[�. �����������. ������ ������-����. ��� III. ����� IV. ����. 1.]

���������     ��� III     ����� IV     ��������





IV. ����� � ��������.


��������� ��������: ��������� ������, ��������� � ���������� ������; ����; ��������� �����. ���������� ���������� � ����� ��������; ������ ���������, ����� ����������� � ������� �����������; ������� ����� � ������� � ������; �������� ���������, �� �����; ������� � ��������; ��������, ������, ����� � �� �����������. ������� �������, ������, ����� ������� �������; ������ ��������; ������ ������� ������.



���������� �� ������ ������ � �������� ���������-������� ������ �� � ����, � ����� �� ������������ � ���� ���������� �������. ���������� ������ ���� � ������������, ����������� ������� � ������ ���������� �������� � ���� ��������� ������ ������� � ������� ��� �������� 1), � ��� ��� ������������ �������, ���� ���� ������� ����� �� ����� ������������ � XI-XIII �. ����� � ���� ������ ���� ������������� ��������-��������� �� ��������� ������, �� �� ���������� ��� ������ ������� ������� � XI-XIV �. 2)

� ������������ �� ������, �� ������� ����������� � ��������-���������� ������� � ����� �������� ������ ������� � � ������� ������� �� ���������� ��������� ��������� (������), ������� � ��������� ���������, ������ ������������� ���������, �� ����������� �������� ����, � � ������� ����� ��������� ����� � ���� �����, ��� ����� �� ������� ��������, ���������� � ���������� ������� ��� ��������� ������ ���, ������� �������� ������� �� �� ������, ���������� ����� ��� ���������, � �������� ������ � ���� �� ��������� ����, ������� �� ����� �� ���������� �� �����, ����� ������ ������ �������� � ������ �������, � ����� �� �������� �������� �������, �� ���� ������� ��� ������� �������. � �������� ����� ����� ���������� �������-��������� ����� ���� � ���������� �������, ��� ����� �� � ������ ������� ���������� ������ ���� ����� �� ������ �����������, �������� ���������, ������� �������� � �������� �����.

������� ���, ���� ���� �������� ��������� ��������� � ����� ������ ��������� � ��������-�������� ��������, � � ������� ���� �� � ����� � ������� ������, ������ ������ ������� � ��������-���������� ���������. ��� ������ ���������� ���������� ������ � �����, �� �������� �� �������, � ������� ���������, � �-XI ��., ���� ��������� ����� ������� � ���������� ���������. ������ �������� ��� ������� � ����� � ����� �� �������� ����������� � �������� ���������� ������ ����� ���� �������� ������� �� ������, ���������� ������������� ������, ������ � ������� �� � ���� �������-����������� ������, � ���� ����� ��� ������ ������� ���� � ���� ����, ����� �� ��������. �� ������ �������� �������������, �� ���� ������ ���� �� �� ��������-��������� �������� ��� ���������� ������, ��� �� ��� ������� ������ �� ����� ��� ����, �� ���� ���� �������. ��������� ������������� ������ � ������� � �� �� �����-��������, �� �� ����� � �����, �� �� ��������� ��������, �� � ��� ����� ����� ���������, �������� �� ������������� ���� ����� ������������, �������� �� ������, �� �������� � ������� �����������, � ���� �������� ����� ���� ����������� � ������� ��� ������ ������, � ������������ �������� ������������� � �����������.

�������� ����������� � ���������� ���� ������ ���� ������� ������ �� ����� ���� � ���������� �������� ����� ������� �����. ��� ����� ������ ������ ���� ����� ��� ������ � � ������ � � ��������� ��� ����������, �� ������ � ����� ��� ���� ����.

�������� ������� � ��������� �������, �������������, ��������� ����������� � �� ��� ����� ���������� � ����������� ���� �-XII �. � ��������� ������ �� ���; ������� ������ � ������ ������������� ����� (������ �������), � ������� � ������ � �������� ������ ������, ��� � ��� � 1-�� �������� XIII �. ���� ��� ������� ���������� ��������, ���������� ����, � ������ �������� XIII �. ������� �� ��� �� �������, ������ �����. ������� ��� ��� ������� ��� ������������� ���� �� ���������� ������ ���, �� ������ ���������; ��� �������, �� ��������� � ����������� �� ����������, ��� ����� �������� �� ����� �� ������ ������.

��������� ���� � �����������. ����� ����, ����� ���� � �� ���� ���������� ���� � ������� ����� �����, ������ �� ���������: ������ ������ ��, ���������� �� �����躔 � �������� ������ �������, ��� ������� ��������������, � ���� ���������, ����쳺�� ��, ������ ���, ��� � ����� ���� ������, ������ �������� ����� ���� ��� ���������� ������. �� ��� ������ � ������������ ������� �� ���� ������, ����� � ����� ��������� ����������� � �� ����� ��� �� ���������: ������ �� �������, ������ ������ �� ������ 3). ��� ���� �� ����� ���� �������� �� ����� ��������������� �� ���� ���������� � ����������� �����, �� ���� ������� � ����� ������� ��� ��������� � ����� ���� �������� � � ����� ��� ��������� ����, � ������� ���� ����, �� ��� ������� ���� � ����� �� ������, �������� �� ���� ������ �������. � ����� �������� �� ����� ���������� ��� ������ �������. ���. ������� ���� 1151 �., ���� ������, �� ���� ������������� ������, ���� ���������� ������� ����, ���� �����������, �� ����� �������� ��������, ������ ����, � ������ �� �������� � �� ������, � �� �� 4)

��� ����� ����, ���� ������ ���������� ������� �� �������� ���� ������ ����������, �� ���. �� ��� �������� �������� � �����������! �������� ��, �� ����� ���� ���� ��������� �������� ����, ��������� ���� ������� ��� � ������ � ��������� � ������, � ������ ������������. ��� ����� ����, ���� ���� ���� ������� ������� ���������� ���, �� ������� � �������� ���������� XII �., �� ����������� �� ��� �������� ���������� � ����������� � �. �.? ������������ ����� ���������� �������� ��������� �����, �� ��������� ����������� �� ��� ����� ����� �, ����, ������� � ���� ��������� �������� � ������������, ��������, ��������, ����������, � � ��� � ������ ���� ���� �� �������� 5). ���� � ������� ���������, �� ������ ������� ������� �� ����� ����� ������ ��������, ���������� �� ���� ���� ������� ����������, ���� ������ ���� �� �������� ���������� ��������, �� ���� �����-���������. ����쳺�� ��, � ��� ������ ��� �� ���������� �������� ����������, ��� ����� ���� ������ �����������, � �� �� ��� �� ����� ���� ���������� ��� ���� XI �. ����� � ����� �������, ��������� ��� ���� ������� � �������� ������ XI �.: ���� ��������� ���� ��������� ����� (����): ����� ������ ������ ���������� �� �� ��������; ���� ��� � ������ ���� ����� ���� ������ ������� ������, �� �� ����� ������� �����, ����� �� ����� �����, �� ����� ���� ��� ������� �����, �������� �� ����� �� ������ 6).

�� ������ ������ ������� �� ��� ���� �����. �� ���� ��� �������, ����������� ���������: ���'������ �������� �� ��������� � ���, ������ ����, � ���� ���� � �����, ������ � ������ ���� ������ � ������, � ����� ����� �������. ����� � ������ ��������������� ��������, �� ������ ���������� ����������� ���� ����� ����� ����� �� ����� ����� �����������, ��� �� ��� ������ �����������, �� �� ������ � ������� (���� �� �������-��������, ����� �������) � � ������������� ��� ���� XI � � �������� ������ XII �. � � ������ ��� ��������� ���� �� ����� ��������� ����, � ����� �� ������� ��������. ��� ������� ���� ����� ����� ��� ���� X � XI �., ��������� ������������� � �� ����, � ������ ���� � ��� ���� XII �., ���� ������ ������ ����.

��� ���� � ��� ����������� �� �� ����, ��� ��� 쳴����� � ���� � ���� ����� ����� ��������� ������ �� ��������� ���������. �������� ���������� ����, �������, ������ � ����������� ������������ �� ����, ������ ���� � ����, ��� ���������� ������, ������������ �� �� ����� �������� ������������ � �� ����� ������������ ���������� ��� ����������. ��������, �� ����� ��������� �� ����� ����� � ����� ����� � �� �� ������� � 1095 �.

ҳ���� ��������� ������ � ������� ���������� �������� ���������� ���� ��������, �� ��� ��������� ���������� �� ��������� ��� �� ������: ��� ����� ���� ����, ����-��� ����, ��� ����� �� �� ������ ��� ������ �������� �� ������ ������� 7). ��� ���� ����� �� ����� ������������ � �� ��� ����� ������ ������������ � ���� ���������� � ����������� ���� � ������� ����, ���������, ���������� � ������ � ��������� � ��������� � ���� ����������, ����� ������������� �� ������� ��������� ������� ��������� � ���������. ��� ��� ������ 쳴����� � ��� ���� �� ����, � ������ ��� �� �� ���� ���� ���� 8), � ���������� ����������� ������ ������ ��������� ��, ����� ���� ��������� ���������� ����, ��� �� ������ �������, �� � �������� ��� ��� �������� �� ������� � �������� ��������, � ������ � �� � �������, � ��������, ����������� �������� � ���������, ������������ � �. �. � ���������� ���: � ������� �������� ���� �� ������ � �������� �� � ���� (�� ������ �� ������� ����� ����������� ������ � ���� � �� ����� ������������� ������������� ��), � ���������� � ������� �����������, ���� ����� � �� ����� � XI-XII �., ��� � ��� � � �������. ����� �����, ��� ����� �������� � ����������, �� �� ���������� � XIII-XIV �., ����������� �� � �������� �� �����, �� ����� ��������������� ��� � ���������� ����, � � �� ��������������� �������� ������ ���� � ������ ���������� ������ ������� ��� ���� XII � � XIII �. �� ������ ����� ��������� ������.

���� ���������� �������� ���� � ���������� ���� ����������� ����� � �� ���������� ������ ���������� �����������, �� ���������� ����� ���������, ������ �� �����������. ��� �� ����� ������� ������������ ����� ������ �����, ����� ������������ ����� ����� ��������� �����, ��� ���������� � ������� ����, � �� �������� � � ������� ������ � ������. ���������� ���� ������ �� ��������, � �� ���� ������� � ������ ������ ������ ������, ��� ������������ ������ ������ �����, ���� ��������, �� ����� �������, ����� ����, � ������ ���� ���� � ������. �������� ������� � ������ � ���������� �� � ���� ������, �� ����� ����, �� �� ������� ���������, �������� �� ���� �����, �� ������ �������, ����������. ��� � �� ������ � ������ �� ������ ��� ��������� �������� ���������� ������������ �������� ������, ���� ��������� �� ��� ������� ���� �� ������, ��� �������� ��, � � ������, �� �� ������ ���, ���� ������ �� ��������� �� ����������. ��������� ������������ ����� � ���� ����������� ������ �������� ������� �� � ����� ���������, � �� ����, �����, ���� � ������������ ����, ����� ���� ������� �������� �� ������.

�� ���� � ����� ����� ������������ � ���������� ������, �� �������� �� � ��� ���, ��� � � ����������� ����. ��� ��������� ����� ����� ���������, ��������� ��� ��� 򳺿 ��������� ����, �� ���� � ���� ����� ���� � �������� � ���������, � �� ���� ��� ������� �������� ��������� �������� �������� � ������� ��������. �������, �� ������ �������, �� ������ � ³������ ������� � ���� ���� ������� ���������� ���� ���������: � �� ��-�� ���������� ����� ���� �������� ������� �� ������; �������� �� �� ����� ���� � ����������� �������� �����, ������ ���� �������� � ����������, ��� ����������� �������� �������� � ������ ����������� � �������, ����������� �� ��� ����������� ���� ����� ������, ��� ��� �����, �� �� � ���� � ����� ������ ������ �������. � �������� ���� �� ���� �������� �� ���� ���� ������� �� ������� ���������� �������, � ������� �� � ���� � ��� ��� � ������� �����. � XI-XIII ��. �� ���� ���� ��� ���� ��������� � ����: �� ����� ��� ����� � �� �����, � ����� � ��� ��������� �� ������� ��������� ��������� ������� ����� ��� ������ � 뺴������� ���������.

˺��������� ���������� ���� � �� 뺴��������, ��� ���������� � ������ ������������ � ��������� �������� ��������� ��������, ��������� ��������� �������� 9), � ������� ����� ��������� ��������� ���, ��� ���� ���������. �� ���� �� � �������� �������� ����������� ���� ��������� ���������� � ����� ������. ����� ���������� ���� ������� ������; �� ����� �����, � � ������� ������������ ���������� ������ �� � ������ � ����� (�����) �� ���, ���� �� �������, ���� �� ��������, �� ������ �� ������ ������ 10). �� ������ � ��������� ��� �������� ��������, �� ������ ��������, �� � ��� ����� ����������� �������� ������������ �� ���� ������ �����. ��������� �������� �� ������� � ���� ������� �������� ���� ����������, ��� ����� ������ �� ������: ���� ������ ���� ������ �� � �. ����� �� ���� ������, ��� ����� �� ���� ������ ������ �� �� 2 ������, � ���� �� 3 ������ 11). ��� ��� ������ ������ ���� ����� ����� ��������� �������, ����� ��� ������ ��������, �������� �������� � ��������� ����. �� �� ������ ���, ����� � ���������, �� ���� ������������ ��������� ��������� � ����, ������������, �������� �������� �����, ��������� ������ ���� ��� ������� � ��������� ��������; ���, �� ���� ��� ���������, � �� ����� ����� ���� �� ������ ����� ���� �����������, � � �������� ���� �� ����� ��� ������������ �� � ��������� ��������, � ����� ���������� ��� ��������� ������ ������, ���������� ������ � ������ ��� ��������� �� ����� ������ ����������� ������, �������� ���� ����� �������� ������ �����������, � �. �. 12).

�� ������ �������, �� ������ ��� ������� � ����� ���������� ���������� ��� ������������ ��� � ��������� �� �������� ������������ � ������ ����� �������� ������. �� �������� ���� ��� ��������, �������, �������� ��������, ��� ��� ���� ��� �������� � ���������, ��� ������ ������������, ����-�������� ��������: ����� ���� ���������� �� ����������� ��������� ����� ���� � �� �������� 13); ���������� � ��������� ������������, ����������� ��� ����������� ��������� � ������, ������� ��� �� ��� ���� ������ 14). ��������� ���� ���������� ������ ����� � ������������ � ���� ������� 15). � ������ ����� �������� �� �������� ������ � �� ������ ������� ������, ���� � ������� ������ ������곔 � ��������� � ����� ������� �����, �� ��������� ������������� ���� �� ����������; ���� � ����� ������ �� �������� ����� ������ � ��������� � ������ �������������, �� ����� ���� ���� ��������� ���������� 16).

������� �������� ���� �����, �� ����� ������ ���������� � ����������, ����� ���������-�������� � ����� ���� � ��� ����� ��������� ����� ������������, �� ��� ������� ����� �������� ����, ��� ������ �������� ���������, ��������� ���������, ������ ������ �� ���� ������� ������ ��� � ��������, �� � ��� ���� �������� (�������) ����� (����), ��� ����� ���� ������� ������������, �� ���� ���� ��� ������ ������������ ������ ���������. ����� ����������� ����� ���� ����� ���������� ������. ³��� ������ ���� ���������-����������� ������ � ������, �� ����� ����� ����� ������������, ���� ����� ����� ��� ��������� ���� ������ � ������; �������������� ����������� � ���� ���� �� ��������� ���� �������� ����������� � ����������� �������� ����������, ������, ������������, �� ����� ������� ����� �����, ����� ������. �� �� ��� �� ����� �������� ������������ ��� ������ ����� � � ������� (���, ����, ���� �����). ����� ����� ������� ����������� ����� � ������������� ������ � ���������� �� ���������� ��������� ��������, � ����� � ����� ����, ���� ��������������, ����������, ������� �� �� ����������.

ѿ���� ���� ������, ���������� � ����� ����� ����� ����, ����� ��� ��������, �� ����� ��� ������ ��� � ����� ������-������ � ��� ������ ������������ ��������� �� ����� �� ��� ������. ����� ���������� ������ ��� ����� ���� ������������, ����������� � �� �� ����� �� ����������: �� �������� �������� ���� ���� ����, � ��� ����� ������������ � ��� �� ����� ������, �� ����� �����, ��� �������� �� ���, ������� ������ ������ ����; � ������� ����� ������� ���� ��������� ����� ���� 17).

����쳺�� ��, ��������� ����� ����� ����� ���� �� ����� � ������ ����������� ���� � �����. � ������ ������ ��������, �� �������, �� ������� ������ �� �������� �� �������� � ����� ����, ��� �� ��� ������� � ������� ������ �� ��������� �� ������� ����������� ������, ������ ����� �� ���� ������� 18). ������ ������ �������� ��� ��� ������� � ��������, ��� ��, ������������, ����� ������� ������ ��� ������ ������.

����������, ��������� ���� ���� ����� �������� � � ������� �� � ������. ������ ������ ����� �� �������� ����� ������� � ��������, ������� � ���� (������������� � �������������) 19). �� ������ ���, �� � �� ���� ������� ����� ������ ���� ���������; �������� � ��� ����, �� � ������ ����� ���� � ������ ���������, � ������� ���� ��������-����, �� �������� ������� ������ �� ����� �����������, ��� ��� ����� ���� �� ������ �� ���� ����������-������ �� �������� ��������� ����. � �����, �� ������ ��������, ����� ������, ��� ������ ����� (�� �������� �������), ���� �����, � ���� � ��������� ������ ������ ����, �� ���������� ������ �� � ����� ����� �������, �� �� � ������ ���� � � ������� ³�����.

�� � XII-XIII ��. �������� �������������� ������ � ��������������� � ��� ������������� ������ � ���� �������� ����� � � �� �� ���������, � �� �� �� ����������. ��� ����� �� �������� �� �������� ���� �� �������� �������, �� �������� ��� ������ �� ����� ������ � ��������� ��������� ������ �� ��� ���������, ����� ��� ���� � ���� ��� �����, ��������, ���������� � ���� ����� ������: � ������ � ��� ����� � ��������� ������ �� �������� ��� ������������� ������ � ���. � ����� �������, ������� �������� ����, �� �������� ���� ������������� � ������� ���� � ��������� ������, ����� �������� � ���������� �� ������� �������, ���������� ��������� ����������� ������ �� ������������ ��������, �������� � ������, �������� ������ ������� � �������������������� ������ �� ����� � �����, ����� ������ � ����� 20). ѿ ����� �� ������ � ���������� �� ������ ������������� ������� ����, ��� � � ����� ���� �� ����� ��������, � ����������� ���� ���������� ����������� � ���������� � ��� ������� ����� ����������-�������� ��������� �������������� ������. ����� �� ��� ����� �������� ����� ��� ������� � ���������� ���� ����� ��������-��������� ������ ������� ������������. ��������, � ������ �� ������ ����, ��� ����� ���� �� ����, ���������� ��� ������� � ������������, � ������ ������������, ������ �� ���������� �����, � ������� � ��� �������� � ������ ������� ���������� �� ���.

����� � ���� ������ ������� ������ �������� ������������ ��� ����� ������ �������� ��������� � ���� �� ������ � �������� ������ � �����, ������������ ���������.

�� ����������� �������� ��������� � � ���� ���������, � �� �� ���� ���� �������: �� ���� � ����� �������� ������ ��� �������, ���������, ������������� ��������� 21). � ������ ����� ���� ���� ������ ���� � 12 ������ ������ 22) �� ��������� ������ ���, �������� ��� ������ (�������), ������������� �������, �� ����� �����, ��� ��������� ���������� ������ 23). ��� ����� ����� ������� ������ ����� ��������� �� ����� �� �����, ��� � �� ����� �����, � �� �� ����� ����� ��������� �� ����� ��������� � ����� ������ � ����� �� �����, ������� � ����� � �� ������, ��� � �� ����� ����� �������, ��� ������ � �� � ����� ������ ���� ������ ������������ ������������� (���� ������). ���� ����� ����� �������� ��������� ������ ��� ��� ������ ����������, ��� ���� � �� ����� �� �� �������� � �������������, � ��� ����� ���� ����� 24).

�� ������� �� �� �������� ���������, ���� ������� �� ������: � ��� ��� ���� ����� ��� ������� ��������� � ��� �� ���. ����� ���� ������� �� ����� ������ � �������� � ������������� ������� ����, � �� �������� ������ ����� �� ��������: ����� ������ �� ������� ��������� �� ������ � ������ ������ �������, �� �� ������� ����. ����� � �������� ������, �� ������� � ���� �������� ����� �������, ����� �������� ����� �� �������. ��������� �������� ���� ����, ������������, ������� ����� ������� 25).

�� ��, ��� ����� � � ���� ��� ���� ����� �� ������� ����, �������� �� ��� ������ ��� ���� ���������� �������� �� ����, ������� �� ����. �������� �������, �� �������� �������� �� �� ����� � ����� ����� ����������� ��������� ������� ������ ���� 26), ������ �� ��������, �� ���� �� ������ � ������� ������� ����� � ����� ������� �� ���� �������������. ���� ����, �� �������� ������ �� ����� ����������� ��� ��������� ������ ��� �� ������ ������� �� � � ����, ���, ��������, �� �� ���� ������, ��� ����� ��� ����� ��� � �������� � ���. �� ����� ���������������, ��, �� � ������ ������, ��� ����� ����� �� ���� ������ � ���������� ��� ��� ������� �� ������ �������� ������, � ����� ����� ������ ������ �� ������, �� ������ ���. � ���������� �������� ���������� � ���� ���� ���� ����������, ��� ���������� ������������, �� ����� ������ ������ ����� ����� �� ������ 27).

����������� ������, ����������� �� ��� ��� ������ ���� ����� ���������, � �� �� ���� ��������� ������� ���������. ��� �������� ������� �� �������, ���� � ��� ���� ������� ����� ������ ���� � ��������� ������, �� ��������� ������. ���� �� ����� ������ ������� �� � ��������, �� ����� ���������� ��������� �� ������ ����� �������� �� ����� ����� ���������� 28), �� ����������, �� ������� ����� ���� ���������� ����� ���� ���� �������, �� ��� ������� ������� (����������) ��� ���� ���� �� �����. ���� ������� ��������� ��� ������� ������� ��. ���� ����������� �����������, ����, �� � ���� ���� ���� �� �������� � ��� ���� ���� � ���� �� ������ �� ����.

������� ������� �� ���� ��������� �� ��� ��������� ��. ���������� ������������: ���� ����������, ���� ��� �� �������� ��. ��������, ��, �� ����, ����� �� ������� ���������� �� 50 ������ ���, 5 ����� �������� (��������� �����, �������� Scharlach) � ������ �����; � ������� ��� �������, ��������, ����� �������� �� ����, ��� �� �������� ������� ����, ������, �� ����������� 55 ������. ֿ�� �� ������: ���� ����� �������� �������� � ������ ������ (�����-������ ���� � ����) �� �� ���� ������� 27-8 ����, �� �������� � ���� 1500-2000 ���������. ������������ �� ���� �� ������ ��������, � ���� ����� ������ ������, �� ��������, ������� ������ �������� �������� � 5 ������ 29).

� ��������� ������ � �������� ����-��������� ������� ��� ��� ���������� �������� ��� �������� �������� ����� �����, ��������� ��� ������� � ������ �� �������� ����, � �� ������� ������ �� ����� ������ ���������: ������� � �������� �������� ������ ��� ����� �� ����, ���������� � ����� ������������, ������� �������� �������� ������� ���������� � ����, �����, ���������.

� ���������� �������� � ������ �� ��������� ���� � ������������ � ���������� ���������� � ����� ��� ��������� � ��� ������ ������ �� �������. ��� ���. �� ������� � �������� ���������� ���������, �� ��� ������ ����� �������� � ������ ��������������; � ��� � ���������� ����������, �� ������ � ����� ��� ������ � ������� ��������; ��� � ���������� ����� � ���������, �� ��� ������ ����� ���������� �����������, �� ����� �� ������ ���� ����� ���� ���� ���������; ����������� ������������, �� ������� �� ������ ��������; ���������� ������� 30). �� ����� ��� ����������� �������� �� ������ ����������� ��, �� ������ � ������ � ������� ���� ������ ��������� ��������� ���������� �����, �� �� � ������ ������ �������, �� �� � ������ ������������ ��������� � �������� ��������, �� �� ������ � � �������, �������� � ����, �������� ������� �������. �� �������, ��������, ����� ���� ������ �������������, � � ������ � ��������� ������ ��, ���� ����, ���� ��� ���������� ������, familiae ������; ���. ����������� ���������, ��� � ���� ����� ���� ������� ��������.

��� ������ ������ ��������� �������� �� ���� ������, �� ���� � ������� ������� � ��������� ��� ������ ������ ��. ������ � ���, � 2-�� ������ XI �.: ��. ������� ����� �������� ��� ��� ������������ ��������, ��� ������, �� ���� ����� ������ ���� ������ ��������; ��� �� ������ �� ������ � ��� ���� �������. ����� ������, �� �������� �� ���� ����� �� �� ������, ���� �� ���� ���������������� (������ ��� ����������): ���� ����� ��, �� �� �������� ������� (�������). ��� �������, ��� ��������� �����, �� ���� �������� �������, ����� ��������� �� �����, �� �� ���� ������ ������ �� ������ �� �����, � ��� ����� �������� ����� �������� ������ ����� ������ � ������ ������� ������� ����. ��� ������ �� ���������� ��������� 31). ����� ����� ������ ������ �� ����� ������ �������� ������� �� ������, 1/20 ������ 32). �������, �� �� ��������� �� ��� �� ����� ������ ������� � �� ������� �������� �� ����� ������ ������, �� ����� ��� ������������ �� ���� �������� ������, �� ���� ����� ������ ��� �������, �� ���������� ����������.

� ���������� ������� ������ ������ �������� ������� � ��������. ������� ������, ����� ��, ����������� ��������, �� ���������� �� ������� �� ����, �� ������ �������� ������� ������, �� ������ ���������� ��������: �. ������ ��� ������ ����������� ����: �� ������� ����� � ��� ����� ������ (����� ���������) ��� ����������� (������ � ����� ����) 33); ������ � �������� �������� ����� ��� ���������� �� �� ������ ����������� ���. � ���� ����� � �������. ���������� ���� ����� ��� �� ���������� ������� ��������� �� � ����� �������� ������ ������ 34) � ��� ������� �����-�������� ���������� ����� ����� ���������� ����� ���������: ���� ������ ��������� �������� �������, �� ������, �� �� ��� ���� ����������, � ��� ������ ������ �� ����������, � ����� ��������� ����� ���������� ����������� ������� �������� ��� �����, �� ����� ������� ����������� ��������, �������� � ����� � ��� ���� ������, � ���������� ������� ������糿 ����� (�� �� ���� ����), ���� �����, � ������ ����� ������� �� ������ �����. ������ ���������, �� ����� ���������� ������������� ������� ����� ���������, ���� � � ���� ���������� � Ϳ����� 35).

����� ��������� ������� �� ��������� ������, ���������� �� ������ ��� ������������ ��������: ��� ����� �� �������� ������� � ����� ��� ��� ������ ������ ������, ������ �������� ������� ��� ������糿, �� ������� ���������� �� �������� �������� ��� ������ ���������, � ��� ������� �������� ��������� ����� ���� ������� 36). ����� ��������� �� ������� ��� �����-��������: ���� �� ����������� ������� �� ����� ��������� �������, �� ����� ����������� �����, ����� ���� ������ ���� ��������, ��� ������� ����� �� ��� ����, ��� �� ����, �� ��������� �� ������ ������ �������� ����� � �� ������ ��������� ��� ������� ����: ������� ���� �� ����� ���������� ��� ����� ������, ��� ����� �� ����, � �� ��� �� �����; ���� � �� ������� ��� ����� �������, ��� ������ � ����� ������ (�������� ���) ��� ������ ������� ���� ���� ������������ (�� �������), �� �� ������ �� �� ���� ��������� � ���� ������ ���� ���� ����������� ��� ����� ���� ������� 37).

� ��� ���������� ������ �� ����� ���� �������, �������� ���� ���� ������, ��� � ��������� ����, �� ������������ ������ ��� ������ ������ ����������, �� � �� ��� ����� ������� 38): ����� ����� �� � ������ ����� ����������� ������, � �������� ����� ���� �� �� �������� ����� 39).

��� ������ ��� �� ��� ���������, ������ ��� � ��������� ��� �������� ������, �� ���� � ������ �����. ���� ����� �� ��� ����������� ����� � ���� ������� ����������� ���������� ��������� 1113 �., ���� � ������� ��� ��� � 򳺿 ������ 40). � ��� ������, �� ��� �������� �������� ������� �������� ��������� � ��� �������� �������� ������� ��� ����� ��� ��� ������. ����� �����������, �� ������� ������� ���� ����� �� ����� ��� ����� �������� ��������: �� ������� ��� � ��� �� ���� ��� � ������� ��� 41). ���� ��� ��� ������� �������, ������ ������ � ����, �� ��� ������ ��������, �� �������� ����, ����� ��������� ����� ����� �� �� ������, ����� 50% �� ������ 42); ������� ������� ������� ��� �� �����. ��������� ����� ������� ��� ������� � ������, �� �������� ���� ��� �������� �� ������ �� ��� ����: ��� ���� ��� ���� �� 50%, ����� �� �� ����� ��������, �� ����� ���� ������ (����); ��� ���� ��� ���� �� 50%, ��� �� �� ������ ����� ������� 43). ���������� ����� ��������� ��� ������ �������� ����� �������� ��������� 10 ��� �� ������ ����: �������, �� �� �������� �������, � ������ 25 ���, �� ���� 40%, ���� ������ �� ������������ �� ������.

����쳺�� ��, �� ����� ��� ������ �����, �� ������ � �� ����� ������ � ��� ���������� ������� � �������� ����� �������� � ����� ������� � ��������. ���� � ��������� ��������� ���������� ������ ��� ����� ���� ����� ������� �� ������� ������ �� ����� ������� ����� �� ����� ������ � ���� ������ �����, �� ��� ����� ������ �� ������ �� ����� �� ������� ��������.

���������� ������� ������� � ������ �������� ������� ���� ��������, �� �������� ����� ���� ������� ��������� ������ �����, �������� �� ����� � ��������� ��������� ������ ������������ ������, ���������� �� ����������� � �����������, � �. �. ��� �� �� ������ �������� �����, ��� ����� ���������, �� �� �� ������, ��� �� �����, ���� ����������� ������ �����, ���������� ����������� ����� ����������� ������.

� ����� ������� ���� ����� �, ���������� ������ ������, �� ������ �� � ����������� ������� ����� ���������, ������� �� ����� �������� �� ���������� ���������� �����. ������ ������������� ������ ����������� �������� � �� ������ �� �����: ���� ��� ������� �� 20%, �� ����� ����� ����� 12 ��� 16% 44)� �������� ��������� � ������� ��. ����� � �������� ��� ���� ������, ����� �� ������ ������� �� �����, ����� �� ����� �� 3 ���� ��� 7 ���� �� ������, ��� �� 14% �� ��������� ������� 45).

� ��� �������, �� ������, ������� �� ��� �� ��� ������ �� � ������� ������� ����, � � ��� ������� ��� �� � ������ ��������. �� ����, �� � ��� � ��� ���� ������ ��������� � ����������. �� ���� ��� ���� ��������: ������ ������� ������ � ���������� �������, � ��� ����� ���� ������� � ����� �� �������, � ����� �� � ���� �������� � ������� �� ������ � ����� 46).

ϳ������� ��� ������� � ������ ����� ���� ������ �����. �������� �������� �� ����� �� ������� � ���, ���� ������� � ������� (� �����), �����, �� �� ������ ��� ���� �������� ��� �����, �� ����, � ���� �� � ������. �� ���� �� �� XVIII �. ������� (��� ���������) ���� �� ����. ��� � ������, �� �� ����������, ����� ������ ������� � ����� �� � ���� ���, ������ �� � ����� ������, � ���� ����, ��� ���������� ������ �� ���� �������: �� ������ �� ����������� ���� (�� ������ 3/4 ���������� �����, 24 ����), �� ������ � �� ���������� ����� (�� �������� �����). ���� ������� ������ ����� �� �������� ��� (���� ������� ������� �����), � ������� ������ �������, ��� ������ ������� �������� 47).

������������ �������� �� �������� ������� ������ ������� ��������� ���� 5 ��� �����, ���������� �� ������ �������� � ������� ����, � 12 ��������, ����������� �� ��� ������� � ������ ����� 48): ��������-�, �� ������ ���� ������ �� 1/2 ������� ����. ����쳺�� ��, ��������� ����, �������� ������ ������� �����, ���� ���� ����������, ��� �� ����� ����� � ������� ������ �������� ���� (10-�����). ������ ������ ��� � ���������� ������� ������ ������� �� �� 10 � 16 ������. ѿ �������� ������� ������ ����� ��� ������ ����������, ������� ����������� ������ �����, ��� ������ �������. ���� ����� �� � ���������� �������� ���������, �� ���� ����� ������ ��������� � ������: � �������� �������� ���� ������ � ���� ������, ��������, � ������ ���� ������������ ������, � �� �. ��. � �������� ������ ������������, � � ���� ������ � ������ ������������ � ����������� � � ������� ����� ���� �����, ��� �� �� �������������, � ����� �� �������� ������������� (������������); ��� ����������� �� ����� ������ ��. ����������� ������ ������ ���� �� ����� ���������� (15-17 ����).

���� � ������, �� ���������� �� � ���������� ���������, ����� ������� ������ ���� 10-������, �� �������� �� ��������, �� ���� �� � ����� �������� �� � �������� �� �� �������. ���� �������� ���� �������� ���� ������ ����������� (12 �.), ������� ������ ���� ���� �� ����� ���������� (16 �.). �� �����-� ��������� � ������ � ����������� ������������ ������ � ³������ � ��������� ������� �������-�����������, ��������. ��� � ��������� ����� ��� �� �� ������ �������: ������ ��� ����������� ��������� �� ��� ��������� ��, � � ��� �� ���� ������ ��������; ���������� ���. �� ���������� ������� ����: ����� ����� � �� ���� ������� �������� �� ������ ����� � �����. ��� �� �������� � ������ ������� ������. ��� ������ �� ����� ���� ������� � ������� ������, �� ������ � ��� ����� �� ���� ����� ������ ������ � �� ��, �� � ��� �� ����� ������������ ������ �������������: � ������ ����������� ��������� (���� �. 1137) ���������� ������ �������� ��� �������� ������� ���� 100 ������ ������� ����� 49).

���� ������ ����� �������� ����� � �� ������ ������, ��� ����; �������� �� �������, �� ���� ������� ������ �����, �� �� ����� ����������� �������, ��� �� � �� ��� ����� ������� ������ ������� ����, �� ����� ������ ���, �� �� ������ ���� � ���� ���� ������. ����� ������� ������ ������� �� ����� ����� ������� � �������� ������� (� ���), �� ����� � ������� �� ������; ��� �� ��� ���� ���� ���, ���� ����, ���� ������ � ����� �� ����� �� ���� 50). ³������� ����� �� ������ ��� ������� ���� ����������� �� 1: 12 51); ��� � � ����� ����� ������ ���������.

�� ������ ������� ������� ������ ��� � ������������ ������ ������, ����, ����� � �������. ���������� �������� �������� (������ � XIII �.), �� �������� �� � ������ �������� ������ ������ ����� ��������, ����� ��������� �������� �������� �������� �� ������ ������ � �����: ������ ���� 20 ����� � 50 ���� 52).

�� �� ����, �� ��� � ��� ���� ���� ����� �������; ��������� ����� ��� � �. ������ ������, �� ������ ����� ���� ���� �� 20 � 30 ���. ������������������ ����-� �������� ���� ���� 25 ��� � �������� ��� � ��������� 25 ��� � ������, ��� � ����������. ���� ���� ������� ������� (� XII �.) �� ����������; �� ���� �� ������ ���� ����� �����, �� 6 ��� ����, �� 12 �� 53); �������� �������, �� ��� �� ������ ���������� ���� ����� � �������, �� 5 ���. ������ ������� ��������� ��. ����� � �������� �������� ��������� ����� �3 ���� ��� 7 ���� �� ������; ���, �� ���������, 7 ���� �� ���� ���� ������ 3 ���, ����� ���� ��� ����� 54); � ������ �������������� �� ����-� � ������ ���� 22 ��� (�������� 213/7, ��� ���� �������� ����� ���������), � ����� ������� 25 ��� �� ������ ��� �� ���������������. ���� �� ����� �� �������������������. ������� ��������� ���� �� 1/25 ������ ���� ������ �� ������, �� ����� ����-� ��������� ����: ����� � ������, �������� ����, �� ������ � �������, �������� ������.

��� ���������� ������� ������� (�������, ����) �� ������ ����� ��� ����� �������; �������� �����, �� ���� �� ��������� ������� ��� ���������� (� ���������� ���� ������� ������ ������, ����, ���� ������������ �����). �� ������� ������� �� ������� ������� � �� ���� ������� ������ ��������� ���� �������, ������ ���� 55).

� ����������� �������� ���� ������ �� ������ ����� � ����� ���������� ����� ������ 56). ����� ������ � ������ ���, �� ����� ��������� ��, �� ���� ���� ���� � �������� ������ � ���������� ���� � �� ������� ����� ���� � �������� ������. ������ � ����� ������ ���� 1/3, ���� (6 ��.); ��� 10-�� ������ ������ � ��������� 1:6 ���� ������ ����-� ����� ���� 10 �����. ����� ������, ������ �� ���� ������� �������� (������� � ���������) � ��������� �������, ���� � �������� ������, � ���������� ����. ������� � ��� ���� � ������� ���� �������� ������ ���� �������? �������� �������� �� �������. ��� 10-������ ������ ����� ������� 1/5 ���� �����; �� ������� �������� � ����� ���. ��� ��������� � ��, �� ����� ����� �� ���� �� ���� � ����� � ����� (39 �� 105 ���� = 0,13 �� 0,35 ����), � ��� �� ���������� ������������ ������ � �� ������, �� ���������, ��� ���� ���� ��� ��� ����� ��������� � �� �������� ������ ����� � ��� ���������� �����, ����� ����� ��� ����� �������.

�� ��������� � �������� ������, ����, �������, �� ������ �� ���� �� ��������. �� �����, �� �������� ���� ����� ������� ������, �� ���� ������������� ��������� � ����. �������� ������� ������ ����� ������ ������� ��� ��������� ��������� ������ ��� ������������ ���������, �� ��������� ����� ����� ������, � ������� ����, �� ���������� ���� �������, ��� � �� ������ �������� 57). ������ ���� ���������, �� � ����� � ����, ������ � �. �. ��������� �����.

� ��� ������ �� ������ ��������� ������� ��� ������ �����. ������, �� ����������� �� ��������� ������ 1253 �., ������, �� � ������� ������ ������ ������� ������� ������� �����; ������� ����� (XV) � ����������� (XVI �.) ��������, �� ������ ������ ������ ������� ������� ������, ������ � ������ ������: �� � XVIII � �� ������� XIX �. ������ ���� ������������ ������� �����, �� ������ � ��� ������ ������ 58). ���� ������ ����������, �� � ������ ���� � �������� ������ ������� �� ��� ����� ����� � ���, �����, ��������� ������. ��� �������� ������ ����� ������� ������ � ����� ��������� ���� ���� �����. ��� ������ ����� ��������� ��� ���� ����������� � �������� ������ ������, �� ������� ����� �����, ����� ������ �����, � ����� ������ ����� ��������������� ��������. ������� ����� ������� �� ���� � ���� ����� ������ �������: ������ ����� � �������� (Hausmarke), �������� ��� ������ �� ���������, �� ������� ����� ������ ����� �� ��������� �� ��������, ��� �������� ������, � �� ���� ������� � �� ����, �� ��� ������� �������� � ���� ��������������. ֿ� ����� ���� ���������� ����� ��� �� ���������� � ����� ��� ��������� ������� ������ � � ���� ���� ������ ������� �� � ���� ������ ��� ������ ��������. ��� �� ���� ����, �� ������ � ��� ��������� �������, ��� ��� ���� ������� ����� ������, � ������� � ����� ����? �-� ������ � �� ������ ��������, ��� �������� �� ������ ������� � ������ �����-� ������ ������ ��, ���� � ���� ��������� ��������� ��� ����� �����-� ���� ���� ��������� ��������. ��������� ����� � � ��, �� � ����� �������� ������� ����������� ������� �� ���� �������� ����� � ��������� ����� ���� 59), � ���� ������� ������� ��� ������� ������� � ������ ������ ����� �� ������, ��� �������� �� �� ����� ���� ����� 60).








�������


1) �. � ��. 4.

2) ˿�������� ���. � ����. 27.

3) 1 ����. c. 200. ��𴺺�� (��������� III c. 169) ��� ����� ����������: �� ����� ������, ��� �� ����� ��������������; �� � ���� ���� ������ ��� �� ������ ������.

4) ����. c. 296.

5) ����. c. 343.

6) ����� VI.

7) ������� ������ ��� ����� ���� � ������ ����� ���������� �����������, ���� �� ������ ������� � ����������� ���������� ��������� �� ����� �� ������, �� �������� �� 1094, 1095 � 1103 �. (���� ���� ��� �� ������ �� 1195 �), ���� ���� ������� �� �������� 1193 �. (���� �� ������ �� � ���� � 454). ϳ� 1230 �. ������������� ���������, ��������� ��� ������ �����, ���� ��� �� ���� ����� �� �� ����� ����� �� ������, �� �� ���� ������� ������, ���� ����� ������� (c. 239), ����� ������� ������ � ������ ������, ����� ���������� ��� ������������� ���� ��� �������� ����.

8) ��� ������, �� �������� ������ ���������� �� ����� �������� ������ �������� �� �����, ���. c. 151.

9) ���. ��������� ���� ����� �� ����� ������ � ����, ��� ������ �. ������ ��� ��������� ������� ������ � ������.

10) ���. 47.

11) Kap. 54 56, 65.

12) ���. ����, ��, III.

13) ����. c. 239.

14) ����. c. 338: ��� �� ���� ���� �������, �� ��� ���� ��� 700 ������ ���������, �� ������� ������� ����, �� �������� ����� ����� �����, � ��� ��������� ���������� ������ �� ��������.

15) ���������� ������� ���������� � ��������� �.-�������� 1 c. 246

16) �. ������ ���. 11, 43.

17) ����. c. 235, 236.

18) ���. 121.

19) ���. 12.

20) ��� �� ����� � �. V ��. 6, � ������ � ������� ������� XIV-XVI ��.

21) ����. c. 284, 338, 595.

22) ���� ���� ������� �� �� ������� ���� ������� �������� �������� �����: �������� ������ ������ ��� ����, ������� ���� ������ ���������.

23) ���. 83-84.

24) Ϳ�� �� ����� ������� �� � �������� �������, �� �. ������ �� ��� ����������� ������������ ������� �� ������ � � �� � ����� ����� �� ��, �� ������ �� ���� ����� ������������� �� �����, � �������� ���� ������� ������������, � ����� ��������� �. ������ �� �����, �� ����� ���������-����������� ���������� ���������� (������ I �. 33). ³� ��� ��������, �� ��� � X ��� ������� ������� �� ������������� �����, �������� � ������������ � ������ �������� �� ��������� (c. 34). �. ������, �� ������ ������ ��� ����뺴������� ������, �� ����� � ���� ��� �� ����� �������� ��������� � � �������� ������ ������ � ����� ��� �� �������� ����� ������������.

25) ���������� ��������� � �������� ������ ������� ����������� ����� ��𴺺�� (��������� III c. 25 � ���). �� �����������, ���� �������� ��� �������� ��������� � �������� ���. ������� ������������ �������, ��� � ����� �� �� ��������, ��� ������� ������� ����� �� ���� ������ ���� �� ����, de jure �� de facto (���. ��� ������� � XXXIX �. �������)

26) ����. c. 111.

27) ����. c. 338, 595.

28) ��������� 336. ������� l c. c 75

29) �������� ���� ��������� � �������� ���� ���. � �. II �. 495-6.

30) �������� � ����� � �� c. 32, 77, �������� �. 169-170, ����. �. 208.

31) ������� ��� ������ ������ ��. ������ � ����������� �������� ʳ��� � c. 264-5.

32) ֿ���� �������� �� ������ ����������� ����� � ���. ���� c. 338.

33) Kap. 69.

34) ���. 69.

35) ���������� �.-�������� � c. 100-1.

36) ���. 44-5.

37) ���. 68.

38) ���. �. � c. 269,

39) � ������ �������� �������� ���� ��������� � ������ ������� ����� �������� ������ ��� ��������: ������������ ����� ��������� ������, ���� ��������� � ����� ����� (�����) �� ��������� ���� � �� ���� �� ���� ��-������. ��������, ��� ����� �������� �������� ���� �� � �� ������ ������ ������������ �����.

40) �. II c. 118.

41) �. ������ 48.

42) �������� �� ���� �� ���� �� ����, �� ������ ��� ���� � ����, � ������� ��� ���������. �������� ���������, �� ��� ������ �������� ������� �� ������� �� ������ ����. ������ ���������������� ������ ����������, �� �� ���� ������� �� ���� ������ �����, �� ������� 50% (���. ����������� ����� � c. 301 � ��.).

43) ���. 66 ���� ������ ���� �� ��� �� ����� � ��� ��� ������� ��� ���, �� ��� ����� ����, ���� �� ������� ����� ���, �� ������ ��� �� �����. �������� ����������, ��� � � ������� � �� �������� �������� �� ����� ����� ��� ������ ��������; � ���� ����������� ��, �� ��� ��������� ������� ��� ������ �� 33% �� ��� �����. ���� ���������� ������� � ��������, ��� ����� ���� ����� �� �� �������, �� ������� ��� ���� ������ �������, �� �������� � � � 50% �� 40%.

44) ���, ���. ����. VI �. 25 ��� ������ � �� �� ����� ��������: ���� �� 5 ���� ���� ���, � 3 ���� ����� ��� 4� (����� 25 ��� �� ������). ����� (���. ���������� �� c. c. 301) ��������, �� ������ �����, �� ����������� �������, ����� �� ���� ��� ������ ��� ���, ����� 80% ��� 60%. �� � ���� ����� ��������������, � �� ���������� �������� �� � ������� �������.

45) ���������� ����� � �������. ���. LVII c. 307. (���������� �� ������ �� ���������, � ��贳�������� ���������).

46) ˿�������� ���. � ����. 27.

47) ������ ������, �� ������ ��������� ����� ������ ������ �� �������� ������, ��� ������� ������� ����, � �������� ��� �� ���������� ��������, ��� �������� �� ������ ����� ����� �� (������ ��� �������).

48) ����. 3.

49) ���������� �.-�������� � c. 239.

50) ��������������� ������� ����� ����� �� ���. ����������� � c. 145 � �. ������� 1899, X, ���. �������� 1. �. 3 ���� ������� ����� ������� ������� ������ ����������, � ������� ���� ������ ���� 15 ����, ������� ���� 71/2. ������� ������� ������� �� ���� � � ������� ���������� ������� � ������. ��. �. ���. 1901.

51) �� ��������� ������������� ������ c. 384-5, ���. 238-9, ��� ������ �� � ����� �����, ����� �� �� �� ������ �����; �� ������ ���� ������������� ���� �. ������ ������� ���. � �������� �� 1:62/3 � �� ������ ������ �������� �. ��� ����� ���������� ���. 1:162/3

52) ������. 30; ��� 90.112 �� �� 6 ����� ����� ����� 27.033 ������ � 30 ����. �� ������ �������� �������, � �������: 1 ������ = 20 ����� == 50 ����� �== 25 ��� �������� ����.

53) ���. �����. ����. VI c. 24.

54) ��� �� �� ������ ������, �� ����� �����: �� 3 ���� �� ������ ��� �� ����� �����, ��� �� ���� ���� � �� ��������� (���������� ����� LVII c. 307). ��������, ����� ������� ���: ��� 3 ����, �� �������� � �� 7 ����, � ����� �� ������.

55) ���. �����. ����. VI c. 24, � �����. ���� ������ ��� ������� � ����� ���. � ��������� �� ������� ������������ sub vocibus. ������������ (� ������� ��������� �. 42-3), ���������, �� ����� Ŀ���� ���� ���� ����������� ������ �����, �������� ��� �� ������� 1/30 ������. ��� ���� ����� ��������, ��� ������� ����� ���� ������ �������� � ������� ����������� ��쳿: ���������� ������� ������� � ���������� ����� ������� ��� ��������� ������������� �����, ����� �� ������� ��� ������������ �� � ������������ �������.

56) � ������� �������� ����������� �������� �� � ����. c. 202.

57) ���. ������ ���������, ��. c.

58) ������ � Recueil des voyages IV �. 329; Voyages de m. Guillebert de Lannoy ���. ���c���. ����������� � ������������ Rerum russicarum scriptores exteri I, 39-40. ������ � ����������� ��������� ��������� � c. 19. ������� � ��. 524.

59) ������� ���������� ������� � ��� ����� ���� � � �������� ���� ����. c. 202: ������ ���������� ����� ��������, ������, ��� (�����, �� ��� ����� ������� ����� ����) ��������� ������, ��� �� ���������� ������.

60) ������ ��'������� ���. �����: ������ �� ������� ����� ������ � ������, ����, ���� � ������ �������� (����������) ������� ������, ����� � �����, ������� ������� ����� (� ������). ³� ����, �� ������ ���� ����������� �������� �������� ����� � ����, � � ���������� �� �������� ����� ���� �� ���� ��; ������ ������� ��������� ������ � 20 ����� (�������� � �� ������ ������ ������� � ���).











���������     ��� III     ����� IV     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� III. ����� IV. ����. 1.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.