���������     �������     ��������





...������� ������


�������� ���� ������� �������� � �� ������� �������������� �� ������. ���� ������� �������� ��������� ������� ����� ���������������������, ���������� �������������� 3 ����������. ��� ������� �������� 1900-� ���� ������� �� ������� �� ��������� �����������, � ���������� � ��������� ����� �������, ����� ��� ���� ����� �� ���� ���� ���������. ���� ����� �� ������� ����������� ���������, �������� � 1890-� ��. 4, � ��������� �� ������� �������, �� ������ ����� ����� � �������� �������: ��������� ���. � ���� ��� ��������� ����, �� ������� � �������, ����� �������� ������� ����� ������������ ������� 5, ���� ���� 300 ������. �����������-�������� ��� � ��������� ������ �. �������� � �������������� (������������ ��������� ��������� ���� � �������������� ����������) � �� 60 ������, ������� ���� � ������ ����� ��������. ��� ������� ����� � ����� � ����� ��������, ��� � �������������������� ������������, � �� 50. ���������� � �������������������� ��� � �� 20. �� ������ � � ������� � �� ������ ���������� ������.



1 ������ � �������� � ��� � ������ ��������� (����������) � � ���. ���. ���. ��. 1906.

2 �� ������ ������. �������� ��� ��������, 1903, ���. ��� �� � �. II,

3 ��� �������� ����� ������ ���. � �. III.

4 �������, ������ ���. ����. � �. 67 ��., ������, ������ ���. �����, c. 89 � 90.

5 ������ ������� ��������� �������� ���� ����� ��������, ���� ���� �������� ����������� �������������� � �� �� �.���� ������� ����������; ����� � ���� �������� ������ ������� ���������, ��������, �������� ��������.



��� ������������ ���� ������ ������ ������� ����� � � ���� ����� ������� ��������. � ���� ��������� �������������� ����, �� �� ��������� ��������� ����� ����� ������� � ���������� ���� ��� � ������� �������� �����, ������� �������� ����������� ������� ������ ������ � ������� �����������. ��������� ���������, ����� �� ������ ����� ������ (����� ���������� �������), ���� �� ������� �� �����������. �������� ���������-�������� ����� �� ��������� ���������, ��������� ��������-������������ �����, � �� � ����� ����� �����, ��� ����, �� � �������� �� ����� ���������, ��������������, ����������� � ��������� ��������. � �������������������� ������ ������������ ���� ����� ������ ������� ��������.

���� �������, �� ���� ������������ ���������� ����������� �� �������� ��������� ������ ������ � ����� ������. ��� ����� �� ������ ������ � ���� �� ����������� ��� ��������� ������ �����. �������, ����� ������, �� ��� ������������� �������� ������� �������� �� ������� �������������� ���������� ��������� � �� � ������ ������� ������� ������ ������ � � ����� ���� ������ ������� ��������� ���������� ���������������������� �� ��������� �� �� ���� ���� � ������.

�� �������� ��� ����? ҳ ���������� ���������, �� ���� ���� ������� ������� �����������: �� ����� ��������� � ��������� ������� ������ �� ���� ������, ���� �������� � ������� ���, ��� ���� �������� ���� �� ����� ������ �������� �������� ���� ����������� �������, � ���� �� ��������� ���������������� ��������, ����� ����������� ����� ���� �������, � � ��������� ���� �������� ������, ������, ������������. �� ���� � �� ����� �������� ���� �����, ���� ������� ����� ��������� ����� �� ������� �������������� ����������, ���� ����� �������� � ������ XII � XIV ��. ����� �� ������, ����� ����� ��� �� ���������������������� ����, �� �������� � ������� ������. �� �������� � ����, ���� �� ���������� �� �� �������, �������� �������������� � ���� ��������; �� �������� �� ����� � ������ ��������, ��� �������� �� ���� ��������� �������� �������. ������� ���������, ��� ����, �� ����� �� ��������� � �������������� ����������, ��� �� ��� ������ �� ����� �������� � �������� ����� ������� ��������. ���� ���� ��������� ���� ���, �� �� �� ��� ������: ���� ����������, � �� � ��� ������ �� ���� ���� ��������� �����, ���� ����� �� ��� � �������� ��������; �� �� �� �������������� ����� ���� ����� ������ ������� � �����, ����������� � ������ ��������� �������; �� �� �� ���������� ����� ������ ��� ���������� ��� ��� �������, ������� ��� ������ � �������� ������� (����������).

��� ����������, �� � �� ������� ����� ��������� ��������� ������; ���� ��� ����, �� � ���������, ������� � ������ ������� ��������� �� ������ ����������� ��������, ��� � �������� ���������, ��� � ����� ���� ����, ������, ������ � ������, ��� � �� ������������ ����, ����� ������ �������� ��� ������������ ����.

� ���� ����, �� �������� �������� �� �� ����: ��������� ��� ���������� �� ������ ������������� �����, �������� ������ ������ �������� ������� � ����������� ������ ����, �� ��� � ������ ����� ������ � �������� ������������ ����� ���� ����, �� ����������� ������ XVII � XIX ��., �� �����, ��� ������ ����������� ���糿 � ��� ������ �������� ����� ���� ��� ��� ����� � ������� ��������: � XV, XVI � XVII � �� �������� XVII �., �����, �� ������� ������� ��������.

� ����� �� ����������, ��� ��� ���� ���������� �� �������� ���� �����: �� ����������� ���� ��� ����������� �� ������ � ������� ����� � � ������� 1. ���� ��� ����, ������, ��������� �� ������ ������, �� � �� �� ��� ��� ������ ��������.

����� �������� ��� ������� ����� �� �������� �� �����������. � ����� ������ �������� �������������� ���� ���� �� ���������. ������, �� ����� ����� ���� ����� � ��� � ����� �������� � ���� ����������, ������, � �� ����� ������� ��������� ������ (���, ���������, �������� ���������� ������, �� �������� ������� � ����������, �������� ������� 2). ��� ���� �� �����, ��� ���� �������� �� ���. ��������-���������� ������ ������ ������� �� ����� �� ������� ���� ��� ��������� ���������� ����� 3.



1 ���. �. �.

2 Kuun, Codex Cumanicus, c. 28.

3 � ������ ����, �� �������� �� ��� (������ ��� ������ ������); ������� �������� (���.: ��������) � �������� ���������. � ��������� ��� ������� ���� � ��������: ��������� ���� �� �� ��� ��������... ������� � ������. ��� ��䳿 1269 �: ��������-����� �� ���������� ����� ����� ���������� (Inam, c. 522, 528, 565). ������� ����� �������� �������� � ���������������� ������ ����, �� � ������ ����, ��������. ����� �� �������� ��������, ��� ���� ������ �� � XVI �., �� � �����, � � ��������� ����� ������ ����������� � ���� ���������: �������-������.



�� ������� ����� ������� �������� ������ ����� ������������� �� ������ �������� � �� ������, ��� ���� XV �., ������� ���� ��� � ��������� �������, ���������� � � ���� ������������ ��������, ����� ����������� �������� ���� ������ ������������� ��������. �� ����� ��������� ��� 1489 �., ������ � ��� ������� �� ϳ�����:


������! ��� ��������� ������ ����� ���p��, ����� �����, ��� ������ ����������� ���� ������ �������� ������, � ���� ������� xp���p ������ ��� ������������ ����� �� ������������ ����, � ��� ������� �� ���, ������ ���� � ������, � ��� ���� �� ���� ��������, ������ ����� �������� ���, � ��� ������ �� ���� ���� �����, � ������ �� �������� ������ ��� 1.


�����, �������� ���������, ���������� ���, �� ������� ������, �� ���� ����� ����� ������������ � �������, ��������� � ����� ��������: ���� ������, ������, �����, �������. �� ������� ����� (������� comes, ������� �� ���� ��������-�����) ������ �� ������� ����� ��� ����� � ����� � ����� ������� 2. � ���� ��������, �� ����� ����� ��� �� ���������� ����� ��� ��������� ������ ����, ������ �� ����� ������� (������ ����� ����� ������� ������, ������ ���� ������ ��������� �� �����) 3. ����� �� ��������� ����� � ������� �� ����� ��� �������� ������, �� ������� �� XV �., �� ��� ������� ��������� ������ ����� � ����������� ��������� 4.

������� ���������� �������� ����� �������, �� ��, ������, ��� ���������� ��������� ����� ��� �������, ������� �����, �������� � �� �������� ������� ����������. dz������ ��� ������� ����� ������ ������� ��������, �� �� ������ ��� ���� ���������� � ����� ����� ���������� ����� ������� ��������� 5, ��� � ��� ���-���� ���������� �������� �������� ����� ������, � ������, ���� ��� ������, ������������� ����, ����� �������� �� �����: ��������, ��������� �� ����������� ������ �����, ����������� � ����������, ����� ���� � ����� XVI ���, ��������, ���������.



1 ������ �� �����. ���. ������� IV �. 119.

2 ���. �. II.

3 �. III.

4 �. III.

5 ����., � ������������� �������� ����� ��� ������� (II �. 147): �������� ������, �������� � �������� �����. ���. �������� ������ ��� ����� ������������: ��� ����� ��������, �� ���� ��������������, �� ���� ��������? �� ���� � ����� ����������?� (����. �. 434) � ��� ����, �� �����������������, �� ��������� �������� � ��� ���������������� � ������ ���� ���쳻 � ��������� (�������� �����������), � � �������, ������� ��������� ��������� ������.



���, � ����� �������� ����� ��� �������� ������ ������ �70 ������ ���������� ��� �70 ��������, � ������ ����� �������� ������� ��� ����������� ������ ��������, ���������� ������ ����������, � ����� ������� (���������). ������, ����� XV � ������� XVI �. ����� �������� �� ��� ������, ���� ����� ���������� � ����������� �������� ������� ������ �����������, � �� ������ � � ������-���������� ������. ���. ����������, ���� ������� ����� �� ��� ����� ��� 1489 �., ������ �����, �� � �������� ��볿 ������� ������ ������� ����������. �� �������������� ����� �������� � ������������ �������� ������� �������� ���� �������� �������� ������� � �������� XVI � XVII �. ��� ������ �� ��������� �� ������ � ��������. �� �� ����� ������ ������� ���������� � ��� ����, ���� ����� ��� ����� ������ ��������� �������.

��� �� ��� � �����. ���� ���� �������, �� � ��� ���� ��� ����� �������� ��� �������� � ������ ����� ������� �� ����� � ������ ������� ��������. ���� ����������� � ������ ������, ��������� ��������, �� �������� ���� ����� ��������. � ���������, ��������� ���������� ������������� ����� ���. XVI �., ����� ����� �������� ���������� ������ ������ � �������� ���������, �� ������� ��, �� ������ ���� ��������, ����������, ���������� �� ����� ����, � ��� ����������� ������ �� ������ ����� � �������� ����������.

��������� ������� ������ ��������, �� ����� ���� ������� � �������� ������� XVI �., ������� ������ ������� ������ ����������, �����, �� ���� ��� ������� �������� �� ������ ����� ����� � �������� ���� ����� ���������� � ��⳻ 1.

���� ������� ��������, ����������, � ���� ����� ������� (������� 1585 �.), ������ ��� ���:


��� ������ ����� (����������) ����� ����. ��, �� ������ ������� ������� ��� ������� � ������� ����, � �� ������ �������� ���������� ����� ��� ���� � ����� ����, ������ ���� ����� ���������� 2, ����� �������� 3. ���� �������� ������� �� � ������� �����, �� �� ���� ������� ����� ���������� � �� �� �������� ���������, �� �� ���� � ���� ������ ��������� 4. ��� �� ����� �������� � � �� �������, ���� ���� ����������, ����� �� ����, � �� ������ ��������� ��� ��� ����� �������. �������� ����� ���� ����������� �� ��� ������� �������� �������� ������ ����. �������� ��������� �� ������� � ������������ �� ������� ���� 5.



1 Kronika Polska, ���. 1830 �. II �. 74.

2 De... heroibus suis quos bohatiros, idest semideos vocand.

3 ����������� ��������� ������, �� ���� ����������� � ���. ����.

4 Fabulantur.

5 ���. 1711 �., ��� ������� ������� II ��. 1093.



����, ������ ������, ��� ���� ���������� ���� ����, � XVI �. ��������� ���������� ����� ����� � ���������. ѳ ������� � �������� ����������� ��������� � �������� ������� � ���� ����: ����� ������ ������, ��� �������� ���, � ����� �������� �������, � � ��� �������� �� ���� �������� ������ � ����� �����-������� � ������� ��� ������� � ��������* �������� � ������������ �������� ���� �������. ³� �������� � ����� �������, ��������� � ���� Florur Palonicus, ������������ � �������� 1666 �., �� �� �������� ����� �������� ��� ��� � ���������, ���� ������� � ���� ��������, � �� ���� ��������� ��������� ������ �������, �� ���� ����� ��������� ������� ����� ����� �����, �� ������ ����� ��������� ���� ���������� ���� �������. ��� ���� ���������, �� ��� � �� �����- ����, ���������� �������, ��� ����� ����� �������� �������, �� � ������� �������� ����� �������� �������� ��� �������, �����, ����� � ����� ���������� � �������� �����, ������� �������� ������ ���� 1.

������� �������������� � ���� ����� ��� �������� ����, ������� 1638 �., ������, �� ����� ������, �� ����� ��������� �� ���� �����������, ����� ��������� ������������� �� �������� �����������, �������� ��� ��. ����, �� ��� ������� �������, ��������� ���� �� ����� ���� ��������� (���� ���. �� ������!) � ����� ������ ������ ���� ������ �������, ���� ������� ������� 2.

ѳ ������� ����� ����� ��������, �� ��������� ��������, ������ � ��� (� ���������� �������, � ���������� � ����� �� � ���� ������) ��������� �� �������� ����� � ��������� � ��� ���������. ������ ���������� ������������ ���������, ����� ������, �� �� ������ ��������� �� ����� ���������� ������-������ � ������ �������� ���������, ����� �������� ������� ������� �������������� ���������, ���������� � ����� �� ������ � ����� � �������� ������ ������������ ������� XVI �.:


������������ ������ �������� ʳ��� �� ������� �� ���� ��� ����-����, � �� ����-��� ������� ������ �������� ������, �� ����� ��. ������, a ������� ��� ���� ��������, a ��� �������� ����������� �� ʳ��� 60 ��������, � ���� �������� �������� ������ �� ������� ����, � ����� �������� ���� ������� ����� �������� �� �������, � ����� �������� ���� ����� �������, ��� ���� �� ������ ��� ����� (�����: �����) � ���� �� ������ 3.



1 ������� ���. 1675 �. �. 8, 31, 75. ������ � �������� � ��������, ���������� ��� ������������ ���������� ʳ���.

2 Teraturgema, ��. 70. ����� � ������, ���. �����. ����� �. 217.

3 ������, ������������ ��������, ����� � ����� ������ � �. 400.



��������, �� ������ ������, ��������� ���������� ������� ����� ������ ������-����, ���������� ��� ��������� ����, �� ���������� ��������� ��������� ��� ��������� ���, ����, � �������� �� �������.

�� ������, ������ XVI �., � ���������� � ��������� ���������� � ������ ���� ������ ������ � ����, ��������� � ����������, ���� ����� ������� ��� ��������, �� ������� ��� ����� �� � �������� ������� (��� � ����� � �������� �������� �������), �� �� ����� ������� ����� ����, �� ������� ���� �� ����������� � ���� ����������� ����� �������� � �����������.

���� � ������ �������� �����. ��� � �������, ������ ������������ ��������� ����������, � ���� ��������� � ������� ��������, �����, ������, ������� ���� ��� ���� 1560-� ���� � ������� 1562 �., � ������, ����������� ���� ��������, ���������� �������� �������, ����: ������� ������ ������� 1 ��� ������� � ���, ��� �������� ������, �������, �� ���� ������� (�� ������ �� �����): ������ � �� ������ �� ������ ������, ��� ��, ��������, � ���� �� ���������!�. ��������, ��� ���� ����� ������ �� ��������� ����� � ���-�����; �� ������ ����� ������ ��� ����� �� ��������, �� �� ���� � ���������� ����������������� �����, � �� ��������� �����, ����������� � ��������� ��������� ��������. ���������, �����, � �� ����� ��������� ����� ������ �� ������� ����, ���� ����� ����� ����� �� ��, �� �� ��� �����.

ʳ����������� �� ������ Գ��� �����, �������� ��������, �������� �������������� � ����������, ���� �� ��� ����������, �� ������� � ������ ������ ����� � ������, ���� 1574 �. � ���������� �������, � �� ���������� ����, �������� �� ��������� � ������������, �� ��, �� ���� ��������� ������������, � �� ����� ������ �����, � ���� ��������� ����: ��������� ���� ��������, ���� ���� � �����, � ����� � ����! ���� �� ���� ������ ����, � � � ������ ���� �� ������! ������, ����, �������� ����������� � ��� ����쳺��! �� �������� ���, ���� ������ ����� �볿 ����������� � ������ ������������. �������� ���, ���� ������ ������ ����� ������� 2.

����, ����������� �� ����������� ������� ������� ��������, � �������������� ���� 3, � ��� ���� �������, �� ����� ���������-����������� ��������� ������� ���� ����� ����� ������� ����.



1 Czurylo jakiś gamrat był w Kijowje. Lecz zda mi się nie jego to dziś potomkowie, Rychlei by je wyciągnął do czego ins zego. Ale panie Wenusku, ty nie masz nic z tego (Zwierzyniec, ������. 1895 p., c. 137). Gamrat � ����������� camerata, �������, � ������� �������� �������, ���������. � �������� ˳���: Gamrat fryjers, gach, der Buhle, Vind. vesuvauz, lubej, ross, ��������. Gamraci to jest miłośnicy. Oiczysnę twoję z gamtaty, s ktoremis dziewictwo utraciła, pożarle, przetoi jako nierząd nica mówisz.

2 Zrzódia do dziejów polskich II, c. 287. � ������, �� ����� ��� �������� ����������� �������� ��������, � ��������� �������� ���. ����������.

3 ��. ������������ ����� ����������� ����, �� ������������-�������������� ������������, ������ ����� ������ (����. �. �. �. 1889, V, �. 15). ��� �� ���� ����� �������������, � ����, ���� � ������� � ������������� ����.



�� ������� ������ � ������������ ���� ������, ���� �� ������������ ��������������, �� ���������� ��� ��� � ����� ��������������� ����� ���� �������� ����� � ������� ���� ��� ����������� ����� ���������� �� ������ ���� ����������� 1.

����� �������� ��� ����� �������� �� ����������� ����� ���� ������, �� 1594 �. ������� �� ����������� ������ ��� ���������� ��� �������� ����� �����. �� ����� �� ������� ��� �� ���� ������� � �����, �� ���� ���������� ������ ���� ��������� � ����� ��. �����. ³� ������ ���� �������� ����� ��� ��������� (bogater), �� ���� ���������, ��� ������� ��������� ������ �����. ���� ������ ���� ��� ����������, ������� � ���� �������� � �� �� ������� � ����.

�������� � ��������, ������� ��������� (Gzodotco) �� ����� ������ �� ��� � ��� ������ � �������. ��� ����� ���� ��������, �� ��� ��� �� ����� ���� ����, �� ������ ������ �� �����, ���� �� ��������, �� ����� ��� ��� ����� ����. � ���� ���� �� ������ ���, ������ �� ��� �� ������; ����, �������� ��� ������ ����, ������� ��������� ��� � ����� ��� ������, � � ���� ��� ���� ��������. ϳ������ ��������������, �� �� ������, ����, �� �� ���� ���� ���� ����� �������� � ����� ����������, ��� �������� ���������� ��. ³� ����, �� � ������ ����� �������� �� ���� ��� ��. ��� � �����������, �� ������� �� �� ����������� �������� ����� (��� ����� �������� ��� � 2½ ����� �����), � ��������� ��� ���� ����������� ������� ���� � ����, �� ��� ��� ������ � ����� � ���� ���, �� � ���� ������� ����� ���� ������, � ���� ���������� �� ����� ������� �������� ����, ��� ������� ����� �������� �����.

� ���������� ��������, ������������� ��� ������� ��������� ������ ���������� �������� ����� � 1650-� ��. ���� ������� ��� ������� � ��� ������-������, ������, ���������� ����� ������, � ���������� ������ ������, ��� ����-������ ������� ���� �����������, � �������: �����. ���� �������� ��� ������ � ������ ���. ������� � ʳ��, ����� �� ��� ������� ���������. ����������� �������� ���� �������, �� ����� ��� 1701 �., �������� ��� ���� �� �����: ������� �� ��������� ���� ���� �������, ������, �� �������� ����� ����; ��� ���� ���� ������� ������, ���� ��� �����, � ����� ���� ������� ��� ��������� 2.



1 ��������� �� ������ � ��, �� ������ ����������� � ������ �� ���� ��������� ������ � ������ �� ������� ��������� ���. ���� ���� ���������� ������, �� ��� ���� ��� ������-���������, ����, ������, � ������� �������� �� �����, ���� �� ����� � ���, ���� ��������� � ����������� ����� ����������� (��� ������ ������� ����������).

2 �������� ���������� ��� �����. ���������� ʳ���, �. 121.



�� �� ������ ���� ����� ������ ������ ������������ ������, ����������� ���� � ��� ����� ������ ��� ����, ������� � XVIII ����. � ����������� ��������. ��� ������������ ����� �������� �� ������ XVIII �. ������� ������ ��������������, �������� �� �������� ������������ ������, ����� ������� ������� �� ���������, ����� � ��, ��� �������� ���� �����, �� ᒺ ��������, ��������, �� ��������� �������. ����������� � 1850-� ��. ������ ����� ��� ������ �������� � ������� ��� ������-���������, �� ������ �� ����� ����� � ����� ���� ������� ����� �� ���� �������, �� ������ ������������ ��������� ����������� (��� ����������� � ��� �� �����������, ���� ���� ���� ��� ��������, � ����� ������� 1). �������� �������� �������� � 1860-� ��. ������ ��������� �������� ��� ��� ������, ����������� ����� �� ����-��� 2. � ������� ����������� �������� �������, � 1870 � 1880-� ��., ������� �� ����� ������ � ����� ����� ������, � ������ ��������, �� ��������� � ������� ��� ���� 3. ��������� �������� � ������ � ����� ������� ������ ��� ���� � ����� ����� ��� �������� ����������. ���� �����, ���������� ���, ������ ������ 45 ��, ���� ���� ��������� ����� � ����� �� ���������� ���� � ���� ���� ���� � ���; �� ����� ��, ������ ���� �� ����� � ���������� � ����. �������� ������ � ��������� ���� �� ������� �����; ��������� � ����������. ���������, ���� ������ ����� � ����, �� ��������. ����� ����� � ����� ��� �������� 4.

��� ������ � ���������������� (���������������, ���.) ������ ����� ������ ������������ ��� (����� ��������� ������ �������� ������ ��������� � ѳ� �������� ����). � ����� ������������ ���� �������� ��������� ���� � ������ ������� ����; ����� ��������� ����������� ���� ����, �������� ������ �� ���, �� ������� ����, � �� ����� �������� �������� �������� � ��� 5. � �������, ���� ��������� � ������������, �� ������� �� ������ ���� ������� (�� ��������� � � ������ ������������� �� ���������� ������). ϳ��� ������������ � ��������� ���� �� ��� ����������, � ����� ���������� �� ����� �������� ������� �� ���� ������; ������ ���� ���� � ��⳻ � ���� ��������� ������� �� ���� �����������6.



1 � ��������� � ���. ���� ����� II �. 48.

2 ʳ�������� 1866, �. 6.

3 ����������� � �������. ������� � ���. ��. III. 1889.

4 ����� ��������� �. ̳������ � XII �. ��������. ��.

5 ����, � ������������, ������ �� ������ ������������ ��������; �. 169.

6 � ������� ������ ������� �������. �������. ��������, �. 125.



�����, ������������ �����������, ������������ � �������, ��� ������ ��� ������������ ���, ���� ��� ���� � ����, ���� ����� � ����⳺� � ����, �� ���� ���� ����⳿��� (�� �����: �� ��������� ��������, �� ����������?). ��� ����� ���������� �� �쳺������� � ���� ����� ��� ���������, �� �������, � �������� � ������� 1.

������, �����, ��������� ����. ������������ �� ������ ������������, ������ ��� ������������ ��� ������� �� ���������� ���� � ������� ���� ���� � ���; ���� ����� ��, ���� ����, � ��� ������� ������ ��� ������� ���� �������� � ����⳺�-����������, �� ������ ����, ��� �� �� ������ ����. ���������� � ����, ���� ���������� �������� ���������, ��� ���� ������, � ����� � ���� ������ ������ ������� ����. �������� ������ �� ����, �� ��. ���������� � ��� ����� ���� �� ������� �����, � ��� ����� ������ 1�.

�� ������, ���������� �� ��� ��������������� ��� ������, ���� ����� ���������� � ��� ������� ��� ����, �� ���������� � ���������� ����������, ��� �� �� �������� �� ������� ������������ ���������� ������������� ����������� 2. �� ��� �������� � ��� ����� ����� ���, �� � ��� ����������, �� ����� ��������.



1 Zbiór wiadomości do antrop. Krajowej III, c. 68.

1� ʳ������ ������� 1904 �., VII. ����� ����� ������ ��������� ��. ����������� � 18 �. �������� �����. �����. ���. ���.

2 ���, ������, �������� �. ̳���� ������ � ������� ������ ������ 3�6 � ���� ������� ��� ���� (������ � �. 379 ��. ���. �����. �. 388); ������ � ���� ����������������� ������ �� ����� ���������� � ��������񳿻, ��� ������ �� ������ ����� �������.

3 ����������. �. ���. ���. II. 380., ������. ���. ������, �. 40.

4 Kolberg Pokucie II, c. 101, 155.



� ����� �������� ����� ������ �������� ����� ���� ��� ���� �� ������� ��� ������ ��������� ������� � ����� ������� ������ ��������� ������3.

�������� ������-������� ������ ������� � �������� ����� ��������� �� ����������:


���� ������ � ����,

�� ��� ������ ������ �

� �����, ������, ����,

�� ��� ������ �����?

� � �� �� �������,

��� ���������� ��������.

� �� ��, ������, �� ��,

���� �� ���� �����?

� ���� ������, �����,

�� ������ ������.

���� ������ ����,

���� ������� �����,

� ���� ����� ����,

���� �������� �����.

(���������� ���., ���������-������. �. 54).


��� ��, �������, ��� ��,

���� � �� ���� �����?

�����, ������, �����,

� ���� ������ � �����!

��� ��, �������-����,

�� ��� ������ �����?

�� ��� ��� ������,

��� �������� ������.

�������� �� ���� �����

�� �� ��������� �

���� ��� �� �������,

����� �� ������ .


��� ����� � ������ (������������) �������� �������

��� � ��������� ������ ������, �� ���� ��� ���� ���� �� ��������:


�������� ������

�������� �������

� �������� ������

�� ���쳺���

����� ������


������:

����� ��, �����,

��� �� ���������!

����� ������� ������,

����� ������ ������.


�� ������ ������ ������ ����� ����� ���� ������� ������. ��� ������� �� �� ��������: ��� ����, �����, �����, �� �������� ����!� ����: �� ����, �����, �����, � �������� ����!� 1.

���������������� ������:


����� ������ ��������

� �� ����� �������,

(�� �� ���� � ����� �,

ҳ���� ���� ����,

�� ����� ���.

���� ����� ������,


������ �������:

� ϳ���, �����, � ������,

�� �� ������ ���� �����,

�� ����� �� ����� �����,

������� �������� �����

�� ������ .���� 2.



1 �������� ��. ���������� � ���������� � � ��������� ����� �����������. � ������ �������� ���������� ��� ������ �������� ��������� � ������� �� ���� �����, ��� ��������� ������, �� � ����� ����, ������ �� ������ � �� �������, �������� ��� ������ ������������ � ��������� ������� � ������ �����-�������� � ������� ����� �� ��������� �������; ��� ����� ����� ����������� ���� ������ �����, �� ������ ����� ��� � ������� ���� �����-��������. ij����� ������� �� � ����� ��� ������������ ���. �� �����, �� ��� ������ ����� �����, �� �� �������� �� ������� ���� ���, ������������� ����������.

2 �. ����, 1904, IV, �, 16. �����, ��������, ����������. ����� ���� ���� ����:

����� ����� ��������,

ij���� ������, �

�� ������ � ����� �,

���� ���� �

(��, �� ������

�� ������ ����).

���� ����� ������,

������ �������:

� ϳ���, �����, � ������,

�� ����� ��� �����:

����� ����� ����,

������� �������� ����� (2),

�� ������ ����.

����� ���� �������� ��� ����� �����, ������ ����, ����., �������, ���. ����� ��������� � ����������, �. 94.



��� ������� �������� �������� ������� �������� � ��������� ����������� �������� ��������� ���-���� ������ ��� ������� �������� � ����� ������, � ������ �� ����������� ��� � ������������ � �� ���������� ������������ �� � �������. ����, ������ ����, ��������� ��������� �������������� (�������� � ���������� ���������� ������) ������� �����, ���� � ������������ �������� ��������� ������� �� ������ ��� �������� �������, ���� �������� ������: �������� ��������� � �� ��, �� � ������������ �������� ������ ����� �������������. ���� ����� ����� � ������ ���� �������, ��� �� �� ������������� � ���������� ����� �� ��������� �������� (�������� �������� ���. �����������, �� ���� �� ����������� ��������� ������������ ������, �������� � ������ �� ���� �������������� ������������). � ���� ������� ���� ��������� ����� �� ���� ������� �������� �� ������, �� �������� ���.

���� ��� ������ �������, ��� ���� ��������, ����� ��������� ���������� �� �������� ��������� �������� ���� � �����, � ������ ����, � �������� ������������ ������ � � �������, �� ������ ��� � ������������ 1 � �� ��������. ����������� �������, �� ����������� �� ����� ������-������ � ��䳿, �� �������� ������ ����, � � �������� �������� ����, ������� ����������� ����� ������� ���������, ����� ������ ����� ��� ��� � ���������� ����������� ��������. ���. ����������, ��������� ��� ����, ������ �� �� �����, �� .����������� ���� ����� � ������ ���� ���������� � ���������� ������� 2.

�������, ����, ��������. � ����� ����� � ���� ����� ���� ���� ���� �����������, �� ������ �������� � ��������� ���� ������� ���� � ������� ���� ���������: �������� ����� ��� ����� �� ����� �������, �� � ����� �������� �� ��������� �� ������ ���������, �������, ������� 3. � ���������� � ���� ����� ��������, �� ���������� �� ������ ������������� ������ ����� ���������� ��� ����� �������� �������� ������� 4.



1 � �. �.

2 �������� ������: �� ������� ��� ���� �������������� ������������� ����� �� ������. ������� �.

3 ��������� ���. �. �. ������� � ����������� ���䳿 �������� � ���������� ���� ��������� ����������� ��� ������-��������: �������� ������� �������� ����, ������ ������� �. XI. � ��������� �� ��������� �� �� ����.

4 ���. � �. �.


������� ������� ���������, �������� �� ����������� ������������ � 1860-� ��., ����������� ������ ��� ���������� � �� �� ����� ��� ��������� ������������� ����� �� ������; � ������� ���� �� ����� ������ � ������ ��� ���� � ������:


���� �� ������, �� �� ����� ��� ���, �� � ���������� ������ �������, �� �� �������� ��� ���, �� �������, � ������������. � ����� ��� ����� �� ���������� � �������� �������, � �� ������ ���� �����, ���������� ����� � ������ ��� �������-��������. ���� � � ��� ������� ���������, ��� ��������� �� �������� � �������� � ���������� ����� ��� ��... ��� �� ���� ����, ��� ���� ��� ����: ������ �� �����������, �� �����. ������ �� �� ����, � ����� ��� �� ��. ҳ���� ���� �� �������� ����, ��� �� ����� �� ���� ���� � ������, � ������ ��� ���� ��� � ������ �� ���� ������ � ����. �� ������ ��, ���� ��� �������, ����� ��� �� ��, �� ����� ����� ����� ��� ���, �� �����, �� �, ���� �������, ����� ��� ������, � ������ ������� ���� �� �����. �� ������ � ����: ����, ������, ������� ����� ����, �� ����� ���� ��� �� ������ �� ������!� �� �� �� �� ����. � ��� ������: �� �� ����������, ����, �����: �� ������ �� ����� ����; ���� ���� ������ �� �� ���������!� �� � �����, �� ���-���� �� ����. �������� �� ����, ������� � ��������, ����� ���������, � �� �� ��������� ����, �� ����� � ���� ��� ����������, �� �� ���! �� ������, � �� ����� ��� � ��������, ���� �����, �� ���� ����� � ���� �� ��������.

�� ��, ������, ���� ��� ������, ������?� � �� �� �����?� � ���� ������. �� �� ������. � ������ �, ���� ������, ��� �����, �� ������� ������!� � ������� �� � ��� �������, �������, �� �� �� �� ������ ����, � �� ��������.

�� ��� ������ ��� �� ���� � ��� ����� �� ������! ϳ����� �����, ���� �� �����, �� ��, �� ����� ������� ����������. ����� ���. �������� ��� �� � ����: �������, ��������! ����� � ���� ����, �� ���� ��������! �����, ����, �� �����������!� � ��� �� �� �� �����, �� ��� ��������, �������. ���, ������� ��, ����. �� �� ��� (� ��� �����): ���, ���� �� �������, ����� ��� ����� �����������, �� � ������������!�

� ��, �������, ������ �� ������ �� �� ������ �� ����. ������ ����� ���� �������, ��� ��������, ��� ��! ��� �����, ����, ������� �� ���, ����� ���, ���� ���� ��� �����ົ. � ������ ��, ���� �� �������, ������ ������ ���� ������ �� �� �����, ���� �� ��������!� �� ���� ���� ��� ��� �������: ���� � ������, ������ ���������, �� �� ����������� ����, � ���� ������ � �������. �� ��� ������ ���� ����������� �������. � ����� � ����, ����, ������, ������, � �� ���. �� � �� ��� ������ ��������, � ��� �������� �������, �������� ������ �� ����, ������� ������ �� ��� ����� ������ � �����. �� ����������, ����, �� ����! �� ���� ��� �������, �� �� ����� � ������ ����������, �� �� ����� ������ ���� ����, �� ��� ������ ���������. �� �������� ���� � ����� � ���. ���, �����, ����, ����������! �� ������� �� ����, ���� ���� �� �����, �� ��� ��� ���� � ��������� � ��. ʳ�� �� �������, ��� ���� ������� ������ �� ����� � �����, � ����� ���������, �� � ���� ���. � ��������� �� ���� ������, � ��� � ����, ��� ���� ���, �� � ����.

�� ��, ���� ��� �������, ���� �� ����, �� ����� ��� � �����: �� ������ ��� ��� �����, ��� ������ � �����. ��� � �������� ��� ���, � ��� ��� � �� ����� ������. � ��, �������, ����� ����, �� ������, �� ���������� ���� ������.

�������, ��� ������ ��� ����������� �������, �� ���� ���� �� ����� ���� �� ����. � ���� ��� ���� ������. �� �� � ��� ��� �� ������� ������: � ����� � ��� �����, �� � �� ����. � ������� ���� ���, ������ ���� ��� ���, �� ���� �������, � �� �� � ���� �� ��� ����, ��. ������... ������, ���� �� �������, �� �쳿� ���������, �� ��� ���� ��� 1.


� 1870 � 1880-� ��. ������� �������� ����� �� ����������� � ��� ����������� �� ���������� ������� ���. �������. ���� ��������� ��� �������� ������� � ��������� ������, ������� �� ���������������� 2.



1 �����. ��������, ���. ������������, �. 252.

2 ��������� � ������� ������� 1887 � ��., ���� ������� 1892, ��������. �������� �. XIX, �������� �����. �����. ���. ���, �. II.



� ������� � ��� ���� ��� �������� (�), ����� ����� �� ���� �����������������:


����������� ��� ������� � ���������. � ��, ����, �� �� �����������, �� ���� ��������� ���� ����. �� ������ �������� ������, ��� ���� ����� �����, � �� ����� �� �����, ��� ���� ������ � ����� �� �� ����������. ϳ� � ���, ��� ����� ��� �������, ��� ���� ��������� ����� ������. ���� ������� ������ ���, ��� � ���� ����� �������, �� ��� ������� ��������. ��� ������ �����, �� �� ������� ����� �� ������ ��������, ������ �� ����, �������� ������ �� �������� �� � ������... �� ���� � ��� �� ����� ������, � �� ��� ���� �����; ��� �� ���� ����� �������� �����, ������� � ����� �� � ������ � ������, � ��� ���������� �� ����, ������� �� ����� �� � ���� �� ������. ��� ����� �������, �� � ���� ���� � ���� �� �������.

������� ��� � ����� ����, ��� ����� ������������, � ����� ���� ��� �����������, ���������, �� ��� �� �� ������, ��� ���� � ������������ ������, � ����� (����) � ���� ����. ���, ����, �� ��� ������ �� ������?� � �ͳ, ������, ���� ����� ��������� �����. � �����, ����, ��� �� ������, �� � ���� ������. �� �� ���� � ��� ���� ��������?� � ��� �� ������. � ������ ���� ����. �� ���� �� ������, �� ���� ���� �� ����� �� ����� ������ �� �����. ��� ���������� �� ���� ���. ���� � ������, �� � �� ���� ����, �� �� �������, �� � ���� 1. ϳ��� ���� �����, ��� �� ������ ��� ��� ��, ��� ����� ��� � ��������. �� � ������� �� ���� ���� ������� ��� �� � ������ �� ���, � �� ������� ���� ����� �������.

��� ���� �������� � ��. ������, ������� ��� �����, � ��� �䒿����� �� ��� ������ �����, ��� � ������ ����� � ���� � ���泿, � ��� � ����� ��� � �� �������, �� ��������. � ���� �� ��� �����: ��� �� ������, ���� ��� �� ����?� � �ͳ, ������, �� ������. � ��� �� � ����, ����, ������. �� ����� ������ � ��� � ���� ��� ������, �������, �� �� �������, �� ��, ������, ����������! ������ � ����, � �� ����� ��������. ��� �� �������, ��� ����� � ������ �������� � ����, � ����! �� � ������� ���� �� �쳺� ������.

��� � ����������� �������, ���� ������� � � ��� ����� �� ����� ����� �����������, ���� � �������� ������������ ��� � �����. dz������� ��� �������, ����, ������ �� 300, ��� ���� ���� ������, ��� �� ���! ҳ���� �� ������ ������, �� �� �������, ��� ���� ����� ������ �� �����, �� ����� ��� �� �������, �� ����� ���� � ������. �� ���� ������� �������, � �� �� ���� � ���������.


II. ����� (���), �� ������ �������� ��� �������� � ��������� ������ �� ������� ����� �������, �������� �� � ��������� ������� ����� ��� ��� � ��� ����������� ����� ������� �� �����������:


����� �������� ���� �������� ����, �������� �����, �������� ���� �����, � �� ���� �� ����� � ��������� �����. ������� �� �������� ���� �������. ³� ��� (� ����� ��� �����, �� ����� ���, ��� ���� � �� ��) �� ����� �������, ���� �� ���� ������. ������� �������� �����, �� ������ ��� ����쳺 ���, �� �������� ����� ������ ����, ��� �� ���� ��, �� ������ �� �� �� �������� �� 20 �� (����� ������� ����, �� �� 30). ��������� � ��� �������� � ������ ��� �����, �� �������� ���� ���� �� � ��� �������. ����� ��������� �������� ��� ����� � ���. ���� ��������� ���� 20 �� � �� ���� ���� ����� ���� �� ����, ��� �� 2, �� ��� ���� ����������� ���� ���� �����: �� ������ ���� �� ����, ���� ��� �� ����� � ��� ��� ��������, � ����� �� ���-������ ������ � ��� ���� ���� ������ ���.



1 ����� �������� ��� ����� ������ ����� � �������� �������.

2 ���������� � ��� ����� �� ���� ���� ����������, ������ �� ���� �� � ��� �� �������� � ��������� �����������.



���� ������� �������� ������ � �쳺�, �� ���, ������, �� ���� ����� �� ������, ����� ���, ������ � �����, � ���� ����� ���� ��������. ���� � ���� ������, �� ������ ����� � ��������, �� �������� �����, ����� �� ������. ������� � ���� �� ����, �������� �� �����. ���� �������� �� 20 ���� �� ������, ��� ��� �� �������� ������. ��� � �� ���������, �� �� �� ������� � ����� �����, ��� �� �����, �� � �� ������, ���� ���� ������, �� ������ ��� ����� ������ � �쳺�. ��� ��������� �� ���� �������, �� ��� ������ ��������, � ����, �� ������� �������� �����, ��������� �� �����. �� ����� ������� �ᒺ ���, �� ��� �� ������ ������ ��� ����, �� ���������� �� �������, �� � ���� ���� ����. ���� � ��� �����, �� � ��� ���� ����� ��� �����, �� ������ ��� ���� � �������. ֳ����, �� ������� �������� �� ��� �� ����, �� ������ �������� ������������, ��� ��� ������ � �������. ���� ���������� �������� ������ ����, ����� ���� ���� � �� ���������, ��� ��� ��� ����� � ���� ������ � �� ��������� ����� ���������. � ���������, �� ����������� ���� ����� ����� �� ��������� ������� ��� �����, �� ���� ������� ����� �� �� ������� � �������� ������ �����.


�� ���� � ������� ��� ������:


�� ����� � ���������, ������, �����, ���� ����� �������. ���� ���� ������ �� ����� ���� � ������� �� ��������, �� �� ���� ������� �� ����, ��� �� ����� ������. ���� ���������� ��� �������� ������� �� ������, � ���� ���� ����� ���� ������ ��� � ������ ����������. �� ��� ��������� ����� �� ������ ������������� ����, ���� �� �������� � ������.

� ��� ��������, ��� �� ����������, � ������ ������� ��� ������ ��������, � ���� ������ ����� �������. ���� �� ���� ��� ��������, �� ������ ���� ���� � ����� �� ����� ������ ������. ���� ��� ����� ��������, �� ����� �������� ������ ����� ���� �������. ���� ��� ������� ����� �� �����. ��� ���� �������� ����, � ����� ���������� ����� ����. �� ����������� ���������� ������� ��������� �������� �� ������������� �� ���� �� � ������� ��� �����, � ��� ����� ����� �������, � ���� ��� ����. ��� ����� ����� �������� ������, � ���� ��� ���. ������ �� �������� ������ ������, � ��� ��������� ���� ��� ���. ��� �� �� �������� � ����. ³� �����, ��������� � �� �� ��� ���� �� ���������� �����. ��� ����� �����, �� �� �������. ³� ��� �� �������, �� ��� ���� ������, ����� � ��� ����, ������ �� � ����: ����� � �� ���� ����� � 璿��!� ��, ������, �������� � ���� �� ������ ������, �� ������ ��������. ������ �� ������, �� �� �� ������ ���� ���, ��������� ������� �������. ����� �� �������� �� ���, ������� ������ ��� � ���� ��������������� ���, ������� ���� ���� � ����� � �쳺�. ��� ���� �� ���� �� 20 ��, � �� ���� ���� ���� ������ ���. ������ ���� ���, �� ����� ���������. ������� ���� ��� �� �����, �������� �� �������� ����. ��� ���� ����, �� ����� �����, �� ��������, �� ������ ������ ������� �� �� ���� � ��� �� ������ ������ ����� 1.


�� ������� ������� �������� �������� ������������ ������ � ������� ������ XVIII � ����� ���. XIX �. ����� ���������� �������� ������ ���������� ��� ���������� ��������, �������� ���� � ����� ������ ���������� ����: ���� XVII � ������� XVIII. ���� � �������� �� �������� � ����� �������� �������� �����, ��������� � ���� ������ ���������� ����� � ��������, ��� ���� ���� ��������, �� ����� �������������, ��������� � ���������, ���� ��� ����� ������ ������ �������� � ������, ��� � �������, �� � � ������䳿 ������������������ ����� � ����������.

���� �������� �������� ������� � ������ ��� ������� ����� ����������� ������ ������ (������), �������� ���������. ���������� �� ���������, ������� ������: ������� �� ������ �������� ���� ������; � ������ �������: ����� ���� �� ����!� ������� �������, �� �� ������� ������, � ������ ��, ��� ������, �������� �������� ���� ������, ��������� � ������ ������ � �����������. ��� ��� ³� ����� ����� ��, �� ������ ����� 2.



1 �������� ��� �������� � ������� �������, �. 103.

2 � ����� ������� ����� ��������� �����: ���� ������ ����� ��������, ������ �������� ������, ������ �����-���; ������ ������� ��������������, ��� ����� �� ���������� ������� ������, �������� � ������� �����������. �� ��� �������� �� ��������� �� �����.



�� �� �� ������� �� �������, �� ��� ����� ��� ������� (����� � ���������� ����� �� ���� ����-������), ������� ����� (�������, ��� ���), � ������� ���������: ������������ ����� � ������. ³��� �, ��������, �������� ���� ������� ���� ������ � �������, ���� �� ������� ���� (���� � ������ �������� �� �������� ����� ��������� � ������� �������� ������). ³� ��� ��������, ������, � ������ ��-������. ������� �� �����������, � ����������� �����, ������� �� ������ ������ � ����� ���� �� ������, � �� ����� ���� � ���, �� ����� �� ����������. ̳� ����� �������� � ������. ���� ���� ��������� ������ � ��������� �������, �� ������ ������� ����� ����� � ����� (��������� ����������� �����), � � �� ���� �������� ������ ����� ���� ���� ������: �� ����� ���� � ������ � ���. ���� ��� ���� ��������������� ���������� ������������� ������. ����� ���� ��������� � ������. ����� ���� ������ ���� ����. ʳ�� ��������� ���� �� ���� ��������: �� �������� ��� �������� ����� � ������ ����, �� ���� �����: ����� ����� ���� ���������. ������ �� ��������: ������ ����� � ������� ���� � ������ � ������, ��� �� �����, �� �������, �� ����� ������� �� ��������� ������� ������, � �� �� � ��������, �� ���� ������, �� � ��������� �����. ���� ����� ��� ������ ��������� ���� �� �� �� � �����, �� ������� ������ ����� �����, ������-��-������ ������� ������� ���� (��� �� ������ ������� � ����� ����� ������). ���� ����� ������ ���� ������� � ������ ������ ��볺� �� ��, �� ������ ��������� ������, ���� ���� ��� ������� � ��� ���� � ��� � ������������� � ������ ����� ������: ��� ����� �����������, �� � �� ����䳺; � �� ����� ����, �� � �� ���� (��������� �� ������������ ��� ����� � �� ��볺�� ������). ������ �� ��� �� ���� ����, � ������ �� ����� ���� � ����� �� ������� ��� 1.



1 �� �������������� ���� ���� �� ����� �� ������� ��� �������� ������� ������� � ������� ����������� � �������, 1882 �. (ʳ����. ����. 1904. VII). ���� ���� ����� � ���������, �� ���������� ����� ����������� ��볺�. ����� ���� ���� ����� �������, ��� �� ����: ��� ��� ���� ���� ���� � ��������䳺. ֳ ���� ������ �������� � ����� ������ �� ��� ����� ���������, � ����� ���, �� �����: ���� �� ����� ��� ����. ��� ���� ���� ��������� ��� �����, ��� �� ���� ��: ������. � ������ ��� ����������, �� ���� ��� ������������. ��� ������� ����� ������� ��볺�, �� ��� ���� �����������: ������ �� �����������. ���� ������� �� ���� �� �������. ³� ������ ���� ������� � ����� �� ��������䳺�.

���.: ��� ������ �����������. �������, ����������� ���� �� ����. ������ ���� �������� ��������� ������, �� � ���, ������ ����� ����� ��. ��� ���� ���� ��������� ��� �����, ��� �� ���� ��� ������. ������ ����, �� �� ����� � ���. ������ ���� ���� �� �����.



������������ � ���������� ������� �� ������ ���������� ������ ������ ����� ���� � �������� ��� ����������� ���. (��������� �������� ��������� ��� �������� ����������� �� ������ ����������� ������), �� ������� ���������� ������ � ��� ������, ��, ��������, ����� ���� �� ������, ����� ��� ������ ���� ���������� ��볺��� ��������. �� ��� ��� ��� ������ ����������� �� ����������, � ������ ������� �� ������� � �������� ��������� ���������������� ����: ����������� �� ���� ����� ������ � ������ ��� �쳺������, ��� ���������, �������������������� ������ ��������� (����., ���� ����). ���� ����� ��� ����� ������������, �� ��������� ��������� XVIII � XIX �. �� ������ ������� ��������� ���� ������� ��������. �� ����� ������� � � ��������� ��� ����� ���������� ��������� XVIII � XIX �., �������� ������� � ������ � �����������, �� � ����. ��� ����� ���� ��������� �������� ������������, ������������ ��������� ������� ����� �������� �, �� �������� �� ���������, �� ������ �������� � �������� ����������� �������� �� ������.

� ������� ��� ����������� �������� � ������ �쳺�������:


��� ����� ������� � �������, ������ ���� ����� � ������ � ���� ����, �� ����� ���� ���� �� ����. ���� ��� ����� � ������� ��� ������� ���, � �� �������� ������ ���� ����� ������ (���). ��� �������, � ����� ����� � ���� �� � ���쳺����. ����, ����� �������, � ������ ����. ������ � ����� �������, ����������, ������� � � �� �� ����, �� ����������� �����, ������� �����. � ���� � �� �����, ���� �����, ������ ���� ������� � ���� � ���� ����� � �� ����� ��������, �� �� ��� ������ ������� ����!� (�������).

ѳ� �� � �������. ��� �������� �����, ���� ������� ���, ���� ���, ���������. �������� �� �� ����� � ���� ������� �������. �� ��������� ���, �� �� �����. �� ������� � �� ����� � ������� �������. ����� � ����: ��� � ����� ������? ��� ���� ������, ��� ����!� ҳ���� �� �������� �� �� �����, ����� ���������� � ����. ��� ���, �� ��� ���!� � ������� �������. ����� � ���� � ����!� ³� ����, �� �� �������� ������, �� ������� (�����)... ����� ��� ��������� ��, ������, ������ �� ����. � ���� ���� ����� �����������... ��� ������ �� ���� ������� � ����: ���� ���� �����, ����� ������� � ��� � �, ����� �����������. ������, � ���� �����, � �������, � ��� �� �����; � �� ������ ���� ����. �� �� ����� � ����: ���, ���� ����� �� �����, �� ����� � ��� � �� �������, �� �� �� ���� ������, ����� ����� ��! ����� �� �������, �� �����: ����� ���������� � ��������� � ��; ���� ������� � ����� ������� � ��... ������ �� �� � ��� ��� �� ���� � �� �� ������� ������ ���, � ������ ������� (����������������) 1.



1 ������ ������ �. ������� � ��������. �����. III, �. 108, 110, 115.



���������� � ������ ����������� ���� ���� ��������� ������ ���������� � ������� ��������� ������ ��� � ������������� ����������. ���� ���� ������� ������ � ������� ���� ������, ������ ������ ���� ����, ������ � ����� � �� ��������� ������ ���� (�����) ����� ����, ������ ���� � ���� �� ���� ������. �� ��� ������ ����� ����� � ��� �� ����, ��������� �������, �. �.1

��������� ����� ������ ����� ������� � ����������� ����� �������, ������ � �����������, �� ����:


������ �� ��� �������, �� ������ � ����� �� ������ �� � ��� ����. ��� �� ����� �������� ���� ������ �� � ����� �� �����. �� ��� ��� �������� ��������, �� �� ��� ���� �� ���������� ����, ��� ���� ������� ������ (������) �� ������, � �� �� �� ��� �������� ���� �����, �� �ᒺ: �� �����, �� ��� ����� �� ��� ������. ����� ����: ��� ����, ����, � ��� ������ �� �����. ��� �� ��������� (�������) � ���� ���� ������ (�������) ������, �� � ����� �� ���� �� ����, �� � ������ ����. ����� �� �����, �� � ����: ��� ����� �� ��?� � �ͳ���� �� ����, ��� ����� ���� ��� ��� (�������)�. ����� ��� ���� ���, � ��� � ���� ���� ������ ����� ����, �����, ��� ����� �� ���. �� ��� ������ ���, �� ���� �� �������� ���� �����. � � �� ���� ���� ������: ������ ������, �� � ������ ������ ��� (��) ������ ������ � ��������� (������� ����� ���) �� � ������� � ������; ��� ������� � � �� ����� (�������) � �����. ��� ������������ ��� � ������ ����� ���. ³� (������) �� �������� �� � ����� �� � �����, ��������� �� � ����. �������� � � �� ��� ����������. ³� �� �������� � � �� ������ ������. ��������, ���� �� ��� ���� �����, � ���� ���� ���, �� ����?� �� ������ ������ ��������, � ������ ��� �� ���� (�������), �� ���� �� ���� � �����, �� �� ���� (������) ����, �� �� ���� 2. ��� ��� �������� ������ ����: ��� ����, �� ��� (�����) ����, ���� �� ���� ����� ���������, �� � ������ ����� �����������, �� � �� �����; �� ����� � ����, �� �� ���� ��� ����?� ������ ����: �ͳ���� �� ����, ��� ��� ��� ���� �� ���� �������, ���������, ��������, ��� ���� �� �������� (�� ������) �� ���, �� �����, �� ������, � ���� ��� � ������ �� ������!� 3.



1 �. �����, ���� � ������ �� �������� �����. ��������. ��. II, 1889 (��� ������ ��������� � �������� ������). ����������. �������� ���� �����. ������. �. � ��������� ��������� ��� ������. ����������� ���. ������. � III �. ��������. ����������. ���������� �����. VIII: ���� ����������� �� �������� � �������������� ������. ����� ������ �� ��������, ���. ���. ���. �����. 1889. � ������� ��������� ������ �������� �����������, �. ������� 1904, VII.

2 � ������ ������ ���� ��������� � ����� � ��� ����, � � ����� ���� ������ ����� ���� �����.

3 � ������ ������: �� �����, ��� � ��� ������ ��� �������, ������ ��� �� ���, ����� ��� ���� �� �� ��������, �� ��������, �� �������, �� �������, ����� ��� �� ���� �� ������, ����� ��� ���� �� �������, ���� ��� �� �� ���� ���������, ������ ��� �� ������� (������) �����.



��� ��� ������ �������� ����: �Cyc ������� ��� ��� �� ����, �� � �� ����� � ��� ����� ���� ����, ���� ��� �������! �� ������ �����, �� ������ �� ��� �������, �� ������ (���.: �����) ��� � �� �������� ������, �� � ���� �� ����� � �� ��� ��� ���������� ���� ���������� ����� ����������. ��� �����, ��� ���� �������� � ��� ������� �������, �� � ���� �� �����, ����� ���� ��������� �� ����� �����, � �� ��� ����� �� ��������� ����. ��� ��� �� ������ � ������� ����, ������ ��� ���� � ��� �������, � � ������ ��� ������� �������� �������. � ���� � �� �� ������ �� ���� � �� ������, �� �������!�

(� ����� � ���. ������ ���� ����� �� �����, � �� ������� � ����� ������ ���������, �� �������, �� ����� ������ �� ������ ������, �� ����������, � ��� ������� ���� ����.).

ϳ��� ����� ������ ������, ������ �����. ��� ����� ���� ������ �� � ������ ���� � ������� (������) ���� � �������� (������� ���), � �� ��� ���� � �������: ���� �� ������, ������. ���� ������� � ���, � �� ������ � �����, �������� � ���� �� �� ����� � ���� �������, �� ���� ������, �� �� ������ ����.

ij������ � �������, �� ���������� ���� �����, �� ���� ������, ����� � ������ (����), �� ��� ��� ���� � ����. ��� �� �� ������ ����� ������� �����, � � ����� ������ ��������, � � �������� ������ ������, �� �� � ����� ������ ����� ���� ���� � �������. ������ ������ �� ������, �� �������� � �� ��� ���������� �� ���� �� ����. � ����� ��� ���� ���� ��������, � �� ������ ������ �� ������ ����������, � �� ��� � ������� ������ ������. �� �� ���� �� ����� ����, �� ��� �� �����, � �� ����� ������ ������.

������ ����� �� ������ � ������ (��������) �� ���� ��� �����. ��� ������ �������� ���� � ������ � ���� ����� ��� ������� ����� � ������� ����. ������������ ����, �� ���� ��� �� ������. (������ ������ ��, ���� ���� ��������, �� ������ �� �����). ��� ���� ��� �����, �� ������� � ������ ���� �� ����� ������ � ���� ����� �������� (��������), ��� �� �� ��������� 12 ���� 12 ����� ���������. � �� � �� �� ������� �� � ����� �� ����� ��������� ������� �������.

������, �� �� ���� �� ��������, � ��� ������ �� �������� ����. �� ��, �� ������ ����� �������, �� ��� ������ �� ������� ���� ����, �� ����� �� ������ ������� ������ ������, ������ � �������� ����� �����. �������� ����� ��� ���� ��������: ��� ����� � ������, ��������� �����, �� ������� (������ ����), �� ��������� � ����� ����. � ��� ����� ����� � ������ �� ��������, � ��� ������ ������� ������ � ��� �����, ���� �� ����������� 1.



1 ���������� V, �. 174 � 7 (�������� �� �������� ���������� �����).



��������� � ��������, �� ����� ������� � ��� ������, ��� ������ �������� � ����������: � ���������������� ��������� ��� ���� �������� ������������ ����� ������� ������ ��������, ��� ����� �� � ���������������� ���� ��� ������� ����������� � ���������� ������� ���� ����������. ��볺�� ������� �� ������� �������� �������� ������������� ����� � ������� ������ XVIII � XIX ��.

� ������� ����, ����� ������������ ������� ��������, �� �� �������� �����, ������ ����������� ������� ����������, ����� � ���������, ��� ����� ���� ���� ����� ���������� ��������, ������� ����, ����, ��������, ���� �� �� ����, �� ����� �� ������ �, ����� ����� � ���� � ����� ���� �������� �������, ������� ������ ������ ������� ������ ������ ��������� ��� �������� ���� ������� �����. ������ ��� �������, ����� � ����� ������ � �������� �����������, �� ����� ������-����� � ������ ����������� �� ����������� ���������� ��� �������� ����������� ������� ��������� ���, �������� ���� ������ ֳ���� ������� ���� ����� ���������� �������� ���������� ��������.

���� ������� ����� ��������� ������ � ����������-������������ �������, �� ����� ����� �� ��������� ���������� ����� �������, � ����� � �������� � ����� �� ������.

��� �� �������� ����� ��� ������ ����, �� ��������� ���� ������ ������� ��������� ����� � ���� �������� ���� ������ �������� �� ������, � ��� �� ���� �������� ���������������� ����. ���� � ���� ��� �� ������� �� ������ ����, ��� �� � ����������, �� �� ����� ������ ������ � �������� ����������, � ���� ���������� ��������, �� � �� ��������. �� ���������� ��� �������� ����� ����� ���� ������� ������: ���� ����������� �������� ���, � ���� ������ ��������� �������� ����, ������������� � �������� �������� �������� � ��� ��� ���� ��������� � ����� �����.



����������� ������...






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.