���������     �������     ��������




��������� ����������


����� � ������ ��� ������������


����� ��� ������������  1


�����, ����� ��������, ��� �� �� ����� � ������� ������ ������� �������� ����������� ���������, ��������� ��������, ���� ��� ������������. ���� ���� ����, �������� � �� ��������� ����, � �� ��������. �� ���� � ����, ����� ��������, ������ ������� �� ����, � �������� ���� ������. �������� � ������ �������� ���� ������� �������, �������� ���� � ���������� ��������, ����� ������� ���, ��� ��, �� ������� ��, ���������� ��� ����, �� �, �� ��� �� ���. �� ������� ��� �������� � ������ ��� ���� ��������� ����� � ����� ����� �������, ����� ��� �������� �� ����������. ��� ���� ��������� ���� ����� �����������, ����� ���� ���� ��������� ����. �� ����� ������� �� ������� �������� �������� �������, ������� �����, ��� �������� ������ �����. �� ��� �����'����� ���������, �� �������� � ���������� ������ ����, ��� �������� ����� � ���'��. �� �����'����� ������� �� � � ��������� ��������, ��� �������� ��������� �� ����� ���, ���� ����� ��� ��� ������ ��� � ���� ������������, � ����� ������� ������ ����� �������� � ��� �����.

���, ��� �� �������� ����� ���������, ����� �������� ��� �������� ��������� ����, ���������� ���� � �������� �������� -- ���� ������������. ���-��, �������� ���� ���� ���� �����, ��� ���� �� � ������ ���� ����� �����. ����, ���� ��� ������ ��� �������� ����� �� �����, � ��� ���� �� ����� ������ �� ���������. � ����, �� ����� ��������� ���� ���� �� �������� ���� ���� ������������: �� ����� �� ���� ������ ����������. � � ��������� ��������� ���� ��������� ���� ������ �����. �� ����, �� �� ����� ��������� ���� ���, �� �� ��������� ������ ������� ��� �� ��������� ����� ������. � ��� ���� �� ���� ������ ��� �����, ����� �� ���������� ����������� ��������� �������������� ��� ����������� ���������. �������� �������, �� �� ����� ����� � ������, ���� ����� ��� ��������, ���� ��������. ���� �� �������, ��� �� ����� �� ���� ��� ��� ���������, �� ����������� ���� �����������; ���� �������� ����� ������� ������ ������������, ��������� ���� ������� �����. �������� ��� ��� ������������ �� ��� ����� � ���� ������, ��� ��� ����� ����� �, �����, ����� ���� ��������� ����. �������� ��� ������, ��� �������� ���� ��, ��� ����� � ����� �� ����� ����������. � ��������� ��� ��� ��������� ���� � ���� ���� � �� ������� ���� � ����� ���������. ��� ����� � ������ ���� �����. ��� ���� ���� �� ����� � ������ ���� ���������, ���� � � �������� ��������: �Qui gloriatur, in Domino glorietur� (���� ���������, ����� ��������� � �����䳻) 2. �� ��� ����� �� ����� � �� ���� ������ �� ���������� ��� ������, ��� ��������. �������� ��� ��� ������������ �� ��� ������� ��� �����, ���� ��� ��� �� ������������ ��������� � �������. � ��� ������������ ������ �� ������ ������ ������ ����������. � ��� �� �������� �����, ������� �������� ��� ������� ���� ��, ���� ��� ��������� �, ������, ��� ��������. ͳ���� �� ����� ������, ���� � �� �� ���� ������� � ������� ��������.







��� ���������� ������������


г� ���� ������������ ��� ������, ��� �������� � ������ ������ �� ���, �� ����, �� ������� ����� ���� ������, ���������, ������� ����� �� �����, � ͳ������� ������� �� ������. ��� �� �� ���. ���� ����� ������ ��������� ������ ����, ��� ���� �� � ������, �������, ������, ����������, �����, ��������, ������ �� ���� ������� �����. � �� ���� ���� �������� ������� ���������� � �������� ���������. ������� ���������� ������� ������ ���� ����� ������ � ������� � � ϳ����, �� �������� � ����� �������� ���������. �� � ������ � ������, �� �� ��������� �������, ���� ����� ������ ���������� � �������� � � ��������. �� ���� � ����� ������ ������� �� ����'������ �����. ���� ������ ����'������� ������ Patrzwa sam (�������� ���!�), � ��� ���� ������� ����� ����� ����������, �� ������� ����� � � ��� ������ �'������� ���� � ������. ����� ��� � ��� ���������: ����������, ��������, ���������, ����, ������, ����, ����. ������ ����� �����, �� ����� ���� ����� �� ���� �����, � �������. ���, ��'� ����� -- �� ����� �����. ����� -- ��� �� ij�� � ��������. ֳ ������ �������, �� ������� �� � �������� �����, ������ ������� � ����� ������. ��� �� � �������� ���� ���������� ������, ������� ��� ����, �����, �� ���, �����, ������� � ����� ������ ������.

������ ���� �����, �����, ��� ������� ���������, ���� � ������� ������� ����� ������� ��-����'������ Patrzwa sam (���������� ���!�), ���� ��������� ������. �����, ��� ����, �� �� ����� � ��������� ������������ ���� ����� ������ ���� �����, � �� �������, �� ��� ���� �������� � ���� ������ �����. ��� ����, � �� ����� �����, �� ���� ����� �'������ � ������, � �� ������� ������: � ������� ����� �����, ������, ������� ������ �� �������� ���������. ���� ����� ���� � ������ ������, �� �� ������ �� ���� ������� ������� ���� ������, ���� �� ���� ������ � ���������; ��� ���� � ������, � ������� ���� ������� ���������� �������, �� �� ���� ˺��. ͳ���� � � ������ �� ��������� ���� �� ����� ����, ���� ����� ���� ������, � �� �������� � �������� ������ ������. �������� ����� �� ����������� ����� �������. �� ������� ����� ���� ����� ������� ����� ������, �� � ����, �� � ������, ��������� �� ����� ���� � ������. ֳ ����� �������� ����� ������� ������� ��������, �� ���� ����� �� � � ������ � �������, ����� �� �� � ���, �� ������� �� ������ � ��� ����������. ������ ������� � ����� ������, ������� �������, ��������, �� ����� ������� �� ���� ���� ���� ������� �� ���� ����, � ����, ������ ������, �������. �������� �����, �� ��������, �� ����� ������ � ��� ����� ������� ����� � �������� �����'� ��������� ������, �� ���� � ��� ����� �� �������� � ����������� ��������. �������� �������, ������ � ����� �� ����� ������ ��������� �� ������'� �� ������� ���������, ������� ���: ���, ������, ���������� �� ����� � �������, ���� ��� �� ����� ����������, �� ���, �� �������� �����. � ��� ���� ���� ���� (� � ��� ��������� �����), ���� �� ��������� ������ �� �������⳻ 3. ��� �� ���� �����, ������� ������, � ������� in dialogo cui titulus �Menexenus� (� �����, �� ���������� �����������). �� ��, �������, � �� �, ��� �� ����. ���� ���� ��� ����� �� � ���� �� ���������.

��� ���� ����, �� �� ������������ � ����� �� ������ � ������, � ������ �������� ����. ���� ���� ���� ���� ������������ � ������� ���� ������� � �������� ����� �� ���������� ������. ��� ���� ������� ����, ������� � ������� �����. �� ����� �� ������, � ������, �� ��� ���� �������� ���� � ������. � ���� �����, ���� �����, �� �������� ��� �� ������� � �������, �� ����� ���, �� ��������� ����� ������ �� �����, �� �������� ������. �� � �� �� ������� ��������� ����� �������� � ������ ������ �� ������ � ������� � �������, � �������, � �������, � ��������, � ��������, ��� �� ������� � ���� ������� ������ ���� �������� ������ � ������ ��������. � �� ������, ��������� ���������, ���� ������ ����� �� ���������� ������ ������, ������ ����� ��� ���������� �������, ����� ������� ����� �� ����� ������: Ex ista familia sunt viri liberales, et militares, et patriam amantes (�� ���� ������ ������ ��� �����, ������ �� ������� ����������). ������ ����� � ����� ��������� ���� ������ � ������ ����� ��������� ����� �� ���������� ������.

��� ������: ���� ����� ����� ��������� ����� ������ � ��� ����� ���? ���� ����� ���� ��������. ��� ���� � ������� ���� �������� ��� ������, ��� ����������, ��� ������, ��� ������, ��� ����� ��� � ��� ���� ����, ��� ��, ��� �������, �� � ����� �� ������� �� ������ ���������, � ������� � �������� ����; � ����� �� ����� �����, �� � ����� �� ���������� ������, ������ ����� � ��������� ��������. � ������ � ��������, �� ������� ������ �� � ����� �� ����� � ����� ���� �� ����. ���� � ������ � ��������� � �������� ��������, �� ��������� �� ����� ��������� ���� ���, �� ������� ������� �������� ������ �������. ����, �� ���� � ������ ���������, ���� ��������� ������ ������� � ������ ��������, ��� ������� �������� ����� ����� ������ �� ���� �������� ����� ����'�. г� ����������� (� �� �������� ����) ������ � ������ ����������. � ��� ��, ��� ������ �����������, ������ ����������, ��� ��������� � ������� � ��������, � ������, ϳ����, ����� � ����� � �� ����� �������� ����� ��������, �� ��������� � �������, �� � ���� ������� �������, �� ������.

��� ������ �� ������� � �����, �� ����� ������ ������� �����. ���� ���� mathematicae considerationes non physicae; consideratur enim character, seu forma sine respectu rationis ad materiam (��������������, � �� ��������� ������������; �� �������� ����� ��� ��������, ����� ��� �����, �� �������� �� �������). ���� ����� ��������� ���� ��������, �� ������ �� �������� �� ����� ��� �� ����; �� �� ����� ����� ������, ���� ���� ���� ���� �������� ������ �������. ����, ����������� ��������, �� ����� ����� �������� ������, �� ���� � ������ ��������� ����, � �� ���� � �� ����. ���� ���� ����� ������ ������� ���� imago (����������), ����� ������� ����� ����, ��-��: ������ � ������ ������; ���������� -- ������ ������ � ������; ������ -- ������ ����. �� �����, �������� ����� �����, �� ������ ������� � ����. �� ����� ����, �� �� ���� ��� ���� �� � �������� �������� �����, � ���� ������� � ���, ���� ���������� ����� � ������ � ��������� ��� �������� �����. ��� ���� � ���� ��������� �� ����� ������������ � ������ ����������. � ������� ����� � ����� ������, ����� �������, ����� �������� ��������� � ������, ���� � ���� ����. � ���� ����� ����� ������������, �� ���� ����� ����, �� �� ���� ���������� � inter quantitatis et qualitatis praedicamentum (������� �� ������� � ������) �� ���� ��������.

������: ���� ���� � ������ ������ ����, �� ��� ���� ���� ����� � �������. ³����� �������. ����� �������, �� ��� ���� � ������� ������� � ����, � ���� ������, �� ����� -- ����� ������. ������� ��� ����� ����, ������ ����������, ����� �������� �������� ��� ������������, ���������, �� ����� -- ����� ��������, � ������ � ���� luna menstrualna (������ ��������), �� ���� ��������� ��� ���� ���������. ���� ����� ���� ����������, �� ������� ���������� �� ������� ����� ��������. ��� ���� �� �����, ������, ϳ�����, �������, ������, ������ �� ����� ��������� �������� ���� ������ ��������. ��� ���� � ����� ����� �� �������� �������� ������� �������, ��� ������� ��� ���� ���� ������� ������. � ������� �� ����������� � ������� � ������, � �� ����������, �� ��� �� ���� �� ������ �������� ��������. ���� ��� ����� ��� ������ ����� ���� ������ ����� � ����, �� ���� ������ ���� �������� ��� ����������. �� �, ������, ��������������� �������, �� ������ ������ ������, �� ���� ��������� �-��� ����� ����� ����� ������ �� ���������, � ��, ������, ������ �������� ������ -- ������, ��� ������� ��-����'��������. ���, ��� �� ��������� ����� ������ ��� ������� ����������, �� ������ ������, � �� �������, �� ������� �������� ����� �������. ��� �������� �� ��������� � ����'������� ����������� ����� ��������� � ������ �������, ��� �� ��� ���� � ����'������ ��������� �������� �������. �� ��� ������ ��� ������. ����������� �� ������� � �� ���� �����������.

ij� ������������ ����� ������� � ������� � ������, �� ����� � ������ ����� �������, �������� �������� ����� ����������. ���� �� ���� ��������� ������������ ��� ������ �� ������� �� ��������, �� ����������, �� �������: �������, ���, �� ����� � ���� ���� ������ �� ���, ������ ���������� ����, ������������ � ���������. � �� ��, �� ����������� ���� �� ���������� ��� ���������. �������� � ���������� � ��� � �� ���� ����� � ������������ ��'� ������������ ������, ��� �� ��� ������ ������.

����� ����� ���� ����, -- ������, ��, �� ������ �� ���� � ������ ������, ���� �� �� ����� ������� � ������� ������ ������ �� ���� ������������. �������� ���� � ����, ���� ���� ��������� �����, ��������, ��������� 4. ������ ���� ������ �������.

������� ������� ������� ��� ������������ ���� ������ � ���� �������. ��������� ������ ����� �������� ��������� ��� ������������ ������ �����������, ��� ��������, ������ ��������� � �� ������ ���� ���. ������� ���� �������� ������ � ���� ���������. ��� ���� ����� �� ������ �������� 5, ���� ���������� ������� ���, ������� ������� � ��� ���� �������, ������ ���������� ������ �� ������ �����. �� ����� ��������, ��� ������ � ����������� ����, ������ ������� ������� ��������� � ��������� ��������� ���� ����� ������������ ��������� �������. ����� ������, ������� ���� ������ ���� ����� ����� � ���� ������������. ����� ������ ���� ���������, ����� -- ��������, ����� -- ������᳿�, ����� -- ����������, ����� -- �����, ����� ������� � ���������. � ���� ��������� �� ����������� � ������ ������� ��������� � ���������� ������ �� ���������. � �� ����, �� ��� ������ � ��� ����������� ��, � ���� ����������� �� ��� �� ����������. ��� � ����� ���� �������� �� �����������, ������ ����� � ����� ������ ����������. � ����� �������� ��� ��, �������� �� ������������ ������ ���� ��������� ������� ��������.

���������� �� ������ ������ �� ������� ������ �� �������� ����, ��� � � ������������� ���� ���� ������ �� ���������. �� ���� ���� ��������, ������ ����� ������� , ���� �� ������ ��������� ����� ������� � ������� ��������� � ��������� ����� ���, �� ������� ������� ���� �������� ������'� � ������ �'�������. ���� ���� ����� � ������� ������� ���� �� ������ �������, ��� ����: �� ��� ����, �� �����. � �� �������: ���� ����� �� �����, � ������. ��� ����� ������ ��� ��������� ����� ������� � ���������� ����, ��� ��������� �����. � ���� �� ����� � ��� ���� ���� ���� �� ����������, �� ���� ���� ����� ������. ��� �� ��������� �������� � ����� ���� -- �������� ��������.

��� ���, ����� �������, ���� ������ � ����� ��� ������������. �� ��� �� ������� ������� fortes gignunt a fortibus (������ ������������ �� �������), ����� ����� ����, � �� ������ ������� 7. ���� ��������, �� �����.

���� ���� ����� ���� ��� ����, �� ������� ������ � ��� �� �������� ������, ��� ����. ����, ���� ��� �� � ���������� ��� ������������ ����� ������, �����, �� ��� ������� � ��������, �� ������� ��� �����, ��� �� ����� ���� �� �������� �. �� ���� ������: ���� ������ �� ��� ���, ���� ����� ������ �� ������. ��� ����, ���� ����� ������ ������, �� �� ����� �� ���� ����� ������ ����� ������, � ���� ����� �������� ������ 8. ��� ����� ����� ���������� � ����������� �������, � ������ ���� � ��� �� ��-���������, ��� ��-���������� ��������. ��� ��, � ������ ����� ������� ��������� �����, ������ ������� ����� ���� ����� ���������. � ���� �� ����������� � ������ ����� ����� ���, ���� -- ���� ������� � ������ � ������ �� ��� ��������.







��������� ������������


��� ��� ��������� ����, ������ �� � ��� ��������� �������. �� � ����� �������, ��� ����� �������� ��� ����. ���-��, �� ����������� �� ����� ������ ����� ���, ���� �����������, ������� � ����'� �����-�������. ������� ���� �������� ���� � ������� ���������. ��� ���� �������� � ��� ��, �� � ��� ��������� �� � ��������. ���� ��� �� �����, ��� �������� ������. ���, ����� ���������� ������ ��, �������. ϳ��� �� ���� �� ������� ���� ����� �������, � � �� ������� ��� �������� �����, ���� � ���� ����������� (�������� � ����������) ������ �� ������. ��� ����, ����� �� ������� �� ���� ������������. � �� �� �����, �� � ����� ������ ����, �������� ���������� �� ������ �����, �����⳺. ����� �� ��� ������ ������ � �������� ������� ����������� ������ �������� ����������. ��� � ��� ���� ���� ����� ��������, � �'��� -- ����� ������, � ������ -- ����� ����������� �� ��� ����� ������, � �'��������� ���� -- ��� ������ �� ������ �������� ����� �� �������� ��� � �� ������ ���������.

��� ���� ����� �����: ����������, ������ ������� �� �������� 9, � ���� ������ �������������� 10, ���� ������ �����. ���� ��� ��������� � ��������� �������. ̳� ��������������� �����, ��, �� ������, ���� ������ � ��������. ��� ���� ��������� �� ����, �� � ������� ��������, ������ � ��������, ���� �������, ���� ������� �� ��� ���, ������� � ���� �� ����: ����� -- �����, ����� -- ��������. ����� ������ ���� ����, �����, �������, �������, ���, ����; � ����� -- �������� -- ������ ������ �����, ����������, ���������, ����� � ����. ������, ���� �������, �� � ������� �������, ������� �� ��������, ������ ��� ���-���� ������ ����� � ���� ����������.

�� �����, �������� ������ ������, �������� ��������� �������� � ���������� �³������� �� ������ �� ����� ������� ��� ����. ��� ���� � �� ����������� ��� � ����� ����� � ��������. ������ �� ����, ����� �������, � ������ �� 15 ���� �� �����. �������� ���� �� �������, ���� ���� �� �����, ���� ��������� ������, �� ���� ����. ����� ���� ���������� ���� ���� �� ������� �� �������. � ���� �������, �� ��, ����� ������� � ������� �� ����, ���� �� ��������. ����� ����� ����� �������� ���� � �� � �������� �� ����� ������ � �������� �������� ����� �����������, �������� ���������������� � �� ��� ��� ���������� ���������; ���� �� ���� ������ ��� ���� ������ ��������� ����������� ���� �������� �� ������ � ���������, ����� ���� �������� ����. ������� ����� ���� ���� ��� ������ ��������� ������, �� ���� ������ ������� � �������� ���� ���������� ������� �� ����������� ����� ����-����, ��� ��������, ������� ����� ���������� (��� ���� ��� �� ������� �����), ��� ��������, �� �������, ������� �������: �� ���� �� ����� �������� �� ������������ �����. �� � ��� �� ������, ���� ��� ��� ���������� ������ ���������. ���� ���������� ��� ��� ��������� � �������� ������� � �������� ��� �� �����������.

����, �� ����� ������ ���������, �� � �������� ������� ����� ������ ����������, ��� ��������� ������� ����������� 11, ���������, ��� ������ ���������� ������, ���� ����������. ������ ��� ����� ������ ��� ���� ����������, �������� ��������� � ����� ������ ���� �������; ���� ����� ����� �������� ������ � ���������. � ���� ����������� ����� �� ����� � ����� ����������� 12, �� ����������� ����� ���� � ������ �������, �� �� �����. ��� �� ���������� ���� �������� ����� ��� ������������ ��� �������� � �������� ��������, �� ����, ���������, ���������, ���������, �������, ���������, ������� 13 � ���� ������� ���� ����� ���������� ���� ������ �������� � ������ �����. ҳ���� ��� �������� � ����� ����� ������ �������� ���� ���������, �� ���� �� ��� ������ ������� ����������� ������ � ���� ��������. �� ��� ���� �� ��� ������ ��� ������, ���� ����� ��������� �������� ������ ���; ���� �������� ����� �������, �� � ��� ����� ��������� ���� �� ���� � �����������, �� ������� � ���. �� ����, � � ������, �������, ����� ������� ���� �����������, ������� ��������� ��� � ��� ��� ������. ��� ��� � ���� ������� ������ ����� ���� �� ������ ���� �������� � �����������.






²�²����� ����� �����


ϳ��� ���������� ����, ��������� ���� ������ 1517 ����, �� ������ ������������� ��������� �������� � ��������, �, ��������� ��� � ���� ���������, ����� �� ������. ��������� �� ����� ������, ������� �� ���� � �� ��� �������� �����, �� �� ������� ����� ������볺, ���������� �� ����� �� ���� �����, � � ������'�. ��� �� �� �� ������� ����, �������. ³����� �������, ������� �����: ���� ������ � ���������. ����� ��������� �� ���������� �������� �������������. �� �������: �� ���� � ������ ����� ������� �� � ������, ��������� �������, ���� �� ���� �� ��������� �� ������?�. � ����� �������, ����� �� �����! ����� ��� ����, ��� ���� ������ � ���������, ���� ��������, �� ����: � ��� ����� ������, �� � ���������������� �����. �����, �����, ��������� ���� ���� �� ��볺�, �� ����������, �� ����������� ����� � �� ��������� ���������. �����, �� ��! ������� � ���������, �������� ���������, �� ���� �������. ³������: est perfectio rationis, ����� ������������ ������ ������. � ��� ����� ��� ����� �������� �������, �������������, ������, ���������. ��� � ��� � ������, �������. ����� ���, �� ������ �����, �����������, �����, ������� � ������. �� � �� ������� ����� ���������?� ����� ����� � ���������� � ��������, �� ���������� ���� -- ���� ����, �� ���� ��� ����� �� ������, ��� � ��� �� ����: ���� � ������ �����, �����������, ������, �������. � ��� ����� ���� ����, ������ -- ���� ���� -- ������ ����� ������, ������ ����, ������ ������, ������ ���������, ����� ������ ��� �����. ������, ������ (�� �� ������), � ������� �������, �� ����� ��������� �, �������, �� ������볺 �����, ������ �� � ���, �� �� ������, �� � ������ ����, � �� ���, ����� � ������� �� �� ������ � in sudore, vultus (�� ��� ����) ����. ��������� ���� �����, �� �������, �� ������� ����� ��������, ����, �� �������. ���� ��� ������ ����� �����, ���� ����, ����� ���� � ���� �����. ���������� ������� ����, �� ������� ���� �� ��, �� ���� ���� � ����� ����� ������, ����� ���� �������: ���� �����, ����, ����� �����, �� ���� ������, �� �������� �������; ����� ��� � �������� ������� ����� ������� �����, ����� ��������� �����.

�� ����������� ����� ����� ������� �������� �, ������� �� ����� ��������� � ����� ��������, � � ���������� ��, ���� ������ ����� ���������� �� ����. ���� �� ���������� ����� �� ����������� �����, �� ����� �������� �� ������������ �������� ��������, �� ������������ ��'�� �����������, � ����� ������ ��� �� ������ ���: ���� ��� ��'� �����������, ��� ������� � ����� �����������, ������ �� ������.

���� ����, �� ��� �����, ����������� � �������� ��� �������� �� �������������� ����� � �� ��������� ����� ������; � �� �����, � �� ��������� ����� ������, ��������� ������ ������. ���, ������, ������, ��������, �� ��������� � �� ��� ѳ���. ³����� ����� ������� ���������� ����'� ��������, ������� ����������, ������� � ���� ������; � ����� ������ ����, �������� ������� ���'������. ����� ����� �����. � ��� ��������� ������������ �������. � ����� ������� �� ������� �� �������볿 ���������� ������ �������� � ���� ����� �������. ���� � � ���� ��� �������� �����, ����� ���������� �����, � ���� ����� �������� � ��������� ���������� �� ������ ������� �������� ����� ������ � ����� �������.

��� ��� �����, ��� �����, �����: ��� � �� � ����. ���: �� ���� ������� ��� ����������� ����� ���� �� ������ �����?�. �, ��������, ������ �� � ��������� ���, ����� �������, �� ����-�� � �� ����, ������ ������� ��� ������� ������. �������� �� �����������, �� ���� ������ � ���� ������ �� ������ ����� ������ ������������, �� ������� ���� � ������ ������ ������ � ���������. ���� ������ ����� � ����������� ��������� �� ������� � �������, �� �������� � �������; �����, ������, �� ���� ������� ���������, � ����� �� �������� � ���� ����� ��� �� �������� �������. �����, �� ����� � ������ ������, �� ���� ������, �� ������� �� ����, ��� ���� ѳ�������. ��� �, ��������, ����� ������, ��� ��� �� ����� �����, �� ������ ��� �����, ����� ������ �� �����, � ������� ������. ��� ���� � ��, ������ � ���� �� ���������, ��� ������� � ������� ����� � ��� ������� ����. ��� �� ����� ����� ����� � �������� ������, ��� ��, ������, ����� ������, �� �������, ������. ҳ���� � �����, �� ��������� ����������: ��� ���, ������� � ������, ������ � ���������, ��� � �� ����� ����, �� ���� ��� ������, ��� ��������, ��� ������. ����� �� �����, �� ������� -- �� ����, �� �������, � ���� ��� � ��������� ������� ��� ����������. ���� ���� ����������, �� ������� � �����, � ���������� ���� -- �����. ����� ���� � ���� ������� ������������, � �� ����� �������������. ������ �������, ���� ���� �����, ������ ���� ����; ��� � ��, ������, �� ������� ������, ���� ��� ���������� ������. �� ������� ������ ���� ������. �� ������ ������ ��, � ��� ���� ��� ��������, ��� ������������ ���� ������.

������� �� ��� ��, ��� ������� ������� ����� ����������, ��, ���������, ������: ��� �������� ������ �� ���, �� ���� ������ ��������; ���� ����� �������� ������, �� ����� ��������, -- �������, �������� �������� . ������ �� �� �� ������� � ����� �������� �� ����, �� �� ������� ������� �������: si filii Abrahae estis, opera Abrahae facito (����� �� ���� �������, ������ �� ������) 15. � �� �� �� ������ �������? ��, ��������, ���������� ������, ������� ��� ������ ���� ��������� ����; ���� ���� �������� � ����� ������, �� ������� ���� ��� ���� ��������. ��� ���� ����� �� ���� ������� � ���� ������, ���� ��������. ���� ���������� �������� ����� experientia rerum, ����� ����������� ����� �����, �� � �����, ���������� ����, ����� ��������, ��������� �� ѳ��� � �� ���� �����������, � �� ������. ������ ������ ����������� ������: � ����� ������� Capy �������; ���, ��� ����, �'����� � ������� ���; � ����� ���� ����� ������ ���������; ������, ������, ����, ������� ����, ������� � ��� ���� �� ��� �� ������. ��� ������, �� ���� ���� ��������� � �������� ������� ���������, ���� ������� ����� � ������� ���������. ���� ��, ����� ����� ������ ������, ������ ������ ������ ��������, ������ � ��� �����, ����, ����, �������� � � ������� ������� ���������� �� ����. ����� ���� ������, ������ ����, ����� � ��� ������� ������, �� ������ �����, ���� ���� ���� ������� ��������. � ���� ���� ������ �������� �� ������ ����������, �� vos ex patre diabolo estis (���� ������ -- ������) 1� -- ����� ���, �� ��.

����� �, ������� ����������, ���, ��� ��� �� ���'����� �, ���, ����������� �������� ��������� ��������, ��������� ��������-�������������: �� ������ ��� ���������� �������, � �� -- ���������� �������������, �� -- ������� ���������, � �� -- ���������. ������: ������ ����� � ����� �� ��, �� �������, ��� ���� ��� ����� �����, ���� �������� �������� ���� ��������. ����, ������� ����, �������-��������� ��������, ��� � �������� �����������; ���� ��������� -- ��-����������� ��������; ���� ���������� -- ��� ���� ������������; ���� ������� -- ���� ������ ��-���������. � ���� ���� �� ���, ��� ����� ���������� -- ��� ���� ������. �� ��� ����, �� � �� ��� ����� ������� �� ��. ���� ���, ���� ����� �������, ��� ���� �����, �� ��� ������ �� ������, ����� ������. � � ��, �� ������ �������, ������, �� ����� �������.

� ����� ������� �� ��� ������������. ��������� �� ����� ������ � �������, �� ��, ������ ������ ������������ (����� ������������ �����), � ������ ��������. ��� ������, ���, ������ ������ �������, -- �������� �� ����������; ���� ���� �����, �� �� ������ �� ���������; ���� �����������, ��� ������� ����� �� ������. ���� �� ����������� �� �������, �� ������ �� ���������� ������ � ������: � ��������� ������ ������ ����. ��� ������ ����� � ��� ������, � ��� ����. ������ ������ ������ ������ �� ����: ����� �� �����, ��� ������ ����, ��� �� ���� ����� �� �����. ��� ��� �������, ����� �� ����������� �� �� �������� �� ������ ������, ����� �����. ���� ����� � �� ������, � �� ������, � �� ��� �����������. � �� �����, �� ������� ������� ���� ������� �������, �� �� ��� ����, ��� � � ��� ����.

������ ������� � ���� ��������. ����� � ������ ������, �� �� ���������� �� ��������, ��������, �����, �������� � ������ ���������� � ��������� � �����. ���� ����� ������ �������� ��� ��������, ��� ��� � �����������, ������ ������ � ���� ������� ������. �� �����: �� -- �����������, � �� -- ����������; ���� ���� -- ����������. �� ���� � �������, �� � ������� �����, �������. �� �����: ��������� ����� ��� �� �� ���������; � ��� ��������� � �� ���� � ������; �� ����� -- ��� �����. ��� ������ ����� ������ ��� ����� ��������� ������ ��������: ��� ������ �������� �������� �����, ����� ������� ����� �����. � � ������ ����� ������ � ������� ���� ���������, �� �� �� ����� ������, ������� ���������� � ���� ��������� ���� �������. �� ��� ���� � ���� ������. ��� � ���� �����. �� ���� ������������ �������, ������ ����� �� �������, �� ��� ��������� ��� ���� �������� ���� ��� ������� ��������, ��, ������ ����, ������ ������ �� ������. ����� �������� ���� ���� � � ��� � ���. ��� ��� ���� �����, � � ����, � ��� ���� �� ��� ����� ���� �����. � ���� ���, ������ ����, �� �������� ���� �������������, ��� ��� �� ���� � ���. ��� ��� ���������� � ������������ ���� ���� �� ����� ������� ���� �����������. �� ��� �������, �� ��� ������ �� ������������� ������ �� ��� ��������.

��� ������: ��� ���� � �������?�. �� ����, ��� �������� ��������, �� �� ����������� ��� �������� � �������� ����������� �� ����, ���, � ������ ������, � ����, ����� ����� ����, ���� omnibus libertate par, dignitate superior (��������� ����� ���, � ������� ������������). � ������ ����� ����� ����� �, �� ��������� � ��������� ������� � �� ��� ��� 䳺����, �� ���� ������� ����: �� ������, � �� -- �� ������; � -- ���, �� -- ��������; � -- ������, �� -- �������. � ���� ������ � �� ������ ����������� ��������. �� ������, ��� ��� ����� � ���� ��� � ������ �� ��� �����, ��� ��������� ����� ��� �������� � ������ �������. � �� ���� �� ������ ��� ��������, ������ �� ����� ���� ��� ��, ��� ������ ������� ����� �� ������; �������� ����� ������, ��� �������, ������ � ����� �� � ������ ���� ������.

��� ����� ����������: ����� ��� ��� ����� �� ����� ���� � ������ �� ������ ���� �����, ���� ������ �������������� ����� ���������� ����������� ����� �����, �� ������� � comes in Tarnów, ����� ����� �� �������. �� �� ������ � ������, �� ��� ������� ��������� ������ ���������� ��������� �� �������. ��� ���� ������� ���, ���� ���� ��������. �� ���������, ������, �� ������� comes. ��� �� ����� ��������� ������ ������� ���� �������� comites -- ��� ������� ������ ����, �� �������� �� �� ���� ���� � ��������. ���� � ��������� ����� comites �������� ����� ��� � �t�, ���������� comes -- �������� � ������ �����, �� ������ ����� � ������ ������. ��� ����� ��������� ��������� ����� ������ ��������� �� ������� �����, �� ��� ������ ����������� �� �������. ����� ���� ������� �������� ������� ��� �������. �������, �� � ����� ���� � ������ ���� ����, ���� �� ���� �������, ���� ���� ����, �������� ������� ����� ���������� �� �������, �� ���� ����� ��������� � ���� ������ ������ ��� ���������� ������. � � ������ ��������� 17, ����� ���� ����� � �����, ������, �� ��� ������� ������ ��������� ������, � ������ �� ��������� ������� �� ��������, ����� ������, �� ������ ���� ��� � ������ ������ �����. ���� ������� �� �����, � ������ �� ��������� ����� �� ����� comes. �� � ���������� ������� ����� ����� ���� ��� ����, �� � ����� ���� �� ����� comes �������. ��� � ����� �����������, ��� ���� ���� ���� � �. � ����� �������� comes � ������ �� ����, �� ����� �������� palatinus ��� castellanus. ����, palatini ��� castellani -- ���� ����, �� comites. �� � �������� � ���� ���� �����, � palatinus ������������� � ���� �������� ��� ������� ������ ����� ����������. ����� �����, ����� comes ������ � ����������� ��������, �� �� ����������� -- ������ � ������; �� ��������� � ���������� ������ �������� �� �� ����, �� � ������ de palatinis et castellanis (���� ����� � ����������) ����� ��������. ������ ��� �������� �������� ����� ����� �����. ������ ��� � ��� ������� �� � ���������� ������, �� � ͳ������� ���� ��� ������, ��� �� ����� �������, �� � ��� ������������. ���� ���� ��� ������ ���������, � ��� ��������� � ���� ������� ����� ������ ��� ������. � �� �� ����� �������� ��������� ������� ��� ��������� ��������.

� ������ ������ ��� comes. ������� ���� ��������� ������ ��������, ������� ���� ��-�������� ���������; �� ������ � ������ ���������� ����, �� ������ ��� �� ���� ������. �� ���� ������ � comes, ���� � ����������� ������� ������ ��� ������� �� ��������� �������. ��� ��, �� comitatus � ������ ��� �������, ������� ������� ������ ���������, ���� ��������� ����� ������ � �������� � ������. ��� ������ ������������� � ����, ���� ������ ��� ������� � ���� ����, ���� �����������.

��� �� �����������, ��������� ����� ���� ������ �� omnibus articulis et punctis (�y ��� ���������� � ��������), �� ������ ��������� �������� �������� ������ ��� ���� ����������� �������� �����, ���� ������ ��� � �������� � ���� �������� ����. � �� ������� ��, �� �� �����������, ��� ���� �������, �� ����� �� ���������. �� �� � ������ � ���� ������������ Frey Herr, First, Herzog, Graf, ��� � ������� � ������ comites �������������, � ������� comites � �������. �� ��� �� �������, �� ����� �������� �����, ����������. ��� �� � ��������� ���� ���������. � ��� ����� � ��� �������, ��� ������ �� �������. �� �� ��� ����, ��� ��� �������� ���� ���, ��� � �� ����������: ���� �� ����� � �� ��� ���� � ��� ����������� ��������.

��� ��� ���� ���� � ������������: unum lege naturae, alteram iure civili (����� �� ������ �������, � ����� �� ���������� �����). ��, �� ��� lege naturae, � ��� �� ������ � ���� ����� � ����� ������������ �������, ��-�� ����, ��'�, ��. � ��, �� ��� iure dviii, � ��� ������� -- ���� ����� ����� �� �������: ���������� ����, �����������, ���������. ��� ����, �� ������ ������� � �������� ������, ��� �� �������� �� ����� �������, � ���� �� ����������� �����. ���� aegualitas in re publica non constat proportione geometrica, sed proportione arithmetica (�������� � ��������� ����� �� �� �������������, � ������������� ������������). ���� ���� ��������� � ���� ������ �� ���. � ������ ���� -- ������� �������, � ������� �� ���� ���� �� �����: �� Proportio arithmetica (���������� �����������). ���� �� ���������� ad proportionem geometricam (��� ����������� ����������), �� ������� � � ���� ������ ���������. �� ���� ���� ������ �� ����, ��� �� ������� �� ��������� ������� ����� ����. ��� � �, �� ��������� proportionem arithmeticam, � ������ ������� � ������ �����: ��������, ������, ������, ������� �, ������, ������. �� �� ����� ������� � ��� � �������� ������, ��� ����, �� � ������������. ����, ���� ����, ����, ��� �� ����, �� ��������� ����� ��������� ���������� ���� ������ ���. ���� ���� ����� ���������� �������� � ������� ���, ������ �� �������� � ������ ������� ��� � �������� ������. ����� � ������ ������� �� �����. ������� ����� ������ � �����, ������ �� �� ���������; ��'� ��� ��� ������ -- ������� ��� ���������. � ���� ������, ���� � ������ �� ��� ����� �� ������! �� �� ��� �� ������� ����.

г���� � ���� ��� �� ����������� ���������� ������, ��� ������ ���� � ���� �� �����. �� ������, ��������, ����� ����� ��� proportionem arithmeticam et geometricam (���������� ����������� � �����������). ��� �� �������� �������� ��������� in Quinto Actuorum (�� �'����� ����� �ij����) 18, �� ����� � �������. ����, ����� ������ ����� ���� � ������ ���, ������ � ������ �� ����������� ��� ����� ��������� ������. ���� ��� ��� ������ �� �������, ��� ������� �������� �� �������� ������ ��� ���� � �������. � ���� �����, �� ����� ����� ���������� ������, �� � ���� ������ ����������� ����� �� ���������. ���, �� ��� �������� � ����, ������ ������. ��� ���, �� ���� ���� ���������, ������� �� � ��� �� �����.







�������� ������������


���, ����� ��������, �������� ��� ��������, ����� � ��������� ��� ������������. ����� � ������� ��, ��� ����� �������, -- �� ���� ��������. ���� ��� �� ������� � ��������. �� ���� ����������� �� ����������� � ��������, ��� ����. ���� ���� � �������� ����� ������ ������� � �������� ������� ������, ����� � ������ � �� ����� �����. ������'� ����� � �������� �� �������� ��� �����, ��������, �� ��������� ������� ������� �� ��������� �������, �� ����� ������ � �� ������'� ������ �������� �������, ���� ��������� �, ������, ����� ������.

�������, �� ����� ������ � ��������, �������� �������� ���� � ��������. �� ���, ���� ��������-������ ���� ����� ������ ���������� ����� ����� � �������� ��������. ������ ��������, ������, �� ������� �� ����� ��� ����, ������ ������� 19, � ��� ����������, �������� �� ������� �������� ������. � ���� ������ ���� ��� ��������, �� ����������� ������� ��� ������������. �� ��� ��� ���� ������ ������� � �������� ��������� ���������, ���� �����: ������� �����������, ��������� ����� ����������, Գ����, ������������, ������������ 20, �������������. ������ � ��� ���������, � ��� ��� �������, �� �� �������� �� �������� ������� ������� ����� ����� ��������� ����� ������� ��� ������������. ���� ������ ���� �� ���� �������� ���� ����. � ��, �� ������ �� ������ �������, ������� ���� ��������� ����� ���������, �� �����, ����������, ������: �� ��� ����� ���������.

�� ����������� ��� � ��� ������ �����, ��� ���� ����� �� ���� ���� ��������� ���������: ���������, ��������, ��������, ���������. �������� �����������, �� �� ���'�� ����� ������ � ������ �� ������, ��� ����� ���� ������ ���������� ������� ������. � ���� �� ����������� ��� ���� �������, � � ��������� ������ ������. � ������ ���� ���������� ������ ��� ����. ��� �� ���������, �� ����� �� ���� ����, ���� ��� �� �����. �� � ��� ������ ����������, ��� � ������ ������� ��� ��� ���. ��� ��, �� ������ ��� �������, ��� ��������� ��������. � ���� ����������, �� ������� � ������ ��� �������.

�������� �������� ������� ���� � ������� �����������, ��� �������� ����-��� �������. � ��� �� ������ ������� � ���� �� ����, ��� �� � ������ ����������. ��� �� ����� � ����� ���������� �, ��������, ����� ��� ������������ ��� �������� ������ 21, �� �� ������� ������� �� ���������. ҳ ����� ������� ����� ����� �������� ��������� ����� �������� � ���� ����, ��������� �����������. ��� ������� � ���������, � ��������, � �������� ��� ������� ������ �� ���� � ��� ������� ��������, �� � ��� �� ����������� ������ ��������� ���, �� ����, �� ���� ����� ����, � ����, �� �����. �������� � �� ��� �� ���������� ������� ���������� ������. ���� ��� ���������� �������� ��������� �������� ���볿�: ������������ ��� ��������� ��� ������������ � ��������. ���� �������� �� ��������� ���, �� �������� ������, �������, ����, �� ���� ������ ���������, ���� ��� �� ������. ��� ���� �� ������� ���� ����, �� ���� �� �������, ���� ����� �� �� ����� �����. � ������ �����, �� ���� ������ ����� � ������ �� �������, ���� ���� ������ ������ �� ����. ��� �� ��������� � � ����� �������� � 3-�� (���������) �Գ����, �� ���������� ��� ������� ������. ���� � 򳺿 ������� �� ����������� �� ������� ��� �������.

��� �� ��� �� ������� ����������, ������ ������ �������� ��� � �������� ����, ���� ������� ���� �������� � ���� ����� ����� � �����. ��� ���������, �� � ������ ������������ ���� ���������� �������� ����� ����� ��������� ��������, ��� � ��� �� ��� ����㳿 � �������. ��� ������ ������� ������� ����� � ������� ����-����. ���� �������� �����, ����� � ���� ����������, ������� ������, �'��� ��� � ���� ����������, ��� ������� � ������� ������� �������. � ���� ��� �������, ������� � ���� ��������, � �� ������� � �������.

��� ���������, ������ ����������� � �������� ��������, ���� ����� �������� � �����, ���������: ����� ����� ������ ����� ������ ��� �� ����� �����������, � ������, ���� ����� ����� � ���������� �������. � ���� �������� �� ���� �����, ������ �� ���, � �������� �� ���� �������������� � ������������ �� ����. ��� �� ��������� ��� �������� � ������ ����� ���������. �������� ��� ����� ������ � � ������ ��������� ����� ���� �������. �� ���������� ���� � ����� ���� ���������, �� ����� ��������� �������� ������.

��� �� ������������, ���� ��� ���������� ��� ����� �������� ��������, ������ ��� ���� �������, ��� ������: ������� ��� ���� ��������� �������. ������� ������ � ��������� ������� ����� ����� ������� ����� ����� ��������� ���������, ��������� � ���������, �� ���� ��� �� ��������� ��� ����������� �� �������� �������.

��� �� ����������� ������� �� ��������� ������� ����� ����, ���� ������ ��� ���� ��������. ���� �������� � �������� �� ������ � ������� �� ������ �������: ��� ��������� �������� ����������� ���������. (�� ������� �� ����� ������� Գ����, ����������� ��������� � ��������� ��������.) ���� �������� ����� ������ ����������� �� ������, �� ����� �� ����������� ����� ���������� � ���������� ������ ���������, ���������, �� ���� ������� ���� ������� �������. ���������� ������� �� ���� �����, �� �� ����� �������� ������� ��������� ���������� ����� � ����� �� ������: ������, �������, �������������, �����. ����� �����, �� ���� ����� �������� ��� �������� ������ �������: ������ ������� ������, � ���������� -- ������ 22.

���� �����������, �� �� ������ ��� ����������� ���� ����, ������, ��� � �����; ������� �� � �����, � �����, �� ����������� �������� -- �� ������ summa summarum (���������). � ��� ���������� ����������, �� ���������� ����� ��� �� ���, ������ �����, ��� � �������, ����� ������� �������, ��� �������-���� �����������. ����� ��� ���� �������� ���� ��� ��������� ������� �� � ������� �����, �������� ��� ���, �� ����� �� ���� ���������, � �� �������� ����. � ����� ���� ������� ��� ������� �����, ������� �������, �� ������ ������ � ��������� ����� �������: �� ����� �� ����, � � ���������� ������� ���� �������� ���� �� ����������� ������, �� ���� �� ���, ������ �� ������ � ����������� �������� �������� � ������. � ��� ��� ������ � �����. ����� ���������, ��� ��� ������ ������� �� ���������, � ����� ����� ����������� ��������� �������, �������, ��������� � �������� ������. ���, ����� �������, ����� �������, ������� ��������� ��������� ��� ������. ���� �� ���� ����� ���������, ��� ������ ������������ �� �� ���������. ��� �� � ��������� ������� ���� ��������� ��������.






����������� �����


������� �� ����, �� ��������� ���� �� �����������, ����� �������� ��������� ������ �����, ��������� ������� ���������� ����� ����� ������� ���������. ����� �������� ������� ������� �� ����������� � �'����� �������� �����, ����� ���� ���� ����� ��������, ��� ���������� �����. ����� �� �����������, �� ������� �������� ���� ����� � �����. ����� �����, �� � ���� ������ ������� � ������ ��������, �� �� �������� ���� ����� ��������, ��� �������, �� �� ������� �����. ��� ����������� �� ������� ����� ����������� � ������ �� ������, �������� ����� � ������� �������� ������� ������� ������� �� ����� � ������ ������. ��� ������ ��������� ������������ � ��� ���� �� ����, ����� ����� �������� �������� �������� ���� ����������� ��� ����������, �� ��� ������ ��������� ������ ������� �� ��������, �� ��������� ��� ��������. ������ ����� 23 ��� ���� �'��� � �������� ����� ����; ��� ������ ������; ���, ������, ����� ����� �������� ���� �������� ������. ���-��, ��� �����, ������ ��� ��������������� ���������� ������, ������� � ����� ������ ����� �� ������ ������, ��������, ����� � ��������� �������� ������. � ��� ��� �� ����������� ������ ���� ��������� ���������, �� ������ ������ ��������� � ������ ����� �� ���� ������ ������� ���� � ����� ����. ��� ����� �� ������ ������ �����, ���� � ������ ��� ����� ���� � �������� �� �������� ����� ��������� �������� ������� ����. ϳ��� ����� ���� ���������� ��������������� ��������� ���� �� �����. �� � � ���� ����������, � �����, �� ������ ������� ���� ��� ���������� ��������. ������ �� ����� ����, �� � ��� ���� �� �� ����� ���� ����������. ������ �� ����� ����������, ��� ��� ���������� � ������� ���� ������. ������ �� ������� ���� ������. ������, ������, �� ������ ����, �� ������� ������. ��� ������ ��� �����, ���� �������� ���������� �������. ���� ������� ������� � �������� �����������, �� ������� ����� �� ������ ��� ������. ��� �� ��� ������������ � ��������� � 4-� ���� ������ 24. ���� �� �����������, � �������� ������ �����������, �� ������� ���� ������, ���� ������� ��������� ��� ����� ������. ��, �����, ����, �� �� � ������� �����, � � ����� ����� ����������� ������ ��������. ��� ���� ���� ������ �������� �������� �������� �����, ��� �� ������� ���������. ���-�� ���� ������� ��� ����� �����, ������ ����� � �������� ���������. ���� ������� �� ����� ����� ������� ������ � �������� �������� ������ ������, � ���������� ������ ����� � ����� ���� ������ �������, �������� �������� �������. ����� ����� ���� ����� ��������, ������� �������� � ��� ������������� ������, ���� �����, ������ ����� ��������. � ������� ���� ����� � ����� ������ �� ��, �� ��������� �� ���� �������� �� ����� �������. ��������� ��������; ����� � �������� ������� ��� ��������� �������. ��������, �������� �� ������ �� ����� �����, ������� ������, � ������ ����� � ������ �������. ���� ������ � ������ ������� ������, �� ����� �� ����� �� ���: �������, ������, � ����: ����������, ������� � ����� ���� � ������� ������������� ���� �������. � �����, ��� �� ��������! ���������� ����, ���� �� ����� ������!

ϳ��� �� ������ ����� �������� �� �� ������ ���������, ����� ����. � ���� �� ������ �� ������� ����������, ������� ����, ����������� � ���� ����� ������ ���� �������� ���� � ��� � ������, ������ � ��������� ���������, ������ (��, �� � �������) � ���� �� ������ ���������. ������ �� ������� ���� ������ ��������, ��������� ����������, � ��������� ������������, ���������� ����������, �������� ���������, ���� ������. ����� ��� ����� ������� ����, ������� � ����� ���������. �������� ������ ����� �������, ���� ���� ���������� ����. �� ��� ���� ������� �����, �������� ������� ���������� � ��������. ���� ����� ��� ����� ������� ��������� -- ��������� ����. ���������� ���������� ��� ������� �� ������� � ��������� ���������, �����������: ��� -- �������, ������� ���� ��������, � ���, ��������, -- ����������� �������; ��� �������� -- ����������, ��������. � �� � ������� � ��������� �������. ��� �� ������� ��� ������ �������� � ��������, � ����� ��� ��� �� ������� ������� �������� �������. ��� �� ����, ����, ����� ��� �� ���� ��������. � �� ���� ������, ����� ���� �����������, ���� �������� ���������! � ���� �� ��� � ����� �������� ���� � ��� ������� �� ����������� �'���� �� �����.

� ������� ����� � �������� �����, ������ �� ����� ����� �������� �������, ��������� ����� ����� �� ��, �� ������ ���������� ���� � ��������� ���� ������, � ���� ��������� �����. ϳ��� ������� � �������� �������� ������ �� ���� ������� ���������� ������� �������� ���� � ������� ���������� ������� � � ������ ������� ���������, ��������� �� �������� ����. �� ������ �� � ��������, � ������� ���� ���� � ����� ���'�� �����, ���, ��������� �� � �������, ������ ��������� ����������� ���, ��������, �����, � ��� ����� �� �� ����.

ϳ��� ����� ���������� �� ����������� ����� � ������� �������� ����� ������ � �������� � ���� �� ������������ ������. � ���� ������, ������ �������� ������ ����, ���������, ���� �����, ��� �� ���� ��� ����� ����������� ������� ��������� ������ �� ������. ��� �� ����������� � ������� ��������� ������� ��������� �� �������� ���� � �� ������� ������. ��� ������� ������� ���������� �������� ����� �� �������� � ������ �������� �������, ��� ����� ����� �� ������ ����, ��������� �� ���� ����� ��������� ������ ���� ����. ���� ��������� ��� ��������� �������� (� ��� ���� ������) � ������ ������, ��� �������� ���������. �� �� ������, ������'� � ������� ���� ������, ������� ������, �� � ����, � ��������� ����� ���������� �����. � ��� ���� ��� ����� �� �������� �����: ������ ������ ���� ������, ����� ���� �����������, �����-��������. ������� ���� ������ ��� ������� � ���� ��� ������, �� ����� ����� ���� ������ ������ �� ��. �� ������� ������� ����� ������, � ����� ������ � ��������� ������ �� ��� ����� ���������� �������. � ����� ������, ���� ����� ������� �������� ����������, ��� �������� ��� ������� ������ �� ����� ���� � �� ���������. � ������ ������, ��� ���� ����� ����� ���� ������ �� ������.

�� ������� � ������ �������� ��� ������������ ���� ��� ����� ��� ������ � �����, ��� ������ ���� � ���� ���� � ���� ������. �� �� � ���� ���� �� �������� �� ���������: � ��� ��� ��������, � � �������� �������, ����� ����� ������. ���'����-�� ��� ������� ������ �������� (��'� ���� �����), ����, ���� ��������� �� ����� ����������, ��� ����� �������� ���������, �� ������, ������� ������ ���� ������ ���������, �������� ���������� ������, �� ����� ��� ����� ����� ������� ����, �����, �����. � �� ������ ����� �� �����. ���� ����, ���� ����� �� �������� ����� ���������, ���� � �� ����� � ����� ����� ���� ������� ����, ����� � �����. ��� �� � �������볺� ������: Omnis qui se exaltat, humiliabitur (�������, ��� ���� ������, ���� ����������) 25. �� �����������, ���'������ ��� ��, ������ ���������� � ����� ���� �������, � ����, �� � �� ���������, ������ �������� ���. �� �������, ��� ����� ���� ���� �� �����, ��� �� ������ ��� ������� ���������. (�� ����, �� ����!)

���� ��������� ������ ����� (��� � �������� �� ������� ��� ������), ������� ���������� �� �������, �������� ������, ��� ������, ������� ���� ����������� ������� ���������� � ������� ������. ��� ������, ��� ������ � ������� �������� ��������, ������ � ���� ����� ����� ��������� �������� ��� ������������ � ������� ������� � ������� �������� � ��� ���, ���� ��� �������� ����� ���� ��������� �������.

�������� ���������� ������, �� ����������� ������, �� �������� �� ������ �������� � ���, � ��� � �������� ����� � ��� � ������� ���� ���� ������ � ����� �� ��. ����, ���� ������� � ������� �� ������� � ���� �����, ��� ��������� ������ (�� ������� ���� �����), �� ������ ������, ����������� � ������������, ���� �� ��� ������������ � � ���� ���� ����������� �� �������. �� ����������� �� ����� ������ � ���� ������ ������ ������� � ����� ������� � �������� �� ��������� ������� ���� � ������� ������� �������.

��� ������ �������� �� ��� ���������� �������� �������� ����� ���, ����� � �������� ������ �� ��������� ���� �� ���� ���������� ���� ����� �������, �� �� ���� � �������� �� ��� �����, � ���� �� ������ ����� � �������� ���� ����. � ��� ������� �� ����������� �� �� �������, � �� ������ ����� �� �������� ������ ������ �������. �� ���� �� ��� �����, � �� ���� ����� ���������. ��� �� ����������� � ����� ��������. ����-��, �� ������� ������� ��� �� mammonam iniquitatis ��������� �����. ³� ���� �������� � �������� ��� ���������� ������ ������� �����, �� ������ �� ��������, ����� ����� ����� � ���������. ���� � ��� �������� �������� � �������, ��� ������� ������� ��������. �, ������, ���� �� � ���� ������� ��� �������. ��� �� ������� ��������, ���� �� ���������. �������� �� ��� ��, �� ���������, ������ ��������� ��� ������, ���� �� ������� ������, � ������� ������ ����� ���������. � ��������� ������� ���� ���������� �񳺿 �糿 �������� �������, � �� ������ ����. ��� ����� ���� ����������� ���: ������ ���� � ����� �� ���� �� ������ �� ������ ������, �� ���� �� ����� ���� ������ ����. ���� ����, ���� ����� �����, �� �����, ��������� �� ���� � ������ �� �����. � ���, ��� ������ �� ������, ����� ���� �������� ���������, ��� ���� �� ����. ��� ��������� � ��� ������ ���������: ����, ������ ����������! ���� �� �� �������, ������ � ��������� �������. ���� � ���� ��������, ������ ������ ������ �� ��������!�

������ ��� ��, ����������� �������� ����� ������� ��� ����������, ����, ��������� ����, ������� �� ���������� ��������� ������ ������, �� � �������� ����� ����. � ���� ������� ����������� ��������� �������: �� ����������, �� � �� ��� ��������, -- ��� ������: ������. ҳ �������� ���'������, � �� ����������� �������: ����� ������ ���� �������� � ����� ����������� ������������, �� ������ ������. ��� �� ������� � ��� �����. ����� ��������� �� ���������, ���� �� ���� ����� ��������� �� ������� �������� �����, � ������ �����.







���������� ²���


����� �� ����������� ������ �� ������ � ����������� �������� ����, �� ��� ���� �������� 26, ������� ����� �����������, �������� �������'�, ���� ����� ����� ������ ���������. ������ ��������� ������� ��� ������, ��� (������� �������� � ���������� ��������� ������) ����� �� ��������� �� ������ ���� � �����. ����� �� ���� ��� ������� �� �� ����. ���� ������� ���, �� � ������� ������'� ��������, �� ��������� ���� ���������� �� ��� ������������, �� ������ �� �����, -- ��� �� ��� ����������. ������, ��� ���� ������ � ���� � � ������ ��� ��������� ������. �� ����� � ���� � � ������ �� ���� �������� �� ��, ��� �����; � ����� � ������� ������� -- ���� ��. �� ���� �� ���� ���� �������� � ������ ����� � �������� ����������.

������� � �������� �� ���� ���� ������� ������� �������� ���� ����� ������, ��� ��� ������ ������� ���� ������ ������ �������� ������ �� �������� �������� ���� ������ � ����, ��������� �������������. ����� �����, �� ��� ����� ������ �� �䳺, ���� ��������� � ���������, ��� �� ����������� ���� ������� ��������� �� ����� ������, � � �����, � �������� ����� ������������ ������. ��� � ���� ��� ������� �������, ��� �� ���������� ��������� ���� �������� ����������. ij����, ������, �� ����, �� �� �����������, �������� �� ���� ����������� �������, ������� ������ ����������� � ����� � ������ �� ������ � ³����.

� ��� ���� ����� � ������ ����: �� ���������, ���� ���� ��� ������� ����������� � ��������� ��������; ������ �������������, ������� � ���������� ���, -- ��� ������ ������� ���������; �� -- ��� ����, ���� ���� ������� �����������; ����� ������� -- �� �������� �� ��������, ���������� ���, ������������ � ���������� ��������; ��������� ���������� -- ������� � ��� ���. � �� ������ ����� ������� � ��������� ����� ��� �������� � ������ �� ³���� ������.

�� ����������� ������ ��� ��������� � ³���� ������� � ������, � ��� �����������. ���� ����� �� ³���� ����� ���� ������� � � ����� ���� ������� ����� ���� �� �������� ��������. ����� ������� � ³���� � ��� ��������� ��� ���� ���������. ϳ��� ���� �� ������� ���� ������� �������� ������ � �� ������� �� ����� ������ ����, ������� � ³���� ����� ������������ ����. ������ ���� � ������ ������� ������� � ������, �� �� �����, �� ���� ���� ����� ������� �� �����������. ���� ��������, ������� ����� �����������, ���������� ��� ���� �����, �������� �� ���� �������, � ����� ����� � ѳ��������� ��������, ���, �� ������ � ��������, �������� �������� �������. ֳ ����� � ������ ����� ���� ������� ���� � ���������� ��������� �� ����������� ������, �������� ������. ��������� ������������ ����, ���� � ���� ����� ���, �� ������� ����� � ����� ��������, �������� � ��� �����. ���� �� ��������� ����������. �� ��� ����� ������� � ������� � ��� �������� ������. ������� ������ � ����� ������� �� ������ ������. ����� ��� ������ ���������� � ����������� ����. ֳ��� �'��� ������ �� ����������� ������� ���� � ������� ��������� � �����, � ���������� ���� �� � ����, �� � ����� ���������. ���������� ��� ����� ����, �� ���� �������, ����� �� ���� ��������, ����� ������� ����� �� ����������. ϳ�������� ������ � ������� ������ ���������� ���������. ��� �� ���� ������� ����� (���� ��������������� ��������), ���� ��������� �� �������� ����������. � ������� ���� � � ��������� ���������� ���� ���� �������� � ������� ����� �������� ������. ������ ����� � ����� ������ ������� ���������.

������ �������� ������� �� ����������� � �������� ������ ����� ������. � ��� ����� ��� ����� �������, �� ���� ��� ����� �����, �� ���� ������������ ����� � ���������� ������� ���� ��. ��� ����� ���� ������� � ������� �������, � ������ �������� ����� ����� �� ��������, ���� ����������� ��� �� ����. ϳ��� �������� ��������� � ������ �������� ��� ������ ���������, �� �� ������� ������������ ������� ������ ������. ���� �� ����������� �����-������� ����� ���� ������� ����� ����� ����� -- ������ ����� ���������. �� ���� ��������� �� �������� ������ (�� ������� �� ���, �� � ������ �����, ����������� �� �������), � �������� �� ���� ������, -- ��� ���� ���������, ������� ����� �������.

��������, �� ��������� ������� ������ � ������ � ����������. ͳ���� � ������ ����� ������ �� ������, ���� ��������, �� ���� � ���, ���� �� ���������. ���� ����, ����������� �� �'������, ������� � ������ ���������� ��������, � ���� ������� �������� �������. �� ������ ������ ��� ������� �������� -- ���� ������������� ����������. �� �����������, ������ �� � ����� ��� ����� ������� ������� -- ������ ������� ���������, ����� ��� ����� �����������, � ���� ������� ��������� ���������. ³��� � ������� �������� ������, �� ���� ���� ������� �� ������� � �� ������� ��, ���� �� ��������� ���� ������ ���.

���'���� (�� ��� ���� �����), ���� �� ����������� ��� �� ���������� ���� �������, ������ ������, ��������, �� ������ ���������. ����� � �������� ����������, �� ���� �� ����������, ������ � �� ����� ��� ��������. ���������� ��� �������, ����� �����, � ��������� ������ (� ������ �������� ���������� �� ������ � ������� ���������), � ������� ������� �������� �� ������ � ³����. �� �� �������� �� ����������� ���������� ����� ���, � �� ����� ����� �������.

��� ������� ��������� ������ �������� ������������ � ����� ������� � ���������, �����, ���� ������� �������� � ����� ��������. ������ ������, ������ ������� �� �������� ������� � ��� �� ���� ���������� ������ � ����. ����� � ����� � ��� ��������� � ������� ������ ������� �������. �� ����� ���� �������� � �� ���� � ������� ������� ������ �������������, ���� �� ������� �������� �������� ������ ����� �������� � ����� ��������. ��� � �� ������� �� ����������� ����� ���� ���'�� �� � ����, �� � ���� �������� ��������� � ������ ��� ����� �����, �� �������� �����. ��� �������, ����� �� ����� �������, ��� � ����� �������� � ��� �������������. ���� �� ������� ����� 200 ���� �� ���������! ���� � � ����� ���� ����� ����� ��������. ���, �����, ������� �������� �� ��� ������, �� ��� ����� � ������ ���� ������������� �����.







�����Ͳ ������


� ��� �� ����, �� ������, �� ����� � �� ����� �� ����������� ����� �������� � �������� ��������� ���, �� ������� ��� ������� ��� ����� �����. ��������� ������������ �����, �� �����, �� �� ��������, ��� ������ ������������� ����'����, ���� ������ ������ �����, �� ����� ����������. � �������� ����� ������ ������ ��������� ��������, ����� � ��� �������� � ������, �� ���� ������������. �� �����, �������� � ������ ������, �������� ��������� ����� ������, ����������� ������������, � ����� ����, ���������� ������, ����� ��������. � ���� ���������� �� �� � ��������, � �� � ������� ��� ����� ��� ���� ���������. ������ ��� ��, �� ���� -- �������� � �������� �������, � ���� ���� -- � ������. �� ������ ��������� �� ��������� ���������, ������ ���� ���������; � ������ ��������� ����� ���������. �� � �� ��� ������������, �� �� ���� ������� �������� ����� ��������, ���� ��� ��������� ����� ������ � ���, � ���� -- ����� ������� �����. ͳ���� �� ����� �� ���� ��������� ����� ��������� ������ � ������ ����������� �� ���������. �� �����쳺� � ���� ����򳿻, ��� ��� ����������.

������ ����������� �����������, �� ������ ������� �� ���� ������ �����: �������, �������, ������, ���������. � �� �����������: ���� ����� �� �������� ������� �����, ��� �� ���� ���� ���������� ���������. � ������ ������� ������, � ����� ���� ������ ����������. ��� ������� ���� �� ������, �� � �������� � ������� ���� ����������� ��� �����, � �� ����� ����� ������. ���� ������� ����� ���� ������ �� ����, �� �� ���'���� ��� �����, ��� � ��������� ������� ������: salus populi summa l�� esto (������ ������ ��� ���� �������� ������). ͳ���� ������ ��� �� �����, �� ������ �������� ������ ������ �����. ��� ������� ������� �������, � � ���� ������ �� �������, �� ����� ��� �� �� ������, � ���� �� ��� ����; ������ �� ���� ���, ��� ���� ���� ��������� �����. �� ������ ���� � ������ ����� ����������. ������ ���� �� ���� �������� ������, ���� ������, ��� �� ������� ������, ��� �� �� ��� ������� ��������� ��� ����� ��������, ���, ������� ������, ���� �������� ����� ������ ���������, �������� � ��� �� ������. � ������ ���� � �� �������������, �� ���� � �������� ������ � ��� ���� ����� ����, ������ �����������. ֳ ������ ������� � ���� �����������, ����� �������, �� ������ ���, �� ����. ������, ���� �������� ���� ���� ���� ��� ��������� ����������, ���� ������� �� ���� ����������. ���� ������ ������������� �� ��������� � �� ���� ��������.

������ � �� ������� ���� �������, ������� ������. �� ���� � �� ������� � ������, ���� �� ����������� ��� �� ����������� � ���? ���� ������ �� �� � ��������� ���������, ����� �� ���������, � ����������� ������ �� ��������.

̳� �� �� ������ � ����� ���� ���������: ���� ��������� �����������, �� � � ���� � ����� ��� �����. ��� �� �������� �����, ������, ���������, �����, ����� ���. ���� �� ���� � �� ���� ����� ��������, ���� �� �������� ��������� �������� ����� ��� �� �� ��������. � ����� �� �����������, ����� �������, ������� ��������� ���. ���, ������ ���� ����� ������, ����������� ������������ � ������� ����������, �� ��� ������ � ��� ��� ���� ������: ����� ����������, � ��� ���� ���� ��� ��������� ����, �� � ��. �� �� �� ����������� ������: ��������� ������������, �� ��� ���� ���� ���� ��� ���������, � ���� ��� ���. ��� ��� ������ ��� ��������� ����, �� �, ���� �� ���� �������, �� �� ������ ������� � ������� �� ��� �������, �� ����� � ��������� � ����� ������. ��� ������ ����, ��� � ������ ��� ������ �� ����� �����. � ����� ������. � � �� ��� � �������� ���� ������ � ��, �� ��������� �� ����� ����, � � �������: ���� ����� ��� ����, ��� ����� � ��� �����, �� ���� ���������, � ��� ������. ����, ��� � ���� ���� � ��������� ���� ������� ������ ����.

���, �� �����������, ������ ����� �������, ���������� �� ����� �� ����, � � �����, ���������� ���������. ������, �� ��������� � �� �� ���� �� ����� coetus civium communione iuris et societate utilitatis coniunctus (��������� ��������, �������� ������ � ������� ��������), �� �������� ���� ��� ��, ��� ���� �������� �������, ��������� ����� � ����������� �������� �'������, ����� � ������ ����. ��� ������� ������, �� ������������� � ���� ��������� � ���� ����� � ��, sublata enim iustitia, nihil aliud sunt regna, nisi mera latrocinia (��������, ���������� �������������, � ����� �����, �� ���������� ������������), �� � ���� ��� ������������� � ������, �� ��� ������ ����. � ���� � �������: ���� ������������� -- �������, � ���� -- ����������, ��� �������� iustitiam distributivam (�������������� ������������) ���������. �� ������������� �������� �� ������ ������� �� �������, ��� � ������� � ���� ��������� ��������������. ������� ������������� �� ����������� �������� ������� ������������� ����� � ������ �������. ����� ������� ����������-�����������, �� ��������� �� ����������� ��� �� �� ��� �����, ���� �� ����������� �� ��� � ������� ������.

����� ������� ����� ���������������� ������� ��� ����� ���������: ����� ������ �� ������� ������ ������, ��������� ����������� ������, ��� ����� ���������� ��� ������� �� ��� ������������ �� ��������; ��� ������� � ���� ��������� �� �������� �����; ��� �� �������� ������������ � ���� ������ �� �������� �������� ���� �������������. ��� � � �������� �� ������������ ���, ���� ��� ����� ������� ������ ��������� � ���������� ������ �� ������� �����������-���������� � �����: ������������! �� � �������� �� ������ ���� ����� ������� � ���� ����� ��������. � ���, ������������ �� ������, ���������: ����������� ������, �� ����� �� �������, �� ����� �� �����, � ���� ������ �������. ��� ������ � ����, ��� ����� �������� ��-�����. � ���� ���� ���������� ����� ��� ������� �� ����� ���������, �� ������ ������, ���� �� ����� ���� ������ � �������. ����� ��, ���� ��� ���������� ���� ��������� ������ �����, ���� ����� ������������ �������.

��� ����� � ��������, �� ������ ���������� �������� �� ������ ������ �������� ����. �������, �� � ������ � ��� �����, ��� ���������� ���� ����� � ������ ���������� ���: �� ������ � ���������, � ����� � ������ �����. ��� �� ����������� ������� ��� �� ��� � ����� ������� ������ �����, �� ����� ����������, ������� ����� ��� ���� � � ���������� �� � �������� ��� � ������ ����� ����, �� ���� ���� ��� ������, ��� ��������� �������� � �� � ����� �� � �������, �� � ���������� ������ � ������.

����� ������� ��� ��� ��� ���� ������ ����� �������. ������ ������������� � ������������ � ���� ����������� ��������� �, ��� ��� � �� �����, ��� ���������� ������������, �������, ��� �� ����������� �� ������������ ��� ����� assessormi (����������) ����������� ���; ��� ����� ���� ������ ���� �� ������ �� ��������. ���� � ��� ���� ���� ����������, ����������� ��������� � ������ ������, ������ ���������� � �������� ��� ���������������. ��� ����� ����� ���� ����������� ������� ������� � ������ ����.

����� ������������� � ������ -- ����������, ����� iustitia distributiva, ��� ���� ���� ��� ������������ ����, �� ��� ����� ������ ������� �� 򳺿 ������ �� ����: �� ���� ���� ������ ����� ������ ������ ��� ����� ����� ��������. ������������� �����, ���� �����, �� ������� ����� ����� �������� �� ����� ��� � ������ ��. ���� �� ����� ������, � � ������� �� ������ ����� ���� ��������� ����� ���������. � ��� �������� ����.

�������� ������������� ������� ������ ����� ������ ���� ����� ��� ������� �������������, ���������� � ������������� �������, � �� ����������� ���� ���� ������� ���� �� ��������� �������. ϳ����� �� ��� �������� ��������� � ��������� ����������. ����� ����������, ��� ������� � ������ ������� �������, ����� �� ��������, � ���� �������� ����������� 27.

� ����� ������ ����� ����������� � ��� �� ����� ��������. ����� ��� ������ ������, �������� ���������� ������, �����, �� � ���� ���� �� ����������� ��������. ������ ����� ����� ���� ������� ������������, �� ��� ��� ��� ���� ������� ����� ���������, ���� �������� ��������� �����������. ������� ���� ������� �����������, ������ ��������. ³� �� ������ ������� � �������, � ������� ��������� � ������ �, �� � ����� ���� �� ������� ������� ���� � ������� ��� ������������. ������� � ��� ���������, ��������� ��������, �� �� � ���� ���� �� ��� �������� ������ ��� ������������. ������� ����� ����������, �������������� � ���� ����� ������ �� ��������� ����� � ����� ��� ������������, �� � ���� ����� ����� ����� � ������. ���� ����-�� �������� � ���� ����� ��� �����, ��� ������� ����� �����, �� ��� �������� ��� ����������� �� ��������� �� ������. �� ���� � ���� ������, �� ��� ����������� ��� ��������� ��� ������� ������. �������������� ����� ������ ���� �� ��������� �� ����������, ������� ���������������, � � ������ �������. ��� �� ����������� �� �������������� ���� ��� ����� ��� �������� ��������, �� �� ������ �������� ������ ���� �� ������ ���������. �� ��, ����� ������, ������ ���� ����� ����� ³���� � ��������� ����. ��� �� ����� ���� �� ������ ��������. ��� ����, �������� ������� � ����� ���������� ���������� ���������.

��� ������������ �� ������ ���� �������� (���� ��� ��������� ��� ������������� �������, ��������� � �����), ���� �������, �� ������� ������� ���� ����������� ���� ����. ³����, �� ���������� ������ ����� ������ � �������� �������� ������ ���������. ���� � ���� ������ ����, ������, ��������� ���, �� � �������� �� ��� ����. �� �����������, ���������� ��� �������� �������, ������� ���� � ����. ������ ���� ������, � ������� ���� �������� � ������ �� �������� ����� �������, �� ���������� �������� ������ ����������. ��� ��� �� ������������� ���������� ������ � ������ ���������� (�� �����) ���� ������������, � � ������� ���������. ���������� � ����������� ���� ����� ������ �����, ����� �� ���� ������ ����� �� ����������� � �� �� ������� ������� ������������ ������� �� ��� ��������� � �������. ���� ��� ���� ����� �� �� ����� -- ��� �� �������� �� ������ -- ó������� ��������, ���������� ������, � �������� ������. ͳ �� ������� ����, ����� ������ ������� ���� �� ����, �� ���� �� ����������� ������ �� ����� � ��������. �� ��� �� ��������, ��, �����, �� ������ ����� �������� ������ ���� �������� �������� � ����� ����� ������� ����� ������������ ������ ��������, ���� ���������� �� ���������� �����-��������. ���� �� ����������� -- �� �� ������� ������, �� �� �������, �� ����� �� ������, �� ������������ �� ������� -- ����� ������� ������ ���� �����������. � ���� ������������� �� ���������� ����� �� �����, �� �������, ��� ������ �� ���� ���� ���� ���� ���������, � ��� ����� ������, ������� �����, ��������� ������. ����� ������, ������������ ��������� � ������ �������� ��� ��� ��� � �������� ������. � ������� �� ���������� � � ����, � � ������ ������ �������� �������� � ����� ������� ��������� �� ���������, ��� � ���� ��������� ��� ������. ��� ������.

����� ���� � ������ ������� ���㳿 � ������� ��������� ������. ����� ���� ������� ����� ��� � ������. ���� ������ � ��� �� ������ �����. �� ����������� ���������� � �� ����� �������� � ��� 򳺿 �����, ��� ��� �� �������, ��� ��� ����������� � �� ���������. ����� � ������� ��������� �������� ������. �� ������ ���, ��� �������� ���� ����� ������ �� ���� �� ����, ��� ������ ���, �� � ����� ���������� �������� ������; �� ������ � ���, ��� ����� ������� ������ ����� ���������. ³� �������: �������, ���� ������ ��� �����, ��� �� �����, �� ������ ������ �� ��. �� ���������� ������ ������ � ������, � ��������� ������ �����. ���� ��� ���� ����� ������ ���� ��������, �� ��� ���� � ������ ��� �� ������, � ����� � ������ ���� �����������, � ��� ���� ��������� ������. ��� ���� � ���� ����������� ���� �� ���� �������� ��������: ���� ���� ����� ������ ������ ����� ���������� �� ������ �� ����, ��� ������� � ������ ������ ���� ���� ������ ������, � ������� ���� � ���������� ��� ������ ������ ������, ���� �� �������� ���� ������� ������. ��� �� ���� �� ������ ���, � �� �����. ���� ��� ������� ��������� ��������� �������� � ���� ���������.






��� �����ͪ �����


�� ������: ��� ������, �� ��� ��� ������ ������ ������. ��� �������, ������, �� ����� � ����� ���� �������, �� ����� ������� ������, ��� �����. ������� � ��� �� �������, ��� ����, �� �� ������ ���� �unum quoddam opus naturae perfectum� (������� ���������� �������� �������). ��� ������ ������, ���� ��� �������� ������� � ���� ���������� �������� ��������. �� ����, ����, ������� ��� ������������ ����, ��� ���� ���� ����������: ������� � ����. �������� ������� ��� �������, � ���� ����� � ��� ����.

�� ����������� ��� �� �������: ����� ���� ������� � �������, �� ��� ��� ���� ���, ����������� �������, ���� �� ���� ������ ����� � �����. �� ����� �������, �������� �������� ��� ������, ��������� ������ � ������, ������� ���� �������� �������������, ��������� �����������, � ���� ��������� � ���� 20 ����. � ���� ��������� ����� ��� �� ����������� ������ ����, � ���� ���� ��� ����� ���: ��� �� ������� � ����� �����, ��� ����� �� ���� ������ �����������, ����� �� ������.

���� ��������� ��� ���� ��������� ������ ���������� ��� ������, �� ������ ����� ��������� ��� ����� ������ ���� � ����� ����� �� ���������. ����� ��� ����� ������ �������� ���� ��� ��� ����������. ��� ������ �� �� ����, ��� �������� ����� � ����� � ������ ������ ����. � ��� ���� ��� ���� �����, ������� � � ������� ����, ���, ��: ��������� �����������, ������� �����������, � ������� ���������, ������� �����������. ��� ����, �������� ���� ���� ��� ���� ������ ���������� ��� ���� �������������, ���� ��� �������� �������� ����� � ��������� ����, �� ����� ������ ��������� ����� ������� ����� ������ ��������� �����. �� ����� �������������� �������� � ������� ������ ������ ����� ������ �������� ��� �������������, ������� ��������������, ��������� � ������� �������, �� ����������� ����� ���� �������� �������� � �������� ������� � ������.

����, ���� ������������ ����� ������� ������� � ������, ������ �� ���� ��� ���� ��������� ������ ������� � ������ ������ ����� �������������, ���� ��� ������ ���������� ����� ����. ��� ���� ��������� ������ ��� �� ������� ��� � ������ ������ � ����� ���� ��������� ������ ����� ����.

� ����� ��������� ������ ���������� ������ ������� ����� ����� �� ���볿. � ���� ����� ���� ��������, ��� ����� ����� � ��� ����� ������. ����� �����, ��� �������� ������, ������� ���� ������ ���� �� �������� ������� ��� ���� ��������� � ����� ������ ����������. ���� �� �� ��������� �� �������� ���� ���� � ������, �� � ���������� � �������� ��������� ������ ���� ����� ���, ���� �� ������ ����. ��� ��� �������, � ������� ���� �������. ��� � �� ��� ���� ����� ���������. ����� ���, ��� �� �������, ���'������, ����� ����� ������ ������� �� ���� � ������.

��� ���������� �� ������, ���� ����� �� ������ �������� ���� ��������� � ��� �� ������� ���� �������� ����������. � ��������� ���������, ������� � ������� ����������, ������, ����� �� ������ � �������� ������ ������, ������ ���� ���������� ���������, ������ ��������. ϳ����� � ��� ������ � ��������� ������ ���� ����������.

����� �����, ������ ���� ��, ����, �� ����, �� ����� ������ � ������ ���� �������. ������� ��������� �������� �������� ���� ��� ��� ������� ������ �� ������� ��������� ����� �����. �������, � ��� ���������� �� �� ���� ����������� �� �������� � ��� ����, ��� �� ���� ������.

�� ������ ���������� �� ��� ����� -- ���� ��������. � ������� ��������� ������� ��� ��� ����� �������, ��� ���� ������ ����������� � ��������� �� �����������. ���� � �����, �� (��������) ������� ���� � ����� � ������� (���� � ��������) ����� ���� ����, ��������� ����������, ����� ����� ��������� ���������� � ��������� � ������� �� ������� ��� ���� ���� �� ��������� ����������. �� �������, ����, �� �� �������, �� �� ��������, �� �� �����. �� �� ��� �� ������. ³� ������� �� ����� � ����� ��������� ��������� �� ����� � �� �����. � �� ��, �� � ���� ���������� �������, � ����� ���� ���� ��������������, ����� ���� ����� ������������, ��� ������� ������� ���������, � ����� � �� ����� ������� ���� ���������. � ���������� ����, ��� �� ����, ����� ����� ����� ������������, ������� ����� �� �������� ����. ���� �� ����������� � ��������� �� ������ ������� ����� ��� ���� �� �� �������, ����� ����� ����� ���� � ����, ��������: ����� ���� �����, ��������� ���������, ����� �� ���� ����� ������������ ����, ��� ���������, � ���� ���� ����� ���������� ��������, �� � ��� ������ ����� ���� ������������ ����� � ������������ ����� ������� � ���� �� ��� ������� � ���� ����� ���� � ������� ����� �����.� ���� ��� �� ����� �����, ����� ��� ��������, ������� ��� �� ���������. � ��� ���� ����� ��������� ���������, ����� �� �������� ���������� ���� ��������. ��������� ������ �������� ������� ����, ���� ��� ������ �������, �� ����� ���� �������� �����.

��� ���� �������� ���� ����� ���� ������ (�� � ����� �� �������) ������ ����� � ����, ������� � ����� ������ ������ � �������� ����. � ����� �� �� �������� �������� (���, ���� �����, ���� � �����, � �������), ��� ����� ������� ������ �� ������� ������, �����, ����������� ������ -- ����� ��������, �������������� ���������. � ���� ��������� ������� ����� ���� ���� ����������� � ���������, ��� ����� ��� ���� ���� � ������ �� �� �� ������. ��� �� ����������� �������� ���� ������������ � ��� �� ��� ��� ��������. � ���� ������ ����� ���� ���������, �� ���� �������� ��� ���������� � � ��������� ��������� �� ������ ��������.

���, ����� ��������, ��� ������� ��� ������������, �������� ��� ���� ����. �������� �������, ������ ������� ������, ��������, �� ����� ��������� �������, ������������� � �������� ����, ���������, �� ���� ������� �� �������� �����. � ������� �� ���: ������� �� ����������, ���� ����� ������ ������; ������ �� ��, ���� ����� ������ ���������. ���� ������� � ��������� �������, ���������, ���������������, ��� ���� ������ ��� ������ �� ���. ��� ����, ���� �������, �� �� ������� � ������, -- ������ �� ������ �������� ���� 28. ���� ��� ��� ������������ �� ����, ����� ������� �� �������� � ����� �����, ���� ����� ��� �� ����������� ��� ��������. ����� �� ������, �� ������ ������������: ��� ��������� � ����, �� ��������� ���� ������, ������, ��������, ����� ��� �������! ���� ������ �� ������� ��������� � ���� � ������� ����������, �������, ��������, ������, �����, �� ��� �� ��� ������ ������� ����, � ��� ������. � ���� ��� �� ���� � ��������� �� ����� �� ����� ���� ����, ����� ���� � ��������, �� �� �� ���� �����, � �������� ������. ����� � ����� �����, ����� � ������ �����; ������ �� ������ �������� �� �������, �� �������� �� ������� ��������. ������� ��� ��������, ������� �������, �� ������ �� ����� ��������� ��� �� ��������� ���� �� �������� ������� ��� ������ ��� ����� �����. � ������ �������� ��������, �� � ���� ������������ ��� ���� ��-�������. ��� � ����� �� ���� �������� ����������� ����������, ������ � ��������� �����, ����� ���� ����� �����: ������, ������, ������� � ����� �����. ���� ��� ����� � ������, � ������������ �������, �� � ���� �����������, � ��� � ������ �����, � �������� �������� � ����� ���� ������ �����.

� ��� ��� ��� ��� ������ ����������, ����� �������, ����� ������������, ��������� �� ������������, ��������, ������ �� ���������. ���� ������ ���� ������� ����, ��� ���������� ���� ��� ��������. ���� � �� �����, �� ���� ����, ���� � ����� ������� �������� ���� ����. ���� ������� � �� ���� ���� ������� ������ ��������, ������������� � ������� ���� ��� ������������.

� ����� ���� ����. �������, �� �� ��� �� ������� ������. ���� � ������ ��� ������������ �� ����������, ������� � ������ ���� �� ���� �������, ��� ���� ����, ��� ������� ������ ����, ��� ����� ������ �� ����� �����������.

�, ����, ����� ��������� ��, �� ��� �������� ��� ��������� ��������, �� �� �� �������� ����� ���� �������, �� ������� ���� ���������. �� ���� � ������� ����, ���� ��� �� ������ ����. �� � ������� ���� ���� ���������, ������� �����. � �� ����� �� ���� ��������, � ���� ������ � �� ������� ������� ���� ��������. ������� ������� ����� ������, ������� �����, ������� ��������, ������� ������������, ������� �������������, ������� ����������, �������������. �������, ������, �����, ���������� � ������� ���� -- ����� ������� ���� ���� ���������� ����� ����. �Ex fructibus eorum cognoscetis eos� (�3 ����� ����� ����� ���), ���� ������� �������. �� � ���� ����� ��� ������ ����� ����-����� � ���� ����� ����������, �� �� � ������� ������. ����� ����������� ������, ��� ��� � ������� ��� ������ ���, -- �� � �� ����� ����������. �� ��� ������ ����, �����, � ��� ���� ���������. ��� �� ����� � ���������.







²�� ��� ������������


� �� ���� ����������� ����� ������������, �� sacrosancte (�������) ������� � ������� �� �� ����� ����� ���. ���-�� ������ ����� ����� ����� ������� �����: sine fide impossibile est Deo placere (���� ��� ����� �� ����� �������� ����⳻) 29.

� �� ��� � ������ ����������� ������� ������ �� ��������� ���� � ������ ��䳺� �� ���������������� ����� ������������� ������������ ���� ������. �� ��� �� ������� �������� �� ���� ����� ����� ��� � ������� ��������, ����� ����� ����� � �������.

� ����� ���� �� ����������� ������������ �������� ������, ���������� ����� ��� ��������. ��������, ����� ���� ������ �� �����. ��� � ������ ����� ���� ����쳺. �� ��� �� � ����� ���������� ��� �������, �� ��������� �� ������ ���������� ���� ������ �����, � ����� ����� ��������� �� ��������. ��� ���� � ������� ������, �� � ����� ����� ���� �����, � ����� ����� � ����� ���� �� �������. � �� ����� ������ ���� ��� ���: ��� est Corpus meum (��� � ��� �)  30. ���������� ���� ����� �� hoc significat Corpus meum (��� ������ ��� �) �� ��������, � �����������. ���� ���� �� ����������� �� ����� ��� ����� ������ ������ � �� ����� � ����� ������, � ���� ����������. �������� ��� ����������, ��, �������� ������ ����������, �'��� ������볺 �������� ��� ������ ����� ���������.

�������� �� ����������� ��� ��-������� ������������, � ��'� ���� ��������� � ��������� �������������. ����������� � ���������, ��������� ��������, ���� ������ ������, � ��� � ���� �������� �� ����� ����� ��������. �������� � ����� ���������, �������� � ������� �������� ���������� ������� � �������� ���� �������� ����. ������� ����������� ��� �� ������ �, �������, �� ������������, ������ ���� ���. ������, ������ ������������� ���� ��� ������ ������������, �� �������� ���� � �� �� ����� ��� ��� ���� �����, ��� � ���������. � �� ������� �������� ������ ���������� �������� ������������.

������ �����, ��������� �� ������ ����, ���� ��� ���������� ������ ��������� � ������ �� ���� ��������� ������ 3 ����� ������� ��� ������������� ��� ������������ ��� ��� ���������, �� �������� �� ���� ��������� �������. � �� ���� ������ ������� ����������� ���� �� ������ �������� ������� �����. � � ��� ��������� �������, �� ����� ���� ������ ��� ������� � ������ ������������ �������, �� �� � �����, ��� � ����� ���� ����� �� �������. ����� ������, ����� ��� � ������ ���� �� ������������ depositum ("�����"), �������� �������� �� ������ ����������, �� ����� ����� � �������� �����.

���� � �������-��� ���������� ��������� ���� �� ���������� ����� �����, �� ��� �� ��� ��������, ��� �������� � ����� ������. �������� �������� � ������, -- �� 70 � ��� ���� �� ��� ������, -- ������� ����� �� �������� ����� � ��� ����� ���'��, � ��������� ��� ������� ������� ���������. ��� ����� ���� ��� ���: �������, ������� �����������; ������ �����, ������ �����������; ������� ����, ��������. ���� ����� ������� ��������� ���� �����. � ���� ��������� ������� �� ���� �������, ������� �����������, ������ ����� ��� �������� � �������� ���������. � �� � ����� �� � ������� ��������� ������, �� ���� ������. ���� ����� ��������� ������, ����������, ���������. ϳ��� ��������� ��� � ���� �������� � ������� ���� � ��� �������� ������������ ������� �������. ϳ� ��� ���� �������������� � ������� ����������� �����. �� ���� ��� �� ������ ������ ��� ���� ������ -- �� ��������, � ��������� -- ���������� �����, �� �������� �� ������������ ����� �� �����. �� �� ������ � ������ �� ���� ������, ���������� ����� ����� � ����� ������, �� � �� �� �����, � ��� ������� ���� ������. ������ ���� ����� ��� �Passyja� (�������)  31 � ������� ���� ����������, �� �� ����� ����� ��� ���������� ������� ������� �����, � ����� ��� � ������ ������� ���� ���� ��������� ��������� ��� ��������� �����. ������, � �������� �� �'������, �� ������� -- ������� ��� ���� ���������� � ��� �����. ��� ��������, ���� ��� �������, ���� ��� ����� � ���� �����: ������� ������������, ��������, ��������� �������, ����, � ����, ���������. ���� � ����� ����������, ����, ��� ������ � �������� ��� ����� ���� ������� ���� ���� ����� ���: In manus Tuas, Domine, commendo spiritum meum. Et cum hoc dixisset, expiravit (��� ��� ����, �������, ������� ��� ��.� � ���� �� ������, �����) 32. ���� �������, �� � �������� ������ �� ������ � ��� ���� ����� � ���� ��������, ����� ��� � ������ ������������ ������, ��� �������, ��������� �������, ������ ������ ������������ � � ����� �� ������. ������� ���� ����� � ������ ��� ������������.






��������


��� �� �������, �������� ����������, ���� ���, ��� �� ��� ��� � ���������, ������� ����������. ����������, �� ������ ������ ��� ��, ���� � ��� ������� � �������� �� ������. �� ���� ������, ������ ������ ��� �������� � � ���� ��� ������� � ����������, �� ���� � �������� ���� ������� �� ���� ������'�.

������ ��� �������� ���� ������� ��������� �� �����, ��� ������� ��������, � ���� ������ ������ � ��������� � �������. ��� �� ������� ������� ������ ������� � ������� ������. ��� ���������� � ����� � ������� �������� ��� ������� ��� ��� ��� ������� ������ � �� �������� ��� ����� ������ � ������ �� ��'������. ����� ���� � ����� ������ �� ����� ������ � ����� �������� �������� �� ������� ������.

�� ������ � ������, � ����� � ���� � � ��� ���� ������ ������ � ������. �������� ����� ��� ���� ����� ������. ���� ���� �� ��� ��������� � ���� ������ ��������� ���������� ����� ����� ����� ��������. ����� ����� ��������� � ��� ��, �� ������ ���� ���� ��������� � ������, � �������� � ���, ���� ���������� ���. � ��������, �������, ������� ��������� ���� ��� ����� � ����� �������, ���� ������ ������ ���� �����. � ��� ��� ��� � ������ �������� �� ������. ���� ��� ����� �����. ���, �� ����� ������ ��� ������ ���� ���� �������, ���� �������� ���������� ����� �� ������ ������. ����� ����� � ��������� ���������, ������� �����, ���� ������. � ���� � �� ��������, ���� � �� ������, ��� ����: ������ �� �������. ��� �� ���� �� ����������� �� ����� � ���� �����, ��� ��� ��������. ���� �������� �������� ����� ���� � ��� ����.

��� �� ��� �� ����� ��������. ���� ���� �������� ���� ���������, � ���� ���������� ������ ������ �������� �������� �������� � �������� ��� ������������. ������ �� ��� ��� ������� ������.

���� ������� ��� ��������, ������������ �� �������� ����������� ������� ����������, �� � ������ ���������� 1561 �. ��� � ������ ��������� �� ����� ������������. ������� ��� � �������� � ����� ������� ������������� ����������� �����������, ������ �� �������, ����������� ��� ������ � ������ �� ������� ��� �������� ������� �����. ��� ������ ���� ����, ��� ��� �������� �� ����� � ���� ����, �� ����������. ���� ��� �� ����������� ��������� � ������. � �����, ��� �� ������� ����������� ������, 璿������ ������ ������ ����. ���� ���� ��� ������, �� � ���, �� ���������, �� ����� -- ����� -- ��������� ���� � ����; � ��� ������ ���� ������ � ������ ����.

� ��������, ��������, ��� �������� � ������������ ����� ��������� �� ��������. ������ ����� ��� ����� �������, �� �� ���� �� ������ � ����� �������� ������� � �������� ���. ����� ������ ������ �������� ���������� ������ ���� � �������. �� ���� ���� ����� � �������, �������� ���: ���� ����������, ������� ���������; ������ �������, ������� ���������������; ��������� �����������, ����� ����������; ������ ������������, ��������� � �����; ������ ����������, ���������� ����������; �� �����������, ����� ���������; � �� ����: �������������; �� ������������, ������ �������������; ������ �����, ������ �����������. �� ���������� ���-���� ���� ���������� �����, �������� ��������� ��������. �� ����� ����� ����, ����� ���������� � ���������� ����������, ���� ���� ����� �������. �� ���������� ���� ��������� ���������, ���� � ������ ���������, ������� ������, �� ����� ������� ����������� ����� ������� ������, � ����� � ��� ���� �����: �In hoc signo vinces� (�ϳ� ��� ������ ����������). � �� ����������� ���� ���� ������ �������� ������� ������� ������� ������� ������ ���� ������� �������: �Ioannes Conies a Tarnow, Castellanus Cracoviensis, �� copiarum Regni summus imperator, Emmanueli primum Lusitanorum Regi adversus Mauros militavit; deinde Sigismundi Regis auspiciis in Hungaria contra Valachos apud Obertinum, et Chocinum, et contra Moschovitas apud Homel arcem, et Starodubum; et contra Scythas in multis locis saepius hoc Imperatora signo feliciter usus, nusquam victus, ubique victor, et multis victoriis, et praeclaro in curanda Reipublicae salute, studio, Patriae diuturnam pacem sibi, ac suis immortale nomen comparavit� (���, ���� � �������, �������� ���������� � �������� ������� ����������� �����. �������� ������ ����� �����, �� ���� ��������, ������ �������������, ���� � ��������� ������ ��������� � �������� ����� ������� �� ��������� � �������, ����� ��������� ��� ������� ������ � ���������, � ����� �����. ͳ���� �� ��� �����������, ����� ���������. �������� ���������� �� ���������� �������� ��� ���� ��������� ������ ��� ������� ������������� ���, � ��� �� ���� ������ ���������� ��'��).

�� ������������� ���� ����� �������, ������, � ��������; �� ��� ʳ������ ������������; �� ʳ�������� ���� ������� ��������������, ��������, � ������ �������� ��� �� �'��, ������ ��������, � � ��������� ���� -- ������������� ����� ��������� ����. �� ��� ������ ����� ���. ���� ��������� � ����� ����� ������ ���� ��������� �����: ������, ������, dz��� � ������ ʳ�� 33. �� ���� ����� � ����� ���������� ���� ������� ������ �����, ����� � ����������� ����, � �� ����� ���������� -- ����� ������ ���� -- ���� � ��������.

���� ��� �� ����� ����� ���� ��� �������� �� ������������ ��������, ������� �����, �����������, ����'����, ���������� �� �������� �������� ��������. ����� ������� ���� ����� ������� ���� (����. 1,8: �Et derelinquetur Filia Sion, ut imbraculum in vinea, et sicut lugurium in cucumerario, et sicut civitas quae vastatur�. (�� �������� ������ ѳ��� ��� ����� � ������������, ����� ����� � ��������� ���, � ����� ���� ��������) 34. ����� -- ������, ���� �� ���������. � �� ���� �� ��� ������� �������, ���� � ��� ��������� ������� �� �������. �������� � ����� ��������, ������ ��� ��� �����. ϳ��� ������� ���� ������ ��� �������� ��������� �������. � ���� ������ ��� ������� �� ����� �� ����� ���� �������� ������. ��� ������ ������� �������� ��������� � ����� ������� �������: �Illustris (simi) �� magnifici Domini Domini Ioannis Comitis in Tarnow, Castellani Cracoviensis ac copiarum Regni Poloniae summi Capitanei, bello et pace, domi forisque, post hominum memoriam clarissimimi stemma. Obiit anno aetatis 73, die 16 Maii� (����� ������������� � ����������� ����, ���� ���, ����� � ������, ��������� � ������ � ��������� �������� ����������� ����� � ������: � ���� � � ���, ����� � �� �������� ������������� �� ������� ���'��. ����� 16 ������ � ��� 73 ����).

���������� ��� �������� ������ �� ���������, �� ����� ������ ������� ���� � ����. � ������� � ����������� �������, ������� ���������������, �������� ������� ������; �� ���������������� � ���� ������. ��� ����������� ������ ��-�������. ���� ����� �������, ������� ���������, �������� ������� ������ � ������������ ������� � �� ������볺� ����������� ��������. ������� ��� ����� �����. ������� ���� ��� ����� ���������, ������� � ��� ����� ��������� ����. ��������, ��� ������ ����� ��� ����: ��� ������ ������, ������ ����������; ��� ������ �����������, ������ ������������; ��� ��������� �����������, ������ �������������; ��� �� �������������, ������ �����������; ��� ��������� ������������ -- �������������; ��� ��������� ������� -- ���������; ��� ������� ���������� -- ����������; ��� ������ ���������� -- ���������; ��� �� �������, ������������ ��������. ����� ��������� �� �������� ��� � ��� �� ��������, �������� �������, ����� �� ���� ����� ������, � ����� ��������� ����� �� ����� ���������; ���� �� ����� ����� ����������� � ����� ������ ����������.

ϳ��� ������� ��� ������ ���������� ����� ���� ��������� ���� �� ��������, ��� � �����������. ��� ����������, ���� ���, ��� ��������� ������� ���. ��� ������ �������������, ��������, ��� ��������� ������� �����. ��� �� ��������� ��� ��������� ������� ���. ��� �� ����������, ������� �������, ��������� ������ ����� � �������, ��� � ����� ������. ̳� ��� ������������ ʳ������ ���� � ���� � ����������� � ���������� ������. �� ���� ��� �������� ���, ����������� �� ��������� ���� �������: �� ������� ����� � ����� ������ ������� ��������� � ������� � ����� ��������������. ��� ���� ����������, ������, �� ��� �� ����������� ��� ��������� ������������ � �������, �� ������� �� �������� ���, �����, �������� ����� �� ���� ����, �� �� �� �����, ����� �� ����� ������� � ��� �����������, �� ������ ������ ��� ������ ����������, ��� �� ���� ����� �������. ³������ ����� ����� ����� �� ������ ����, �� � ����������� ����� ��� ��� ������ � ��������� ������. � �� ����� ���� ��������� ����� ������ ���������� ������ ���� � ������ ������ ������, �����, ��� � ����, -- �� ��� �� �������� ����� ����� � �����, � ���� �� ��� ����. ����. ϳ��� ����㳿 � ��� �� ����� ��������� ��� ����������� �� �������� ������� � �������� ���. ��� �� ����� ��� � ��� �� ���, �� �������� ��������. � ���� ������ ��� ��� ������ �� ����. ���� �����, �� ��� � ������ ��� ������� ��������, �� � ������� �������� ����. ����� ��� �����������, ���� ���� �� �������� ������ �������� �'��� ����. ������, ������� �����, ��� ���� �� ������� � �����, �� �������. �����, ��� �� ���� �������� �� ������ ��������, � ����� -- ��� ���������� ����� �������� �������� ������ �������� ��� ������������ �����.







����ʲ������ ����²� ����²


����� ����! ��������� ���������� ������ �������� ������� ����� ��� ����. ���, ��������� ����� � �����, ������ � ������, �� ��������, �������, ��� �������� �������, ��� ������, ���� � ������� �������� ���������. �� ����� ����� ��� ��������� ������� ��������� �����, ����� ���� ����� �� ���� ����� �� ��� ������, ������ ��� ����� ����� �����. ��� �� ��� �������. ��� � �������: � ���� ���� ������� ������� ����� �� ����� ��� � �������, ��� �� ������� � ���� ����, ������ ������������ ��� ����. ���������� � �� ����, � ����� �������� � �����'����, ��� �� ����������.

�������� � ����, ������ ����� �� ���, ���������� �������� � ���. ���� ���� ��������, ���� ������� � ������������. ��� � ���� ������������, ��� �� ���� �������. � ���� �� ����� ���� �� ����, ���� �� �� ���� ����� ������� ����. �� ����, ��� ��������� ����� �� ���� ������, ���� ����� ��������� �� ��� ��� �� ������, ������ �� ���� ���� � ���� �����, � �� ����� �����. ����� ��� ���������� ���� ���������� ������ ������ �� ����� �� ����, ����� ������, �� ��� ������ ������ ������ �� ���� �� ���������, �� �����, �� ���� ����� ��������� ������ ���������, ����� �����, ����� ����? ������, ����� ������� ������ ��� ������ � ��� ������������� � ����� �������.

���������, ����, ���� ����� ��������� � ���� ��� � ����������� (���� � ��� ����!), ��� �� ��� ��������� ��� � ������ ������� ������ � ���������. ���, �� �� ����� ������� � ������ �� ����� � ������. ��� ����: ���� �� ����� �� ��������� �� ������������ �������� �� �� �� ����� ����, ������ � ��� ��������� �� ������� ���� ����. ��������� � � ������, � ������������ ���, ����������� �� ����� ����� ���, � ����� ���� ��� �� �����, �� � ���� �� ���������. � ������� � ����� ��� �� ������� ����� � ���� �������� �������� ����� ��� � ������. ������������ ��� �� ������� ���� ����� � ������. ������� ��� ���� -- �����������, ��������, ������� -- ������ ������� ������� ���. ���� ����� � ����������� ���������� ��� ����� ��� �����, �� ���� ����, ����� ��� ����� ������, ��� ������������ ���. � �� ��� �� ���� ����, � ��� ������, � ��� �� ��� ����� ���� ���� ���������. ������� � ������ �������� �� ���������, ��� �� ������� ���� � ������ ������ ����������, ����� ���� � ����� ��������� ����������� ����� ����������.














������ � ������ ��� ������������

���� ��: Stanisław Orzechowski. Wybór pism: Żywot i śmierć Jana Tarnowskiego. Wrocław, Warszawa; Kraków; Gdarisk, 1972. -- S. 199 -- 287. �������� �. ���������.


 1 ������� ��� ��� ������������ II.

 2 �...���� � � �������� ��������: ��� ���������, ����� ��������� � �����䳻. -- �������� �� ����� �������� ����� (2 Kop. 10, 17).

 3 �...� ��� ���� ���� ���� (� � ���. ���������, �����), ���� �� ��������� ������ ���� �� �������. -- �������� ���������� ������, �� ����� �������� �� ��������. ���� ������� �� ���� ������� (���; ��������, 17).

 4 �������, �����, ��� ��������� � ��������� � ��������� II ��������.

 5 �������� ��� ��� ������������ II.

 6 �������� ������� ���� �� ������, � ������ ����� �������. ���� ������� 1517 �.

 7 ������� � �������� (���; ����. IV, 4, 29) � �������� (��������, 237 �).

 8 ������ � ������� (��������, 237 �) ���������� �������.

 9 ������� ��� ���������� ������������. ���. �������.

 10 ��� ������ ������������� -- ���� ��� ������������ II.

 11 ������� ��� ���������� �����������. ���. �������.

 12 ����������� ���. -- ������� ��� ����� IV. ��� �������.

 13 �...����, ���������, ���������, ���������, ���������, ���������, ������� -- ���� ������� �� �������� ��������� ����. ���. �������.

 14 �� ������� ������� ������� ����� �������� �����. ���: ��. 8, 39.

 15 ��. 8, 39

 16 ��. 8, 44.

 17 ������� ��� ������� ��������� ��������� (���. 1279 �.), ������� 1264 �. ������� ��������� ��������� ���� ����� � ������.

 18 �...� ������ ����� �ij����. -- ������� ��� ��� ��������� �������� (V, 1).

 19 ��������, �����, ��� ������� II. ���. �������.

 20 ������ �� ���� ������������ �����. ���. �������,

 21 �... �����. ��� ������������ ��� �������� ������. -- �� �����, 1558 �. �� ����������� ������� ����� ��. ���� ��� ����� �������.

 22 �����. ������������ ����, ��. 1.

 23 ������ �����. -- ������� ��� ����� ������. ��� �������.

 24 �...�o ������� ����� �� ������ ������, �� ����� � ������. ��� �� ��� �������� � ���������. � 4-� ���� ������. -- ������ ����� ��������� ��������� � 3-�� ���� (����. � -- 9) �ͳ�������� �����.

 25 ��. 14, 11.

 26 ������� ��� ����� IV. ��� �������.

 27 �...��������, a ���� �������� �����������. -- ����� ����������� �� ������� �������� ��������� � ������� � �. ����, � ����� -- � ���������� ������ ������ -- ���⳿.

 28 ��������� ��� � �������� �������� �� �������.

 29 ������ �������� �������. ���: ���. 11, 6.

 30 ��� � ��� � -- ����� ���������� � �������� ����.

 31 ������� ��� ��������� ������� ����� ����������� � ������ ����� ������. ���.: ��. 26, 47 -- 75; 27, 1 -- 56.

 32 ������� �������� ����� �������� ����. ���: ��. 23, 46.

 33 �...������ ���� ��������� �����: ������, ������, dz��� � ������ ����. -- �������, ��������, ��� ����� ������, �����, ���� �� ������� � ���� �� ����� � ������� ���� ������ �������� ������� � �����.

 34 ��. 1, 8. ֳ ����� �������� �������� �� ��� �� ��������, �� �� ���� ���� ��� �������� ������������.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.