���������     �������     ��������




����� �����

������� ���Dz�

������� ����в� �������

�� ���Ͳ����� �����



������� ���Dz�


������ ��� ���� -- �������� �����,

����� ����, ������ � �������,

������, ���� �����, ���'����� �������� 1

������ ���������.


��� ������-������� � ���� ��������

����, �� � ���'��� ��� 2 ������� ��� �����

���� �� ����� ����, �� � ������� ���

̳��� ���������.


������� ���� �� �� ���� ��������

������� ����, � � �� ������� �������

���� ����� � ���� ����

������ ���������.


������ ��� �����, -- ������ ������

���� �������� ���, -- �������� �����.

� ���� �, ���� �� ���, ��-��������� ������,

������� ������.


� ������ ������ �� ����� �����,

���� ������ ���� � � ����� ��.

��� � ���� ���� ��������� ����

������ ������.


����, ��� ����� ��������� �����,

�� ��������� �� ��������� ��������,

�� ������ �� ��, ��� ������ �������

����� ���������.


�� � �� � ������ �� �������� ���?

����� ������ ���� ����� ��� �����.

������ ��� �������� � �����, � ������

��� ���� ����.


������ ����� ����, ������� �������,

� ����� �����, �� ��� ��� �����,

������� ����� �, �� ��� ���� �����

� ��� ��������.


������ ���� ���, �� ������ ����,

�� ������ ���� ���������� Գ��,

��, ����, ����� ������� ��������

���� ������.


��� � �� ��� ��� ��� ������� ��������,

��� � �������� ���� ��� ����� �����,

��� � ������ ��� ���, ���� � ���� �����

�� �� �������?


������ � ��� ����� ���������� ���,

���� �� � ��� ����-�������� �������,

������ �� ���� � ���� �������

���� ����.


���� ����� ���� ������ � ij����,

����� �� � ����, ��� ��� ��� �����,

� ������ ��� ����, -- �� ������ ������

������ � ������.


����� ����� � �� � ��� �����-�������� 3,

���, �� -- � ���! -- �������� � ����

���� �� ����� ���, ��� ���� �������

�������� ����'� 4.


��� � ����� ����, �� ��� ����� ���� 5,

��� ������, �� ��� ����� ����?

��� � ������ ����, ���� ��� � ����

�� �������?


������ ��� ���� � (�� �����, �� ��� �

³� ������ ������ �� ����� �����),

�� ��� ����, ��� ���� � �������, --

���� � ��������.


����� ��� ����� �� ������ ���,

� ���� � ���� ������� -- ��� �����-������� :

����� ������� ����� �� ���� �� ����

�������� � ����.


������ ���� ��� � ������ �� ����� 7,

� ����� ����� �� �������� ����� 8,

� ���-�� -- ��� ���, �� ���� �������

� ����� �������.


��� � �� ���� � ������ �����

� ������� ������ 9, �� � ���, ��� ������

ճ� ˳������� ���� 10; ���� �� �������

� ������ ������.


��� � ����� ����, �� � ��'� �����

������ ����� ���, � �������� ����� --

���� � ���, � ���, ��� ������ ������

���������, -- �����.


�����, ������ ��� ��������� �����'�,

�� ������� �� � ����� ������,

� ������ ҳ���, � ��������� ������ --

���� �� ����.


�� ����� ������, �������� ����

³��������� ���; ��� ���� ��������

�� ���� ��� �� ������ ��, �����,

������ 11 �� ��������.


���� ��� ����� �� �������� �����

������� ������� �� ������ ����� 12,

���� �� ������, �� ��� ����� ������

������� �����,


���� �'��� ��� �������� ����,

���� ������ ���� � ���� ����� �������

�� ������ �����, ������� �����

������ ������, --


������ � ��� � ���� �� ������ ���

����� ����� ��, �� �������� �����,

ϳ���, ����� ���, �� ������ �������

� ����� �����.


��� �� ��� ������ �� �������� �����!

�� � ������ ������, ��������� ������;

���� �� ��� -- ����, ������ ��� ������� 13

���� ������������.


�������� ����� ��, �� �����, ����������

��� �������� ���, �� ���� ����,

���, �� ��� ����, ��������� ������,

���� �������� 14.


��� ���� ������ ��������, �� ��� ��

����� ���� ��, �, ���� � � ������

�� ������ ���, -- ���� ���� ���������

������� ���� ��.


��� ����, �����, -- ���� ������ ������

���� ���� ���� � ����� �����

���'��� ���, ������, -- �� ���� �����

������ �������.


������ ���� ���� �� ������� ������,

������ ������ ��� � ������ �����, --

� �������, ��, ��, �� ���� �����

������ �� ����.


������ � ������ �'� ����������� �����

���, � ���� ��� -- � �������� ���;

����� ��� ���� �� ����� �� ���,

����� ������.








������� ����в� �������


���� �����, ��� � �� �� ���, �������

������ ��������, ���� ������������

� ������ ��������� ���

� ����� ������� � ��� �������, --


����� ������� ���� ���������� --

����� ������, ����� �� �� ���

�������� ��� -- ��� �����

����� -- �� ��� ��� ��������,


��� �����, ������, ����� ����� �� ����,

�������� -- �� �����, ����� ���� ����

�������� �������, ��������,

���� ��� ��� �������, �������.


ij��� ������� ������ ������� ��

� ����� ��������; �� � �� ���� ����,

�����, ����� �� �����

����������� � ������� ���� ���������?


���� ������, �����, �������� ���,

�������, ���������, �����, ������� ����

� ���� �������, �����

������ -- �� � �� ����� ������.


�� �� ��� ����� ��������, �� ����,

�� ������ � ������� ��,

����, �������� �� ��,

�� �������� ��������� ����.


��� � �� � ��� ������ ������ ���� --

��� ���, ��� ������ -- �� ���������� ��

������� �, ����� ��������

����� � ������ ����� ������?


�������, ����, �������� ������� ���,

������ ��������� -- �� � ������� ��:

�� ��, �� ��� �� �� ��������,

����� ��� ����� ���� ���.


�� ���, ��� ����� �� �� ��������,

���� �������, ������ � �� ����� ����

�� ����� ���, ���� ������

ͳ���� ����� �������� �'���,


��� ���� � ����, �'������ ���� ����

ϳ� ����� ������ ����� ������ �����:

������� ��� �� ������,

�� �� ������� � ���� ��.


���� � ������: ���� �� ����� ���

������� �� �����, ���� ���� ����,

��� ������, �����, -- �� ������

��� ����, �� ������ � ������.


� � �� ������ ����� � ����� ����

������ ����, � �� �������� �������,

� ��������, ����� ������,

³� ����, �� �� ������� ������:


������ ����� -- ��� ������� ���,

���� � ����� � ���� ���� ���� ���:

� ��� ������� �� ���� �����

� ������� ����, �� ���� ������.


� ����� ���� ������� ��������� ��

������ � �����, ��� � ����� ���

�� ����� ���������, �� ����

���, � ���� -- ������� ���.


���� ��볺�, ����, ����� �����,

� �� ������, � ����� ����� �����,

�������� ������ �������

��� �� �� ��� ���������� ����,


���� ������, ��� ��� �� ��� ����,

����� �� �����, ����� �� ��� ����

���� �������: ��-�� ������

������ ���, ���������� ������.














�� ���Ͳ����� �����


ҳ����-�� ������ ���, �����������, ���� ����� ������

� ������� �� ���� 1, � ������� �����, --

��� �� � ������� ��� ������ ��, ��� ����� � �����,

�������� -- �� ��������� ����� �����.

����� ���� ����: �����������, ����� ��� ��������,

� ��� ������� ������ ��� ����� �����.

������ �������� � �����, ��������� ������ ���� �����,

��� ��� ������ ��� � ������ �������.

����� ��� �� ����� ���������, � �� ������������,

˳��� 2 ���� �� ��� ��� ��������.

���, �� � ������ ����� ���������� ����� ��� ��������,

����� � �볺 � ������� �������.

����� ��� ���, ���������, � ������ ��� ��������.

������� ����� ��� ������ ����:

��� � �� �� �������� ��� �� ��������� ��, ��� � ������ �����,

ͳ � ���� ���� �� ��� ��������.

����� �������� �������, ����������� ����� ����� ����,

� ��� ����� ������� ��� ��� �����.

�, �� ������ ������, ���������, ������� �� ���������,

��������� ���� ����� ��� �� ������.

���� � ������ �����, ����������� �-�� ���� ����,

� ����� �����, ����������, �������.

ͳ�� ������ ������ � ����� ����: ������ �� �� ���,

� ����� �������, ������� �������.

��� � �� � ��� �������, ����������� ��������� ������.

��⳺ ���� � ������� ����.

��, � �� �����, �����, �� �������� ���, ���� ����,

���� ��� ��� ��� � �� ������ �'���? --

� ���� ����� ��������, ���� ����� ��, ���� ��� � ����

������ ����, -- ������ ����� �����.

��� ��� � ������� ������, ������������, ��� �������� ������,

������� � ������ �������� ��� ��������.

���� ��� ���� ����, ���������� ����� ���� ������:

��� �����, ��� ����, ������ �������.

����� ������ ����� ���������� ������ ����, �����

������������ ������ ����� �������.

��� ��� ���� �������, ���� ����� ��, ������ �������

����� ���� ������, �� ��� ���������.

���� ���� ������, ��� ������ ���, �� �� �'��� �������.

���� ���� �������� � ����� ������.

��� � �� �� ���, �����, �� �� � ��������� ��� ���������� �����,

�� ����� ��� ��� ��������� �����?











����� �����

������ ����� ������ ��: ��������� ����� XVI ��. -- �., 1986. -- �. 41 -- 56. �������� �. ��������.


�������� ���糿�

 1 ��������� ��������...� -- ����� ����� � ������� ����� �� ������, ������� � ���� ���� ���� ����� ����: ������ (�������), ���� (����), ���� (�����), ������ (������), ������� (������), ����� (���) � ̳����.

  2 ������� ���...� -- � ������������� �����㳿 -- ���� ( � ������ -- ������), ����� ����� � ��������� -- ������ ���糿, ��������, ����. � ������������, �� � � ������� ����, ���������, �� ������� � ��� � ���� �� ���� ������� ������� ���� ������ ��������.

 3 ������-��������...� -- ������� ��� ����� ����������� ���� ���� -- ������� � �������. �������� �� �������� � ������� ����� ���������� ���������. ��� ����� ��������� ����� � �����䳿 ������� ����� Գ�.

 4 ��������� ����'�...� -- �������� ��� ������� ������� � �������, � ����� ������ ��������.

 5 ��� ��� ����� ����...� -- ̳� ��� �������� ���� �������� ������ ��������, �� ���� ��������� �� ������� ���� ſ, ��� ������������ � ��������. ������ ����, ��� � ���������� ��� ����� (�����) �������� ���������� ������, ������ ������� ��������� ���� � ����� �� ������.

 6 ������-�������� -- ����� �����.

 7 ������� �� ����� -- ����� �����.

 8 �� ����� ������ -- ����� ������, ���� ��������� � �. �����.

 9 �� ������� ������� -- ����� �������� ���� ���� ����� �����, ���� ��������� � ����������� �. �������.

 10 ������� ��� ˳������� ���� -- ������� ��� ��������� ����� ҳ������ ���� ѳ�� ������ (26 -- 101 ��.), ������ ����� �������� ����.

 11 ������� �� �������� -- ����� ������� �������� �������� �������� ��� ������.

 12 ��� ������ ������ -- ����� ��������.

 13 �������, ��� ������� ����. �������������. -- ������� ��� ��������� ����� ����, ���� ������� �� ������� ��������. ������ ����� ������� ���������� ������� � ���볿.

 14 ����� �������� -- ���� � �������� �������� (����). �� �������� � ������������� ���� �������� ������� ϳ��� ������ ��������� ���������.




��� ���������� �����

������ ��: �������. -- 1976, � 12. -- C. 2L �������� � ��������� �. ��������, ������� �. ����������.


 1 �������, �� ���� -- ����'� ����.

 2 ��� ����







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.