[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VII. ����. 2.]

���������     ��� VIII     ����� VII     ��������





���������ֲ� ���������ί �����ͯ��ֲ� �� ����������� ��������: �ϲ��Ͳ ������Ͳ ������ XVI �., �Ϊ��� ������� ���֯� � �������֯� � ϲ��� ��� ����� �����������, �²������ ������ �������, ������֯ � ��������ʲ� ������ � 2-� ���. XVI �., "�������ʲ �������", ���������� ���������� ������������, �̲���ֲ� � ���������� ��������� � ���ز� ���. XVI �.



��������� ������� ������, ����쳺�� ��, �� ����� ��������� �� ��������-���������� �������. �� ����� ���������� ���������, �����, ������ ��� ������ ����������, �� ��������� ������� ������� ������� �������� �� �� �� ������� ���� �� ����� ������� �������� ������� �� ������ �������� �������� ������������, ����������� � ���������������� �������. �� ������ ������ ��� ��������� ���������� �������� ��������� � ���������� ���� ����� � �����, ���� ����� ���������� �� �� ���� ���, �� ����� ��� � ������ �� ��������� �� �����. ������� ������ ��� �� ��������� ��� ��������; ���� ���������� ��������� ����������� �������� � ���������� �� ����� ����������� ���������� ����.

�� ��� ���� ������ ������, �� � ������ �������� XVI �. �� ������� ���� ���������� ���� � �������� � ���������� ����� �������� � ������� ������� ������ ���� �� �������� ��������� ����, �������� ����������� ��������. ������ �������� � �������� � �������� ������������� 1), � ��� ���� ���� � �������� ���������, ��������� �����, �� �� �� �������� ������������ ������ ���������� ������������, �� �� ������� ������� ����� � ������� ���������. ������, �� ����� �������� � ������ �������� ������ ���� �����, ���������-�������� � ����������, �������� �������� ������� ��. ������������, ��������� ���� �������� ������ � ��������� �������� ��������� �������, �� ������ �� ��������� ������� ���� ������, ���� ����� �� �������� ������, � �� �� ������ ���������� �� ���� ���� �������� ������, �����������, ������ �� ���� ������������ 2). ������ � �� ���� ��� �������� �������� �� ����������, ��� � ����� ��� ������� ������� ������ �� �������� ����� �������� �������� ���� �����, ������ �������� �� ������, � ���������� �������������, ��������� ����� ������� ������ ������� ���� �������, ��� � ����� �� ���� ����� ��������� � �� ��. ����������, ��� ��. �����������, � ����������� � ����� ����� �� ������ ��� �� �������.

�������� ������� ������� 1593 �. �������� �������, �� ��������� �� ���� ��������, ����������� ������ ����, ������� �� ������� ����������� ���� ��������� � ������� ��������� ������� ��� �������� ���. ������ ������ ����� ��� ����� � ����������� �������, �� ������������� � � ������������ ���������, ���� ������� �� ������ ����� �� ������ � ������ �������� �����������, ������� �������� ���������� (sic) � ��� �������� � �������� ���� �� ����� �� ������ � �� ����� (�����) ��� �� ���� ������, ���� ������ ��� ����������� 3).

����� ������� ���������� � �������, ��� ��� ������� � ���� � ����� ��������� ����� �������������, ���� �� ������, �� ���� ��������� �� ����� ������� �������. ������, ������������� ���� ���� �� ������� ��� �������; ��� �� ����� ��������� ������� � ����� ������� ������ � ������������ ����� ������� ��� ��������� ������� ������ ������������, �� ������� � �������� ���������� XVI �., �� ���� � ��������������� ��������� ��������� ������ 4), � ������ ���� ������� �����:


         �� ���������� ��������, �� ������� �� ������

         ��� ������ ��� ����� ����, ��� �������� ��������,

         ���� �� ������ ���� �������� �������,

         �������� ������� ������� ��������� 5),

         � �� ����� ������� �����������

         � ����� ������� ����� ����� ��������� -

         ��� ������� ���� ��� ��� ���� ������ �����.

         �� �������� ������ ������ ������� ����,

         � ������� � ��������� ���� ��� ����� �����

         ������ ����� ���� ��� ���� ����� ����������

         ������� ���������� �� ��� ��� ���

         �������� ������� 6) �� ������� ������,

         ����� ���� ����� ������� �������!�

         �������� ������� ������� ���������,

         � �� ����� ������� ����������� 7).


��� ��������� ���� �������� �������� ������������ ������� ������ �������, � 1626 �.: ����� �� ������ �� ���� 18 ��, � ����� ���� �������� [� ��������] ������ �� �� 5 ��� �� 6, � ��� �� �� ���� ���� � ������ �������, � �� �������� �������� ������ ����� ������ � ����� �� �������� ����, ������ �� [����������], ����� ������ ����������, ���� ����� �� ij�, � � ���� ������ �� ���, � ������ ������ � �� ��� ����, � �� ������ �� � ��� � ��������� �������� ������, �� ������� �� �� ����� � ������ ����, � ����� �������� 8).

� ������� ����, � �������� ���� ����� � ����� ������ ���������� ������ ���������� ������� � �������� � ������ ������������ �������������, ����� ������ �� �������, ��������� �� ���� �������� ���������� ������ � �������. ���� � ��� ������ � ��������� ��� ��� ����������� ����������� ������, �������� �����, �������� �� ����������. ����� �������� �� �� ������ ���, ������ �� ���������� ��������� ��������� � ������� ������.

�������� ������ ������������ ����������� ǿ�����, ����������� ��������� ������ � 1580-� �. 9), ���������� ��� � ����� ����� ���������� �������, �� ������ � �������� � �������� ����⳺� ��������� � 1589 �. ���� �x ���� 700 ���: ���� 1589 �. �������� �� ����� �� ������������� ��� 50 ��� ������� (�������� � �������) � 620 ������� ������. �� �������� ���� ������� ������� �� �. ����� �� ���������� ���������, � �� �� ������ ���������. ��������� �� ����, �������, ����� ��� �������� � ����� ��� ������� ������, ��� � ������� ������ ��������� 10), ������� ���������� ������ �� �� �������, ���� ���� �������� ��������� ���� �������. ������ �������� ��, �� �� ���� ���� � ����, ������ ����� ����� �� ����� ����, � ���������� ������������� ��� ���������� �� �� ����� �������� ����� ��� ��� � ������ �� ������ ������� ����, ����������� ��, �� ���� �� ��������� �� ����������� �������, �� ������ � ����� �������� � ����� ��� �����. ���������� ������������� �������� �� ���� ��������, �� ��� ������ � ��� ����� ������; ���� ����� �� ������ �� ��, � �� ����� ������� �������� ������� � ����� ����� �������. ��� ����� ����� ��� ������� �������� ������������ � ����� ������, �� ����� �������� ������ � ��� ������.

����� ������ � ����������� ����� � ������ �� ��������� ���� ������곔 (�������), ������ ����� ������� �������� �� ��������� ������. ��� � ���������� �������������� ���� � 1589 �. 11) ������� �� ������������ ������� ��������, �� ������ �� �������� ������� �������� ���������, ��� ������� ����������� ��������� ������, � ����� �� �� ������� ��� ���������� ����. � ��������� ������������ ����� �� �� ������������� ����������� ��������� ����� �� ����� ������� � �� ��� ������� �� ������� ������� �� ��������� �������� � � ��������� (���������� � ������) 12).

�� ������ �������� � ���������� ���������� ������ �������� ���� ����� � ������ ���. �� ��� ��������� �� ������������� ��������� � ������� �������� � ����� �������� ���� �������. ������ �������� ��� �� ������ ��� �����, ��� ���� ����� �� ��������, ���������� ��, �� �� ����� ���, ������� ��������� ���������, ������, �� �� ����� �� ���� � � �� ������ ��. ̳������ ������ ��������� ������ ������ �� � �� ��������� � ������� �x ��������������� ��� ������ ���������, ��� �x ����������� ��������. ���� ������� �� �� ����� � � ���뿔, �������� �� � �� �������� �������, ��� ����, ����� ���� � ������, ������ �� ����������� ��������, �������� �x � �������� ���������� ������. �� �x �������� ������ ������ ����� ������� � ���� ���������, � �� ���� ���� ������ ���� �������� ����� ���������� � ���������� ���� ��������������� �������� � ����������� � ������. ��� ��� ����� � ���������� ������������ ���� ���� �� ���� ���������, ���� ��������� � ��������, � � ������� ������ ǿ��⳺��, ���� � � ���� ��������� ��, �������� �� ��� ��������� ���� ���� � ��������� � ���������� � ������ �������.

� ��� �� ������� ǿ��⳺�� ������� �� ��� ������� ����������� �������� ������ ����������� � ���������� � ��������� �������� ���� ���������, �������� ��������, ������� �������������, �������� ����������, ������ ����������, �������� ��������� 13).

�� �������� ����������� �������, �� ������ �� ���������� �������� � �� ��� ������� ������ �����. ������ � ������ ������� �� ��� �������� ������ � ������������ �������, ���� ������ �� ��� ���������, ��������� �� � ����� ���������� �� ����� � �� ����� 14), ������ ����������� ����������, � ���������� ������������� �������� ���������� ���� ����� �������� � ������� �� ������ 15). �������� ���� ������ ������ ������� ��������� �� ����� � �������. � ������� ������, �� ���� �������� ���� ����� �� ������ ������, ������� ���������� ��� ����� ������������ ������� (��������), �������� � ������� � ��������. ����� ���� �������� ���� � ������� ������ �������� � �������� ������� ������� �� �. ������ � ����������� ����, � ������ � ����� ������� � ������� ������������ �������. � ������ ���, ������� �� ����� � ������� �������, �� ������ � ���������� ����� ��� ������ ����࿔, �������� ������� ������ �� �������, � �� ��� ����� ������ �������� �������� ����� ����� ��������� ������ 16). ����� ����� ������� ����� � ��������� �������� ������ �� ���� � ���� � �� �������� ������ ���� �� �������� � ��������� � �. �. 17).

�� ��� ��������� � ������ � ���� ���. �� ������, ���� ���� ����������� ������ �� ����������� �������� ������.

������ ��� �� �� ��� �������� ��� ��������� ����������� ���������� ������ � ������� ���������� � ��� ���� �������� ����������� ����������� �����, �������� �� � ���������� �������. ��� �� �������� ������ ��������: ������ ����������� �������, �� ���������� �� ���������� ������� ����������� � ������������, ���� ������� ����������, �� � ���������� ���� � � ����������� ��������� ������� �� ���������� ������� ����������� ��������� � ��������, �� ���� �� ����������� �����, �� ������ �����, �� ����, �� ���, � �. �.

� ��� ����� �� ����� � ��� ����� ����������� ���������� �� �������� ������������ �����, �� ��������� ������ �����������. ����� ������� ������� ������ XVI �. ��� �������, �� ����� ��� �������� ������� � ���� ��������� �� ������� ������, � ��������� ����� ������� �������� ������������ �������������, �� ����� 1621 �., �� ���������� �����, �� ���� ���������� �������, ������� ��, ���������� ��� � ����, � � ����������� ���� � �������� ����� ����������� ������ ����������, ������ ������, ������ ��� �� ����, ������� ���� � ���� � ��������� ����� 18).

��� ���� � XVI �., � �� ����� ���� � XVII. � ��� ���� �� ��������� ������������ ��� ����� ��������� �� �� ���������� �������, � �� ��� ����� ���� ������, ����� ���������� ���������� ������ ������������ � �������� � ���� �� ��������� ��������, ��� �� �� ���������� ������� ���� ��� ��������. � ������� �� ���� ���� 19) ������� ����� ����������� ����, ���� ��� ��� ������� �� � ������� �������� ������, ������� ����� ���������� ����, ��� ����������� ���� ���� �� ����, ��� �� � ��������� ������ �������� �������� �� ���� ������� � �����. �������� ˿��������, �� ��������� ������ ��������, ��������, ���� �������� ��������� � ����� �������. ����� �� ��� ����� �� ������� �������� ��������� ��������� �������� � 1618 �., �� ������ �� ��������� �������� �������� �������� ��� ����� � ������� ��, ���� ��. ���� ������������ ����� �������� ��� ����������� ������� �������, �������, ����� ��������, ������� � �������� 20). ���������� �� ������ ��ള��� ����, ��, ������, ����� �������� ����� ������� ������, ����������� � ��������� ������� ����, ������ � ������ � ����� � ��������, � ������� ����������� ������������, ������� ������������� ��������� ��������, � ���� � ������ �������� ��, �� ����� �x ��� �������� �����, � ���� � ������� �������, ��� ��� �������, �� ������ �������� � ������� �� ���, ������ �����.

ϳ������, � �����, �������� � �������� ���� ��������� � � ����� �������� ���������� � ����������� ������������� �������, �� ������������� ��������� ������ ��� � ������� �� ��� ����� ������� �������. � �������� ����������, �� ������� �� ������� ���������� ���������, � �������� ��������, �������� � 1643 �., ������ �� ����� ������ � �������� ����� � ������, ������, ������, ������� ������, ���������� � �������, ����������� � ���������, �� ����� ����������� � ������� ��������, ��� � ����� ������ � ������ � ������� �� ���� ����� ������ ����, ������ ��, ��������� �� �� ����, ��� ������ ���� ����, �������� ������, ������ � ������� �� ������, ��� ������ ���� ���� ������ ���, ��� ������� �� 15 ��.,� �������� �� ��� ���� ������, ������ ����� � ��������� ���. ����� ������� ����� ����� ������ � ��������, ������ ���� ������, �������� � �. ��. 21). �� ��� ��� ��������, ��� ���� �� ���� ��������� ����, ��� ������� �� �����, � ���� ��� ��������, � �� ������� ���, ���� ��� �� ��� �������� 1637-8 ��. ��������� � ����� ���������, �� ������ �����. ��������, ����� �������� ����������� �����������, ������������ �������. � ��� � ��� ����� ��� ���� ����� � ������ ����������� �� ���������� �������, �� ���� �������� �������� ������.

�� ��� ����������� ������ ����������� ��� ����������� � ������ ��� ����� �� ����� �����, ���� �������� ���������� ���� �� ��� ������������� ��������� �������� ����� ���� ������ ������ ������� ���������, � �������� ����, ��� �������, ��������, ����������� �� ������ ������� � ������� ���������� ����������, �������� �������� � �������� ������, �������� ������ � �. �. ��� ���� 1638 �. ������� ���������� � ���� �� ������������� ������ ������� �� ����� ����� ������� ��. ������������� ���� ���� ����������, �� ������ �� ������� � ������� �� ������� ���� �������� ���� 22).

����������� �� ������ ��������� � ���� � ������� �쳴�������, ������� ����� ����� ����������� �������������� �������� �� �������� �쳴����� �� ����� �������� ���� � �����. �� �x ������ � �쳴����� ��������� ��� ������� � ����� ����� �� ������ ��� ������, �� �������, ���������, ���������, ���������, �������, ���������, ���������, ����������, Ŀ�������, ��������, ����������, ���������, ��������, ��������, ѿ������, � ������� ������� �������� ��������� ����������� 23).

���� �� ����� ������ 20 � ����� ���� ���� ������ ��� ������������� ����������, �� ��� ������� � ��������� ������ ������� ���� ��� ������ � ������� ������ ����� ����������� � �������� �� ��� �������, �� �� ������ � ���������� ���� ����� ��������� � �� �����. �� ����� ������������ �� ������ ������ 1638 �., ��� � ��� ��������� �������� ���� �� ���������� �������, ������ ��� ����������� ������, ��������� ����� ������ ����� � ������� ������� ���� ��������� ������������ � ������� ����.








�������


1) ��� �. VII c 117.

2) �. VII c. 169 i 191.

3) �������� �����. ������� II �. 62.

4) ��� ����� ��������. VI �. 314-5, ��������� ������ �� ������ ����� �. 118

5) ���������.

6) ��� �� �������� �������.

7) ��������� II ���. 7 �. 163-4.

8) �������� ����� �. 290.

9) ������� ������� ��������, 1834 �. 266 � ���.

10) ��� ���� 1589 �. �������� �� ������ ���� 230 ����� ����� ����, 25 ����� �������, ������ �������� ���� ����� �������, ������� �����, ������, �����, �������� (�� ��������, ����� ���� ���������), �������� � ������� �� ����� �������, � �� ��� ������ ����� 100 ����� ������� (�. 287).

11) ���� ����������� � �. 228: ������� I c.

12) ���� �c���. �. 433.

13) ���. ����. �. 283, 293.

14) � ���������� ����� ���. ����. (�. 271) ���������� ���� � �� ������ ��� ���� (��������� ���������� ���� ����� ���� �������, ������� ��� �� ���� � �� ����� � �� ���� ������ � �������, ������ �� ��������, � ������ ��������� �������, � ������ ������ ����� oce�y ������������. ��� �� �������� �������: ����� ������ ������ ����� �����.

15) ������ ������� �. 271-2.

16) ���� �����. � �. 434.

17) ���. ����. � �. 292.

18) ����� ��������� �. � �. 774.

19) ���. �. VII �. 260 � ���.

20) ���. �����. ����� ��. 13 �.1035.

21) ���. ��� ����� � �������� �������� �. � ������������ ���������� ������ �� ���������� (����� ����� �������).

22) ���� �. �. �. III �. 16.

23) � ��������� �. 1231.











���������     ��� VIII     ����� VII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� VIII. ����� VII. ����. 2.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.