� ѡ���������� 24 �ѧ ������ 25 . �����̑

202

����� ��̑� ������� �� � 26 �� ���̑ �ѣ�ѧ��� ��� ����̑ � ��������� 27 . ���� 28 ������� �������ѧ . �ѣ � ���� ��������� 29�̑ ѡ��� 30 . ��ѧ��� � �����ѣ . � ���� ������� � ���� . ������� 31 ��� ������ . ��� ���� ����� . � ���ӕ��� � 12 �������� . ���� ����� ��҃��� . ��ѣ�� �������� . ���̑ ������� 32 . � �� �� ����ѧ ���ѣ ������� . ��� ���̑ � ���̑ �ѣ��� ������� . � �� �� ����ѧ ���̑ ���̑�� . ������ 33 �� ������ ���������� ����� ���� . ���� ������ ���� ������� . ��ѣ�� ӕ�� ������ ������ӕ 34 . �ѣ �� ��� ���ѣ���� ������ 35 ��҃��� ����ѣ�� � ��������� ӕ�� ��� ���� ������ѧ�� 36 � . � ��ѣ�� �� ���� � ����ѣ ��ѣ�� . ����� �� ����� ����ѧ��� 37 . ����� ������� ������� �� ���ѣ 38. ��ѧ��� � ���ѣ 39 ���ѧ��� ���� 40 ������ . � ӕ�� �������� ����� . ���ѣ��� ��ѣ�� �����ı . ���� ������� . � ��������� � �����ѣ � �� ������� ����� �� 41. � ��������� ��� 4243 ������ ���� �ѣ�ѧ���� �� ���ѣ� ��̑ . ���� �� ��������̑ ������̑ �� ������� ������ �� � ������� . ������� �� ����� 44 �� 45 ��ѣ�� ������� . � ��������̑ ����� . � ��ѣ���� � �������̑ 46 ���ѣ ��̑ �����ѣ . �� ������ѣ 47 �� ��������ӕ ���� . � ����� ������� ����ѧ���� �ѧ�� . � ��������� 48 �� ��������� 49 . �������� 56 ����� ������ . �� ������ 51 �� ��҃� �����������̑ ���̑�� . ������ 52 ����ӕ��������� . ������� �������������� ����� ������������ı� 53 . ������ ����������� 54 . ������� ��� . ѿ ����̑ 55

�������: 1 �. �. �������. 2 �. �. ����. �. 3 �. �. ѳ��������. 4 �. �. �������. 5 �. �. ������. 6 �. �. ��. 7 �. �. ��. 8 �. �. � ��. 9 �. �. �������. 10 �. �. ��. 11 �. �. ����. 12 �. �. �������� ���������. 13 �. �. ���������� �� �������� ѳ�������ѣ. 14 �. �. ��. 15 �. �. ���� ����ѣ��. 16 �. �. �(�)�ѣ. 17 �. �. ����. �. 18 �. �. ����. 19 �. �. �������. 20 �. �����. 21 �. �. �����. 22 �. �. ѳ������. 23 �. �. �������. 24 �. �. �����ѣ��. 25 �. �. ������ 26 �. �. ������ �� �������. 27 �. �. ����. �. 28 �. �. ��(�)����. 29 �. �. � �����. 30 �. �. ��. 31 �. �. ���, � ����. ��. 32 �. �. ����. �. 33 �. �. �������. 34 �. �. �������. 35 �. �. �� ������ѣ. 36 �. �. �����. 37 �. �. ������������� (�� �. ��.). 38 �. �. ������. 39 �. ����, �. �(�)��. 40 �. �. �������. 41 �. �. ѳ���������. 42 �. �. ѳ������. 43 �. �. ��. 44 �. �. ����. . 45 �. �. ��������. 46 �. �. ��(�)������. 47 �. �. ѳ������. 48 �. �. �����. 49 �. �. �����������. 50 �. �. �ѣ����. 51 �. �. ��������. 52 �. �. �����. 53 �. �. ѳ������. 54 �.. �. �� �������� ����. 55 �. �. ����. 56 �. �. �������������. 57 �. �. �������. 58 �. �. ����������ѣ��. 59 �. �. ����ѣ����. 60 �. �. ����������. 61 �. �. �������. 62 �. �. �������. 63 �. �. ����. �.

203

����ѣ�����: ����� �������� �� ������������� . �� ��. ����� �ı �������� ����� ���� �������. �����ѣ���� ��� ��. �����ѣ���� ��� �. ��� ����� ����������. �����ѣ����, �������, ��� ����������. ���� �� ��������. �� ����� ����ѣ ������ �ı �����ѣ���� ��� ������� �����.


����������� . � ���������� �������� 1 . � ����� ��҃���ѣ���� 2 ��ѧ�� ���� ��������� 3 . �� ��ѣ���� � �� 4 ����ӕ�� 5 . � ��������� � �������� � . �� 6 ����� ��� ���҃�ѣ . �� 7 �������ѣ �� ����ѣ� �����ѣ . ��҃� �����̑ . �� . �҃ı . �� �������� 8 . � ���̑ . �҃ . ��҃� ������� 9 . �҃ı 9 . �ѣ�̑ 9 . � ���������� ��ѣ��� . �� �� 10 ��҃� . /�.78��./ �� �� ���ѣ�� ���� . �ѣ��� ��� �ѧ ������ 11 . ����ѣ����� ��������� 12 ����������� �� ��������� ������� 13 . �� 14 �����ѣ ������ . � ����ѧ�� ����� ��������� ��� ��҃��� . ���������� . �� ����� �� �� ����� 15 . �� � ��������� �������̑ ��҃��� . ���� ���� ���҃���ѧ . ���� �� ѡ ��ı���̑ 16 ����� ��҃�����̑ . ���ѣ��ӕ � ������ӕ ������ѧ��ӕ � ���� . �������� 17 � ���� ��� ������ѧ . � 18 ����̑����� 19 ��� ������ӕ . ������ �� ��� �������� � ���� Ӕ���� 20 . �� Ӕ���ѣ 21 � � ���ѣ ��̑ ��҃�� . �������� 22 �� �ѣ ���ѧ ӕ . ������ 23 ���ѧ��� �� �������ѣ 24�̑�ѣ . � � ����� ���ѧ��� . ������ �� ��� �������� � ���� . � �������� 25 ӕ ѡ ���̑��ѣ �� �������̑ 26 . � ѡ ��҃����ѣ 27 ���̑�ѣ�� . ��� ��ıӕ�� ������������ . � ��ѣ������ ���� . � ѡ ����҃���� 28 ���̑ . � �� ��� 29 ��҃�� . � ѡ ��������� �ѣ�� �� 30 ����ѣ ��� . � ���̑ ��� Ӕ����ӕ ��� �ѣ��� ��ѣ 31 �ѧ �������� 32 . ���̑ �� 33 �� ������� 34 . �� �����ѣ 35 ��ѣ�� 36 ��� �ѧ�� . �� � ��ı �������� ������ . �� �� �����̑�ѧ . ������� �� ����������ѧ 37 ����� . �҃ı . �ѣ�̑ . �� �������ѧ . � �� ��

204

�ѣ�̑ . ���������ѧ Ӕ����ӕ 38 . ������� ��҃�ӕ 38 . ��҃� . �����̑ . �� . s҃ı . ��҃� . � ��������� ���������� . �ѣ��� ѡ�����ӕ �ѣ��� . � �������� � 40 �������� � . �� ���҃�ѣ ��҃�ӕ ��҃� . ������� ����� ��������� 41 . �� �ѣ��� ������ѣ . �������� 42 �� �������� ���̑ . �҃ı . ��҃� . � �� 43 �� . s҃ı . ��҃� . �� 44 ����̑�ѧ ����ѣ����� 45 ���҃���� 46 ѡ�҃� ������ ������ӕ 47 . ������� ������� . ��� ���ѧ�� ��������ӕ ѡ��� . �� �����ѣ��� � ��������� . � � ������������� (��̑ .) � 40 ����� 48�̑ . � ��ѣ����� . � ���ѧ�ѧ �� ��������� 49 ��� ����� . � �� ���� ������ӕ�����ӕ . � �� ����� ������� . ��� �� ѡ������� ��� ���ѧ�ѧ �� ���� �ѣ���ӕ 50 � . � �� ���ӕ ����҃��ı 51 . ��� �������� �� ���� 52 ���� ��������� ������� ���� . � ����������� ���� . � ��������ѧ��� ��҃ . ��� �� ��ѣ���� ���� ���� � ����҃�� . �������ѣ� ���� ��������� �ѧ . ������� �����̑ ����ӕ . � ����������ӕ . �� �� ���� ���� �ѣ��� . ������ѧ ѡ҃�� ���� � ���������� ������� 53 . �������ıӕ ����� ѿ������ . �������� ��������� ��҃ ��������� ��� �� ���������� ����� 51 . ��ѧ�� ���ѣ 55 /�.79/ ������ѣ��� �������� ��� ���҃����� . ���ѣ������� ������������ѧ 56 . ��������ısup class="q">�̑ ������� 57 ������������� 58 . � �������� ������� . � ������� �ѣ�� ���� ѿ������ . ����ѣ��ӕ 59 ������� ��ı������ı������� ѡ�҃��� �����ӕ ���������� ������ӕ�ѧ 60 . ���������� �������ӕ�ѧ . ������ѧ ����ѣ����ѧ ������� 61 . � 62 �ѣ���ı�̑ ��҃�� 63

�������: 1 �. �. �����. 2 �. �. ������. 3 �. �. �ѣ��. 4 �. �. ��������. 5 �. �. ��������. 6 �. �. ����. �. 7 �. �. ѳ������. 8 �. �. �����������. 9 �. �. �����. 10 �. �. ��. 11 �. �. ������� �(�)�(�)�������. 12 �. �. ����. �. 13 �. �. �����ѣ�����. 14 �. �. �(�)����������. 15 �. �. ����������. 16 �. �. ������, � ����. �. 17 �. �. ���. 18 �. �. �������. 19 �. �. �ѣ���. 20 �. �. ���������. 21 �. �. ��� �� �(�)�(�)��. 22 �. �. �����. 23 �. �. �����. 24 �. �. �. 25 �. �. � ��������. 26 �. �. �. 27 �. �. �������, � ����. �. 28 �. �. ��������. 29 �. �. ������. 30 �. �. ��. 31 �. �. ���ѣ��. 32 �. �. �����. 33 �. �. ���ѣ��. 34 �. �. ���������. 35 �. �. ����. ��. 36 �. �. �� ���. 37 �. �. ���������. 38 �. �. ��. 39 �. �. ������. 40 �. �. ���������. 41 �. �. �. 42 �. �. ��������. 43 �. �. ����. 44 �. �. �� �����. 45 �. ������, �. ������. 46 �. �. ������������. 47 �. �. �. 48 �. �. �������. 49 �. �. �������. 50 �. �. �������� ���� ��� ������� ����. 51 �. �. �(�)��. 52 �. �. �����. 53 �. �. � (�� �. ����� ���������� �� ��). 54 �. �. ����. �. 55 �. �. ��ѣ�� ��������. 56 �. �. ������������. 57 �. �. ����. � .

205

����ѣ�����: ����� ����ѣ �������� ���� �������, � �� �����ѣ �� ������ ���������� (�������������). ����� �������� ������� �. ����� ���� ������� ������ �����. ����� �� ���� ������� ���� ����� ������� ���������; ���� �� ���� ������� (����). �����ѣ���� ��� ��(�)�����������. ����� ���������, �������, �����. ���� �� ��������. ����� ����ѣ ������.


������ 1 . �����҃���� ��������� ������ ��������� ��������� . � �ѧ���� ������� 2 . � �ѣ��������� ����ѣ� ���ѣ�� � ѿ ���ı 3�̑ . � ���������� ѡ�҃� ������ ��� . ��������� 4 ������� ������� �����̑ ���ѣ���� 5 . ѡ�҃��� ����ѣ����� ���� . ����ѣ������ ������� ��̑ . � ����� ��� 6 ����������� ��̑ . � ������� ��� ����ѧ . ���� �� ��������� �������� ������� 7 ������� � ������� . � ������������� 8 �����ӕ . � ����ѣ������ӕ ѡ����� ��� . � ��ѣ���ѧ ѿ �ѣ�� . � �ѣ�� ������ . ѡ�����ıӕ ����� ��҃ �����ӕ 9 . � 10 ���� ��҃��������ӕ . ��ı���ѧ ���ѣ�� ���҃���� 11 . ����ӕ�� ���҃���������ı� 12 . ���ѣ���� �������� ������ . � ���������� ��ѧ�ѧ �ѣ�� ���̑ . ������������ ������� ��ӕ���� � ��� ����� . ���ѣ������ ӕ���ѧ ���������� ��̑ ���ѣ���� . � ������� ��������� . ����� ���������� . ���������ѧ ѡ������� ���̑������ . � �ѣ��� ����������� 13. � ��҃��� 14 ������� . � �������ѧ �� �ѧ ��̑���� ѡ�҃� . ��������� ���� . ѿ ���� �����ӕ����� 15 . � ѿ ���������� ����� . ������� �ѧ ����� ����҃�ı . � �� �� �ѣ�̑ ���̑ �������� . �� ���҃�� ������ 16 ���� �ѧ ��� ѡ��� . ��� ��̑�� ���̑ . � ���̑ . �҃ . ��҃� . ��҃� . ���ӕ 17 . �� 18 . �҃� . � �� �� �ѣ�̑ ��ı�̑ . ��������� ���� �ѣ��� 19 ��ѣ����ӕ �� ������������ . ����������� ������ � ������ ����������� . ����� ��������� 20 ��ѣ� 21 � �����ѣ 21. � ��������̑ ��� ����� . � �� �� ����ѧ ����ѧ ������ 22 ����ѣ 23 ������� . � �� �� �ѣ�̑ ������� ӕ���ѧ �� 24 ������ѣ . � ������ ❙

206

� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃ . [6600 (1092)] �������� ��ı�̑ ���� �� ��������ѣ 25. �� 26 �����ѣ . � � ���� ����� ������ . ������� 27 �������� . ӕ�� ���҃�� ������ . /�.79��./ �ѣ�� �� ������ . ��� ��� ���ѣ�ѧ�� 28 . �� �������� ���ѧ ���ѣ�� . � ���� ��ӕ����� �ѧ�� 29 �������� ѿ �ѣ���� . � � ���� �������� . � �� ��ѣӕ�� . �������� �� ������ . �� �ѣ�� �� ������ . �� 30 ��҃� ӕ��ѧ���̑ �� ���ѣ�̑ . � �� �ѣ ��̑ ������ 31 ���ѣ�̑ . �� ���� 32 ��� ������ 33 ������ . � ���� ��ӕ����ѧ�� ���� ��������ӕ 34 . � ��� ѡ������ . �ѣ�� 35 � ���҃�� ��҃�� . ӕ�� ����� 36 ����� �������� . �� �� �������� ���� ��ı�� ѿ �������� 37 . � �� �� ������� ���̑ �������� . �� 38 �҃���ѣ . ӕ�� ����� ���̑ ������ѣ 39 ���� ��������� 40. �� 41 �� �� �ѣ�� ����� �ѧ�� ӕ�� �����ѧ�� 42 �����ѧ . � ����� ������ . �����ѧ���̑ ���ѣ 43 . � ������ . ����� �������ӕ ������ �� ����ѣ 44 � ���� ������ �ѧ�� ѿ �������� . ѿ����� . � ��ѧ�� . �҃ . ������ . ���ѣ���� ������� 45 . � ����� ���� ��������� . � �� �� �ѣ�̑ ������� ������ѣ �ѧ�� � ��������� ��������������� 46 . �� 47 �� �� �ѣ�� ����� ������ . ��҃� ����������� . �� 47 �� �� �������� 48 ����� ���҃�� �������� . ���������� ������ 49 . ӕ�� �� ��҃�� . ���������� ������ 50. ѿ �������� ��҃� 51 . �� �ѧ������ 52 . �҃ . ��ı�ѧ�� . �� �� ����� �� 53 ��ѣ��ı ���ѣ . ӕ�� ����������̑ ��ѣ�� ���� 54 �������� . �� �� ������ �� �� ��҃ ���ѧ ���� ����� ����ӕ��� 55. � ���������� 56 ѿ ��ѣ�� � ������� 57 ѿ ������̑ ���ı�̑ �ѣ�� �����ӕ������� ❙

�������: 1 �. �. �������. 2 �. �. ����. �������. 3 �. �. �����������. 4 �. �. �������. 5 �. �. ����. ����. 6 �. �. ����������. 7 �. �. ������. 8 �. �. ��. 9 �. �. ����. �. 10 �. �. ���. 11 �. �. ������. 12 �. �. ����������. 13 �. �. ����. �. 14 �. �. ���ѣ. 15 �. �. ���ѣ. 16 �. �. �����. 17 �. �. � �� � ������ (��� ���������� � �� �. � ��. �� ��������). 1818 �. �. �����. 19 �. �. �������. 20 �. �. ����. �(��)�. 21 �. �. ����. 22 �. �. � ����ѣ. 23 �. �. �����. 24 �. �. ������. 25 �. �. � �����������. 26 �. �. � ����ѣ. 27 �. �. �(�)�����. 28 �. �. ���. 29 �. �. ������. 30 �. �. ��. 31 �. �. ��������. 32 �. �. �������. 33 �. �. �� �� �� ��. 34 �. �. ��. 35 �. �. �����ѣ��. 36 �. ��������. 37 �. �. ����� ������. 38 �. �. ������. 39 �. �. �������. 40 �. �. �ѣ�����. 41 �. �. ��. 42 �. �. ����. ��. 43 �. �. ����. �. 44 �. �. ��������. 45 �. �. �������. 46 �. �. �. 47 �. � ����. �ѣ. 48 �. �. � ����ѣ���ѣ. 49 �. � �������. 50 �. �. ����. �. 51 �. �. ����. �. 52 �. �. ���������. 53 �. �. �� �������. 54 �. �. ����. 55 �. �. �����. 56 �. �. �. 57 �. �. �����. 58 �. �. ���. 59 �. �. �����. 60 �. �. ����. ��. 61 �. �. ���. 62 �. �. ����. �. 63 �. �. ����. �.

207

����ѣ�����: ����� ����ѣ ���� �������. ��� ����� ���� ������� ���� �����. ���� �� ��������. ����� �������� ������� . ����� �� ������������� . ��� ����� ������������ �� ����: �����ѣ���� �� , � �� ��������� �� �������� ���ѣ (�� �. �. ����). ����� �� �������� ������� ��. �����ѣ���� ��� ����������. ������ ������ ����� ���� ������� ��������� (����ѣ�). ����� �������� ������� �. ��� ����� �����ѣ���� �� ����: ������������ �� , � �� ������� ���������. �����ѣ���� ��� �. ����� ���� ����� ��������� �����. ����� �����ѣ���� ��� �.


� �ѣ�̑ . ҂s҃ . �҃� . [6601 (1093)] ������� . �҃ 1 . �ѣ�̑ 1 ���������ѧ 2 ��ѧ�� . ��������� . ��҃� Ӕ�������� . ����� ���������� 3 . ��҃� . �����̑ . �҃ı . ��҃� . � ��������� ���̑ . �҃ı . ��҃� . ���ѣ 4 . ���� ����� 5 ���̑���ѣ� . � ��҃� ���� ����� �������� 6 �������� . ����� 7 �������� ��ı�̑ �� 8 ����ѣ �� 8 �����ѣ� ����҃� ��҃�ıӕ ����ӕ . ��� ��҃���ѣ���� ��҃�� ��������� . �ѣ ������� ���ѧ 9 ������ . � ����ѧ 10 ������ӕ . � �����ӕ ��̑�� ���̑��� � ������������ . ������ �� ����ѧ�� 11 ���������ѣ . � �������� ���������� ��� . �ѣ �� � ���� ���������ѧ 12 ѿ ��ӕ������ � �����ѣ . �ѣ��13 ������ �ѣ ѡ�҃�� ������ . ӕ�� ��҃�� ѡ�҃� ��� � ���� . ��҃� ��� ��҃�� ���ѣ 14 . ӕ�� ����� ѡ ���ѣ 15 �������� � ������ѧ . ӕ�� �� ������� �������� ��� . ��� �� ��҃ ������� . ���ӕ�� ������ . ����� ����� 16 � �� ������ /�.80/ ����� . � ������� � � ����������� 17 . �� 18 ���� 18 ��҃ 19 ѿ������ �ѧ 20 ѿ ����ӕ ������ . �� �� 21 �ѧ���� ��ѣ�� ��� �� ����� ����� . ������ ����� �ѧ ���� �����ӕ ����ӕ . �� �� ���ı�̑�ѧ ѡ�҃� ��� ��� ��҃��� �ѣ . ���� �� �������� ����ѣ�� ���ӕ ����̑ӕ ����� ѡ�҃� �����̑ . � �� ���҃�� ����� ������ . �ѣ�� ����ѣ 22 ��ѧ�� . � ���� ��� �����ѣ ����ѣ 23 . ���� ���� 24 �ѣ�ѧ�� ��� �� ����ӕ�����ѣ 25 . �ѣ��� �� ��� ����ѣ 26 . ������ ��ı�̑ ��� . ѡ ��҃�������̑ 27 �����̑ ӕ�� ������ ��� ������� ���ѧ�� �����ı� ѡ� 28 ��ӕ . ѡ�� �� �����ѣ 29. �� 30 �� �������ӕ 31

208

�̑ ��������� ������ѣ 32 ��� . �� ���� �� 33 ������ ������� � ������ ��� . � �����ѣ���� � ���� �������� . � ���� �����ı ������ ������ . � ��ѣ�� ����ѧ�� � ���� . �� 34 �� ������ � �������� 35 � ���������� ������� 36 ����ӕ �����ӕ . � ������ �� ���ѣ�� ��ѧ�ѣ 37 �����ѣ 37 . � ������ �����ѣ 38 ��� ������� 39 ���� � �����ӕ�� . ���� �� �ѣ���� 40 �� 41 ���ѣ��ѣ�� ������ . � ������ѣ����ѧ ��� ���� . ����� 42 ��҃� ������ ���������� 43 ����ѣ���� . � �������� ���������� . ������ ѡ�҃� ������ . ���� ������ѧ ����� . � ����ѣ�ѧ�� ���������� . � ���������� ��̑�� ������� 44 ��� . � �������� �� ���� ��ѣ����ı�ѧ ���� � ������ . � ��������ѧ �� ѡ�҃��� ������ . ��ѧ���� �ѣ�̑ 45 . �� 46 ����ѣ 47 . �҃ı . � � ����ӕ�����ѣ �ѣ�̑ . � ��������ѣ 48 �ѣ�� . ��������� �� �������ѧ 49 � ������������ ������� ����� . ���ѧ�ѧ��� �ѣ�� ��� 50 . ��������ѧ ���̑�� 51 ������� � ���������ı 52 . � ������ � ��ӕ�� . � ������� ����� ������ �ѣ�� ��� �� ѡ������� 53 �ѣ�̑�� . � �������� �� ��҃�� ����� . ӕ���� �������� 54 ����� 55 . ���������� �� ���� �������ѧ�� ���� ��� ӕ�� 56 �ѧ�� �� ����ѣ ѡ�҃� ������ . �� ����� ���� �� ��҃�������� ���ѧ�� 57 . ӕ�� �� ���� ����� ѡ�҃� ����� 58 ������ 59 ���� . � ���� ���������� ����� �� ��҃������ 60 ������ . � ���� 61 ��� 62 ����ѣ���� . � ���������� 63 ����ӕ������ . � ������� ������ ��҃�

�������: 1 �. �. �������. 2 �. �. ����. ��.

209

����ѣ�����: ��ѣ�� ����� ������������ �.


� ������� 1 ������ѣ� ���ѣ�� 2 . ��҃� . �̑������� . ��҃� . ���ı�ѧ . �҃� ❙ /�.80��./






      �����



���������     ����     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

1840 �.   � ������ � ���������, �� �������; ��� �� ����� � �� �� ������ ��������������� �����.
� ��� �� ����! � ������ �� ��������� �����.
� �� ������ �� �� ������ �������������� ����?
� ��� ��! � � 1824 ���� �������� ���� ������� ��������.
� �������, ����� ����������, ����� ����� ���� . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.