[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIII. ����. 4.]

���������     ��� VIII     ����� XIII     ��������





����� ��� ��������� � ��������: �� ����� � ��������, ����������� � ������������, ������ �� �����, ����� ������� ������, ����� �� ����������, �������� �������� ����������, ����� �������, ������� �������� �� ����, ������� ���. �����������, ������� ���� � �������.



����� ����� ��� ������ � ������� �������� �� �� ������������� � ������������ ��� ��� ����� � ������� ���������� �� ���������� ������� ������ �������. ���� �� � �������� ���� �. ��. ������ ����� ���� �� �������� ���� ��� �� ������, ��� �������� �������� � �������� �� ����� �������� �����, ��� ����, �� ���� ������, �������� �� �������� �� ���������, � �� ���� ��, �� �� �� ��� ������ ������ ��� �������� ����� �� ����(!) ��� ���������� ��� ���� � �����, � ����� � ���������� ������� ������� ���������� 1). � ����� ���� ������ ������, ��������, ��� �� � �����������, �� ��� ������������ ���� ���������� ����, ����� ���� ���� ������ ���� ������ � ���� ������, � ���� ����� ���� ����� ��������. �� �� �������� ���� ��������� ���� ����� ��� ������� � �������� �����: ���� ���� ��������� ������� ����� ����� ������� ����� ����� (7 ���� �. ��.). �� �� �������� �� ������� � � ������ ���� ���� �. ��. ������� �� � ����. �� �� �������� �������� ���� ������� � ������������, �� �� ������� �� ������ � ������������� 2). � ���������� �� �������� ��� ����������� ������, �� ����� ��������� ������, � ��� � ���������� �������, �� ���� ���� ��� �������� ������������� �� ����� ������ � ���� ��������� �������, ��� �������� ������ � �����, �� ������ �� ������������ ���� (����������� �� ����� �������� ���� �. ��.) � �� �������� ���� ������� 3).

���� ��� ��� ��������� �� ������ ��������� ��������-����������� ����� � ���������� ����� �������������� ��������������� ����� ���� � ������ � ����������, ������ ������, ��������� � ������ 4). � ������ �� �� ����� ���� ���� �� ����� � ����� ����� � ������������, � �������, �� �� ��� �����, ������ �� ������ � ������� �������� ���������� �� �� ����������� ���� ������, ������� �� �������. ij��� �� ���������� ������� �� � ���������, ������� ��� ���� �����������, �� ������ �� ������������� ���������� � �����������, � �������, �� �������� �� ���� ����� ������� ��������� ��������, � �� ��� �������� ������, �� ���� ��������� �� ��, � ��� ���� �� ���� ���������� �� � �������� ���������, � ��� ���� ����� ������������ ������� ��� ��� ��������. ���� ���� �������� ����� ���, ���� ��� ����� ������������: �������, ����������-�������� �����, ��������� ����! ������ ����� ���� ����������� 5).

����� ��, �� �� �����������, ����� �������, � �������� �� ����������� �������� ���� � ������������ � ������������� ���������� � ��������� �� ����� (�������� �����), ������� ����� �� ����� ����� ��������: �� ������� �� ��� � ������������ � ���� ���� ���� �� ������� ����������� � ������������. �������� �� ��������� ����� (���� ���� 20 c. ��. ����) ���������� � ������������� � ����� ������� � ��������� �������� �������� ��� ������ ������, ��� ������� ��������� �� ������������� (���� � ������ ������ ��� �� �����), ��� �������� ������� �������� � ������, ������� � �����, ���������, ��������, ���������� �� ������, ���� �������, ������, ����� ��������� ���������� ������������� �� ������������ 뿴�: ����� � ��������� � �������, � �. �.

���������������, �� ��� �� �������-������ � ����� ������ ������ � �������� ������ �����: � ���� �������, �������� � �������� �� �� �����������, ���������� ������� ��� ����� ������, ��� ���� ������ ���� � ����������� � �������������� � �� ����� ������� ��, ������ ���� ���������� ��������� ������, ��� ������� ���������, � �� ������� �� ������� � ���, ���� ��-��������� �� ���� ������ ������ ����, � �� ������ ���� ������� �� � ������������ 6). ������ ����� �� �������� ������� � �������� � ��� ��� � ��������� ���� ��������� ����� ����� �������� ���� ����.

�������� ��, �� ������������ �� �� ����� ������� � �������, � ����� ���� �������� �������� 7), ������� ������� �� ����� ��������� ��� ��� ����� � ������� ������� �� ����� �� ����, �� ���� ����������� ��� ��� ����������. ��� �� ������������� ����� �� ���� �� �� ����� ���� 8). ��������� ��� ������� ����� ����� � ����������� � ������ ��������, �� �� ����� ���� ����� ������ ������ � ��������, ������� ������ ���� ��� ����� ������ �� ����. ��� �������� �ള�����, ������ �� � ��������, ������� �� ��������: �� ����� ���� ������, ������; ���������� �������� �������������, ��� ������ �� ����. ��. ��������������, �������� �� ������������� ��� ������ ����������, ������ �� � ������������ ������� 9). ������� ����� ������������: ����� ��������� � ����������, ��������� �������������, ��� ������ �� ������� �� ����, � ��� �����, �� ������, �� ��� ��������� ��, �� � �������� ���� ������ �� �����, ����� ������ ������������ �� �������. ��� ����� ����������� ������ �� �� ���� ��� �� ������� �������� ��������, � ��� ����� ���� ���������� �� ������: � ��������� �� ����� 10) ��������� �� ������ ������ � ��������, � ������� ����� �������� �� � �� ���������� �����. �� ������� ������� ��������� ����� �� ���, � ���� ���� ����� ������� �������, �� ������� �������� ��� ���������� ���������, �� ���� ������ �� �������� ����, �������, ��������� ����� �� �� ���� ������ ��� �������� ���-���������, ������ ������ �� ����.

������� �������� � ������ ���� ����� ���� ���� �����, ��� ��� ������ �������� �����, �� ����� ���� ������ �� �� ���, ���� �� ����� �� ���������� �������. �������� ������, �� ������������ ���� �� ������� �� �����, ��������� �� �� ������� ���� ������� �� �� ���� ���������, ���������� ��, �� ��� ���� �� ���� ���� ��� ��� �������. ������ ������� ���� ������ �� ���� �� ������, �� ���� � ���� ���������, � ��� ���������� ������� �� �� ������������ �����, ������ ����� � ����. �������� ������ ������� �������, �� �������� ������, ��� ������ �� ������� ��� ����� ������������ ����������, ������������ ��������� �� ������ �������, ���������� �� ����� � ������ �� ����� ��������, � ������ �������� ������ ����� �������� � ����.

��������� ��� ������� � ������� ������ �� ����� � ������� � ������� �� ���������� 9 (19) ������. ������� ��� ��� ��� � ������� �� � �������: ����� �� �������� �� ���� � ������������ � ���������, ��� ������, �������� � �������� ���������. ���������� ��, ��� �� ����� ����� � ���� � ��� �� ����, � ��� �� � �������� ������ ���� �������. ��� ����� �� �� ��� � ������������� ������� �� �������� ��������� � �� ���������� � �� ������ �������� ������ ��������� �������� ������� �������������, ��������������, ����������� � ��� �����.

�� �� �������� ������� ����������� �� �� ����� �� �� �������� �������, ������� � �� ������� ��������� ���������� � ������ �� ��������� ������������ �����, ������ ���� �������� ��������� ������ �������� (���� � �� ������� �� ������� ���, �� ������ �� ���� ����, ��� �������� ������ � �����, �� �� ������� ������������ �������� ����, ������ ����� ������������� ���������� ��������). г���� �������� ���������� ��������, � ���� ��� ������ ����������� ���� ���������. ̳��� �� ��������� ������������ ��������� ����� ���� ������, �� ������� �����, ��� ����� ����� ������� ����� ���� ������� ����� ������, � ����� ����������� � ��������������, �� ������� � ���������� ������, ����� ��� ���� ������������ 11). ������� ��� �� ��������� ������. � ������ ������ ��������: ������� ���� ������ � ������������� ������� � �������, ����������� �� ���, �� ���� ����� ���� ���������� �������, ������� � ���� ����� � �������: Ioannes Casimirus r��, ���� ������ �����������, ������� ��������� (������), �� ��� ���� �������. ������������ ����� �� � ����� ���������� � ����� ��������. ��� �� ��� �������� ������������ ������� ������� ��������. ��� ��� ������� ������. ������ �����, ����������� �� �����, �������� ���� ������, ����������� ���������� � ������ ������ ����� ����������. ��� ��� ��������� ��������, ��� ������ ��� ������, ��� ��������� ���� ���� � ���� � ����� ������� ��:

- ������ �� ������. ��� �� � ����������, ����, ����� ����� � � �������! � ��, ������, ����� �� ������ �����, ������� �� � ������� � ������! 12)

������������ ����� ���� ��������, ��� ��������, ������� �������, ���� �������� ��� � �����, ������� �������. ��� �� � ����� ���������� ������������ ����, ������ �������� �� � ���� ����.

����� ��� ��������� ������ ����� ������� ���� �������, ������� ����� �������� � ����������� ��������� - ��������� �� �����, � �� �� ������ ������� ���������� ������, � ���� ���� ������� 13). ������������ �������, ��������� ����� ������ ������, �� ������ �������; ��������� ��� �������� � �������� ������� �� �� ������� �� ���.

��� �� ������� ���� ����� ���� ���� ����������� ������� �� ��������, ����������� ����������� ������, �� ���� �������� �� �������, ��������� ������ �������� ������, ������ ��� �������, ������������� ���� ��������� � ��������� ��보�� �������. ���������� ���� �� ������� ��������, �� ����� ������ ���� ������������ ���������, ���������� ����� �� ����������� �����, � � ����� ��� �� �������� � ���������. �� �� ������������, �������� � ���� ������������ ��������� �������������� ���������� ����� �� �����, �� ��� ������ ��������� �� �� � �� ������ ���� �� ������ ��� ������� ������� � ��������� ���� ������ດ, � ���� ��������� ������� ������, �� ����� ����� ���� ������ ���������: �³����� ���� ����, ���������� � �������� ������, ��� ��� �� ���� � �� ��� ���� ������: ������ ���� ���� 14). �� ���� ����� ���, �� ���� �� ���� ���������� �� ����������� � �������������: ���� ������������� �� ��������, � ����������� �� �������� ����, ������ �� ����. �������� � ���������� ��������� � �������������, - ���, ������, ��������, ��� ��� �����, � ������������� �� ��� �����; ��� �� � ������������ � ���������� �� �������� ����, ��� ��� ���� � ��� ������� ����������� ��������, ��� ���� ������� -��� ���������, �����, ��������� � ����� �������. � ������� ������������� ������ ����� ������������ � ����� � ����� �� ����������� ������, ������� ����� �� �����, ��� ���� �� ��������, ������� � ����� �������, � ��������, �� ��� ������ ������������, ������� ������� ���� �������� �� ����, ��������� �� ���� ������� ������� ������� ������ ��������, ������ ��� � ���� 15).

����� ��������� ����� �����, �� ������ �� ����������, ������ ��� ��� ������� ������. ���������� �� �������� ������� ��� �� �������� ������� �������, � �������� ��������� ����������� ������ ����� � ������� ����� �� �� ����� ������ ���������� ��. �����������. �� ������� ������� � �������� ����� ��������� ������ ������ �������� ������ �� ���� �� ������� ��, � ����� ����������� ������� �� ���� �� ���� �������� � ������ ������ ����������� � ����� ����� ����, ��� ��������� �� ����������.

�� �������� ������� � ���, ���������� �� ������ ���� � ����� �������������. ������� ������ ����� ����, �� �����, �� �������, � ������� ������������. ������� �������� � ��� ���������� �� �������� ������, ��� �������� ���� �� ������� ������, � ���������� ���� �� �� ���� ���, � ������ ��� ������� �� �� ��� ������ �� �����, ��������� ���� ���������� � ������ ������� � ��� ���� ������ �����. ���� ����� �� ��� �� ������� ����� ������ 16) � ��� �������� �� �����, ��� ���� � ������ ����� � ������ ������ ��, � �������� �� ������, � �� ������� ����� �����, � ���� ��� ���� �������� � �� � �� ����, ���� ����� 17). �������� �� ���� �� ����������, ������� ����� ���� � ��� �� ������ ������. ��� ������ ����������.

������� ��� ������ �� �������� ����� ��������� � ���������������, ������� ��������� ��� �� ��������. ҳ ������� ���� �� ������� � �����������. ϳ��������� ������� ��� �� ������� ����� � �������:

������� ���� ������ � ��������, �� ����� � �����, � ���������� ����� ���������. ����� �������: � �� ���� ������ �� ����, � ����� ����, ���� ������ ����! � ��� ���� ��� ������� ������ ������� ��� ���w, �����, �� ���� ������, � ������� ��� ���, �� ������ �� ���� ������, � �� ������� ��� ������ ���������� � ������ �����!

������� ������� ����� ����, ����� ��� ����� � ������ ������ � ���� � ����� 18) � ��� ��� ����: ������� ����� � ������ ���� ���, ������� ����� � �� ���� �������. � �� ������� ������ ������ ������� ���� � �� �� ���� ������! 19)

������� �� ������ ����� � �. ��������: ������� ���� �������? 20) � � � �� ������! � ��� �� �� ����, ��� �� �� ���� �������, �������� ����� � �� ������� ������ ���������� � ��������� ����!

������� ��, �� � �����, ����� ������, ��� ���� �� ��� ���, �� � ���� ������������ � ����������� �������! 21)

����� �� � ���! ������ ������ � ��������.

���������� ���������� ���� �������, ������� �����, �� ������ �����������: ����� ������� �������, ������ ��� ��, �� �� �������� ��������� �� ��������� �������. ��� ����, �������� �� �� ����� ��䳺����, �� ��������� ������ ����� ��������� �������� �� ������. ���������� ���� ����������� ������, ��� �� ������� � ���� ��������� ������ � � ���� ��� ������ � ������ ������; ��������, �� �� ������ � ����� �� ������ ������� �� ����� ���������� ��� ��������, ��� � �������� �� ���� ������� �� ����� ���������� ��� ������ ���������� ������; ����� �������� ����� ����������, ��������� �� 12-�������� �������, ��������� �� �� ����� � ������ ����� �����, � ������ �������; ����� ������� ������ ����� ����� �� �����, �� ������� ������, � �� ������ ���� �������, �� ������ �����������, �� ������ ������� � �� ��� ���� ��������. ������� �� ���, ��� �� �������� �������������. ³�, �� � ������������ ����, ���� �������� ��� ����������� ���������� �� �� ���� ������. �� ������������ ����� ��������� ������, ����� � ������� ������ ��������� ��� ���� ������ 22), �� ����� ��� ������ ����, ���� ���� ����� ���� ������������ ��������� ������� �� ������ �� ������ �� ���������� ������, � �������� ���� ���� �������� ������� � � ��� ��� ��������� ������, �� ������� �� � �������� ������, � ��� ���� ���������� �����:

����� � ������� ����� ������� ���� �����! 23). ����� � �� ���� ����� � ������ ������ � ����� ���� ������� �� ���� ����������� ���! ������ ���� � �� ����� ���� � �� ������, �� �����, ����� �� ������� �� 24) � � � �� 25) �� ��������, �� �� ����� ���� ����: ��� ��, ������ �����, � �� ������ �� �������!�

����� ���� ����, ������ ����� ����, ���� ��� ��� ��, ��������. 26) �����-��� �������� ����, �� ������� � �� ����, ��� ����, ������ ���� �� ���! ����� ��� ������� �����, �� � �����; ���� ���� �������� �������, � ��� �� �� ������!�

��� ������� �� ���� �� ���! ���� �� ����� � ����� �� �����! ������ ��� �� ������, ����� � ������ ����� - ������ �����, �������� � ������� ����� � ���� � �������� ��� � �� ����, �� ���� � �����. � ������ ��� ������, ����� ������� �����: ����� � �������, ����! � ���� � ����� ���� ������, � �� ������ � �� ������ �������, ������ � �� ��� �����. �� ������ � ���� � ���� ������� ����� � �������� � �� ����� 27); � ����� ������ � ���� ���� ���� � ����� ������ ������������ ���� ���������, � �� ������ �� �����!�

������� � ����������� ������ � ������ �� � �����, ����� �� ��� ����, ������ ��� � ������ � ��� ����� ����� ������� ������������� ���������� �� ����, ��� ��� �����.

���������� ����� �������� �� ������� ��������� � ������� �������: �������, ������, � ����, ���� ��� ���� ������! ������ � ������ � �����������, �������� ���� ��� ������. ����� �� �� ���� ��! ij����� �� ���� �� ���������: �� � �� ����, �� ����� ��� ������ � ���� �����, ������, Ϳ���� � ������: �� �������, ���������, �����������, ������� � �� ���������, �����������, 28) ��� � ����� ���������! ������� �� ������, ����� ��� ��������, � ��������, ��� ����� �����, � ������ �� ���� ����� ����� ��� ������; � �� �� ���� �� ������� ��������, ��� ���� �� ����� �� ������ �� ���!�

�� ������, ������������ � ������������� ������� ������ �� ��������. ���� ���� ���������� �� � �������� � �������� ��������, ������ ���������� �����, ��������� ����� ���������� ������ � 12 �� 15 ���., ����� �� ������������: ��� �� ������: ������ � ������? ������ ��� �����, ������ � ����! �� ����� (�� ������ ���� ��� ����� � ���� ������, ������ �����! 29)

������ ������ ����� ������� �� � �������, �� ���� ��� ����� � �������� � ��������������� ���������.

���� � �� ������ ������, ��� ����� �������� � � ������ ����� ���� � ��� ����, ��� ������: ������ � �� � �����! ��� � � ������ ��� ���� �� ���� �� ����, ����� ���� ������ �����; �� ����� � � � ����� �������, ���� ��� �� �����.�








�������


1) ���� ����� 26. XII �. �. Sprawy i rzecy c. 90.

2) ���� � �������� � ̳�����. �. 365.

3) ��� ������� �������� ������: J. Ossoliński II c. 263-264 � 280-281.

4) ���������� �� �������, 6. X �. ��. � ̳�����. �. 216. ������� op. c. ������ op. c. 263 � �.

5) �� � ���� 1 (11) ������, ��� ����������� �� � ������ ���� ��������, ����� � ���������� ������: ��� ��� ������ ������� ������ �� �����, �� �� �������� ����, ���� �� ����: �������, 12 ���. ������ ���������� � ���������� ���� � ������ ���� �����������, ��� ����� ������ ������ ������ �� ������! (�. Spominki c. 11-12).

6) ��� ������� ����, ������������ � ����� ̳���������� � ����������� ����� ���� (� ������ � ���� ���������� ����) � ����� 1 ������, �. �. (�. 364), � ������ ������ � ������ �����, �� ���� ���������� ����, � ��������, �������� � ����� ����� ����� ̳����������, �������� 1 ����� � �����. 225 �. 189 (����� � ����. �������� ������ � �����. �. 33, �������). � ����� ����� ������ ������, �����, ����쳺�� ��, ��� ������������ �� �����, ����� ���� ������� ���������� �������, ������� ���� ���� � ���� ��������� � �� ����� ����� ������� � 11 ������ �. ��.

7) ��� �������� ������ � ���� � 11 ������ �. ��.

8) ��� ������� � ������ 뺴����� ��������� ����������, ��� ���, �����, � �� ������ � ����. ����������� � ��������.

9) ������� ������� � ̳�����. �. 370, � ������� ������� � ����������. 11 ������ �. ��. (������ ������ �� ������� ��������������� �� �������������) � Ojczyste spominki II c. 10 (��ﳿ ����� ����� � ���. ����� 129 � � ��������. 225).

10) ��� � ���. (����. ����� ������� � �����. Chodoszowkę), � ̳�����. �������� �������: Chotowce.

11) ��������� ����� � ��������� �� ���� ������� ���-���������, � ����, �� ������� �������� �� ����� ������� �� �� ���� ���������, ��� ����� ����� ����� ���������� ��. � �������� ������ �� ������ ������� ������� ������� �� �� ���������.

12) ��������� (�. 108) ������ � ���� �������� ����� �����, ����� ����������� � ������� ����������, ��� �������� (crepundia) � ��������, ������� ���� ������ �������� ������, ��� ���� ����������. ������ �����, � �� ������� ������ ������. ����� �� ���� ������, � ������ ����� ������� ����!�

13) ������� ��������� �������� ���������: ������ ����� ������������� ������, � ������� � ��� � �������� ������� � ������� � �� ����������� (����. III �. 288).

14) ���. ���� �. 130.

15) � ����� �������� ����������� �������� ����� 400, ��� ��������� � ������ ������������� (���. ����� �. 147) ������, �� ���� ���� 4000 (� ��ﳿ ����������: cztery wieznom, �������� ���������: �������).

16) � ������ �����, �� ����������, ����� ��n��� woiewodziney, ��� �� �������� ��� �� �� ��� ���� ���� ����� �����, � ���� �� 1. � ���� ���� ��� ��; ��� ����� ����, ��������, �� ����� ���� � ������, � ��� ���� ��� ������� ������ ���� ������, � �� ���n��� � ���� ������ ���� � ����� ������� ������.

17) ѿ ����� ������������� ���� ���� �� �ﳴ��� ��� ���� ��������� ���������, ��� ���� �������� �� ��� ��������� ��������� ������.

18) ��� �� ������� �������, ��� ���������.

19) ��� �� � ���� ���, ���� �� �����. ����� ������ � ������. 379. Nie z�chodte s korolem � korol ma byc volny!

20) ���������, �� ������ ����� ������ ������ �� ������ � ������ ������ � 1649 �. ���� ������ � ��� ���������� �. 76, 144.

21) � ���������� ������� �������� ���� � � ������ ����������� ����� ���� ��������.

22) ���. ���� �. 128.

23) ������� ������ ������. 379 narod wszystkiey Rusi.

24) ����� ����������� ���; ��� ��� ���� � ������ ���., ����� ����� �������� �� � �� �� ��������� ...

25) �����.

26) Nohajscy ������. c. 9. � ������ ����, ����� ������� ����� ��������� � ������� � Tohaybey. ��� ��� ̳�����. 391.

27) �����.: w tey kraine, ���.: tu na Ukrainie.

28) ��������� �������� � �� ����� � �����, ��������.

29) �� ����, ����� ���������� ��� ����� ��� � ����� ����������, ������ ������ �� � �����, ��������� ���� ���������� � ���� ���� � ���: ��� ����� � �� 100 ���., ����� ���� �����: ������ ����, ������ � �����. � ��ﳿ ���������� Na sto ich tak m�ł� p�s�ty, koli ich mozet byty na sto tysięcy � tylko ich budet kolko z��hoczu.











���������     ��� VIII     ����� XIII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� XIII. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.