���������     �������     ��������





������ �������� ������� �� ����

�������� � ���������

(���������� ��������� ������������ ������� ������� �� ����)


����������� �� ����� �����. � ��������, ����� ��������� ������, ������� � ����������� ��������� ����������, ������������ ������ ������ � ����. � ����� ����������� ���������, � ������ �������, ������� ������� ���������� � ���� ����� ������, ������ ��� � ������ ���� ������ ����� �����, � ������ �� ��� ���������� �������������� �� �������� � �� ������ ���� �������, ���������� �������, ��������, � ������� ���� � �������� 12 �� �������� � ���������� 360 � ���������� ������ ����� ������ �����; ��� ���� ����� �� �������� � ��������� 120 ��������, ����� ������� ����������� �������. ������ � ������� �����, ��������� ����� 52 �������, ����������� ���� ����, ������� ���� ����� ������������ � ���������� ������ ��������� ��� �� 365 ����. �����, � ������ �������, ������ ���� ��������, ����� ��������� ��������� �� ���������� ������������ ����.

����� ������� ������������� ������, ����� ��������� ���������� ������, ������ ���� ������� ��� ���������. � ������ ����� ��������� �� ����������, � ����� �������� ����� ������-���� ����������, ������ ������������� �����, �� ������� ������� � �������� ����������������, ����� ���������� ������-���� ����������, �� ��������� � �������� � ������� ���������. ������ � ��� �������������� ����, ��� � ������ ������ ��� ����������, ��������� �� ��� ������, ����� ��������� ���. � ����� �����������, ���������� ����������, � ������������� ������� �������������, ���� ������ �������� ��� ��������� � ����� ������. ��������� ������� ������� ���������� ����� �� ��� ���������, ������� ������������ ��������� �������: ����� ���������� ����� ��� ����� ��������� ����� ���������, ������� ��������� ��� �� � ����� ������� �������� ���� ��������� ����� ���������. ��� ���� ������� � ��������, ����������� ����� ���������� ��������, ������ ������� ������� ���-����, � ����� ������� ���������� ������ �������������� ��������� ���, ������ ���� ��� �������� ����.



1490.



*����� ������ �������� ������� ����� ������� ���������� ����� ����-�� �� ���������� ��������: "���������� ��������� ������� ������� �� ����, ��� ������������ ������������� "�������� � ����������.






����� ������

��, ��� ���������� ����� � ������������ ��� ��������


������������ ������������� ��� ��������, ������� ������������� �������� �����, � �����, � ������� ����������� ����, ����� �������� ���������� ��������, �� ��� ��� �� ������ �������, ������� ��������� ����� ����� � ����, ��� ���� ��������. ���������� ����� ���� �������������� � ��������, �������� 96 ����� ��������, ����� �� �������, ��� �����, � ������� ��� ������, �������� ���������� ������� �� ��������. ���������� ����� ���� �������������� ��� ��������, ������� � ������ ��������, ������ ���, ����� �������� ��������� �� ������ ���������� �� ����� �����, �� ���� ����������� �������� ������ �����. ���� �������, ������� ��������, ���, � �������� �� ���. ���� ��� ������ �������, ��������� �������� �� � ����, � ������� �� ������ ����. ����� ������ �� ����������� ������, ������, ���������� ����������� ������ � �������. � ���������� ���� ���� �����, ������� ������� �� ����������.

����� �������, ������� ����������� ���������� ��������, � ����� ���������� ���� ����� ���������. ���� ������� ������ ��� ���� ��������������� � ��� ������, ��� � ���� ������, �������� ��������, �� ���� ������ ����� ��������������. ���� ��, ��������, ���������� ����� ����� ��� ���, ��� ����� ����� ����� ������ ��� ����� ��������, �� ����� �������� ����������� � � ������. ���� �� ����������� ������ ����� ����� ������ ����������� � ���� �� ������, ��� � ���� ��������, �� ����� ������� ��������� ������������ ���� �� ����������� ������������, ������ ��� ��� �� ��������, � ������, ��������� �������, ������� ��� � ���� �����������, ��������� �� ��������� �������. ��� ������� �������� � ������ ����� �������������. � �� ����� �����, ��� ����� ����������� ������ � ���� ���� �����, ������ �� �������� ����� ���� � �� ����� ����� ��������� ��� ��������, � ������� �������. �� ��� ������� � ������� ������������, ������� ����� �������, ��� ���� � ����������, � ������ � �����, ����� ��������� �����, � �����, ��� ����� ����� � ������� ������� ����� �������, ��� ����� ������.

� ����� ������� ������ ������������ � ����� ���������, ��� � ��������, ��� � ����� �����������, ��� ����� ������������ ����������� ����������, �� ��� ����� � ������������ ����������� � ��������, � ����. ��� �� ��������, ��������� ���, ��� ��� ������� ����� ����� ������ ������������ � �����������, ��� ������ �� ���� ���� ����, ��� �� �������, � �� �������� ���������� ������� ��� ��������. � �� ��������� ������ ��� ������. � ���� ������� ����� ����� ����������� � ���� ������, �� ��� ����� ������������� ��� �����. � ���� ���-���� �� ��� ����� ����� � ���� ���� ������ ������ �����������, �� �� �������� ������� � ���������� ����� ����, ��� ����� ������ � ���� � ������� � ��������, � ��� ��� � ���.





����� ������

����� ������ � ����� ������ ����� � � ����� �������� � ������� ���������, � � ����� ���, �� ����� ���� ������ ��������. �������� ����� ������ �� ���� �����, �������������� ��� ������ ��� ��������� ������ ����� � �� ���������������


����

����� �� ����. ������� ��������, ��� ����� �� ������ � ��������� ������, ��������, ������ ����������, �������� ����� ������, ��� ������ ��� ����� ����������. � ���� �����, ��� ���� ����� ����. ��� �������� �������� ���������� �����, ���� ����� ��� ��� ����, �� � ��������� ������ �������: �������, ��������, ��������, ���������, �����, ��������; �� ���� ���� �� ����� �������� ����� � �����, � ������� ���� �����; �����, � ������� ���������� � ������� �� ������ ����������. �� �������� � ������; �� ������ � ����������� � ������� ���������; �� ������� � �� �������; �� �������� � ��������, ������� ����� ������.; �� �������� ���� � ������. ��������� ���� � �������� �����������, � �������������� ������ �������� ��������� ������ ��������. ��� �� �����, ���� ������� � ������ ��� �����������, ����� � ���� � ������ � �������� � ��������������� �����, � ���, ��� �������� ����.


�����

����� �������. ������� ��������, ��� ����� ��� ��������� ������ ������ � ����������� ����� ����, � �����, ������� ��������� � ����������� ���������������. ����� ��� �� ����� ������ � ������ ����� �������� ����, ������� ���� ������ ������ � ����, � ����� ����, ��� ���� ��������� �����������. ���� �� ����� �������� ������: ��� � �������, ������, �������. �� ���� ����������� ����� ������ � ����� ��� ������; �� ������� ������ � ���; �� �������� � �������� �������� � ������������ ���� � ����� ��������. �� ������� � ���������; �� �������� - ������� �������, ������� ������������ � ������������ �����.


��������

�������� ������. ���� ��������, ��� ���� ����� �������, ������, ������, ��������, ���������; ��� ������ � �����, �������, �����; �� ����������� ���� ����� ������ �����, � ������� ����� ������������. ��� �� ����� ����� ���; ��� �� ����� �����, � ������� ���������� �������. �� �������� ����� �������; �� ������� ������ � �������, ���������� � ����� ����; �� ������ � ������ �� ����������� � ������������; �� ������� � �������; �� ���� � ��� �����, ������� ����� ������ ������� � ������.


���

����� �� ��������. ������� ��������, ��� ��� ����� ����� �����������, ������, �������, ������� �������, ��������� � ����� ������ ������ ����, ��� � ������� � ������ ������ �������� �������. ������ ��� � ���������������. �������, �������� � ����� � ������ ��������. �� ���� ��� � ��, ��� ����� ����, �����, ������. �� ������� ������ ����� �������, ������� ������, ����� � ����� ������; � ����� ����������, ��������, � ������ ������� ���� ����� �������. �� ������ � ��������; �� ������� � ������; �� �������� � ������� �������, ������� ������ � ����; �� �������� � ��, ��� ����� ������� ����, ���� ����� � ���� �������� �����.


���

����� �������. ����� ��������, ��� �� ����� ����� �� �� ����� ������, ��������� ������, �� �� ���������. �� ��������� ���� �������, ��� �� ����� ������, ������, ������, ������� ����� �������, �������; ����� ������, ��� ���, �������, �������, �������, ������. � ���� ����� ��� �����������. �� ������� ������ ����� ������ � ���������, ������� �������� ����������, ���������� ������� ����� �� ������. �� ���� ������������� ����������� ����� �����, ������� ����� ��������, � ������ ����������; ���� ������ � ���� ������� ������ ������ ����������. �� �������� � ����� ��������, ��� ����, �����, �������; �� ���� � ����, ������� ����� ��������� �������; �� ������ � ����������� � ������������; �� ������� � �������.


����

����� ����� � ���������������� ���. �� ������� ����� ����� ����� ������, �������, ������, ������ ����, ������, �� ������� ���������� �������. Ÿ ������ � �����, �����. �� ������������ ���� � �����, ��� �������� ����������������� ��������, � ����� �����. �� ������� ������ � ����� � ��������; �� ������ � ��������� � �����; �� ������� � ��������.


����

����� �������. ������� ��������, ��� �� ������ ����� �����, ����� �������, �����, ������� � ����� �������� � ������. �� ������ � ��������, ����. �� ���� � ����� ��������, ������ ��� ����� � ��� ����� ������� � �����������. �� ������� ������ ����� ���, ������ � ��� ������. �� ������ - ������, ����������. �� ������� ���� ����� ����� �������. ���� � ��� ����������� ����. �, �������������, � ������ ���� �������. � ������� ����� �� �������������, ���� �� �� ������� ��� ������ ����� ��� ���������.


��������

������� ��������, ��� �� ���� ����� ������ ����� �� ������ ����, ��������, �����, ��������, �������, ��� ��������� ����. ��� ������ � �����, ��������, �������, �������. �� ���� ����� ����� ��������, ���������� ����� ���������; ����� ��������, ����� ��� ���������. �� ������� ������ � ���������. �� ������ � ������, ��������� � �������; �� ������� � ������. �� �������� � ������� ��� ��� ��������������, �������� ����� � ��������.


�������

������� � ���� �����������. �� ������ ����� �������, �������. ��������, ��������, �������� � ������� �������� � ������� � �������. ������ ��� - ������, ���� � ������������� � �������. �� ������� ����� ������� � ����� ����. �� ������ � ����� ��� ���������, �� ����������� � ������������. �� ������� � �������. �� �������� ���� ����� ����.


�������

��� ����� ����� �������, ������� � ������, ��� ���� � ����������� � �����, � ����� ������� � �������, � ����� ������������� ������ ���������������. �� ������ � � ����������� ������ � ��������, ��� � ������� � ��������� �������. ��� �������� �������� ��������, �������, ������. �� ���� � ������ ������ � ��������� ����� ������ ������ ����, � �����, � ������� ���������� �������. �� ������� � ������������; �� ������� ������ � ������; �� �������� � �������� ������� ��������.


�������

�� ������ ����� ������ � �������� �����, ����� ��� �����, ��������, ������, �����, � ��������������� � �����, �� ���� � ����� � �����, ������ � ��� ����� � �������� �����; �� ������ � ��������� � ������; �� ������� � �������; �� ������� ������ � ������� � �������� �����; �� �������� � ��� ��������; �� ������ � ����������� � ������� � �� ����������.


����

�� �������� ��� ����� �����, ��� ������ ������������ �����, � ����� ��������, � ������������� � ������ �� �����, � ������ � ����������� ������, ����������, ��������, ��������� � ����� ������� � ����������� ������ ������������, ��� ��� �������� ������ �������, ��� ��������� ���������. �� ������� ����� ����������� � ������ � �������. � � ������, ������� ��������� ������ �� �������, � �����, ���� � ��������� �����������, � � �����, �� ������ ����, ���� ��������� ������������. �� ���� ����� ������ ����, ������ ����� � ������ �����. �� ������� ������ � �����. �� ������� � ������ � ����� ���� ������ ������; �� �������� � �������� ������. ����� �������, ��� ����� ��������� �����, ���������� ��� ������������ ���������� �������, ��� �������, ��� ��������� ������ ������. ��� �����, ��� � ������, ����� ����������, ����� � ��� ����� ����� �����. � �������� ��� � ����� ����� ����������� ��� ������������ ���������.





�����,

������� ����������, ��������� ����������� ��������� ���������� ��� ������ �����, ������� �������� ����, ������ � ������, ���� ����� � ���� ������� � �� ��������������


����� ����� �������������� ���� ��������� ������������ ���������� � �������, � �������-����������, � ���������� ���������, ������� �������� ����������� ���������, ��� ������ �� ��������, ��� �� ������ �� ������������. ��� ���� ���������, ��� ����� ����� ���� ��� � ������� ���� ��� �������� ���������� ����� ������, ��� ��������� ��� ������� ����������, ������ ��� ��� ���� ������ �� �������. ��� ����� ��������������� ��������� �������� ���������: ��-������, � �������-������������, ������� �������� �����; ��-������, � ������� � ��������, ������� �������� ����� ���� ����� ���������; �-�������, � �������� � �������, ������� �������� ����� ���������� � �������� ��������; �-��������, �������� � ���������� �������, � ������ � ��������, ������� �������� ����� ���� ����� ��������. � ������ ������ ��� ������� � ��������, ������������� � ������ �������, ������������ �������� ��������� � �����. ����� ��������������� ����� ������ ���, ������� �������� �� ��������� �������������, �� �������� ��������� �������, ������� ����� �������� ���������, ��������� ����� ���� ��� ���������� � ��� ���������� ������, ��� ����� ������-���� �� ������ � �������� ���� � ���� �� ��� � ��� �������� ����, ��� ������� ��������� ������ ����� ��� �����, ��� ���, ��� ��������� ������ ���������. ��� � ���� �� ������ ������������ ����� ���������� ��������, ���� ��� ����������� ��� �� ��������. ������: �������� ��� �����, ������� ����� �������, ����� ����� ������� �����������, ������ ��� ��� ������� �������� �������� ����� ������ �� �� �����. ���� �� ������ ��� ����� ����� ���������, �� ������������� ����� �������������� ��������� �����. �� ������� � ��� ������� � ���� ������� ����, � ��� ���������, ������� ��� �����; ��� �������������� ����� ����������� ���������� �, ���������� �����, ������� ����������� ������ � ��� ������, ��� �������� �� ����������� ������.




����� ������,

������� ������������ ���������, ���������� � ������ ��������. ��� ����������� 36 ������� �����.


������ ���������� ������ � ������ ��������, ��������� ������� ���� ���, � ������� �������� ����������� ��������, ������������ �� ���������� ��������.

������ ������ �������� ������, � ������� ���������� ��������; � ������� ���� ������ ������������, � ����� ��� ������� ������ ����, ������ ��� ������ ������� ������ �������� ����� �������� ��������������.

������ ������ � ��� ������ � ����� ��������, ��������� �� ��������������� �����, � ������� ����������� �������� ��������.

��������� ��� ������ ������, �� ������ ������, ������� ����� �� �������, � ������ �� ����������� �������� ������� � ������ �������� �� ������ ������ ��������, �� ��� ����������, ������ ��� ������� �������� ����� ����� ����������� � ������ �������� � ����� �������� � ��������, ����� �������� ������� ����������� ������ ��������, ���� ���� �������� ����, � �� ���������� �������� ���, ���� ���� �������� ������ ����� ��������; ������ ��� ���� �������� ��� �������������� ��� ���� ����� ��� �������� ����, � �� ���������� ������ ����, ���� ���� �������� ������. �� ���������� ���� �� ����� ���� ����� �����. ��, ����� ������, ������� ����� ������� ��� � �������� ����������� ������ ����� ����������� �������� � �����������, � ����� � ������� ����������� ������ � �������� ����� ���� �������, � ������� ���������� ��������. ���� �� ������������ ��������� � ��������� � ������� � �������� � ��� ������, � ������� �������� ������ �����������, � �������� ����������� ������� � ������� ������� �����, ���� ����������� ������, ��� �����, ���� ����������� �����. ��� ����������� � ������� �� ������� � ������� ����� ��� ������ ������������� ����������� ��������. ����� ����� � ����� � �� �� ����� ������� ��������� ����� � �������������� ������������ � �������������� ���������, � ��� ��� �� ������ �������������, ���� �������� ��������. � ����� �����������, ������� ������ ������� � �������, ����� ������ ����������� ������������ ������� �� ����������� ��� ����������. � ��, ��� ��������� ����� ���������, ����� ����������� ��� �� ����������. ��� ���������� � ������ ������ � ������� � � ���������. � ������ �� ���������� ����� �������� � ����������� � �������� ���������� ���� ���� � ������ �� ������ ����� �������. �, ��� ���������� ������ �� ����������, ��� � ����� ����� ����� ���������� ������������ � �������. ���, ���� �� ��������� ���� (...), �� � ������ �� �� 60 � ��� ������� � ���, ������� ������ �����. � ���� ������� ������� ������ ����������, ����� �������� � ���������� ����� ���������� ������� �� ���������� � �������. ��� �� �� ����� � ����� ����� ����� � ������ ��������, �� ���� � �������� ������ ���� ������� 60, ��� � ������. � ��������� ����� � ����� ���� �����������.

�� ���� ��������� ������ ������� � ������� ������ ���������, �� ���� ���������� ������� �� ����������. � � ���������� ������� ��������� ��� ���� �������� ����, ������� � ������ �������� � �������. �����, ���� ���-�� ��������� � �������, � ������ �� ��� � ��� ��������� � �����. � ���� ��������� �����, �� 60 � ������ �� 60 � (������) � �������, ������� ������ ����� �������� �����, ������� �������� ��� ������� � �����, ���������� �����.

����� ���������� ��� ����, �� �����-���� ��� ���������� ��������� ������ ������ ������ ��� �������� ����, � ������ ���� ��� �������� ������. � ������ ����� 10 ����� �������� ����� �������������� ��� ���� ���� � �������� ������. ����� ������� ������� � ���� ����������� ������ ����������� ��������, ���� ���� ���� � ����, ����� ����� �� ���������� ��� � ������� ����������� ������ �����������, ���� ���� �������� ������. ��� �� ������� ������� ����������� � ������������ ������� ��� ������ � ������� ��������, �������� ������� �������� ����. � ��� ������, ����������, ������ ����, ������������ ��������, � 20 ����� ������������� � ������ ������ ����������� ���. ��� �������� ������� �� ���� ��������. �� �� ������� ���: ���� ����� �������� ����� � ��������� �����, �� ���� � ������ ��� �������� ���� ���, �������� ����, ��� �������� ������, ��� � ������ ������ ��� ��� �������� ����. � ������� ���� ������� ���������� (� ������ ����� ��� ������� �����) ������������ �������, � ������� �������� ������ ��� �������.

���� �� �������� ����� � ������� �����, ��, �������� � ����, ���������� ������ ��������� � ���� ������ �� ������� �� ��������� �� ���� �����. ����� �������� ����������� ����� ��� ������ ��� � �������. � ����� � ��� ���� � ������ ���� ������ ������, ��� ���� � ��� ����� �� ������; �� ���� ������ ������������ ����������� �������� ����� �������.

���� �� �������� ����� � �������� ����� � ��������� ��� ����� ��� ��� ���� ��, �������� � ����, �������� �������� �������� ����� ������ ��� ��� ������� � ��������� � ����������� ���� ��� ������. ��� ������� ���������� ��������, ������� ������ ������������ ���� �� ����, �� ������ ����� 12 ���, ���� ���� �������� ������, ��� �������, ���� ���� �������� ����. ������, �� ��������, �� ���������� ������ �������� ��������� ��, ��� ������� �� ��������� ��������� ���� ���������� ��������� ����: ������ ������ ��������������� �� ���� ������ ��������.

������ ������� ���������� ��� ���������� ����� ����������� ��� ����� ��������� (�.�. �������) ��������� �� ���������� � ���������, ������� ���������� � ����� ���������� ��������� ��� � ������, ������� ������������ ������ ����� ����� ���������.

����� ������������ ���� ��������� ���������� � ���������� � �������� ��� �������.

������ ���� ��������� �������, ������� ���� �� ���� ���������� � ����� �������������. ��� ���, ������������ � ����� ��������� ������������, ���������� � ��������� � ��������� ��� �������� �� ����� ��� �� �����, �� ����, ���� ����� � ��������� � ������� ����� ���������� ������� ��������� ���, ���� ����� ������� ���� �� ����, �� ������� ������ �������. � ���� ������� ������������� ���, �� ������� �������������. � ����� ������� ��� �������� ��� ��������� ����.

���������� ������������ ������������ ��������� ������������ � ����������, ���� ��������� ����� ��������� ������ ��������� ���� �� �������� �������. ��� ���� ���� ��������� � ���� �����, � ������ � � ������, �� ��� ����� ����������� ��� ���������. � ���� ��� ����� � ����������� ��� ���������� ���������, �� ��� ����� ����������� ������� � ����������� ������������ ��� ���������. ��� ���� �������� �������� ����� ������������ ������ ��� ��������� ���. �������� ������� ������� ���������� ����� �������� �����������, ��� ��� ������ ���� ������������ ������� ������, ����� � ����� ����������� (�������).

����� �� ���������� ��� ���������� ��������� ��� ���������� ����������� ��� �������������� � ���������� ������, ������� ���������� ��� �������� ��� ��� ������ ��������������� �������� ���, ���, ����������, ���������� ���������.

����, ����� ������������ ���� �� �����, �� ���� ������������ ����������� ������������ �����. ���� �� ����� ������� ����� ���������� �� ������ ��� ���������� ����� �������, �� ����� ���������� � ����� ��� ����������� � �������� �����������.

� ���� ����� ��������� ������������� ��� �����������, �� ������ �������, ��� � ������ �� ����������, �.�. � ��������� � ������ ��� � ������ �������� ������, �� ���������� ���������� � ����������� �����������, � ��� ����� � �������������. � ����� ����������� ��������� ���������; � ����������� ������� � ���������, ���������� ���������� ����������. � ��� ������� ������� ������ ������. ��� �� ���� �������, ��� ��� �����, ����� ��� ��������� �����, ��� ���������� ������ �����������.

������ �������, ������� ��������, �� ����, ������� ����������� � ��� ������� ������� ��� �����-�� ���������. ��� �� ������, ��� ������ ����������� ��� ������� ������ �������� ������ ����������, ����� ��� ����������� �����. ������, ����� ���� ������� �����������, ���������� � �����������, � ������ ����������� �������� � �������� ����.

��� ������ ������� ��������� � ������������� ��������������� ��������, ��������� ����������, ��� �������� �������� ����� �� ���������� ����������� �������, ���������� ������� ������ �������� ��� � ���������. ���, ��� ������� ���� � ������ ����� �������������, ��� ������� �����������, ���� �������� �����-�� ���������� � ����� � ��� �� ����� ��� �������� ����� �������, �� ��� ��������� ����������� ������ ���������� � ���� �������� �����, � ������� ��� �������������.

���������� �������� ������������ �������� �� ������ ����, ������ ��� ����� ��� ��������� �������� ������������� ���������� ���, � ��� ������ �������� � ���������� �������. ��������, ���������� ��������� ������ �������, � ������ ������� ����, ��� ��������� �� ���-�������� � 96� ��� ��������� ��������, � �� ��������, ��� ����� �������� � ���� 94�, � �� ���������� 4 ������� 16 ����. 22 ����� 20 �����, � ����� � ��� �� ���� ��� �������� ������, � ������� ���� ������ ����� ��� ���������. ����� ����������� ���������� �������� ����������� �� ����� �� ��� ������ ���, � ���� �� ��� ���� ������ ��������, �� ����������� ����������� �� ����� �� ��� ������ �������.

����������� �������� ����������, ��� ���������� � ��������� ������ � ���� ��� �� �������� ����� ����������� ������ ������, ��� � ���� ������ ����������, ������ ��� ��� ������� ����� ������� �����������, ��� ��� ������ ������, ����� ��� ������� ����� ������ ��������������. ����� ��������� ������� �����������, ��������� ��� ����������� �������� �� ������������� ��������, �� ����������� ����� ��������. ��� ������ �������� � ����� ����� �������������� ���������: ��� ��������� ������ ������. ��� �������� ������ ������ ��� �������������� 1 /24 ����� ��� ��� �������� ����������� �������, ������ ���������� ���� � ������� ����� (...). ������ ��� ������������� ������������� � �������� �����. �� ���� ���� ������� � ������ ���� �����, ��� ��� � ��� ����������� ����� ��� ��� ����, � ����������� �� ������� ������ (��������) ��� �������� ���, ����� ������������ (...). ����� �������, ��� ���� �������� ��� �������� � ��������� (...)




����� ��������

� ��������, ������� ��������� ���������, � � ������� ��������� ����� �������, ��� �������, ����������� ����� ��� � ���������


�������� ��������, �������� ��������, ��-������, ��� ���������� ������� ��� ����, ���� ��������, � ����� �������� ��������������; ��, ����� ���� � ����, � ��� ����������� ������ ����� ���������, � ������ ��, ��� �����, ���������. � ������������ �� ����� ����� ���������� ��������� �������� �������� ������ ���� ����������. ���������� ����� ��������� � ���� ���� �����, ������ ������� ����� �� �������� � ������� ����� ����� ��������, � ������� ������� ����, ������ �� ���������� �������� �������������� ����� ������, � ������� ���� ��������. � � ������, � �������, ������� ��, ��������� �������������, ��������� �����, ��� � ������� ������� ����������� � ���, ������� ����� ����������� �������� �� ������� �������. �������� �������: ���������� ������ ������ ����������� � ����� ����. ������ � ���������� ����� ������ �������� ������ � ������� ������� � �������, ��� ������ � ������������� ���� ���������� �����, ���������� ��-�� ����������� ������� ��������. ������ ������ ���, ��� �����, ��������������� ������, ���������� ��������� � ������� �������, ������� ���������� � ���������, ���� � �����, �������, � ������, ����� �������, ��������� ���� � ������� �������� � ��� �����. ��� ����� ������������ ������� ������ ������������ ������ � ������������ �����, ��� ����� � ����, �������� ����� �������� � �������� ������; ���� ��������� ���������� ������ �������� ��������, ������ �������� ����� � ��������� ������������ ������ �������� ����� ����. ������ ���, ��� ������ ���������� �������� ������ ������, ������������ � ����� ����, ������, �������� � � ��������� �������� ��������, ��������� ������ �������� � ������, ������� � ����� ������ ����� �������� �� � �����. � �������� ������� ������ � ������ ��������, ������ �������� � ����� �������, � �������������, ������ �� ����� ����������� ������ � ����� ��� �������, ����� ��� �������� ������ � ���������, ����� �����, ����� ������ � ��������� ��������� ��������. ������ � ���, � ������ �������, ���������� ����� ������������ �����, ��� ��������, ���� � ����, ������� ������ �� �������� � ������� ���������� (�������������). ������� ����� ������ ����� �������������� ���������, ������� ���������� ��� �������. � ��-�� ����� ���������� ����������� � ������ �����, ����������� �������.

�������������, ���������� ��������������� � �����, ������� ������ ����������, ������� ��� ������ �����������, ����� �������, �� ������ ��������, ���������� �������� ���. � ������ ������ (��������������. � ����.) ���������������, � ������ �������, � ������� ����������� ��� ������������. �������������, ������ ������� ������� ���������� ����� ������� ��� �������, ������ �� ��� ������������ � �������. � ���, ������ ��� ��� ���������� � ���� �������� ��� � ���� ������������� ���� ������������, ������ ����, ��� ������� ��� ������ �������� �� ������� ��� ��� ������ ������. ��� ���� ����� ������ �������������� ������ ������������� ������ �� ������� ��������, ����������� � ����. � ����������� ������ � �����������, ��� ���������� ��������� � �����. ��� ������� ����: ���������� ���� � ������� �����, �������, ������ ���� �� ��������. � �� ������� ����� ������ �������, ������� �������� ������. ���������� ����� ���������� � ����� ����� ������� ������, ��������� ������� ���������, ����, ����� � �������� ������������ ��������������. � �������, ��������, ������ ������ � � ����� ����� ������� �����������. � ������� ����: ������ � ��� ��� ��� ������ ���������� ����� ���� ������� � �����. � ������ �������, ������ ������� ���� ������ ������ � �������, � �������� ����� ����� �������� ��-�� ���� �������� � �������, ������ ������, ������. � ���������� ����� ������ �������� ������������. � ������� ��������: ������ � ������� ������, ���� ���������� ������� �����, ��� ��������, �������� ��������� ���������� �����; ��������, ��� ��� ���� ���������� ����� ����� � ��� �� �����, ������� ������������ ��������� ��� �����, ��, ��������, ��������� ����� ��� ��������� ���������. � ������, ����, ��������, ������� ������ ������ ����� � ������� �����, �������� ����������� �����, ������ � ��������������, ��� ��� �������� � �������� �����.

������ ������ ������ ��������� �� ��������� � ���������� ��������������, ������ ���, ����� �����-������ �������. � ����� ����� ������������� � ������ ��������, ��������� �� ����, ��� ����� �������� � ����� � �� ������ ��������, ������� �������� ��������. � ���� ���������� � ������ ������� ��������, ����� ��� ���, �������, �������, �� ���������� � ������� ��������, ������� �������. ����� ��, ��� � ������� ����� �������� � ����, � ������ �������, ��������� ������� �������� � ������� �����. � ���� ������������ ���� (������� ����� ������ ������ ��� ����. � ����.), ����� ������ �������� ����� �� ���� � �������. � ���� ����� ������������ � ������ ������, ����� ��� ������� � ����, �� ����� ��� � �������� ������ � ����������. � ����� ����, ������ ������ ��������� ������������� ������ � ��������, ��-�� ����� ������ ���������, ����� ����� ��� � ����� � ��������� �������. � ������� ��������, ����� ����� ����������� � ������� ������� ��������, � ������, � ���������, ������ � ���������, ���������� � �����, � ���������, ������� ���������� ������� ���������. ������ �������, ����� �������� ��� ������������� ����� � ������ ���������, ����� �������, ����������� ����������� �������, � � ������������ ������� ��������� �� ����� ����, ����� ��������� ������, ��� ���� ������, ��� � �����, ���� � ������, � ����� ����� ���������� � ���������� ����� ���������� ������ �� ����� ���������. �������������, ����� ����� ����������� �������������� ��� ����� ������� �������� � ����� ������, ��������, ��������� �������� �� ������� ���������, � ������� ������ ���������� ������������, � �������� ������� ��������, ��� � ���������� �������, ��� � � ���������� ���������� ������. � ���� ����� � �����, ����������� �� ������� � ������� �������������, �� ������� �������������� ����� ������� ������������ � ��������� �����������, �� ��������� �� ������� �����������, �, � ����� ������ ����� �����������, ����� ��������� ���-����� � ��������, � ����� ���������� ���������� �����, � �������������� ���� �������� � ������ ������. � ���������� �������, ��� ���, ��� ������ � ������� ����������� ������ �� ������� �� �������, ����� �������� ��������� ������ � �����, ���� � ������� ������ �������� �������. � ����� ����� ������� ��������� ����� ����� � ������ ��������������� �����, ���������� ����, ��������� ������� ������� ��������������. � ���� ����� ����������� �������� � ������� ����� ������, �������� ����������� ��������� �� ������� � ���������, � ����������� �������� �� ��������� � ������� ������� � ���������. ����, ��������, ����� � �����, ����������� � ������� �������������, �������� ������������ ��������� ������������ ��������. ����� ��������� � ������� �������� � � �����, ��� ������� ������ � ����� �����������, ��� � ���� �������� �����. � ��� ������������ � ����� ������ � ���� ����� ����� ����������, ���������� ��������� �������� ���������� ����� � ���� �����. �������������, � ������� ����� ������ �� ��������� ����, � �������� �� ������� ���������: ���� �������� � ������-���� �������� ������ ��������, ������ � ���� ������.

������ � ���, ���� ���������� ����� ������������ ����� � ����������� �����, ��������� �������� �������� � ���������� � ������, � � ������� ����� ���������� � �������� ����, ������ ��� ��� ��� ���������� ���������: ������ ��������� ����� � ����� ���� ����������� � ������������. �����, ��������, ������������� ����� � ������� ������ ������, �������� �������� ������� ��������. ������ � ���, � ���������� �����, ����� �������, ���� ��� ����� ������� ����������������� � ������ � ������� ����������, ���������� ��������� �������� �����, ������������� �������� � ������ (�����������). ������ � ���, ���� ����� ������������, ��������, ��������� � ������ �������������, �������� �������� � ������������� � � ������� �������. ����� ��, ���������� ������ �������������: ����������� � ��������. ������������, ��������, ���������� ��������� ����� ����� ����� ������, ��� ��� �������� �����-���� ����� ������������ ��������� ��� �����, ������ ��� ����� �� � �������� � ����������. � ������������ �������������� �������� ��� ��������� ����� �������������� �������, ������ � ����������� ����� ������ ����� �������� ���. ����� �������, �������� ������������ � ������� � �����-���� ����������������, ���������� �������� ������� ������ ����� ���� ������� �������. � ���� ����� ������������� � ������ ����������, ����� �� �� � ���������� ������� ������� ����������������� � ������� �������. �������� ����� ����, ����� ��������� �� ������� ������������� � �������, ������ � ��������� ������� ����������� ����� � ������� ����. ������� �� ��������� ��������� ���������� ����� � ������������ � ���������� ������� � ������� ����� ���������������� � ����������� �����. � ���������� ���� ������� � ������� ���������� ����� ����� ����, �������� �������.

� �� ������������ ��� ������� ���������� ������� � ���������� ����� ���������� ������ ������ ������� ����� �������; �� ���������� �������� �������� ����, ������� ���������� ��������� ������������: ����� ��� ����� �������� ��������� ���, ������� ����, � ���������� ���������� ����������. �������������, ���� ����� ������������� � ��������� ����� � ���� ��������, ��� ����� ��������������� �����-���� ������ � ��������, � � �������� �������, � ������ �������, ��� ��� ���� ��������� ����� �������, � ������� ����������� ���� ����, � ������� �������� ����������. � ���������� ��������� ������� � ������ ���������� � ����� ������������, � ���� ������ ����������� ������, �������� �� ������� ������.

� ������������ ��� ���� ������ � ��������� �����. � ���� ����� ������������� � �������� ���� ��� �����, �� �������������, ����� ����� ������ � ���������� � � ����� ��� � ������ ���, ��� � � ������������ �������. ����� ���� � ������, ������� ��������� � �������� ���� ��� �����, ����� ������� ����������� � ���������, ���������� ������������� ������� ����� � ����� ���������� ���� �������������. � ������ ��������� �������� ������� ����� ���� ����� ������� ������������. � ����� ����� ����������� ������� ��������� � ����. � ����� ������������� ����� � �������, �� ����������: �����-�� �������� ����� �� ������ ����������, ��-�� ������-�� ��������������� ���������, � � �������� ���������� � �������, � � ����������� ���������, � � ������������ ���������, ��� � ������ ��������� ��������� ������. ������ ��� ����� �������� ��������, ����� �������, ��������: � ����� �������, � ���� ����� �����. �������, ��� ������ ����� � �������� �����, � � ���, ��-�� ������� � ���� ���� ����� �����������. (...)

� ���� ����� ����, ����� �������� ��� ��������, ��� ������������� ������� ��������, � ������� �������� �������� ������. � � ������ ���������� ���� ����� ��� �� ����� ��������. ��������, ������, ������� ���������, �������� � ���������� ������������� �������������� ����� ������ �������� ���� ���� ��������, ����������� ������ ����� � ���������� ���. �������������, ������� ������������� �� ������ ������������ ����������� ��������� �������� �������������� �������� � ��������������, � � ��������� ����������� ��������� ��������� ��� ������������ ������� ��� �� ���� �������. ��� ������� ��������: ���� ����� ������������� � ������ �������� ������, �� ����� ��������� � �������� ������; ���� �� � ������ � �������� ����, �� ����� ���������� � �������� ����. ������ ������� �������� ���������, ������� ����� � �������� �����, ������ ��� � ������� ������ ������������� ���������. ������ ���, ����� ������������� ����� � ��������� ����������� ��������, ��� ����� ��������, �������� ��������������� ��������� ��������. � ������ ���, ��� ����� � ������ � �������� ���� �� ����� �������� ������, �� ��������� � ����������� � ������ �������� ������ �� ����� �������� ����, ����� ��������� ������� ���, ��� � ���, � ������� ��������� ��������� ������. � ������ ���������� ��������� �������������� � ���������� �� ���������� ��� ��������� ����������� � �� �������� �����������; � ��������: ���� ��������� ��������� ���������� ���������� ����� ��������������, ����������� ������� ��������. ������ ������� ������������ ����: ��� ��������� �������� ����������� ���������, ������ � ��� ��� ����� ���� ��������������� ����� �������, ��� ���� ��� ������� �����, � ������ ���������� � ����� ���������. � ��� �������, ����� ���������� ����� ������������� �������� � ��������� � ��������� � ������ ���������.




����� �����

�� ������������ ������������� ��� ��������, � ����� ��������������� ��������


����� �� ��� ������� ��� ����, �������������, ���������� ����; ����� ������������� ����. ����� �������� ������������� ��� ��������, ���������� ���������� ����������� ���� ������, ����������� ������� ������, ����������� ���������. ������������ ��������� ����������� ��������������, ������� ������ ������� � ��������� ���������, � �� �������, � �� ������� �����������, � ����� ���������� ������� �������; � ����� ������, �������� ��� �������������, ������ ����� ������� �����, ��� ��������� �������. � �� ��� ��� ������ ������� ���������� ����������� ������� ������� �������� � ������� ������������ ���������, � ������� ���������� ������, � �� ����� ������� ���� ������� ����� �������� ���� ������, � ������ ����� ���������� �������������� ����������� ��������. �� � ������ �������, ������� ����������� �������� ������� � ���� ����� �������� ����������, � ����������� ������� �����������, ��������, ������� ����������� �������, � �� �������, �� ������� ����, ������� ������� ���; ����� ������� ����������� �����-���� ������, ������� ������ ��������� � ������� �� �������. � ����������� ��� ������ ����� ����������� � ��������: � ������������ ����������� ������ ����������, � � ������� ������������� ������ ������, ����� ������������ �������� �������, �������������� ����������� � � ����, ����������� ������������ ���������������, ������ ������� ������ � ������� ������� �������������� � ������ ����, ���������������� �� ��������, ����������� ������ ������ �������� ����� �������, � ����� ������ ������� � ������ ���� ������ �������. � �� �������� �������� � ��������� ������������ ������� � ������, � ����������� (���������, ������������� �����������. � ����.), �������� �����������. ����� �������, ��� ������ � ��������� �������������, ��� �� � ������������� ���������, � ������, ������������ ���������. ���������� ������������� ��������� ����� ���� ����� �������, ��� ���� ��� ���� ������ ������� �������� ���, �������, ����� ����������, ����������� � �������� ��� �������. ������� ������� ��������������� ��������� ������������, ��������� �� ��������� � ���������� ��������, ������� ��������, ������ �������� ��������� ������ ���� ��� � ����� �������, � � �� ������� ���������� ��� ���������� ����� �������. �����, ������ � ���, �������� ��������� ������ ���� �������� � ������� ������������ � ������� � ������������ � �������� �������. � ���� �����, ������� ��������, ������������ ��������� ���� ������ ���������. � ����� ����, � ��������� ������ ���������� � �������� ��������� ��������� � � ���� �������, ������� ����, ��������������� ������������ � ������� �������� ����� �������, ����������� ������� ��������� �� ����������� ������ ������������. � ������������ ��������� �����, ���������� ������������ ������ � �� ����������� ��� �����������, � ������� ������� ��������� ����������� ������, ������ � ������ ������ ��������� ��� �������������� � ����������� ����������� ���������, ����������� ������� ��� ����������, � ����������� ����� � ������, � ����� ����������, � ����������� ����, � ������� ��� ����������. � ��� ����� ���� ��������, �� ��� ���, ���� ����� ����, ����� �� ���� �������� ����� �� ���������� ��������� �����. �������������, ������ ���������� ���������� ������ �� �������� �������������, ����������� �� ����� ������������. � ������ � ��� ��������, ����������� ������; �������� ����, ����� �������� ����������� ��������������; � �������� ����� ���� � ���������� ��������� ��������� � �������� ���� ����������, ������ ����������� �������������; � �������� � ���� ���������� ������ �� �� �� ���� ����������, ���� ����� ���� ������� ����, �� �������� ����������� ����������.

����������� ����������� �����������, � ����������� ����������, � ������ ����������� ��������� �� ��������, � ���������������� ����������� ������ � ����� ���������. � ��������� ������ ������������, ��� ���������� ���������� ����: ������ � ������������ �������� ������� ��������� �������; � ������� ���������� ������������ ������������ � ������� �������.

������, ����� �������� �����-���� ����� ��-�� ���������� � ������������ ������������ ������, ������������� ������������ � ��������� ��������, ����� ���������� ������ � ��������������� � ������ �������. �, ��-������, � ������� ���������� � ��� ������������. � ���������������� ��������� �������� ��� ���������� ������������ ��������������, � ����� �������, ������ ��-�� ���������� �� ��������� �����, �������� ����������� ����� � ������� ������������ ����� �� ������ ������; � ��������� �����, ����� ���� ����������, ����� ����������� � �������� �� ��. � �� �������� �� ��, ������ ��� �� ���� ����������� ������������ �������� ���. ������ � ���, ���������� ����, ��� ���� ������ �������� ����������� �������� ��� ����������� ����� �� ������������ �������� ���, ������� ������ � ����, ������ ���, ������ � ���, � ����� ������ ��������������� �������. ������� ���������� ��� ����� �������� ��������� ��� ������ �����, ����� ��������� ������ ������� �����. � ����� ������, ��� ������� �������������� ������� ���� �������� ������� �������� ������������. ������, � ������ ���� ������� ���������� ������� ���������� ������, �������� ����� ����������� �������������� ��������� ����������� �������, ��� ����� � �����, � ��� ����� ��������� ������ � ��������������� �������, � ��������, � ��������� �������, � ������������� ��������� ��������� ��������, � ��������� � ������������� �������������� ����������, � ������������� ����� �������, � �����, � ���������� � ������������ ���������, ������� ��� ������� ���������� ����������� ��������������� �������. ������ ���������� �����, ������� �������� � �������� �������. ����� ���� ���� �����, ������ � ���������� �������� ����������� ��������. ���������� ������, �������� �� ����� � ������, �����������, ������� ��-�� ��������� ��������. ���������� ���� �����������. ����� �����, �������� ������ ������� ������� ���������� ���������� ������, ������ � ������������ ������� ���������� � ����������� �, �������, ��������� ������������ �������������� ���������� ���� �����������. ������, � ����������, ������ � ���������� � ������� �������������, ��������������� ���������� ���������� ����������. ������, ��������� ���� � �������� ����������, ������������� �������� ������ � ����������� ��������� ��-�� ���������� �������. � ������� ����� ������� ���������� ��������������� ��������� ���������� ����������� ������������ ��������������. � ����� ��������� ���� ���� ���� ������. �� ��� ����� �������, ��� ����� ������ ���������� � ����� ��������, ������������ ��������� � �����������, ������� �������������� �������� ���� �����. ������� � ���� ����� ������ ���� ���������, ������� ����, ��� ���������� ����� �����������, ����� ��� ����� �������, ���, ��� � ����� ����� ������-���� ��������� ���������. �������� ���������, ������ ������ ������ ������ ����, ������� ���� ������ ��������� �����.

�������� � ���� �������� ���� ���������� ������ � ����� ��������������� ������ ������� ����. � �� ������� ����� ������ �����, ��������������� � ����������� ���� ����������� ���� �� ��� �������� � ��� �����, � �� ��� ������� �������� ��� �������� �����, ������� �� ����� ������ ����.

� ������, ���� ����� ���������� ���� �������, �� ������ � 68 ������� ������ ������� �������� �������� ������ ��� �� ���������� � ��������� ���. ������ ���-���� ��������� � �������� ���������� �� ����������� �����������. � �� ������� ��������� ��������� ������� ������� ������ �������, ���������� ���� ������� ������ (���������) ��������� ��������; � ��������� �� ���� �� ���� ������ � ���������. � � ������� ��� ������� ������ � �������������� ���� � ��������� ������, � ��������� �����������, � ����������� �������� ������ ������� ������� ��������. � ����� � ������ ������� �������� �������, ��������� ���������� ���������� ������� ����������� � �������� ����� ������� ���, � ������������ �������� �������. ������, ��������� �������������� �������� ��������� ������ ������� ����, � ����� ����, �������� ���������� ������� ����� ������ ������� ������������� ����� �������.

����, ���� ���������, ��������� � ������ ��������������: ������ ��� ���, � ������ �������, ������������ ���������� ������ ����� ���� � ���� ����� ����, � ����� �������� ������ ����������, � �� ����������� � �����������, �� ����� ���������� ���������, � ����� ����� ������ ��������� ��������� �� ������� ����������� ���������� ����� ��������� ��������, �������������� � ����, �������� ��������. ������ � ������ ����� ������, � �� ����������� �����, ���������� ����� ����� ������ ��������� ��� ���, ��� ����� � ����, � ������ ���������� ������, � ���������� �� ������. � ������ ���, ��� ��� ����� ���������� � ����� ����, ���� ���� ������ ���������� �������� ������ ��������� � ����, � ����� ���� ������ ������������, � ��� ������ ����������� ����.

�����, � ������ �������, ��������� ���������� � ����� ������ ������������, ����������� ������������ ����������������, � ������� � ���� ������� ����������� �����, �� ��� �������� ���� ����� ���������, � ������ ����������� ����� �����, � ��������� ����� ����� � �����, ��� ����� �����������, � ��������� ��� �� ��� ���������� ���� ����� ��-�� ��������� �������, � ������ ����������� ������� ������, � ������� (����� ���� ����: ������� � ��������� �������������� ����� ������, �� � �������. � ����.), � ���������� ������� ������ � ������� �����. ����, ���������� ���������� �������� �������� � ����������� ������, ������� ��� �� ���� ������� ���, �� ������� ����, ��� ��������� ����������. �������������, �����, �� ����������� ������ ����, ������������� ������������, � ���������� � ����, � ������� ��������� ��������� ���������� � ������, � ��������� ���������� ������� � � ����� ���� ���������������� �������.

���, ������ � ������� ����������� ������������ ���������� ��������, ���������� ����� ��������� ����, ����������� � ����� ����, � ������ ��� ����� ����������� �������� ������������ ������� ������������ ����������� ��������� � �����. � ������ ���, ��� ���������� � ����� ������������, �� ����� ��������� � ����� �����������, ������� ���������, �������� ��������� ���, ��������� � ��� ���������������, � ����������� �����, ������� ���������� ��� ������������� �����. � ������ ���, ��� ���������� � ����� ��������, �� ���� ������ �������� ������ � ����������� ����, ������ ��� ������ ������� ����� ��� ������� ����� ��������. ��������, ������� ���� �� ������������ ������ � ������������ �������� ����������, ������� �� ���� ������� �������������� ����������� �����, ����� ���������� �����������. � ����������� ��������, � ����� ������, ������������: ���� �������� �����, �����������, �� ������������ �������� ����������, ������ ������ � ������ �� ���������� ��������. � ����� ������� ������ � ������ ������ ���� ��������� ������, ��������������� ����� ���� � �����, � ������������� � ������� ���������������� �������, � ������ ������������� ������, ����������� �� ����� �����������.

������ ���� ������������� � ��������� �������������� �����������: �������� ����� ����� ��� ������ ������� ������ ����� � ���� ����� ���� ��������� ����� � ������� ����. � ����� ����, ��������� ������������� ��������� ������� �������� ���� ������������� � ������������ ����� ���������, ����������� � ������� ������ �� ��� ��� ������������ ��������. ������ � ������������� ����� ���� ����� ����������������� ���������.

�������������, ��������� ����������� ������������, ���������� ����������� � ���������� ��������� ��������, ������� ����, ��� ��� ����� ������ ����������� ��� � ���������� ������������� ������. ������ � ���, � ������ �������, ����� ���� ������ ������������ �������������, ������� �������� �������� �����������, � ������ ����������� �������������� ������������. � ������� ������ � ����������������. � ��� ���� ������� ��������, ����� ����� �������.

���, ����� ������ ���������� � ��������, ������������ ���������� ������� ��������� �����������, ������� ���, ��� ��������� ���������� ������� ����������� � ������� ���������. � ����� ����, � � �������� ������� ������� ����� ������ � ����������, ����� ��������� � �������. ����� ������� � ������, �� ��������� � �������������, ��� ��������� ������������ ��������� � ������ � ��������, � ������������ ������������������ � ������ � ������; ������ ������� ����������� ���������� ������ �� ����������� � �������. ������ ���, ����� ����������� ������� � ����� ��������, ������ ��� ���������� � ������� ���������� � ��������, ���������� ����� � ����������� �������� ������� ����� ������ ������ ������� � ������-���� ����� �������� ��������, � � ������ ������������ � ��������� �����, � ����� �������������� �����-���� ����������� ������� �����, � ������������ ���������, � � ���������� ������� ����������� ���������� ���������� ���������� ����������� ������ �������� �����������, ������� �������� ����������, �� ������ ����� ����� ������ �������� ��������� � ���������. � ����� �� ���������� ������� ����� ����� �������, � ������� ����� ���������� � �����, � ��������, � ���������� � ������� ������������ ���������� ������, � ����������� ���������, � ������������ ���������� � ����� ���������, � ����������� ������ ���������. ��� ����� ����� ���������� �������� �� �������� ������������� � �������������� ��������, � ��������� � �������� ������� ������.

��� ��� �� �������� ���� � ������������� �������������? ��� ��������� ��������, ���� � ������ �������� � ���� "���������", � ��� �������� ������ � �������� �����������, ������� �������� ���������� � ������������ ����� �������, ������� ����������. ���, ����� ������������ ���������� ������ ������� ������-���� ������� ��������, � ���������� � ��� � ������, ��� ������ �������� ������ ������������ ����. ����� ���� ������������ � ��� ����� ����� ������� ������: ������ �� ������ ���������� ������� ���������� �������������� �������������, ����� ����� �����. � ������, ���� ����������������� ������� ���������� � ����� ������ ���������� ������������ ��� ������������. � �������: ������ � ����������, �� ����� ���� ������� �����������, �� ��� ��� ��� �����; � ���������� �� ����� ����� ���� � ���������, � �������� ������. ��� ����� � ����� ������� � ����� ���������� ����� ����� �������, ������� ������� ���������� � ���� � ���. ������� �� ����� ������������ (���������� � ?) ���� ������ ���� ������; �������������� � ���, ��� ��������������� � �������������� � �����-���� ������. ������� ���������� �� ����� ������, ��� ������������ ������������ ��������. �������������, ���������� ���������� �������� �������������, ������� ������ � �����������.

������ �������� � ���������� ���������, ��������������� �������: �����, ��������, � ����� �������� ���������� � ��� ������� ������ �������� ������������ � ��������, � ������� ��������, �����, �����������, � �� ����� ������������ ������, � �����, � ���������, ������� ���������� ������� � ���������� � ��� ������, ������� ������ � ��������������� �������� � �������� ��������� � ������ ��������, � � ������ �������, ������� ������������� � ���������� �������������. ��� ��������, ������� � ����� ������, ����� ������ �� �������� ������ � ������ �������, � ����� �� ������� �������� ��������� � ��������. ���������� ��������� ���������� �������� ���� � ���� ����� ��-���� � ������������ ������� ������������ ��� ������������� ���������� ���������� ����� ����. � ����� ������� � ����� ����, � �������� � ������� ����, ���������� ���� ���������� �������� ��������� ����� ���������, � ������������� ������������, � � ������� �������, � ������������ �� ������� �������.

� ����� ���������� ���� � ������ ������, � ������� ������� ����������, ����� ���������� ���������� ����� ��������� ���������� � ����� ������ ��� ����� ���, ������ ��� �������� ������ �������� ��������, ������� ������� ������� ���������� ����������.

������ ��� ���, � ������ �������, ������� ��������� � �����, ������������� ��������� ����, ����� ������, � ������� �������� � ��������� ��������� �� ������� ���������� ������ � �����.

� ����� ���� ������� �������� ���������� � ������ �����, �������� ������� � �������� ��� �� ���� � ������ �����. ����� ����� ������� � ����� ��������, �������� �������, ����������� ���������� ����������� �������, ������ ��� �� �������, � ����� ���������� ����, ��� ��������� ��������, �������� ���������� ������� ����� �������, ����������� � ���������� �������. � ��������� ������ ��� ������������ ���� ���������, ������ ����������� ������� � ������� �������������, ��� �����, ��� ���������� ������� ����. � ����, � ������� ����������, ������� ������� ���������� ����� ��������, ������������ � ���� ����������� �����������.

������� ����� ��������� ���������, ���������� ����������� ��������. � � ������ �������, ���������� ��������� � ��������, ����������� �������� ��������, ������� �� ����������, ���������� ��������� �� ���� ������� ������������� ����������� �� ������������ ����� ���� ������������. � �����, ��������, ��������������� ����� ��������� �������. ���, ����� ��� ���������� ��������� ����� �������� � ��� ������������� ����������� ����� � �������� ���������, �� ���������� ������ ����������� ��������� ��������� �������. ����������, ����� ����� ������������ ��������� ���������, ����� ��������� � ������ � ��������� �����, �������������� ����� ����� � ����� ��������, � ��������������� ������. � ����� ����� ���������� � �����, �������� ����� ��� ������ ��������, � ����� ��������.

�����, ��������, ������ ��������� ��� �������������� ������ � ���������� �������� � ������� ���, ������ �������� � ������� ������� ��������, ����� ��� � ���� ������� �������� ����������� ���, ��� �������������� ������ � ��� ��������� � ���, ��� ������ � ���� �������: ������������ ������������ ��������� ��� � ��������������, � ����������. ������� ����� ������, ��� �������, ������ � ������������� ������ ������������ � ������������. ������ � ���, ����� ������ ��������� � ����� �������, � ��� ������������� �������� � ����� �����������, � � ������������ ����������, ����� � ������� �������� ������� ��������� ������ ����������, � ����������� ��� ������� �������� �� ������� ������, � �����, �������� ��������, ����������� ���� � �������� ����, � �������� ����� ��������� ����� ����� � ������� ������, � �������������� ������ ��������� � �������� ������, ������� � �����-���� ������������ ���� ����������� ������������ ���������� �� ����� � ���������� � ������� ���. � ������ ���, ����� ������ ��������� � ����� ���������, � ���� ����� ������ ������ � ����� ������ � ����� ����������, �� ��� ��� � ������ ������ �������� ���� ������� ������������ ��������, ����� ������������ ��� �� ������ ������� ������������� ���������� � ����������� ������� ������������ ��������, �������� ���������. � ���� ������ ���������� � ����� ������ ��� � ������, ��� �������, ���������� ����� ����� ���������� ��������� ����; � ����������� �������, � ��������� �������� ��������, � ����� ����� �������, � � ���������� ����� �������� �����, ���� ���������� � �� ������� ����������. ��������, ������� ������ ���������� ����� ��������� ������� �����, ������ ������� ��������. ����, ����� ������ � ������������, �������� ���������, � ����� ����������� ����� ������ �����������.

� ����� ������ ��������� � ������ ��������, �� ������� �������� ��������, ��� ������� ������� ����� �������� ���� ������ � ������� ���������� �������� �����, � ������� ������� �����, ������� ������� ��������, ������ � �����, � ����� ��������� ������������� ������� ��������� ����������� �������. �������������, �����-���� �������������� ������� ������ ���������� � ������� ����� ������� � �������. � ���������� ������������ ����������� �������� � ������� ������, ����� �������� ����������� ��������. ��� ����� ����������� ����� �������, ����� ���������� ������� ��� �����, ��������������� � ���������� (������ ��������. � ����.). � ����� ���������� ������������ �� ������� �������� � �������� �����, � ������� ��� ���������.

� ���������� ���������� ������ �������, ������� ���������� � ������� �������� � � ������ ���������. � ���� ��������� � ������ ������������, ���������� � ����� ������� ����������, ��������� � ���������. � ����� ����� ���������� ��������� � ����������� � ������� �����, ������ ��������� ������ ������ ������� � �������� �������. � ����� ��������������� ������������ ���������� � ������� ������ �����������, ��� � ������� ���� ����������� ���������� ���, ����� ����� ������������� ��������� ���������� � ���������� ���. �������� � ������, ���� ������ ����� ����������� �� ���������, � ���������� � ���������: �� ��� ��� ����������� ������������. ��� ������ � ��� ������ ����� ���� ��������, � ������ �� ������� ���������, � ��������� �������� �� ������ ������, ������� ���������� �������� � �����. ���� ������ ����� ���� ��� ������� � �������� ������ ��� ����� ������. �������� ��� ������ � ������� ���������� � ����������, ������� ������ ��� ����� ��������� � ������� ���� �������� � ���������� ���� �������������, � ����� ������. ������� �����, ������ ���, ��� � ������ �������� �������� �������� ��������������, �������� ����������� ����� ����������, �������� ��������������� � �������.

�������������, ������ �������� �������� ������� � ������������ � ��������. �� ���� ������� ������� � ��������� ������ �����������. � ��� ������������� ��������� ��������������� �����, ��������, ����� �������, �� ������� ���������� � �� ����� ������������ ������������ �������� � ����� ������������ ��� ����������, ��������� ���� ������, ������� ������������ � ����� �������, ��� ������ � ������� ����������� �����������. ��� ���������� �� ������� ��������������� �����, ���������� � �������� ������� ������� � �������� � ������ ���� ��������. �������� �������, �������� ������������ ��������� � ������� ������, ������� ��������� ����� ��������, �������� ����� ��� � ������� � ���� ������, � ������ ���� ��� ������ ����������� ��������. � ����� ������ ������� ������� �������� �� ������� ������, ��������� ������� ��� � ������ ������ �� �����������. ��� �� ���������� ����������������� ������� ������ ������� �������, ���� � ��� ��������� � ��������� ����� �������, ��������� ����������� � ���������� � ���������.

���������� ���������� ������ � ����� ������������, � �� ����� ��������� �� � ����� ������, ������� ����������� ���� ���������. � ����� ������� ������ � ������, ��������� ����, ������� ������� ������ ��� �������, ��� ���� �� �������� � ����������, ����� ���������� �������. ��� ��-�� ���� �����������, � ���� ��� ��������, ������������� ������ ��� ��������� �������, � �������� ������ ������������ �� ��������� ���.

������������� ������������ � ������� ��������� �� ��������: ��������� � ���������, � � �������� �����������, � � ��������� ������������ ���������� ������. � ���������� ���������, ����� ����� ������� �����, � � ������ �������, ����������� ����� ��� � ����� ��� �������� �������, ������ ������������� ��� ���� ���������, � ������� ��������� �������, �������� ����� ��� �������, � �� ������� � ����� ���� ������������. ������ � ���������� ��� ����� ����� ������, ����� � �������������� �������������� � �� �����������, � ���� ��������� ������� � ������������ ��, ����� ������ �������� ����� ������. �� ���� ������� ���������� � ������� ������ ���������� �����, ����� ���������� � ����������. � �������� ������� ���� ����� � ����� �������� �����, ����������� ������� �� ��������� ����������� �������, � ����� ���� ������������ �������. � ���� ���������� ��� � �����������, ��� ��� ������������ ��������� ��������� ���������� ������������ ��������� � ����� � �������������. � ������� ����, � ������ �������, ����������� � ���������� ��� ������������ ������������ ����������� ����������� ��� ������ �����, �������� ������� ��������, � ����� ��������� � ��������� ����������, ������� ������������� �������.

�� ����� ������ ��������������� ��������, ������� �����, ��� ��� �� �� �� ����, ��������� ������� ������� � ����� ������������. �������� ��������� ������� ��������� � ����������� ������� � ��������� � ������� ������ ��������, ��� ����� ���� � �� ������� ��� ���������� ������ ���������� �������, �����-���� �� ��� �� ������ ��������� �������. ����� ������������ ��������� ���� ����� � ����� ����������, ������� ��������� �� ������������� ��������, ���������� ����� ������� � ����� ������������ �������. ���������, � ����� ���� � ������������ ������ ��������� ��� ��������� � ������� ������� ������������ �����������, ����������� �����-���� ������������ ������ � ������������ ������ �������������, ��� ���� � ������� ���� ��������� ������� ����������� ���������� ���������� �������. ����, ������������ �������� �������� � ������� � ��������� ������, ���������� �� �������.

������ ��������� ������������� ������� � ����������� �������� � �������� ������� � ����������� ����������. ����� �� ������� ��������� � �������� �������������� ���� � �������������, � �����-���� �������, ��� ���������� ���������, ������� ��������� �����-���� ���� ��������������. ��� ���� ������ ��� ��������� ������� ���� ����� ��������������� � ���������� ��� ����������, ������� ������ � ��� ������������� ������������. ��������� ������� �����, ����� �����-���� ���� ����������� ������������ �������� ���, ���������� ������� ���������������� �� �������, ��� ��� �� ��� ������������ � �����-���� ���������� ��������������� ���� ������� �����������, ������� ��������� � ��� ������������� ���������������� �����, ������������ �����, � ����� ������ ������ ����������. ����� �������, ��������� �������, ��� ���������� ������, ������ �� ������� ��� ��������, ������������� ���� ��������� �������� � ������������ ����. � ����� ����� ��������� ��������� ���� ����� � ����� ������ ����������� �� ��������� � �������� ���������� � � ������ ������� �������� ������� ���������. � ����� ���������� ������� �� ���������� ��� �� ����������, �� ��� ��������������� � ������������ �������� �������������� � �������� � ������ � ����������, ������� ���������� � ���������� � ������� ��������������.

���, � ������ �������, ������ � ����������� �������� �����-���� ���� � ������� ����, ��������� ������� ��������������� �� ��������� ��������� ����� ����� ���� �������� ���������� � ����������� ��������. � ����� � ������� ���������� ������� ������������, ������������ ���� ����������� � ������ ������� ��� ��� ���� ����, � ��� �������� �� �������� ���������� ��� ���������� ����, � ������� ���������� ������� �������. ������� ����������� �������� ����� �����, � ����������� ������� �������������� � ������� �������, ��� �������� � �����-���� ������� ����, ��� � ������������� ����, ��� � �������� ����, ��� ������������ ����������� ��������� � ���� ������� ���������� ��������� ����������� ���� ������, ���������� � ����� ������ ����������� ������, ��������� ������������ ����������� ������� ����������� ��������������, ��� �������� ��������������, ��-�� ������� ���������� ����� ���� �������, � ������ � �������� �����. ��� ���������� ���� ������ � ��������� �� �������� � ������� ������ ������ � �������������� �������� ��������������� ���������� ������� ����� ������-���� ����������.

� ���!, ��� ����� ������ ������������� ����������� � ������������ ������ ������� ����� ����������� �����. ������ � ������ ����������� � ���������� �������� � ��������� ������ �� ������� ���������� � �������� � ������� ������� � ��������� ������ � �������� ����� ������������ �������� � ������ ��� �������� ����� ������� ������� ����� � ���������� �������� � ���������� ��������� �������� ���������, ������ ��� �� ��� ����������. ���������� �������� ������� � ���������� ������������ ��������� ��� �������� ���������� � ����� ��������������� ���������. ������ � ����������� ������� ����������� � ���������� ����������, �� ������ ����� ������� ����� � �������, ������������� � ����� ����� ����, � ������������� ���������� � ������� ����������� �������, � ����������� �� ��������� ������������ ���������, �������������� � ������������. ������ ��� ����� ��������� ��������� � ��� ������ ���� ����� ��������� � ����������� �� ���� �������� ���������� �����������. � ��������� ������ ��� �� �� �������� ����� �������� ������� ��� ������ ������������ ������, �� ��� �� �������� ������� ���������� � ��� ������ �� ��������� �� ��� ���.

� ����� ��������� ����������� ����������� ��������� ����� ��� ������ ��������� �����������. ��� ��������������� �������� ����� ���� ����� ������ ����������� ��������� ������� �������������� ������� � ��������� ��� ���� ��� � ���� ������������ ������, ������� ���������� ������ �� �������� � ��������. � ����� ����, ���������� ����� ������� � ������������� ����� � ���� ����� ���������� �������� ������, ���� � �������� ������ � ����� ��������� ��� ����� ����������� ��� ������� ����������� � �������������� ������������������. ������ ���, ��� ���������� �������, �������������� �������� ���� ���� ������, �� ������������� � ��������� ��������, ��� ����������� ����������, ������������� �������� ���� ��� �������� ��������, ����� �������� � ������� ������������. �����, � ������ �������, ���� ����� ���� �������������� ��������� ������������ ���������������� ������� ��� ��� ���� �������������� ���������� ����������� ��������, ������������� ������ � ������-���� ������, ����������� ��� ����� �����.

����, ��� ��������������: �� ��������� ��������� ��-�� ������� ������ ��� ����� �����, � �� ����� ��� ��������� ���� ������� � �����-���� ��������, ����� ��������� ����� ���� ������� ���� ��������� � �����-���� �������. ���������� ��� ���������� ������� ��� ��� ���-��, �� ������ ��������, ������ � ��� ���� ������� ������������� ���� �������, ����� �����-���� ������� ������� � ������ �� ���� �������������, � �����-���� ������������ ������, ����� ������ ��������� ���, � ������� ������������ ������� �������. �����, � ����� ���� ���� ����� �� �� ����, ���������, ����������� ��� �����. ��-������, ����� ���� ������� ��� ����������� ������������� ���������� � ������ ��, ��� ����� �������, ����� �� ��� ������������ ����, ��� ���������. ����� ����� �� ������� ����������� ��� ������. ����� �������, ������� ������ �� ������ �� ���������, ��������� ��������� ����� ������� ���� �������; ������������ ���, ������� ������� �����, ��������� �����-������ ������� ������ ����� �������� ������, � �����-������ ��������� ��������������� ������ ����� ��������. � �������� ����, ������� ������ ����������� � ����������� �����, ��������� ��� ������ �������� ������������� ������������. �������������, ���� ����, ���� ������� ������� �� ������� ������-������ ����, �����, ������� �������.

���������� ����� �������� ������, �� ���� ��������� ��� ������ ��� ��� ����, ��� ��� ����������, ��� ��� ������-���� ����������, ��� ��� ����� �������. ��� ���� ��� ��������, ��� �����-���� ������� ���, ����������� � ���, ������� ������ ������ �� ��� ������ �������� ���, � ���������� ���� ����� ������� �� ���� ��� ����� ���������������. � �� ������-���� ����� ������� � ����������� ���� ������� ������, ����� ����� ��� ��������. ��� ���� ����� ��� ����� � �� ��� �������, ����� ����� �������� �� ������������ ����� ��-�� ������� �����������; ��� ����� �����-������ ���������, �������� ���� ������� �����������. ��� �� ����������� ������� ���, ��� ����������� � ���������, ����� ������� ������ ������������ ������ ��������. ����, ����� �������, ���������� ��� ������������ ������������: ������� �������, ������� ���������� � �������� � ��, ������� ��������� � ������� � ����, � ��, ������� ������������ ����������� ����� �� �������� � �������� ����������, � ������� � ��������.




����� ������

� ������� ������������, ������������ �����, � ������� ���������� ������ �� ���� ������ ������� ����� ��������� � ����


� ��� �������� �������� � ������ ��������. � ���� �� ���������� ������ ��� ���� � �������� � ���� ������, ����� ������ ����������� ������� �� ���� ������� ��������. � ����� ������ ����, � ������� � �����, ��������������� �������, �������� ������ ��� ����. ����� �� ������� ������ �������, ������� ��� �������� ������ ����� ������� � �������� ��� ����� ���������� ������, �������� �� ������� ����, ����� ������� � ��������, � ������� �� ������ �����. � ����, � ������� ��� �������� ������� ������� � ��������, ��� ��������, � ������� ��� ����������, ������������� � ���� �������� ����. ��� �� ������ �������, � �������� �������� ����� ������� � ��������, � �������� ������, � ������� ���������� ����� ���������� � ���� �������� ����. ������� ���� ����, � ������� �������� ����� ������� � �������� ���, �� ������� ����, ������� ������� ��������� � ���� ��������� ����. ������ ������� ������ �������, � �������� �������� ��������� ����� ���������� ���������, � �������� ����� ��, � ���� ������� ��������� ��������, ���� ������� ������� ��� ��� ����� �������������� ������. ���������������� ������� �������� ��������� �������� � 24 ����� ��� �����������: ������� ������� ��������� �� ������������ ��������� ������� ����, ��� �������� ������� � ���� ����� �������� ����������.

������ ��� � ������� ������ ��������, � � ������������ � �������� ����, � ������� ����� ��������, �������, � ������ ���������, ������� ��� ��� ����� ����� ��������� �������� � ���������, �� �������� ������� ���������� � ���������. � ����� �������� ���������� � ���������� � ������ �������� � ��������. ���� ������ � ������� ���� ��� �����, ������� � ����������� � ����������, � � ������ �������. ������ ���, ������, ��������������� ����� ������� � ���������� ����������� � ����������, �� ����������� ���� �����, � ������� �������� ������� � ���� ��������.

�� ����������, � ���� � ���������� ��������� ������, ��������� ���� � ���� ����� �������, � � ���� ���������� �������� ������ ��������� �����������; � ����� ������ �������, � �������� �������� ������� ����� ��������� ��� ���������� � ����, ����������� ��� ������, ��� � ��� �������� ��������� ��� ����������: ������ �������, � �������� ����� �������� ���� � ���� ������� ��� ��� �������� ����� ��� �������-������������� �������� �������, ����� ������ � ����� ��������� � �������� ���� � ���� ��������; � ������ ������� ������ �������, � �������� ����� �������� ����� ��������, ��� ����� ��������� ��� ����������; ����� �����, � ������, ���� ������ ��� ���������, ��� � ��� ����������, ����������� �������, ��������� � ���� ���������, ��� �������� ���������. � ����� ������ ������� ������ ����� �������� ����� ������ �������� ������������� ������� ��������� ��������� � ������, ���� ��� � ������ ����������� ������ ���������� ������������ ������� ����, ����� ������������ ����� ����� ���������� ������������� ������ �����, � ��-������, ����� �����, �������� ����������� ���� ���������� �����, ����� �������� � �����. ��������� ��� ������� ����, ������������ ���� � ������ ������� ����������� �������, �� ��� ���������� �������, �� �������������� �������������� � �������, ���������� ���� ������� ����� ��������� � ���������������. �������� ��� ������������ � ��������, ��������� ����� � ������� ������ ���������������, � ���������������� � ��������������� �������� ������������ ������� ��������� ��������.

�������, � �������� � �����������, �������� ������, �������: ���� �� ����� ������� ���������� �� �����-������ �������; ��� ����������� ��������� � ��������� �������� ��� �� ����������� ���������� ������� �������. ����������� �����, �������� ���� �� ������ �������� - �������������� ����������, � ��������� ������� ��� "���������", ������: ����� ��� ���������������, ������ ��� ������������, ������� �� ���� ���, � ���� ��������� ����������� ������� ���������, ��������� ������� ����. �� ��������� �� ����������� ������� ��� �������� �������.

��� ���������� �� ���������� �� ������ ����, ���� �� ���� �� ���� ��������������� �� ��������� ����, ������������ ��� ������ ���, ��� ��������� �������� �������������. � ����� ������, � �������� � ��� ������������ ������ ������� ����� ��������, ���������������, ��� ������ ������� ������ �������� � ������ ����������� �������������, ������� ������������ ���������� ������������, �� ����������� ��� �����-���� ����������� ��������. �������, ������ ���������, �� ������ � ��������� �������, ������ �����-���� �����. �������� ������� ������� ���������, �������� ��������. ���, �������� ����� ����������, �� ������� �������� ��������� � ���������� ����� �����. (...)

����� �������, �� ������� �������� ����� ����� ��������������� � ������������ � ������� ��������� �����. ����� ����� ������� ��������� ����� ����� ������������, ���, �� ������� ����, �������� ���. ���������� ���� ������������ �������� ������� �������� ������������� � ����������, � � �����������, �� ������ ���������� ������������ �, ����� ������� ����� ����� ������� ������� ��������.

��, ��� ��� � ������.

1498.




�����������, �������� ��� ���������, �� �������


� ������, ������������� ����-����, �������� ������������� �������� ������, ������������ �����, ������� � ���� � �����, ����� ���� ����������, ��� ��� �����, ������� ����������, ����������������, �� ����������� ���������� ���������� �������, ������� ����� �������� ���������� ������������. �������� � �������, ������� �� ������������ ������ ������������ ������, � ������� ������ ����������, ��� �����-���� ��� ��������� ������ �� ����������. �����, ���, ������� ����� ���������� � �������� ���� � ������� 30 ���� � ��, ������� ���� �������������� ����������� �� 365 ����. � ���������, ��� �������������, � ������ ����� � ������ ������������, � ������ � �������� ������, ������� ��� ����� ����, ����� ����� ���������� � ����� ���������, ��� ������������ ����������� �� ����� ����, ���������� ������������ ��-�� ���������� �� ���� ����������.

������� ���� ��������� � ����� ������ ��������� ���� ����, ������������� �� �����, ��� ���� ������ ���������� ���� ���������� �� ���������� � �������������� ����������������. �����, ���� �������������� ���������� �������������, ����� ���� � ������ ������ ���������� ���� ������������� �����������, � ������� ���� ������ �������� ����������: ��� ����� ������, ��� ��������. ������ �������� ���� ������������� ������� � ���, ����� ������ ����� ����� ������������� � ��������� ������ � ��������� ���, � ����� ������������� ����, ��������� � ����������� ������-���� ������ � �����-���� ���������, � ����������� �� ���������� ������-���� ������ ������ ���� ��������; ���� � ����� ������ ��� ���������� ����� �������� �� ����������. � ��������� �� ����������, �� ����������� �����, � ���������� �������� ������-����, � � ���������� ���������������� ������. ������ ������� ������ ����� ���������������� ��������� � ������������� ������-����, ����� ����� ���� ���������������� ��������� � ������������� ������-����, ����� ����� ���������������� ��������� � ������������� ������-���� �������� ����, � ���� ������� ������� ����, � � ����� ����� ���������� ������� �����; ����� ������������ ������������, �� ����� ������ ������������� �������� ����, �� ����� ������� �� ���������� ������� � ������� ������� � �������. ����������, �����, ����� ������� �� ����������, ������������� ���� �� ����� ��������� � �����, �������� �����.

1490.






�������� ���. ���� � ��������� / �����. � ����. ���. �.�. ��������. � X.: ����, 2002. � 287 �. :��.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.