[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� V. ����. 4.]

���������     ��� I     ����� V     ��������





������ � ��Ҫ � ����� ˯ͥ²����Ͳ, �������Υ��Ͳ � ����в�Ͳ; �����, �������Υ��Ͳ ������� ������� �������, �������Ͳ ����� � �������, �����, ���ͪ ���������, ��������� ���²��, ����, �����, �����Ͳ ����������� � �������.



������� ����� �� ������ � �������� ��������. ������� �� ������.

³������� �� ����������� ������������ ����� ���� ���������� � ������������� ������. ���������� ��������� ������������ �������� � ����, ������, �� � ���������� �������� � ����� ����� ��� ������� ����. � ��� ����������� ����, � � ���� ������ ���:  ����  �  ���  ����� �����������������; ��� ����� ��� ���� ���������� ���: ���. libum, ���. hlaifs, ��. ����, ���. klepas, ������ ��������� � ��� �� ���� �� ��� ����� ���� 1). �����  �����  �������� �� �� ������������������ (������. ���, ��. πέσσω) : �������� ���� ��� ��������� ������ � ����������������� ���� �� ������ ��������� ����������. ������ �� ������ �� ������ ��� � ����� ��������� � ���������� ������ ������������� �������� ���������� ����������, ��� ����������� ������ �� �� ��������.

�� ������� �� ���� ������ ����������� ����� ���� ����� ; ���� ���� �� ���� ������� �� ���� ��� ������� ����, ���� �������� � �� ��� � ��������-��� �������; ������  ������  �  �������  �������� �� �������������������, ����� �  ����,  �� ���� ������ �������������� ����.

�� ������������������ ���� ���� �����  ����  (������. mâmsá, ���. mimz, �������. ����, ���. mesà). ���������� ��������� ��������� ��� �����, � �� ���, �� ����� ��������� ����� �� ����, ������ (������. kravis, ��. κρέας � ��. �����, ���. cruor), ������� �� �������, �� ����� ����� ������ ��������� ��� ������  2). ���������� ����� ��������� ����-�������; ��� ��� �������c���� ���� ����  ����  (������. yûsh, yûshan, ���. jus, c�. ���, ���. júše). ��� �������� ������ ��������� � ��������� �� ��� ��������. ������ ����������� ��  ���  � �������������������� ���������� ���������  3).

̳�, �� ������� ���, �� ������ �������, ���� �� ������������������ ����, � � ������ � ��������� ����������� ������ �� ������. ����� ����� ��������� ����� ������������� ����� ���; ���� �� � ���������� �� ��������, � ���� ������� ����� �  �����  (������ � �������, �������� � �����. brace, ���. brag, �����) �  ���  (���������������, ��������� � ������� � ���-���. öl); ���� � �� �������� ��������������� ��������  ����  (�������� �������) 4 ), �����  ������  ������ �������� ������� (�������. �������, ���.-���. dregg, ����. dragios). �� ������������������� �������� � �����-���������  ����,  ��� �� �����, �� ������� �� ����� 쳴������ ���� �� �������� ���� ������ � ��� ������������� � �� ������� �� ��� ��� ������� ������������ ���������� �������.

����������� ������� �� ��������� ����������� ������ ��������� ��� ����. ������� ����� ������� ������ �� ������ � ����������� �������, �� ���� ����� ��������, �����, ������, ����� �����, ��������� ������� ���� 5 ). ������������ ������������ ���������� �������. ��������� ���� �������� ���� �������� ��������� ��� ��. ����������: �� ������ ��������� ����� �����, ����, ����, ��������� ����� (�����-��������), �� � ������, � � ������ ���� (�������)�  6 ). � ��������� �������� XI �. ��������� ������� ��� ��� (��������� ������), ������ (������� ����� � ����� �������� �����), ��� ����, �� ������ � �������� �뿺� ��������; � ��������� ���� ���, � ������ � ����, ��� �� ��� ���� ��������, � ������ ����� ����� ���; � ����� ��� ����� ��� � ���� ���� ��� ����� ���� ���� (���� ����� ���, ������ �� ��� ���� �� ������ � �� ������ �������); ����� ����� �� ����� ��������� ��� �� 7 ). ����� ������ ���, ������ ���������� �������� � ���� � �� ��� ���� ������ ������������ ������. ��� �������� ����� ���� ��������,�� ������, � �� ���� ����, �� ������� � ������ ������ ������ �������� 8 ). �� ��������� ���� �� ��� ����� ��� ������ �������� ������ �����������. � ������� �����������, ����� ������ ��������� ��� ����� ���������� ����� ������ ��������- �������� : ������ �� ������ ��� ���� � ��� ����� ������ (�����) �� ��� ���, �� ������� ����� � ������ (� ������ ������ ���� � ����� �� ������ ������, ������ ����), ��� ��� �����, � ��� ���� �� ������� ����� ��� �������� ����, �� ��� ����������� ���� � ���� ������ �� ����, � ��������� ���� ���, � � ��� ������ ���� � ����  9 ).

� ���� ��������, �� ���, ���� � ������ �������� (������������ � �� �����) ���� ��� ��������� �������� ���������, �� � �����; ���� ����� ����, ��� ������ �� ����� � ������ �������, ���� ��� ������������ ��������� ���� ��� �����. ��� � ��� ��������� ��� ���, ������� �� �����������, � �� ���� ��������. ���� ��������� �� ����� ��� (������), �����, ������� ������� (�����) � ����� � ����, �� �� ������, � ���� � ����, ���� ������� �� ��������� ������� ����, ��� �� ����������� ������ 10 ). ��� ���� ���� ������ ������, ������ �� ����, �� ���� ���� ����� �� ���� ���� ��������; ��� ���� � ��� (�����������, �����������) 11 ). � ������ ����� ������� �� ��� ����� ����������� �����: ���� ��������� � ��� (�����), ������ � ��������� ����� -����������� ����� ����. ���� �������� ������ � � ������ ��� ������; ��������� ������ �� ����������, �� ���� �� ��������, �� �� �� ����� ����, � �� ���� �� �����; � �����-� ��������� ������, �� ��� � ���� �������� ������ (��������� � ������) � ������ 12 ). � ���, �� ������, ������ � � ���� ������ �� ���� ���������-�������, � �� ������ ���������� �������, � ��� ���� � ���� ����� ����� ������ ��.

��� ����������� �������: ��������� ������� ���������� �������� ������, ��� ��������� ������ ��� �� �� ��� �������� ��������� 13 ).

����� ������� ������� ���� ����� �� � ������� �������� ���������, �� �������� ������� �� �����; ��� ����� � ����� ���. ����� ���� ������ � ����, � ������, ���� � �������. ���� ������� ���� ��� ������ �����, ���������� ����� �������� �������� � �������. � ���� ������ ���� ���� �� ������� �� ��� � ������� �� ����� ��� �������� ������.

����� ( ����  � ������������������) ����� ���� �� ���� ��������� � �����������. �� �� ����� ��� ������� ����, �� ����� ����, ����-�� ��������� ������������� ����� ������� ������.

��� ����� ������ ������ ������� �� ���������, ������ � ������ ������� ������ ������, ������; ������ � �� ����� ����� (�������); ����� � �� �����; ������ � �� ����� �����, ������� (������ �� ��������� ������ �� ����). ��� �� �� ������������ �� �� ����� ����� ��� �� �� ����� ���� ������ � ���������� ������� �� ������ ������, � �� ����� �� ������� ��� ���� �� ������������.

� ������� ���� ����� �������� �������� ����� ��� ����, �� ������ � ���. casula, ������� � �������. sarca, ����� � ���� �������� � �������. jupa, ���� � �������. hunna  14 ). ������ �������� ����� ����� �������� �������� ������, �� � �����, � �� ���� ���, � ����������� � ������ ������� ������ ���������� ���� � �������� ����� � ��� ������.

����������������� ����� ��� ������ ����-�����, � ��������-� ����� � ��������; �����-� ���� ���������� � ���������. � ����������������� ����� ��� ������� � ������������ ������� �������� ����, ��������� �������� ������� �  ����  �  ��������;  �����������������-� �����  ����,  ����.  �����  ����  (�����������. sju -������, ���. suo, ���. siujan, ���. siúti) ����� �������� �� �� ����, �����, ��� � �� ����, � ������������������ ����� � ����� ������� �������� �������� �� ����� �� ������.

� ��������� ����� �� ������������������� �������� �����:  ��������  (�� �����-������),  ������  (�� �����-���).

� ����������� ��������� ��������� ���� � ������� ������� 15 ). ��� ������� �������� � ���������� ������, ����� ������� �� ������ ��� ������ ��������� ���������, ����������� ������� ��� ������ ���������� ('εξάμιτος); ������� ������ �� � ��������� (��������), ��������� �� ������ �������� ��� �����. � �������� ��������� ���������� �� �������� ���� � �������� ���������� �� ��������� �������� � ����� ������ ���, �������, � ������� ��������, ������� ���������� �������, ������ �� �������� ������, �� �������� ���������� �� ����� ������� 16 ). � ������������ ������� �������� ����� ���� ���� ��� ������� ��������� � �������� ���������� ���������, ��� ��� ������ �������� ������� �� ���� ����������� ��� ����������. ����� ������ ������ � �������, ��� �����, ����� ����� � ��������, ������������ ������. ���� ����� ������ ������ ��� ������������� �������� ���� ��� ������ ������, �������; �������� �� ��� ������� � � ����� ���� ����������: �������, ��������� ������� �� ���������, ���������� ���� � ������� ���������� ���������� (�� ���). ������, ������, �����, ������ �� ��������� � �� �������� ��� ��� ��������. � ����������� ������� ���� ���� ������ �������; ���� ����� �������� �� ����� � ���������� ����� �������� � ���������. � ����� ���� ������� ������, ������, �������� (���������� ��������), �������� � ������� � ���������� ����� (����������, �������, � ����� � ��������), ��������� (���������). �� ����� � ���� ������ ������� �� ����������� � ������� �������, ����� ������� � �������� ��������, �� ������ ������ �� �����, ����� �� ����, ��� �������� �� �������; � ���� ������� �� ����� ����� � ���� ����� ����� ����� �� ����� �� ����, ����� �� ����� �� �����, �������� ��� �� ���� ��-��������� ��� �������� 17 ). � ���������� ��������� �� ���� ������ ���� �������, ���� �� ���� �� ������� ��������� �� ����� �������� ������, �� �������� �����, � � ���, �� � � ���� �������� �� �����, � ��� ���� ����� ������� � �� ������, ����� ������� 18 ). ���� ���������� ������ ����� � ������������� � ���������� �������: �� �������, ��������� ������ � ����� �������� ���� (������) � ��� �������, ��� �������� ������, ������� �����, ���� �� �����. � ����� ����������� ����� ������� �� ����� ������, ��������� ��������� ������, �� �������� �� ������� ����� ������� ��. ������: ������� �������� ����, ���� ���������  19 ).

���� ��������� ����� ������� �������� ������ ���� ���-������: �� ��� �� ��� ����� ������, ������� 20 ), ������, ������, � ������ �� ������� ����� � �������� ���������, �� ����� �������� ����� � �������� ������ 21 ). �������� ������� IX �. � ������� ����� ��������� ��� ��� ������ � �����, ����� ������ � ������ ������� 22 ).

� ����� �������� �������� ����� ������� ��� ������ ������ ����� ���� �-XII �.: �������, �����, ������ ����, ���� ����� � ����������� � ������� (�����, ����). �� ����� ������� ���������� �� ������, � ������-�������, ��� ������ ��� �������-���������, ��� �������� (��������); � ������ ����� ����� ������ ������� ������. �� ����� �����-���������, ������� ��� ������. �� �� � ������� � ����� � ����� �������, ��������� � �������� �� �������� ��������� ����� (������), � ���� � ����� ������ 23 ).

������ � ���� � ����� ������� ������������ �����. ��� �� ������� ������ �������������� ������� 1073 p. (������, ���� �������� �� ����) ���� ������� �����, ������� � �� ������� ����� � ���� �������� � ������ ������ ������. ������� ����� ��� �������� ������, ������� (����� �� �����, ������ � �� �����) 24 ), ���� (����� ����), �� ������ � ������� ����� �������, � ����� ����������� ������. ���� ���������� �������� �������, � ��������-� ������. ������ ����� �� ��������� ������ ����� ����, ������� �������, ���������� �� ����� ����� ��������; �� ������� ����� � ������ ������ � ��������, (� �����?), � ����� ���� �� ������� ����, �����, � ������ �������, ��������, �����. �� ����� ������ � � ������ ����, � ����� �������. ������� �� ����-�������� ������, ������� ������ ����� �������� �� ������ � ����� (������); ������ �����, ���� ��������, �� � �������� ��������, � � ��� �������� ����� ������ �� � �����, ����� ������� ���� ����; �� ����� ����� ������, �� � ������� �����, � �� ��� ��� ������ (��������, ������); �� ����� ���� (����?) �������; ���������� ���� ������� ������. ����� �� ����-� ��� �� � ���� ������ �����, ����� �� ������� ����� �������. ����� ������� ����� ����-�� �������� �� ������ ��������� � ���������� � ׳��������� �������� �� ����� ������ ��������, ����� ���� ���������� �� �������������� ������������ �����: ��� �� ������ ���� ������� ������� ��������� ��������� �������, �� �� ������ ������������ �������  25 ).

������� ���������� �������� IX � X ��. ������ ��� ���� �������� �� ������ ��� �������������� ����������� �������� ������ ������� ��� ���� ��� ������� ������ VI �. ���� � ���, ���� ��, �� ����� ��� �������, ��� �����, ����� � �������� ������� ����� �� �����. ��� �� ����� ���� ��� ������ ���������� ������, � ���� � ������ ������ ���, ���� ������ �� ������ ���������, ������������ ����.

����������� ������� ������ ��� �������� �������� �� ���-���������������� ����. ���������� ��,  ����  �������� �� ����������������� ������ ���: ������. damá, ����. δόμος. ���� �� �� ��� ���������� ��� ������������������ ��, ��� ��� ���� ��� ��������� ��, �� ���� ���, �  �������  (����. dvareni, ����. θύρα, ��. �����), ��� � ��� ����. � ������������������ �������� ���� ��� ������ ������� ����� ��� ��� ���� � ���� ���������, �� �������� �� ���� ������� ����� 26 ). ����� � ��� ���������������� ������ ���� �����������������:  �������� 27 ), ���� �  ����  (� ���). ���� ���� ������ ������ (�������� ����� �  �����,  *�����, �  ����  � �� �����); �� ����� ������ ����, �� �� ������������������ ����� (�������. ����, ���., šelmů, ����. σέλμα). �� ���������� ���� ���� � ���� (���� �� ���, ��������� �������� ��� ���, ����) 28 ). ���������� ����� � ������ ��� ������� � ��� (���. ���. wand �� ����� ��������);��� ��������� ������� � �� ������� � ������ �� �����, ���������� � ����� �� ͳ���� ��������. �� ������ ������������������ �����  �����  (��� � ������, �����), ����� ��� ��������� ����� ������ ������� �� ��� ��������� � ���������.

� �������� ��������� ���� ��� ����������������� ����� ��  ��,  ����,  ���;  ����� � ��������� �������� � ������ �� ������ ��������, �� ���������� � ������ ��������������� ��� � ������� ���� ������ �� ����� ���� � ����� ����� ������� �� ��� �� ��������� �� ����������� ��������. ���� ����. ��������� ����� ������ �� � ������ �����, �� ������� ��������� ��� ��� (����. �����, �����, ���.-discus, �����, � ���. disc ��� tisc � ��� � �����), ��� �� ���� ����� ������ �� ��� �� �����, �� ����� ���� ����� (����. ���� ������� � ����� ������� �����, � ������ ���, ��� ���� �����, ���. biup). �������� ������� ���, ����� �������� ������� �� ����������� ����, ������� �� ������ ����� ������; � ����� ����������� ������� �� ����� ������ �� ���, �� ������ �� ������ (���. ���. stuhl)-� ��� ����. �� ������� ������ � ������ ������������, �������  �����  (�� � � ����  ������  ��� �����). �� ����� ������ ���� ���� ����� ��� ���������, � � ���� ������� ������ �������� ��� ���� ������.

��� ������ (������������.  �����,  � ������ �  �����) ��� ��������� ���� ���� ���� ��������� ��� ������,  ����  (����, ��. cléthe, ���� hleipra � ���),  ����  �  ������  (�� ��) ��� ������,  �����  �  �������  ��� ����; ��� ������������� ���� ����� ������� ����� �������� � ���� ���. ��� �� ���� ����������  �����  (��.-���.-���. tûn) ���  ������  (����������., �� ������).

� ���������� �������� ��� ������ ������� ����� ������� ���������. ����������� ������ � ���, ����� ��������, ���������, ������ �� ������� ������, �� ���� ���� ����� � ���, ������, ����, ���. �������� � ����� ������� �����  �������  ������, �� �� ����� ���������, ������������, �� ���� �������, ��������� (�� ������ � caminata); ��� �� ����� ���������� ������, �������� ���� �������� � ���������� stuba (����� ������� ��������), �� �������� ������ � ���, ���������� �� ��������� �������� �������� � ������� 29 ). �� ����� ����, �� ���� ��� ���� ������ � ��� �����  ����.  ������, ��������, ���� ���� ��� ������, ���-���� ������ 30 ). ���� ������ �������, ��� ������� � ��� �������� 31 ). ���� ��������� ������ � ���� ���� �� ������ � ���� �� ������ ����� ������, �� �������; � ������� ����� ���� ����� ���� ������-�����, � ���� ������ 32 ). ��� ���� ������ ���� ����, �����, � �� ��������, � �� ��� ����� �������� �� � ��������� ���� (������� ����.). ϳ� � ����, �� � ��� �����, ���� ���� ���� ������� �� ���������, � �������� ������. � ����� ������ ��������� ������ ����� ��p�, ������, ������ ��� ������, ��� �� �� ��� ����� ���� ����-��� ����� �� ������� ������ ���� ������ ���������� �� ����, ��� � ��-����� 33 ). ������ ��������� ������-������  34 ).

�� ������ �������� �� �����, �������-��������, ��������- ����������, ���� � �������� ��� ������, ����� ��� ���� 35 ). �� ����� ���� �������� �� ����� ��������� � ����, �������� � ������� ��� ����; �� ������, �����, � ������ � ����������� �����. �� ������� ���� ������ ��������� ��� ������ 36 ).

������ ������ (������, ������, ��� �������), ���������� ����� ��� ������; ������� � ������������ ���� ��� ����� �� ���� 37 ). ������ ����� �����, ����� ������� ����� 38 ); � �������������� �������� �� ���� � ��������  39 ); � ������� �������� �� �������� ����� ���� � �������� 40 ). ����� ������ �� �����; ��� ��� ����� ������ �� ������ ��� ������ �����, � ��� � ��������� ������- ����. ��� ���������, �� �� �������� � ��� � ��� ��������� ��: �� ����� ��������� �������� ����� ������  41 ).

�� ��������� ��� ����� ����������� �� �� ������� �������� � ����� ���������� ��������.

���� � �� �����, ���� (����������.). ����� �����, �� � � ������ �������������� � ������ ������� ���������� ����� ��������. �������� �������� ���� �����, ��������� �������� ����� � ����; ���������������� ������ ���� ��� ������� ��� ������, ��� ���������� ����, ���� ���������� ����� �� ������� � �� ��������� �� ������ �� � XVII-XVIII �. �� ��� �������� �����, �� ������ ���� ���� 42 ). ����쳺�� ��, � � ������������ ���� ��������� ����� � �������� �������. ���� ��� ��� �� ����������������� ����� �  ������  (����-� ������ ��� �� ������, ������ � ����) �  ������  (������). ��� ����: ��� (���� � ������, ������ -���������, ����� �� �������� � ����. nagis, ������, �� ���������-� �� ������ �������� �������� ����, �� �������� sax � ���, ���. saxum �����, ��� ���� �� ���� ���������� ���������)  43 ). ��� (���. mêkeis)-����� �������� �� ��������� � ����������, �� ����� �����. ������ (� ��� ������) �������� � ��������� kârd; ����� �������, �� ������ ������ ��� � ��������������� ������� ��� ����� �������� � ��������� � ��������, ������� �� ����. ��� ����� � ������ (���. securis, ��������� � ������ ����, ���), � ����� �� ����� ������������������, ��� ��������� ����� �  ���p  (����. tabar):  ���  (�� ��� ku � ����, �� � ������);  �����  (����� ����� �� �����, �����, ������ �� ���������� ���).  ���  �  �������  (���. temptýva),  �������  (������ � ���. strala) �  �����  � ���������� ��� ��� ��������� ��� ���������������� � ����� ������������� ��������.

���� ���� �� ����� ��� ����� ������ ����-��������. ���� ������������������, �� �������� ����������� �  ���  (���. scutum, �����, scíath) 44 ); �������������������� ����� �������  �����,  �������. ����� (�������� � ����. �. ���. brunja, ����������� � ���������� bruinne � �����) ��  ������  (����, �������� � ���., ���. hilms). ��� �� �� � ������ ��.

����� ���������� �� ����� ��� � ��������� ��������� ������ ��� ���������� �����. �� ������ �������, ������� ����� �� ����� ��������� ���, � ���������� ������ � �������, ��� �����; ���� � ����� ������ ��� ���, �� ���� ������� � ����������� �������� ������� ���� � ������� �� ���� �����, � ����� ��� �� ���� ��������, �� �� ���� � �������� �� � ��� � �� ����� ����� ���� ��� ����-����� ���������, ����� �� ������� 45 ). ������� (� �� ��� ���) ������, �� ��������� ����� ����� ������ �� ��� �������� ����� ('ακόντιον) � ��� ���� � ������, �������� �������� ���� � ������� ��������� �������, ���� ����� ����, ��� ������� ����� � �������� �� ������� ���� (�� ������ θυρεοί � �����, ������������, ��� �����). ������ ���� ��� ������ �������� ������� IX �.: �������� �� �������� �� � ��� �� �������, ���� � �����, ������� �� �����; ��� �������� ����� ������ ������� � � ��� ������� ���, � ���� ����� � ��������  46 ).

���������� ������ ����� ������� ����� ��������-������ � �������� ��� � ��������� ���� X �.: ��� ���� ��� ����� ���� � ����, ��� ����� � �������, ������ ����� � ������� ����,�����, ������ �����, ������, ����� �������� ���� �� ������ ������ ������, ��������, ����� ����� �� ������� ����  47 ).

��� ���� �������� ����� �� ���� ��� � IX � X �.; � ��������� ����� ��� ��������� ���� � ����� ���������� � ���� ���� ������� ��� ��������������� �� �����, � ������ ���� ����������� ���� ��������� � ������ ��������. ����������� � ����������� �������� �����, ������ ������ (� ѿ�������) �� �������� ����� (������ � ��������), ��� � ���, � ��� ���� ����, ����� � ����� : �� ������ ������ ����� ���� �����  48 ). � ��� ������ ������� ����� (� ������ ���� �������� �����) ��������� ��� ����� ���� � ������������ �����: ��� ���� ������� � ������ ��� ���� �����, � �������� ������, ��������� ���������� � ������ ������������, � ����� ����� ������ ���������. ��� ����� ����, ������ �� ����������� �������� ���� ��� ������ ������������� �� ��� ��� �� ����� � �����  49 ). ��� ����� ������ ��������� � ����; �������, � XII �., ������ �� ����� � ����� ������, ���� ����� ����� �������� ��� �����, �� ������� ����� ��������� �� ������� �� ����� ���. �� �������� ����� ������� �������� �����-����, ��� ���� ��� (���. ��� ������������ ����� � �. �������, �� ������������ ��������� ��������� � ������), ����� (��������) 50 ), ����. � �������� ���� ����� ��������迓 ���� � ������; ������� �������� �������� �� ����, � �� �����, �� ��������� ������� ��������. ����� ���� ����� �� ���� � �� ����� �����: �������� ������ ������ � ��� �����, ����, ����� � �����  51 ): �� ������ � ���� ����� ���������� ����� ������������.

����� ����� ���� ��������� �������� ������, ������ �� ������ ������� �� ���� ��������� �������: ��� ���������� �������� ���������� �����. ��� ���-������ ����, �� ���� ������� ���� ���������, �������� ������ 52 ). ����� � ����� ����. �������� ��� �������� ������ � ����� ������ ������. ������� ����� ���������� ���� ����� ���� ������ �� ���� �� ����������� (���������� Ϳ����� �� ������, �. ��. spatha), ��� ����� ������ �� � �� ����  53 ).

����� ������� ���������������� ���� � ������� ����������� ��� ������ � ����� (������������������ � �������). ���� �������� ��� ����������������� �����: ������ � �������. �����, �����, ����, �����. ѿ ����������� �������� �� � � ���������� ��������, �������� � �����  54 ). �������� ������� IX �. �������� ��� ������������� ��������� �����, ���� � ����, �� ��� ��� �����. � ������ ���� �� ������ ������ ��� �� ����� �� ���; �������� �������� ������� �� � ����� ���������� �������  55 ).








�������


1) ������� ������� � ��, �� ���������� ����� ��� ��� �� ���������, �� ���������. ���. ���������� Archiv XI. 386, �������� �. 50, ������� Reallexicon �. 111, ߴ�� Archiv �XIII �. 537, ������� �. 84.

2) ������ Reallexicon �. 250, ����2 �. 126.

3) ���������� �������: ���� Das Salz, 2 ���. 1901, Schleiden Das Salz, seine Geschichte, seine Symbolik und Bedeutung in Menschenleben, 1875, ��� � ������� Reallexicon 700-1.

4) Ϳ�. bier �������� ������ � ������������ ��� � ������-�, F. XVII �. 32.

5) ���������� ��. �.�. 188, 191.

6) ����. �. 86.

7) ��� ����� �. 18, 20, 21, 22.

8) Ibid. �. 9, 20, ���. ����. �. �. 132.

9) �. ������ ����. � 42, ������. � 7, ���. � 108-9, ������� ���. � �������� ��������������� ����. �����2 �. 187-9.

10) ��� �� �� ��������� �� ��, �� ����� ����� �������� ��������� ��� ��. ����� � ����. �. 138: �� ���������, ����� �������� �����, ����� �������� �� �� � ������.

11) �. ����� �. 11 (����� �� ���������� ������ ����������), 21 (���� �������, � ���� ��� ������ ������ �� ��), ����. �. 130, 138.

12) ����. �. 41, 86.

13) ����. �. 87.

14) ����2 �. 175, ���������� ������ sub vocibus.

15) ����������,���������, ��������, ������� ��. c. passim.

16) l. c. c. 701.

17) ������� 1 �. �. 498-9.

18) 1. �. �. 607-9.

19) ����. �. 541.

20) �� ����� � ����� ���-������� �� ����� ���� �� �� ����� ��������, ��� ������ �� ������ ����� ������ �� �� ����.

21) ���. ������ �. 98. ������� ���������� ���-��������� ���� ��� �� �������� ����� �������� ������, �� � ������� ��� ������ � ��� �����, �� ������ ����, ��� ������, �� ������ �����. ��� ������� ����� ������� � ��� ���� ������� �� � ���� ������ ������ � ������ �����, ��� ����� ������, �� � ������������ ��������� ����� ������ ���� �������������, ������� �� ������ ��� ������. ��������� �� ��� ������������� ������� ��� ������ �� �����, �� � ����� ��� ��� �������� ������ IX-� �., �� �� ������� � �������� ������������ � ���������, �������� ����������� ���� �� ��, � � ������� ��� ����� ��������� �� ������� ������-���������� ���, ��� ����, �� � �� ����� ����������� ���� � ����� ��� � ������� �� ����� �� �� ��� ������ � ��������, � ����� ����, �� ������� ��������, ���� �������� ����� � ���������� ���������� ������ � ������� �����, ����� �������� �� ������ � �� ���� �����-��������� ������ ���������� ����.

22) �������� 1. �., ���-���� ��� ��������� �. 39, ������ �. 198, 276

23) ����. �. 56, 98 (���. �. 248), 137, 170, ��� ���� �. 4, 9, �������� � ����� � �� �. 37.

24) �������, ��� ��� ��� ������, ����� ������ ������������ ��������, �� �������� �� ����, �� � � ������� ����� ���� �� ����� �������.

25) ���. ��������� ����������� ������� ��������� ����� �� ����������� XI ���, �. �������� ������� ʳ��� 1651 �. (����� XIII ���.�����) � �� ������ � �. XCV ������� ���������.

26) ��������� ������ ����� ������������ ���� � �������� ��������� ���������� ��������� � �������� ��������, �������� ������� �������� ������: Meringer Das volkstümliche Haus in Bosnien und Herzegowina, 1900 (Wiss. Mitt. aus Bosnien, VII), ����-� Die Stellung des bosnischen Hauses und Etymologien zum Hausrat, 1901 (Sitzungsb. der phil.-hist. kl. d. Akad., �. 144) � ��� ������ �� �. Wörter und Sachen � Indogermanische Forschungen, 1904-7. Murko Zur Geschichte des volkstümlichen Hauses bei der Südslawen, 1906 (Mitteil, d. anthrop. Ges. XXXV-VI). Rhamm Etnographische Beitrage zur germanisch-slawischen Altertumskunde, �. II �. l: Die altslawische Wohnung, ���������, 1910. ������� � ����� �������� ���, �� �������� ��������� � ����������� � ����������. �������� �� � ��������� �������������� ���������� � ������������. ����� ��������� ��� ���������� �������� (������� �������) ���������� ������ � ���� �����.

27) �� ����� �������� �a ��������� � ���. hus, �� ��� � ���. hlaiv, ��� ������ �� ����� ����; ���. ������� �. 68-71. ��� ���� ������� �. F. XVI �. 117.

28) ��� � � ������ �����, ���. � �������� �. F. XVI �. 125.

29) ������ ������� A. Dachler Zur Geschichte der Heizung �m Bauernhause (Ztschr. f. öster. Volkskunde, 1911) �� ����� ����������- ������. τύφος , ������, ����. (� ���� �x. ����.) istuba, ���. stuba �����, ���� ���. stube.

30) ���������� ���� ���泓 ��� ������� ������� (1. F. XIX �. 427) �� �����, �� �������, ���������� �� (��� ��� ����� ����, �� �������� �� ��� � ����������, ������ �� ��� ������). ����� ���� ����� ������� �� � ��� ����� ���������� ��� ������� ���������.

31) ����. �. 38, 55, 138, 159, �������� � ���. � ��. �. 78.

32) ����. �. 55, ���. �. 120.

33) �. ����� �. 8.

34) ����. ����. �. 49. 170, 180.

35) �. ������ ����. � 20, 38, ������. 40, 59, ����. �. 236 � 237.

36) ����. �. 36 � 37.

37) ���� ����� �. 14 � 5.

38) ����. �. 147.

39) ����. �. 41.

40) ����������� op. c. 188, ���������� ������� ���. ������ �. 137.

41) ����. �. 38, 128, 131, 144 � ��. ���������� ������� Th. Volkov Le traiueau dans les rites tuneraires de l' Ukraine, 1896.

42) �� ����� �������� (����� VI ��������, ����� I �. 55), ��� ������ �������� �� � ��� � ������� ����.

43) ������ Reallexicon s. 538, ����2 �. 152- 3.

44) ������ ������ � ���. � ���. skildus, ��� ����2 154, ������ Reallexicon �. 720 � 1 (��� ������� � ���������� ��������� � ��� ��� ����).

45) ������� De bello got. III. 13. ���� � ����� ���. ����������� �. 255.

46) ���-���� ��������� �. 31 � 3, �������� � ��������� 1. �.

47) ���������� �. 188.

48) ����. �. 9, 43.

49) ������ ���� ��������� �� � ���, � ���������� � ������������ ������� (���� � ��� ����� ������� �� �������������). ������ ������� (8) ������� ����� � ����������� �������� (� �� �����������) � ���� � ��� ���� ������� ���� �� �������������, � � ���������� ����� �� ���������� �� � �����������, � ����������� �������. ������� �������� ����� � ���������� ����������� V ���. 1, ������������ � ������� op. c.

50) ����. �. 123.

51) ����� ���� ���� � ������� ���. � ���������� ����������� V ����. � � III; ����� �� ���������� ���������� �� ����� �����.

52) ������ ������ ���-�����, �� ������ �������� ����������� �����.

53) �������� ����. ������� �������� � ������������ ����� � ������� ���������-���������� ������. � ����� ��� ���� ������� ����� ������� �� ���������� ���������������, �� �� ������� ����� � ���. ���. ������� �������� �. 268.

54) ����. �. 43, 136, ���. 120; ��� �����, �����, ��� ������ � ��. ���� ��� � ���������� ������ ���. � �������� ������ � ������ �� ���. ���������. ���������, ���. ���. ���. ��. 1908.

55) ��������� ����������� �. 56-7, ���������� �. 188, ��������� �. 14, ������� �. 495.











���������     ��� I     ����� V     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� V. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.