[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� I. ����. 3.]

���������     ��� I     ����� I     ��������





�����Ͳ ����ֲ�� ���˯�� ���������ί ����в� � ������Ͳ��� � ��������Ͳ���, �������� ����в���ί ����в� ��� ��������, ²������� �������� � ������Υ�� �� ����в�, ������� ����������� ����, ��į� �� ��в���, ��������� �������� ���֯.



����� � ����������� ��������� ����� ����, ����������� �������� ����� ������ ������� �� ���� ���������� ��������� �����, ���� �������� ������������� ����, � �� �������, � ����� ������� ������� ����.

������� � �������, ����������� ��������� ���� ���������� ���� ��� � ������ ���� ����� ����������� ����������. ��������� ��� �������� ���������� ������� �������� ������� ��� ��� ������� ������, �������� �� ��������, ���������, ��������� ���, ����� �������� ���� �� ���� ���: � ����� ������ ��������� ���� ������� ������ ������ � ��� ��������, �������� �������� ��������.�������� ��, �� ������, ������ ������ �� ��� ���������, ��������� ������� � ���� �������� � ������ �� ��� ������ � ����������� ������ �� ������� ���������� ������� � ���� ����������� ��������. ��� �� ��������� �� ����� � �������� ������� ���� ������, ������� ��� �������. ��� ���� � ���� ������� ������ � ��� ���������� � ���������� ��������, �� ��������� �� �� �� ��������� �����, ����� ��� ������ ��������� ������. � ������� � ����� ��� ��� ���, ��� ���� �������, ���������� ��������, � �� ��������-��������� ��������. �������� ��� ������������� ���������� �� ����� � �������� ������, � ������ ��������-���������. ����, � �������� XIV �. �������, ���������� ����� ��� ������� � ����� ������, ����� ������, �� ���������� �������� ���� ���� ������, ������, �� ������ �������� ����������� �����, �� ������ � ���� ��� ������ �������� �� ������ ������� �� 񿺿 ���� ������ � ����� ������ �����. ���� � �� ����������� ���������� ���� ����������� ������ ������� �������� ������ � ����� ���������������� ���������, �� ������� ������� ����� � ����� ���� ���, � �� ����� �� ������� �� ���� ������ ��� ����, ��� ����� ������� ��������� �����������, � ����� �� �������� ��������� ��� ���� ������ ������������ ��� ��� � ������, � ������ ������������ �������� �� �����������, ��������� � ��������� ��������� ��������� ��������. ��������-��������� � ��������� ������ ����������� ������ � ��� ����� � ������� ���� ������. ��������� ��� � ���� ������ �������� � ��� �������� ����������� ������ �� �������� ��������� � ������ �������� XVII �. �� �������� ������� �� ������� ������ �-�� ������ ����� � ���� ����� ���������, ��� � �� ���������� ���� �������� ������ ������. ��� ��������� � ��������� ������� � � ��� ����� ���������� ���������� ����������� ������ ��������� ���� �������� ����, � � ������� ���� ���������� ���� ����� ������ ������ ������ ����������� ������.

���������� � ���������� ������ ��������� ����� ����� �� ������� �����, ��� ���� ��� ������� ����� �� �������, ����� �� ���������� ���������� ���� � ����� ���䳿 ���� ��������� � ������, �� ���� � ���� ������ ������ ����������� ���� �� �������� �� ���� �����������, � ����� ����������, �� ��������� �� ���� ����������. �������� ������ �� �������: ������ ������ ��������� ����������, ��������� ����� ����� ����������� ������ �� ����� ���������� ���� ����������, �� ����������������� ������, � ���� ��������� �� �� ��� ���������, ����������� ����� �������� � ����� ������. �������, ���� ��� ���������� ������, ���� � ������ ������ ������� �� ���������� � ���������� ������, �� ������� �� ���������� �� ������, �� ��� �� � ��������� ���� �������� �� �����, ����� ������, ��� ����� ����� ������ �� �� �� ��������. ³� ������� ��� ������� ������ �� ����� ���� �� ���������� ���������� � ����� ��������������, �������� ���� ��������� �������� �� ������, �������� �� ��������.

�� �������� ���� ������ ������ �������� �� �� ������ ����������, ���������� ������ ��� ���. ����� ����� ����� � ������������� �������� �� ���������� ������� � ����������� � ��������� ���������, � ������ ����, � �������� ������������� (�������) �� ��������� � �������, ��������� �������� ���� ������ ���� ������� ���������� ������.

�� ������ � ��������� ���� ����� � ���� ��� �������� ����� ��������� �� ����������, ��� ���������� �� ���� ������ ������ ���������� ������. �� � ����� �� � ���������� ������ ����� �����������, � ���� �� �����, �� �������� ��� � �������� ����������, ��� � ������������, ������� � ��� ��, �� ������� ���� ������� � ������ ����������� (�� ����� �������) ������ ��� ����������� �� �������. ������� ����. �� ����� ������ ������ �� ������� �� ��������� �����, � � ������ ������ �� ������� ������ ����� �������. ���������� � � ��������, �������� ������� ������, ��� �� ������ � ���䳿 �������� ��������, � ��� �� ��������- �� ����� ���������, ��� �� � ��������� � ����� ����� ��������, � ����� ����� ������� ������� ������ ������� � ���� ��������� 1). ��� � �������� � ���������� � ����������, �� ������� ������ �������� �������, �� ���� ������ ���� ��: ����� �������� � ���������� �� ���� ����� ������� ���� ���������� ���������� �������� �������� � ���������� �� ���� ��������� ������ ���� �������� ���������� ��� �������, � � ������� ���� ������ � ��������� ������� �� ������ ���������� � �������� ����� ������� ����� ������������. � ��������, ����쳺�� ��, ��� ���� � ������� ������������ � ���������� ��������. ����������� � ��������� �������� �������� �� ������������ �����, ���� ������� � ������ ������ ����������� ������, � �������� ���� ������� �� ���� � ���� �������������� ��� ��������� � ���������� ����������. ������� ����� ������ � ��������� �������� ������� ������, �������� � ���� �����; ������� ����� ������ � ��������� ������ ����� �������, ������ � ����������� �������� �� ��������. ����� ������ ���� ������� � ����������� ���� ��������, ���� ����� ������ ���� ���� � ������� ���� ����� ����� ���������������. ��� ����� ����� ����� ������� ����������� � ������� ������ � �����, � �� �������� �� �� ���������, ������� ���� �� ���� ��������� ���������� ��� �������, ���� ���� ��� ��� ���� ����� � ������ ����� ����������� ������� � ����� ������ �� ���� �������. ��� ��������� ����� ��������� ������� ��� ����� ������ ���� ����� �������� ��������, �� �������� �� ��� ������ ��� ���������� ����. ���� ����� ����� ���� �� ��������, ��� ������ �������� ������� ��� ���� ����������, � �� ��������� �����, � ��� ����� � ������� � ���� �����������. ��� ��������� ����� ������ ������ � ������������� ���� ����� ������� �� �������� � ������ �������� ��������� �������� ���������� ������ � ����� ����������. ���������� ������� ���� ���� ������� ��������, ������� �������� ��������� �������. �������� �������� � ��������� ���������� ����� ����������� ������ � ��������� ��������, �� �������� ��� ���� � ����������� ���������� �������� � ��������� ������.

������� ���������� ���� ��� ����������� ������ ������ �������� IV �� �� ��., ���� �������� ��� ���� ����� ���������� ��� �����. ����� ��� ��� ��� ���� ������ �������� ����� �� ��� ������� ���������� �����; ���� ��� �� ������ ������ � ���� ��������, � ����� � ���������� ����������� ��� ������ ��� ��������������� ����. �������� ������������� ������ �� �� ��������� ������, � ������� ��������� � ���������� ���� ��������� ������������ ���� ������ � ���������� � ���� ��� ������. ��� �������� ���������� ����� �������� ����� ������� ����.

���������� ���������-������� ������ �� ���� �������� ������� ������� �� ��� �� ������� ���� ����������� ����. ������ ������������ �� �� ���������� ������������� ���������� ������ �������, �� ������� �������� ������ ������� ������ ����������� ���� ����������� ������. �������� ������� ������� � ������� ��������� � ���� �������� ���, ��� �� �������� ���, �� ������� ������ ������, � �� �������� ������� ������ �� �� ���� ������� � ��������� ���� ���������� ����������. � ��� ������������ ���� ��������� ������������, �� ���� �������� ������ ��� ���������� ������ � ������� ����, �������� �� ������� ���; ���������� �������� ���� ����� � ������������� �������� ������� ������ � ������������ ���������� �����; ��� � �������������� ��������� ����� � ��������-���������� ������. ��������-��������� �������� �� ���� ������������� �� ������ �������, �� �������� ������� � �������, ���������� ��������-�������� ������������-�������� �������, ������� ����� (� ���� ������) ������� � �������� � �. �.

ѿ� ��� ���������� ����� ��������, �������, ������ � ����� ���� �� �����.

��������� ����������� XIV �. ��������� �� ������, ����������� ����� ���� �����. �������� ���� ������� � ����� ���� �������, ������ � �. ��. ����������� � ���������� ����������. � ���������� ���� ���� �������� �������� ����� ��� ������������, � ���������� ��� ��� ������� ������ ��������� ������������ ���� ������� � ����� ��������� � ������ ����������� ��� �������� ����; ������� �� ����뺴������ ������� ��� ��������� �������� �� �� �������� ���� ��������� � �����������. ����� ���������� ������ � ����������� ����, ��������� �������� ����������� ���������� ����, ��������� ����� �������� �� �������� ���������� � ����������� ��� ��������� � ���������� �����. ���� ������� ��������� ��, ������� ��������� �� � ����� �������, � ����� ������������� ����������� ������, ��������� �����, ��������� ����� ������ �������� � �������, �� ������� ������, ����뺴�������� �������. ��������� ��� �� ���������������� � ����뺴������ ���������, ������� ������� ��������� ��� � ���������� �����, ����������� �� ����� ������������ � ��뿴����� ����������. ����������� ������� ���𴳿 ����������� ����������� ����� ���������� ������ ����������� ������, ����� ��������� ���� �� �����������, �������� �� ������ ���������-��뿴����� ������������ �����, ��� �� ������� ������ ���������� ����������, ��������, �� � ����������� ��, ������� ��������������� ���������� ������-��������� ������, �� ϳ�������� � ����� XVI �. �������� ��� �����������, ���������-��������� ���� ���������� ���� IV, V � VI ���� �����𳿔.

������ �������� �������� � ������� ��������-���������� ������, ��� ���� ��������� � ������������� ��������� ������� �������� �������� ������� ��������������, � ��������� ���� �������� ������. ��������-��������� �������� ��������� �� � ��뿴����� � ������������, ����� �� ���� �������� ����� ���������� ������� ���� �������� � ������ � ���� �� ������ �� �������� �������. ������ �� ��� ������� ������ ������. ��� ��������-���������� � ��������� ����� ���������� ����� ������ ��������, �� ���� �������� � �����. �� ����� ����������� ������ ���������� ��������-������������ ��������� ������ ������ �� ��������� ����� ����������� ������ ����������� � ���������� ������. ������� ����������� ����� �������� �� ���������� ����������, �� � ��� ��뿴����. �������� � �������� ������ �� ������ ������� ����������� ������ ��� ��������� ���������-�������� ��������. �� �������� ����� ����� �������� � � ������� ������; ������ �������� ���𴳿 �����, ���������� ������ � ������������� �����������. ���� ������ ������ ������ ��������-���������� ���� ���������� �� ��������� ���� ����� ��������� ������ � ���������-���������� ����� �� ���������� � �������� ������� ������ ����. ������� �������� ���������� ����, ���������� � ������������� ���������� ���� ������� �� ��������� ��������, ���������� ��������� ����� ������� ��������. ѿ� �������, � ����������� ��� �������� ���������� ������ ������ �� ������ � ���� ������� ���, � �� ������ ����䳿 ����������� ����, �� ���������� �� ������ � ����� ����� � ���� ������ ��������� � ����� ���� ���������� ���� VII, VIII, IX, ���� � X.

������ ����� ������������� ���������, � �� ���� ���������� ����������� ���� � �����, �����, � ������-������� (��������), ����� � ������� ����� � ���������, �� �������� �� ������ � ������ ����������� ���������. ������� �������� ���������� �� � ���������� �� � ���� ���������� ������������ ���� �� ���������� �� ����� ����뿴������, �� ������� �� �� �� ���� ����� �� ������� ���������� ����. ��������� ������� ������ �� � ������������� � ��������-���������� ���������� ������������ ��������� ������, � �� ���� ������ ����������� �� ��������� �������� ��� ��������� ������, �� ������ � ���� ������� ������� ���� � ��� ����� ����뿴������. Si datur venia � ������� �� ���� ������� ���� �������� ���� ��������.








�������


1) �� ����� ������ � ��������� ������ ������������ �������� ���������-������ ������� � ���� ������� � � ���������� � �� ������ ������� �� � ��� �� ����� ��.











���������     ��� I     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� I. ����� I. ����. 3.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.