���������     �������     ��������





��������� ���� � ��������ʲ� ˲������в XIX �� ������� XX ���в���



���� ������, ��������� �������� "���������-�������� �������", ������ ����������� �� ���, �� ������� �� ��������-���������� �� ��������-����������. �� �������� ����� ������������ � ����� ��������� �� � �� ������������. � ���� �������� �������� ����� �������� ��� ���������� ��������, �� ����� ���� ��������� ������� �� ������������ ����, � � ���� ����� ������������ ������ ����������� � ������ ������������ �����, ����������1.



1 ���. � ����� ������� ������ "��������-�������� ���������� �������: ������� ��������� �����������" �� "���������-������� ���������� ������� � XIX ��.: ���������� ��������".



����, ��� �� ����� ����������, ������ ������ ���� �������������� �������: �� �� ��� ���������� �������, �� ���������� ���������. ����� �������� ���� ���� � ��������� ������, �� �������� ����� ���� �����, ����� ����������� ������� ��������� ��������� � ����������� �������� �� ������ ��������� � ������� ���������. � ��� ����� �������� ������� ���������� �������. �������� �� ��� � ���, �� �������� ������ XIX ��. �� ���������, ��� � ��������� ���������� ���������� ������ ���������� ����������� �������� �� ������ �������� �����������, � ���� ���������� ���, ������, ��������� ������������� ����� �� ������������ �������� ������������� ��������� �� ���������, �� "������� ������", �� � ���� ��� ������ ����������� ������ �� �������� �������� ����������� � ��������� (��� ���������) � ��� ����� �������� � ��� ������� ����-���� ����� ������. �������� �����, �� �� ������������� ����, ����� � XVI-XVIII ��., ����� ������������ �������� ���� ���������, ��� �������������� �� ���������� �������� ���� ����� ��������. � ��� � ��������� ��������, ���� �� �������� ���������� ������ � �������� �� � �����, �������� ���� ���� �����, �� ������ ����� �������� �� ����� �� �����. ��������, �� ��� ������ � ������� ��������-��������, ����������� ���������� ������� ������� ������������� "���� ���������" (1669)2. ������, ��� ����, �� ������ �� ���������� �������� ����� ������ XIX ��. ���� �������j ��������� �, �� �� ��������, ������� ���� ������������ ���� ������, �� ������ ���������� ������� ������ ������, �� ������ ��� ��� ���� ��������. ��������, ��������, �� ����� ����� ������, �� ��������� ���������� �� ���� ��������� � ��������� ������� ���������� ����� �� �����, �, �������, ����� ������ ��������� ������ ������� ����������, ���� ������� ��������� ������������ ������������ � �� ������ �������� ������� � ������� ��������������� � ���������� ������.

� ����� ��������� ��������� �������� ���������-���������� ������ ������������, ���� ���������� ���� � ���������, �� �������� � �������� �� �������� ����������. ������, � ��������� �������� ���� �����㳿 ���� ������ ������� �����, �� ����� ������ � �������� �������� ���������, �� ���������� � �������, �� ���� � XX, � � � XIX ��.3. � ���� � �������� �������� �� ����� ������ ������ �� ������� ��������� � ������� ����� ������ � ��������� �� �� �������� ���� �����������-����� �, �����-����, ���������� ��������-��������� ��������� �� ����4, �� � ��������� �������� XIX ��. ����, ����� ��, ����� �� ���� �����㳿.



2 ���� ��� ��� � ������������ ��������� �������� ���������� � �����᳿, �� ������ ����� ������ ����� ����������� ����� �� �����.

3 ���., ���������: Hertz. A. Żydzi w kulturze polskiej. � Paris, 1961.

4 ���.: Lvov-Rogachevsky B. A History of Russian-Jewish Literature. � Ann Arbor, 1979.



��� ������, ��������, �� ������ ��������� ��������� � ���� ���� �������� ��������, ��� ����� ���� ��������� 1917 ����, �� ���������� ������. ����-�� �������� ����� ������ XIX ��. ���� ���� ���� ������� ����������, ���������� ��������� �� ��������� ���� �� �� � �������������� ����, �� � ����������� �������. ��� �����, �� ����� ����� ������ ��������� "����� � ѳ���" (1820), �� ������������� ����������� ������� ��������� ��������, ���㳿 �� ��������� ��� ����� � ������� (��� ����������) ���������, ����������, � ���� ������ ����� ������ �����㳿, � ���� ��������� �������. ������� ��� ��������� �� ��������� ���� � �������� �� �������� ���������� ������ ����, ��������� � ����������� ������������, �������� ������ ������������, �� ������ �� ����� ���������, �� �� ����� � ��������� ��������5. ����� ���� ���� ��������� ����������, � ���� ����� �������� ���� ��������� ������ ��������� ��������� �� ������� �� �������� �������� ����������� ������. �, ������, ������ ��������, �� ������ �� ����� ���������� ������� � ����� �������� �� ����������-���������� ���������� ����������� ������� � �������� � �������� ����������, � ������ ����, �� ���������, � �������6. �� � �� ��������, ��, �� �������� ������ ����� �� ����� ����7, �� ����� ����� �������� �� ���������; ���� ����� ������������� ������ ���� ��������. ���� ��������� ���������, ��� �������� ���������� ���������, � �������� ������ ����� ��������� ������� ����� �� ����� ������� �� ������� ����� ��������� ��������.



5 �� � �� ���������, �� ������������� ����� "����� � ѳ���" ������ ���������� ����������� ���� "Moszkopolis�y. Rok 3333, czyli sen niesłychany" (1817).

6 ���.: Lvov-Rogachevsky V. Op. cit.; Kunitz J. Russian Literature and the Jew. � New-York, �929; Hertz A. Op. cit.

7 ���.: ��������� �. ���������, ���� �� ��������� ������ � ������ ����� ������ // ������ ����� ��������� ���������-������������� ����. � �., 1928. � �2. � �. 1-81.



���������� �� ���� ��������� �� ���������� ��������, ������� ���������-���������� ������, ��������� ���� ������ ���������, ������� ���� ���������� � � �������� ������� ����� ������� �������� � ��������� ����� ���������. � ���� ��������� ����� ����� ������� �������� ������, ��� ���� ������� � �������� �� �������� ����������, �� �������� ����� �������.

���� ����� ���������� �� ������ ���������� � ������������ ����������� ������� ���������� ����� �� ��������� �� ��������� ��������, � ����� ���������� �� ������ ���������������� ������ ���� ��������� �������, ��� ������������� ����� ��������. ��������, �� ����� ����� ������������ ��������� ����� ������� �����. � ����� �� ��������� ������� ��������� �����, �� �� ������ ���������� � ���������� ����� ���������� ������ � �������� ��������8.



8 ���������� �. ������ � ���������� ����������. � �., 1928.



������ �� XIX ��. �� �� ������� XX ���������� ���������� ���, �� �������� ����� ������ ����� � ���������� ����������� ������� ��������� ��������: �� XIX ��. �������� ���� ������� ����������� ������ (�� ��������� �����������, ��� �����), �� ���������� ��� ���� �����, � ���� 1917 ���� ��������� �������, �� �������� ������� � ��������� �������� �������� ���� �������� ��������� � ����� ��� �� ������ ����������-����������, ������ ���������� �� ����������� ������. ������ �������, ��� ��������� ���� ��������, �� �������� ��������� �������� ����������� � �������� �������� ��������� ��������� � �������� ����. ��, �� �� ���������� ����� �� ��������� ����������� ��������� �������, ��� � �������� ������� ������ �� �������, ������ ���� �� �������� � �������������� ��� ����� � ��������.

��-���� �����, �� �� ��������������, ����� ��������� ��� ������� ����� ���������� ����� �� ����� ��� ���, �����, �� ����� ������ ������� �� ������ ����������� ��������� ����. �� ������ ������ �������, � � ������ �� ������������, ���������-���������, ��� "�����������" �� (�� ���������� ���� ������� ���� ��������������) ���������������. ֳ ������� � ���������� �������� � ���������� ��������� ���� ���� ����, ��� ���� �� �����������. ���, ���� �� ������� XIX ��. �������� ���� ����� ������, �� ��������� ������� ���������� ��� �� ���. ����� ���� ����������� �������, �� ������ ��������� ���������� � ��������� ����������� ���� ��� "�����", � �������� ��������������� ������ ��������� �����������, �� ������������, ��� �������� ��������������. ���� ����� ��� ����������� � ��������� ������� � ������������ �������, �� � ������� ������� ��������� � ������ �� ���� ����������� �� ���� ����������, ��� �����, ���, �������, �� ������� ����������������� �� ��������� ���������. ������������� �� � ����� �����, � ����� �� ��������� �������� ������ ������ ���� � ��������� �� ����� � �� ����������� �� �����������, � ��� � ���������� � ���������� ��; ��������� ������������ �� ��������� ���� ��� ���� ��������, �� � �������. � ���� ���� ����������, �� � ������� ����� ��������� �� ����� ���� ������ ���������� ������� ��� � ������ ��������� �������.

����� ������, �� ����, � �� ���� �������� ���������, ��� �������� ����������� ����� � ������������� ��, ��������, ��������� � ������ ��� ������ ���� �������. ��� ����������, �����������, �� �� ���� � ������ �������, ������� ���������� �����, � ����� ������������ �� ��� ��������� �������, �������� ������� ������� ��������. � ������ ����, � ������ �������, ����� ����������� � ����������� ����� � �������䳿 XVII-XVIII ��.9, � � ������� ����, �� � ��� ��� ���������, ���������� � ���� ���� ���������� ���� �� ����������� ������. ��������� ���������� ���� ��������� ����, � ������� ����������, ����������� ������������� ������, �� ����������, �� �������� ������� ("����-������"), �� ���� �� ����� �������� ������, ������������ �������������� �� ����� ���������� �����: ������ �� ������� ����, ������ ��, �� �������, ������ 10.



9 ���.: �������� �������䳿 XVII-XVIII ��. � �., 1960.

10 ����� �. ������� � ����� ����: � 2�. � �����-���������, 1856-1857. � �.2. � �. 58. ���. ����� � ����� �����: "������". � 1861. � � 6. � �. 134-142.



�����������, �� ������������� � � ��������� ����� ��������. �������, ������ ����������� �, ��������, ����������������� �������, � ����� ������������, ���� ����� ��� �������, �� ������ � ���� �����, � "������ ����" � �������� �� ����������� ��������� �������, �� ��������� � ����� �������-�����. ��������� �� ��� ��������� ����� ����� �� ����, �� � ��� ��������� ������� ��������� ������, ��� ���� ����� �� ��������� ��������� ����� �� ���������� ���� �� ������� XIX ��. (�� ����������� � ���������� ���������� �� ���� �� �������� ���� �� ��������� 1846 ���� �. ����������) �� ����� �����������. � ������ �������� "����� ����" �������� ������� �������� �� ������������ �� ����������� ���������� ��������, � ��� ���� ���������� � ��� ����� ���������� �� �����������. � ���������� ����� ��� �����, �� ��� ���� ��������������� ����� ������ �������� ���������, � ����������� ������� �������� ���� ���� � ���������� ������������� ����������:


������ ��������������� �� ���� �������� ������ ����� � ������, � �������� �� ������ � ��� ������� �������� ����� �� ������ �� ���� �������, � �� �������� ��������� � �������� ������� �� ������ �� ������� ������. ����, ��� ������������ ����� ������������, ��� ���������� ��������� � ������ � ������������ c ����������� ��������� �� ����� �������� ��� �� ��������������������, � ������ ����� ��������� � ������� ����������� �������� � ���� � ������. ��� ������ ����� ������������, ������� ������ ���� � ����, ��������� c ��� �, �� �������� �������, ������� �� ��� � ��������� �����; � ��� ��� ���, ����������� �������� ������������ ������������� � ����������� ��� ����������� ������, ������� ��� ���������, ���, �� ��, �������, ���������� ������� ���������� ��� ����� c �������, ��� ������ � ����� �� ����������".


����� ��� ����-���� ����� ������, ����� �����, �� ����� ����� �� ������������ ������, ���� �����������, ����������� ������� � � ����������, � � ��������� ��������-���������� ������. �������, ���������� �� ���� �� "������ ����"12, � � �� ���� �������, �� ���������, ��� � ����������, ����� ����� ����������� �� ��������� �������� �� ������. ����� ���� ���� ���� ���� �������������, ����� ������ �� ���� �����, �� �� ����� ���� �������13.



11 ������ ������. � ������, 1846; ��������� �������: �., 1991. � �. 40-41.

12 ��� ����. � �. 70, 79; 1 18.

13 ����� � �� ���� "����� ����" (���� ����� �������� ������������� �� ���������) �����������, �� "��������" (����� ��� ������ ����� ����, ������ �����������) ���������� ������ �� ������ � ����� ���� ����������������� ������, � ������ ����, �����������, � � �������, ������������ �� ����������� �����: ...[������������] �������� c �������� �� �������� � ������� �, ������ �������, ������� � ��� ��������� ������� ����������� � ������, c ���������� ������� ������ � ������� ������������� �� ���������� ��������� � �� ��������� � ���������, � ������������� � ��� �������, �� ������ � ������� ������, ��������� � �������, ��� � �� ����� ����� �� ���� ����������� ����. ��� ��� �� �� ������� � ����� ������, ���, �� ������� ������ �������, ���� ��� ������� � ���������� � ����� ��������� ��������� � ��������, ��������� �� ����� ������ ��� ������� ����������. � �� ��� �������� � �������� �������� ����� �����, ����������� ����� ������ ������, �������� � ������� ������� � �������, ��� ���������� �� ������ ������� �������� ��� �� �������� � ����������, � ������ ����� �� ����� ��������� ����������� �������, ��������� � ������ ��� ������� ���������� ������ �������� � �����, �� ��� �������������� ����� ��������� ��������. (ϳ���������� ��. � �. �.). -- ��� ����. � �. 80; ���. ����� �. 82.



���� ����� ��� ������ � ������������ "����� �����" (1835, 1842). ³� ����������, �� ��������� ������� ����� � ���� �����, � ���� ������������� ������ � � ������� ������������, ��� �� � ������. �� ��������� ����� ���������� ������������� ������������, �� ��������� � ���� ������ �����, ������, �� ��������, �� ����� ���������, ��� ������� �������� � ������� � �� ��������� ������������� �������� 14. (�� ���������� ��� �������, �������� � ������ ��� ������ ��� ����� �, �� �� �� �������� ���, ���� ���������.) ������� �������� ������� ������, � �������� ����������� "������ ������", �� ������ "�����������" ����� �������� �������� ��������� ������� ������������� � �������� �������� ��� �������� ���������. ���� ����� ��������, �� ����� � �� ���� ������ �� ��� ��������� �����, topos, �� ����� ������� ������ � "���������� ��������": "��� [����� ����������. � �. �.] ���� � ������� ����; ��� ����� ���� ��� �� ������� ���������� � ����� ���������������. ��� ���� ���� ����� ����������, �������� �������, ��� deus ex machina, ��������� � ����������� ��� ���� ������������..."15.



14 Kunitz J. Russian Literature and the Jew. � P. 35-42.

15 ���. ��: ������� �. ������. � ���������, 1924. � �. 70.



������� �� �� ����, �� ���� �������� �� ������� ������, �� ���� � ������ �. ������� "�����������" (1843). ���������� � ����� ����� ������ � ���������� ��������� � ����������, ���� ����������� ������������ � ��������, ��� �� � �������� ���� � ����� �� ��������� ���. � ��������� �� ���������� ���������� � ���������� ���� �������� �� ���� �������� ���������, ��, ���������, � ������� �. �������������, �. �������������� �� �. �����������, ���� ���������� ������������� ��� �� �������, ��� �� ������� �����������16.



16 ���������� � ������. �����. � � ����� �����.



�� ���� ���� �������� ���� ��� �� ����������� � ����������� ������. � � ����������� "������������� ���" (1841), �� ���������� � ��������������� �������� ����� ��������� ��������� ����� ������, ����� ����� ������ � ������ ������������: ���� ���� �������� �� �� ���� �� ����������� �� ������� ���� �����. ���� ���� �������� � ����, ��� ������� ����� �� ������ � ����������� ��� �����, �������� �� ������������� ��������� ���������� �����, ����� ���� �� �������� � ��������. ³� ��������� �� ��� �����, ��� � ��� ������.

������ ������� ������������ "����������" ��������� ����� � ����� ����� � ����������� "����������" (1841). ���������� �� ��������������, �� ���-���� �� ����� ������. �������� ����� ��������� � ������ ���� ���������� �����, ��� �, ��� ���� �� ����� ���������: �� �� ����� ������� ����� (���� ������ ����� ����������) � ������ ��������� ����������� ������ �������� ����� � ��� ������, ���, ��������, �� ������ �� � �������, � ��� ���������� ���� �� ������ ������. ³� �� � ����������� ������������ ��� ��������, ����� ���� ���� � ����� ���������� ������. �� ���������� �� ��, �� ��� �������� (�, ���� ��� � ����� ����������� ������, ��� �� ������� �� �������� ������� �������) ����� "��� �������" � "������", �� ����� � � ���� ������� � �� � ����������, �������������, ���������� ����: ����������, ������ ���� ���� � (��������, ������) �������� ��; ���� ����� ����������� �� � ����������� ��������. � ���, ��������� � ������� �������� ���� ���������� ���糿 � ��� ����, �� ��� ����� ���������� �������� �� ������, �������� ���� ������ (������������ ������, �������� ������ ����) �� ������������ ��������� (�� ��������� ��� ����� � ������, �����, �����), � ����� �� �������� ��������� �� ���������� ������� ���� ���������� ����17. ����, ���� ��� ��������� ��������� XIX ��. ����� ������������ � ��������� �������� ����� ������ (��������� �� �������� �������, �������� ����), � ������� ����������� �� �� ���������� ��� ������� � ������, �� � ��������18. ��� ���� ���� ��, �� � �������� �������� ���� �����������, ����������� ����������� �������, ��� � ������� ��������� ����������� ���� �� �������� ����� ������������, ������������ �������� ������ � ���������19. � ���� ��������, �� ����� � �������� � ���, � ���, ���� ����� ������� ��� ����� �� ��������, ����������� ����������.

����� ���� �������������� ���� � ������ ������� �� ������� ����������� ��������� � ������������ �����. � ������ ����, � ����� ������ ������, �� ����� "������" (1843), ��� � ������� ���������� � ���� ���� ������ ������ �� ���� ����������� ������ �� ���� ��������� �� ��������� �������� ����� ������, �� ���� ��� ��������� ����������� �� ������ � �� ������ ������� �� ����������, ��� ���� ������ ��������, �� � "������ ����" �� ���� ���� ����, ���� ������� ������� ���� �������20.



17 ���.: �������� �������. ���� �� ����������. � �., 1996.

18 ��������, � ���� ���糿, � �� ����; ���.: ��� ����. � ����� �.

19 ��� ����.� ����� III.

20 ���. ��������� ������ ����:

����� ���� ���� �� ������ ���������!

�� ����, �� �� ������������, ������ ���� �������,

����� ������ �� ����� � ���� ��� ������������ ��������,

�������� ������ ������ ��� �� ����� �������,

������ � �������, �� � �����, ���������,

���� �������� ��������� ����� ������ �����,

������ ����� �� ��� ���������,

���� ����� � ����������� ���������,

��������� ����� ������ �� �� �����.

�����-�� ������ ��� ������������ �� ����� � ���� ��������!

(���� �����������. ������ // ����� ������������ �����. � ����, 1908. � T. 1. � C. 66).



����� ��� ����� ���� 1858 ���� ������� �������� ����� �� �������� "�������� ��������" (���� ����� � ��� �������� ����������, ����� ������, �. ����� �� ��� ��������), � ����� ������������� ������� ����� ������������� ��������� � ������ "�����������" � �������� ������� �������������� ������ ������ ��� ������� �������� �� ����� � ��������:


����� ��������� � ������ ���� ��������� ��������� ������� ���������, ������������ ���� �� �� ����, �� �� ��������, �� �� �����-����� � �� ��������� ��� ��� ������. �����, ���������� ����������� ���� ������ ��������, �������� ���������� � ��������� � ����������, �������� �������� ����������� ����� ������ ����, ������� ��� ����� ������� ���������� �����������. ����� ����� �� ���������� � ��������� ����� � ����������. ��� �� ������������� ��� ��� ������ �� ����, ��� �� ���� � ������ �� �����������, ���������� � ��������, ��������������, �� ��� ������ ������� ��� ��� ������ ����� ���, ������� ��� ����� � ��� ����������� ������������ ���������� ��������� �������. C ������ �������, ����������� ������������ ����� ���������� ��� ����� �����������, ��� �� � ���� ������� �� ������� ������ �������� ������ � ��� ������������ �������, � ��� ���� ��������� ����������� �� ��������� ����������� ���� �������� �������� ��������� �������������� �� �����, ��� � ��� ���� �������������� � ���������.


�������� ������, �������� ��:


...����� � ���� ���� �������� ������ ��������, ������� ������ � ��������� ������� ���� ������, ������� ������ ������������� � ������� ������ �� ������ � ������� ���� ��������� � ������, �� ����� ���, ������� �������� �������� �����. ���� ����� �� ��� ������� � ������� ���, ������������� �� � ������, � � ����������-����������� ���������� ������. �� ����� ������ c ����� ������������ ��������� ����������� �������������, ��� ���� ������ ���� �������� ������� � ����� ������� ����������� ������. � �������� �� �� ����������� ������������ ������������� ����� ������, ���� ���� �����, ���������� ���� �����������, ������������ ���� ���� � �������� "�������� ��������" ������ ������ "�����������"21.



����� ��� ���� ����, ����� ���������� � "�����" � ���������� �������� "ѳ��" � ����������� � ���������, �� �� ����, � �� ��� ���������� � �������� ���� �����22, ����������� ���������� ��� ��������� ��������� ��� ������� ������� ���������-���������� ������, ��������� ���� ��� ������ �� �����������.



21 �������� �����. ����� ������� �����: � 6 �. � �., 1964. � �. 6. � �. 356-367; ���. �����: Serbyn R. Ukrainian Writers on the Jewish Question: In the Wake of the Illiustratsiia Affair of 1858 // Nationalities Papers. � Vol. 9, No 1. � P. 99-103; Klier J.D. The Illiustratsiia Affair of 1858: Polemics on the Jewish Question in the Russian Press // Nationalities Papers. � Vol. 5, � 2. � P. 117-135.

22 �����, �����������, �� �� ��������� ��������� ������� � ������ �������������� ������� � ���� ������, �� �� ������ ���� ���� ������, ��� ��������; ���.: ѳ��. � 1861. � � 10. ���. �����: ������. � 1861. � � 6, 9.



��� ���-���� � �������� ����� �� �� ������� � ����� ������������ � �������������. ���� ������ � ���� ������� ������������ �����������, ��� �� ����� ���� ��������� ����� �����, �� �������� �������� �� ������ ������ ������ � ��� � ���������, � ���� ���� ������, ����, ������������ ������. ³�� � �������� ������� ������ ������� ����������� �� ��������� �������� ����������. ���, ���������, � ���� ����������� ���� ��� ���������, "��볿" (1860), �� ������ ����� ���������� �� ����������� � �� ����������� ��������, �������� ������� �� ���������. ����� �� ������ �� �������� "������" �� ������ ����������� �������� "� �������� ���" ��������� ��������� �������������� "�������� ����", ��, �� �� �������� �����, ���������� ������������� ������� ���������. ���������� �, ��������, ������� ��������� ������ � ����� ����������� �������������, �� ���������� �� ��������� ��������� ������, � ���������� ���� �������, ���� ��������� � ��������������� "���������� ������������" (1876), �� �������� ��� ��� �����������, ��������� �� ��������, ��, �� ���� �����, ����������� ��������� ���������� (�������� ���������� ����� ������ �� �����), ��������� ���������, ������������� �� ����� ����������.

������� ������������ ��������������� ������������� ���� � ��� ����, �� ����� ����� �, �� ���, �����������, � ����� � ����� ����������. ����� ���� �� ����� ������������� ������������� ����, ��, ���������, ������ (� "����� �����") �� �������� ������� (������ � "������������" �������), �� �� �������� �� ������� �����. ���� ����, �� ���� ���� �������������, � ��� ���������� �������� ������ �� ������������� ���������� ��������, � ���� �������� � ����������, ��������� ���������. ������� �� ��� �� ��� �� ������� ���������� ��������, �� � ���� �������� ���� ���� ������ (���� ������ ������) ����� �������, �, ��������, �� �� ��������; �� ������� ��������� �����, � ��������� (���� � �� ������) ��� �������� �� ����� ���� ������� �������� �� ����-����� �����������, ����������� ��� ����������� ���������. ³� � ����� �������� �� ��������, � �� ������.

������ ����� � ��� ���� ��������� ����� ����� ������ � ���������� �������. ������� ������� � ���������� ��������� ������ � ����, �� ����� ��� ������������ �ᒺ���� ���������� ������������; ���� ����������, ��������� �� ���� ��� ������ ������ �������� � �� ���� ����������� �� ������ �����������, � ��� �� ��� �� ����������� ��������. � ������������� �� ����������� �������, �� ������� ������, ����� ������� ��, �� ���� �����, ����� ������� �� ������� 1860-� ����, ������ ���������� ����������� ���������� �������� ���� �������� � �������. ���������� �� ���� �� ���� ���� ���������� ���������� (���������, ����� ������ ���� ������), �������� ���������� ����������� XIX ��., ��������� ������ �� ������ "����� ����", �� �������� � ˳��������� ������, �� ���� ���� ����� ���������, �� ���� ��������������� ������ ���������� �� ����-���� �������� �� �������. �������� ������� ���������� II ��� ���� ����� �������. �������� �� ������� ������� (���, �����������, � ��������� �������� ������ ����� � ���� ������, ��� � ��������) �������������� ����� ���������� �� ���������, ����� ��������������� �����. ����� ���� ����� �������� �� ��������� ������ �� ������� �, �������� �� ������� ����� ������, ����������� �������� ��� �� ��������.

����������, �� ����������� ��������� ����, �������, �ᒺ��� ����� �����, �� � ������ ����������, �, ������, ���� ����, �� �� ����� �� ������������ ������, � ������. �������� 1857-1859 ����, �� ��� �������� � �������-���������� �����쳿 � ���������, �� ������� 160 �������� ������������ �����, ���� ��� ����� "��������". ����� �� ����� �� ����� ��������� ��������� "�����������", ���� ��� ����� ����� ������� ��� ����� ���糿 ������. ������� � ��� ���������� ����� ������� �����-�������� (��, �������, �������� �� � ��������� ���������), � ����� ����� ������������� �� "�����, �� ����, �� ��� �����", �� ���� ��������� ���� �� ������ ������-���������䳿 ����� ������������ ��������� ������� �� �� ������ ���� ������: ��������, ������, �����, �����, ������ �� �����; �����, ������ �� �������; ����, �������, ������ �� ������ � ������ �� ���������. "��������" ����� ��������� �� ��������, ��� � ��� �������� ������ ����� � ��� �������������� �������� �� ����� ���������� ������� �������� �����. ����� �����, ���� ����� ��������� � ������� ��������, ����������� ��� ����, ���������� �� ������ ������������ ��������� � �������� ���� ���������, ���������, �� "��������" ������� �����, �� ������ ����� �������� �������������, ��� �� ������ �� � ����������, �� ������ ��� ��� ������ ���������. �� � ���� ����� ��������� � ��� �����, ���� ���������� �� ������ �� �� ���������, � � ������ ������ ����������������, ��� � ���� ����������� ����� ��������� ������� ����������� ����������. �� ��������� ������� �����������, � ���� ������ ����� ������� ("�������" � "������������"), �� ����� ���������� ���� ���� ����������, ������ ����� ������ ����� �������� � ������ � �������� ���� �� ������� ��������� ������������.

�������� ����������� ������ �� �������� ��� �������� ����������� � ��������� ��������. ����� �� ������ �����, ���� ����� ���� ����������, � ����������� "�������� ����", �� � ���� ������� �������� �������� ��������� ������ ������ ����� �����, ���� ������� �� ���� ��� ������ �� ����� � ������ ��� ������� �������, ������ ������ � �������� �������� �������. ����� ������������ ��������� ����, � ���� ������, �� ����� ������ ������, ���� ���� ����� � ��������� ���� � ������� ��������� �����, ��� ���� �� ����, � ������ ������ ��� ��� �����, ��� ����� �� ���� ������������, �, �����, ���� ���������� � ����� (�� � ������ �� �������� ������� �� ���� ��������). �������������� ����� ���������, �� � ���� ������� ������������, ��������: ���� �������� ������� ��������� ������� �� ��������������� ������, ����� � ���� (� � ���� �� ��������� ��������� ������������� ������� ������ �� "Szkice węglem" ���������), ���� �����, ������ �� ���������, � �������� ���������. ������, ���������� � ������������ �������� ������������ ����� ��� ��������� �� ������ ������� ���������, �� �������, �� ����� "����������, ��� ���������� � ���������� �����"23. ��, �� � ������ ������, ����������� ����, � ������ ������ ����������, ��� ����� ������� ����� ��� ����������� ���������� ������������ � ����������� ��������.



23 ������. � 1861. � N" 9. � �. 74.



��������� �� ���������� ��� ������������� ����� �� ��������� ����� ������������� �����. ���� ����� ����������, ���������, � ���� "�� ��������" (1883), ����������������� ��������� ���� ������ � ��������� ���������� ���������� ���������� ������� �����������. � ��� �, �� ��������� ��������� ���� �� ���������� ����������� �������, �� ����������� � ����� �������� �� ��������, ���� ����� ������, �����������, ���������� � ���� ������ ���� ���� ������������� (����, �����, � ��������); � ����, �������, �� �� ���� ���������, ���� �� ���� ���������� �� ������� �������, ������ ����� � ������, �� ��� ������� �� ������� �����. �������, ��� �������� ����� � ���� ����������, � ����� ������� ����� ������ � � ����������� "� ������" (1892), ���� ����� � ����� ����䳺�, ������� �������� �����������, �� �������� ���������� ������������ ��������� ����� �����. ��� �������� ���� � �� ������� �� �������, � ���������, � ��� ���� ��� ���� �������� � ����������, �� � � ���������� ������������. ������ ������� ����������� �������������, ��� �� ������ ����������, ����� ����� ���������, �� ��������� � ����������� ����� ������ ������� "�� �����" (��������� � 1877-1879 ��. � ������������ �� ������� 1880-� ���� ������ �. �������).

�������� �������� ����������� ��������� ���� ������ � �������� ����� ������. ���� ������������ ������� �� �������, ���������� � ���� ���糿, ����, ���������� �� �����������, ���� ����������. ��� � ������� ���� �� ������ ������������� ��������. ������������, ������, � ���� ����� ����������� ��������� ������� ������������ � ����� "Boa constrictor", ����� ������� ��� �������� 1878 ����, �����, �� ������� ��������������, 1884-��, � ����, �� � ������� ������, 1907-��. � ��������� ����� ������ ���� �������� ����� ���� � �� ���� � ��������������� ���������� ����������� �� �������������� ��������, �������� ������ �������� �� ����������, � ����������� �����������㳿, ����������� ������������ ������������ ����, ��� � � ���� ����� ����������� ����������� ��� (���� ���� ��� "����������������� �����") �� ������ ��������� ��� �������� �� ������������ "��������" ���������� ���. (������ ���� �� ������������� ������� ���������� ����� � ������ ���������� ������ �� ����� ���� ������ ���������� �� ����� � ������ �������, ��� ���-���� ������������ "�������� �쳺����" [1880].) ������ �������� ������ ��������� ��������� �� ���� ��� ��� ���� ���������� �����, �� � ����� ����. ³� ���������� � �� ���� ��� ����� �������� �������������� ������, boa constrictor�a (���������� ����� ������ � ������ ������� � �������� �� ����� ���), � �� ���������� ����������� ������, ��� ��������� ���������, ���� �� ����� � ������ ����� �� ����� � ������ �������, � ���� �������� ������ ��������� � ���, ���������� ����� � ���������� �����, �����-�����������, �� ����� � ���� ��� ��, �� ����� ������, �� ���� ����������� �� ������� �, �����-����, �� ������� (�������� � ����� ���� � ������������ � �����), ����, ��� �������� ���� �������, �� �����, �����, ���� ����� ���� ����� ���� ��������, ������� ���� ����-���� �������, � ������ ����� �������� ����� ���������� �� ���������, ��� ������ ���� �����, ��� ����� �������� ����������. � ��� �, ���� ������ ���� �������� � �����������,

������ ����������� �� � ��� ����� �������������� �� �ᒺ���� ���������� �����; ����� �� ���������� ������ ������ (�� ���� ��������� ������ �� ���������� � ����� ����), �� ������� �� ���� ���������, �� ����� ���������� �������. ��������� "�� �����" (1890) � �� ���� ����� ����, �� ��� ������ ��������� �� �������� ������� ������� ��������, ��� ������� �� �������. ��� �������� ����������� �� �����: ������ ��������, ������������� ���������� �����, ���� ������ �� �����, ��� ������, ����� �������� ������ �� ��, �� �� ����������� �� ����. � ���� ��� ����� � �������������� (�������� ��������� � avant la lettre) ����� ������ ����������� ��������� ������� �����, ���� �������� ���������, ������ �����������, ����� ����������� � �����, ����� ��������� � �� �� ��������� ��������� ��������� ����� ���������.

������ ����� ������� ����� ������ "���������� ������" (1900). � ���� ������ ����� ��� ���������-�������� ������� XIX ��. � ���� �������� ����� �������� ���������� ������ ���� ������ ��������� ����������� ��������� ������, ������� �������, � ��������, �� ���������� ��� ��������� � "����������� ������������ ��������� ����� ��� ��������� ������� �� ���������-�������� �������"24.



24 Rudnytsky �.L. Ukrainian-Jewish Relations in Nineteenth-Century Ukrainian Political Thought // Ukrainian-Jewish Relations in Historical Perspective / Eds. Peter J. Potichnyj and Howard Aster. � Edmonton, 1988. � P. 79-81.



�� �� ���, �� ��� ������ (�� � ����� ����� ������, ��������, ����� ���������) � ����� ���������� �, �������� � ����� ��������, � porte parole ��� ������, � �� �� ���, �� ��� ��� ���, �� � �������� ����� �������� ����� ������, � ���� �������������� ���������� �������� � ��������� ���������, �� ���������� �� ����� ���������������. ������� ������ �������� � ������� ������� � ���������� ������������ ��������, ��� ��� ������ ������. ���, ��������, ��� ������� �� ���� ��� ��. �������� � ����� �������� ��������, �����������, � ��, �� ����� �� �������, ���������� � ��� �������, �������� � ���������� ����, ���� ��� ������ ����� ���������������� �������� � ����������� ���-���� ��������� �� ����� �������� ����, ����������� ����������, ������������ ������� �� ���������� ��������. ���� �������, ���� �������� ������� �� ���� ������ �������� � ���� �������� �� �������������� ����. ���� ����������� ����� ����� ����� �� ������ ���� ������, �������� ����� ���������� ������� � ��� ��������, �� ��������� ��� ������������, �� "������������". ������������ � �������� � ��, �� �������� ��� � � ������� ����� �������, ���������� ������ �� ������, ����� ���� �����, � ���������� �� �������������� ���������, ���������� ������� ����������, ��������� �������� ������� �� �������, ������� � �������, �� ��������� ������� �� ����� (���! ����� ������������� � �� ��� ����������� ��������!), ��������� �� ������������, ��������� ����������, ��������� ���������, ����������� �� �������, ,� ��� � ������� ���� � �������, ��, �� �����������, ���� ������� ��������� �����, � ����� ������������������ �������� ���� ���������� ���������� ������� � �������� ����� � �����������. ������ �������� � ���� ������ �����. �������������� ������, ��� ����� ��������, �� �� ��������� ����� �������� �����, ����� ���������� ������������, � ����� ������ ���������� ������ ������ �� ���������� ���� ���: ���� ����, �� ���� ������ ��� �������� ������ ������ �������� ������ �������� �� ��쳿 � ������� ���, ������ ����� ��������� ��� ������� ������ �� ��� ���� ��������� �� ��, ��� ��������� ���������� ������, �������� ����� ����������� �� ��������� ������� � ���������� �������. ��������, ��� ������ � ������ � ��� �������, ������ �� � ������� ������������ �� ���������� ����������������; �������� ��������� ������������ � ����������� "boa constrictor�a" � ������� ����������� ��������� ������ ��� ���� ������� (��� ���������), �� � ����-���� ����� ��������������� ������� ������. ��������, ����������, � ����, �� ���� ������ ������������� ����������� ������� �� ���������� �������� ������ ��������� ���������-���������� ���������. ���������� �� ��������� �� ��������� ���������� ������ �������, ��, �������, � ���� ����� ���, ������� ���������-����������� ������������� ��� ��� ������������� ������ ��� �� ����� ������� ��, � ������� ���, �������� ���25. ������, ���� �������� � ���������� �������, ������������� � ����� ������ ����, �� ��������� �������, ���� �������, �������� ��������� ������� � �������� ������� � � ���������, ������� ������� ��������, � ���� ������� ������ ������, � �������� ����������� ���������� �� ������������ ���� �������� ������, ��� ��� ����, � ���������� �����, �� �� ����26.



25 ������� ���������� (������. ���. � �. 62-63 �� 79-81), � �� ������, ����������, �������� (���. ���� "���� ������". � �., 1926) ��������� "��������" ������� �� ���� �������, ����� �������� ������� �������� ��������� �� ��������� ��������, ������������ ����������� ���� �����, ��������� ���� ���� ���������� �� ����� ���������� ������.

26 ���.: ������ �. ���������� ������ // dz������ �����: � 50 �. � �. 20. � �. 288, 312-314, � ����� � ����� �����.



���� �����, ����� ���� �������� �����, � �������� �������, ����� ��� �������� �� �������� �������, �� ������� ���������-�������� ������� ����� �������� ������� �� ���, �� ������������ ����� ����� �������������, �ᒺ�������� ���������-����������� ������.

³�������, �� ����� ���� ��������� �������� �� ����������������� ������, �������� � ����� �����, �� �������� �� ���� �����. � ������ ���������� ������� ����������, ��, ���������, "����� ������� ����������" �� "�������� �����", ��������� �������� ������� �� ��������� �����, ����� �� ������������, ����������� ���� �� ���������� ����������, �� ������ ����� ���� ������� ���������. � ��������� ������� ��������� "������ ����� ������" (1899) �������� ������������ ����� � ����� �� �� ��������������. ���� ������ ��������� ����� ������ �������� ����� ������� ��������, ��� ����, �� � ����� ��������� ����, �� �� ����, �������� ������ �� ���� �������� ���� ������, � � �������� ������� ������� �� ������ � ���� ������, � ��� � �� ������� �� ���, ��� ����������� ����� �������, � �����, �� �� �����, �����, ��� �����, ������ � � ���� ����. ��� �� ��������, �� �� ���� ������������ � ����������� �� ������������������ �������; ������� ��������� ������������ ����������, ��� �� �������� � ����� �������, � �� ��������� ������� ������� �������� �������� � ���������, ������������. ���� ������ ���������� ������� ���� ���������� ���, �� ���� ����: "����� ����� ��� ��� ������... ��������, ������ �� ��������� ����...", � ������ ����: "���-���� �����, �����������..."27.



27 �������� �. �����. � �., 1958. � �. 123-124.



�������� ����������� ���������� ���������� ��������� ������� �������, ���, � ������� ����, � ����������� ��������� �� ��������� ����������� ��������� ���� � �������� �. ����������� "������-���������" (1907) � � ��� Capy, ��������� ������, ��� �������� �� ���㳿, ��� ����� ���� �� �����������, � ���� � ������� ������� �� ���� ����, ���� ��� ���� �� ������ �� �������� �������. �� ��, �� ������ ���� ���������� �� ��������� �� ����� � ���� ���� ��������� � �������� �������� 1920-1930-� ����, �������� ����� ���� ����, �� ������ ������������� � ���������� ������� (���������, ��������� �� ����� ��������� ������, �� �� ������� ����), � ����, �� ������� �������� �� ���������� ���������, �� ���� �� ����, � � �� �� �����������, ������� �� ˳��, ������, ���� ��� � �� ������� ��. ��� �����-���� ����� ������������ �����: ���� ��� �� �������� ������� ������ ��������, �� ����� ������������.

����� ��� �� ���������� �� �������� ����� �����, � ��� ������� ��� ������� ��������� ��������, �� �� ������ � �������������� ���� ����, ����� �����, �� � �����������, ����������� ��� ���������� ���������� ���볿. ���� ����� ��������� �������� ���������� � ���������� �������� ��������, � ������ ������, �� ���������� �� ����� �������, ������ ���� ������� � �������� � ����, ���������, ������, ���� ������� �� ����. ��� ��������, �� ������ ����, ����� ���� � ��� ��������� ������� ������ ��� ���������, ���-���� ���������� ������ ���������, ����������� � ������� � ���� ���� ��������� � ��������� ��� ����������� �������� ����� �� ����� ���������� ��������. �������� �������� � ������ � ������� ����� ������ "������" (1905). ���� �� ���� ��������� ������� �������� �� �������� ������� � �������, ������������ ����� ��������� ���� ������, ��� ����� � ������, � ��������� ����� �� ������� ���� ������� ����������������� �������� ������ � ����������� ������� �������� ��������28. ����� �� ���� ������� ��� ��������� �� ���� ����������.



28 ���.: Wilcher A. Ivan Franko and Theodor Herzl: To the Genesis of Franko�s Mojsej // Harvard Ukrainian Studies. � 1982. � Vol. 6. � No 2 (June 1982). � P. 233-243.



� ������, �� ���� �� ����� ����������, ������ �� ����� ����� ������ � ����������� ��������� ����, ��� � ���������� ��������� � ������������� ���� ��������� ���������. ����� �� ��� ������� ����, ��� �� ������ �������� ��������� �� ��������� ��������, � ����, � �� �������� ������� ����, �������� ��������� 1905 ���� � ���� �������, �� �� ��������������. ����������, �������������� � ����������� ������� ��� � ��� ������� ������������� "³� ���", ��������� � ������������ "�������", � ����� ����������� ������� ��������������� ����� ������� ���������� �������� ������� ������� �� ����� ���� ������, �������, �� ���� ���� ���� � ��������� �������� �� ������ �ᒺ������� � ����� ��ᒺ�������, �� ������ ����������, �������� ����������. ��������� �������� ����� ����� ������������, ��������� ���������� ������ ����������� ����������� �������. ����, ��� ������������� ������ �� ����� ����, �� ������� �������������� � �������� �������� �� ���������, � ��������� ������� ��� ���� ������, ��� ������� ����� ��� ����� ��������� �������������� ���������� ����.

����� "��������" ����� ��������� � "�����������" ���������� ����������, ����������� 1906 ����, � ����������� ������� � ������� ����������� ������� � ���������� �������� ���� ����� ������, ��� ����, ����� � ���� �������, �������� � ��������� �����. ��� ���� ����������� ������ ����, �� volens nolens ��������� �� ��������� �����������, ����������� ����, �ᒺ�����. � ������, � ���� ����� ����� �� ��, ��� �����������, �� �������� � "����". ����� �����, ����������� ���� �� ������� �� ������ �������� ��������, �������. ���� ����������� �� ��������� �� ������� ����, �� � ������� ������� ������ ���������� ������������ ��������: � ��������� � ��� ������, �� �����, �����, ���������� �� �������� ����� ������, ���������� � �������-��������, � � ����������- �������� �����, ��� ������� ˳�� ����� � ���� �������������. ��� ������ ����������� ������ �� �������� ��������� �� ������� ������� � ���� ���������� ���� ����, ���� �������� ������������ ���, � ��� ���� ������ ����������� � �������� ������� ������������� ����. ��� ��������� ������� � ������� ��������� � �������� �������, ������ ������� �������, �������� ��� ����� ������ ����� �� ������, ��� �������� �� � ��������� ������ ������� ������ � ������ ����������; �������, ������ ��� ������ ������������, �� � ����������� ������, ������� ���������� ����. ���������� � ������ ��������� � ����� �����. ˳��, ��� �������� �������� ��� ���� �� ��� ������� � �������, ����, ������ ������ ����� �������, ����� ���� ����������� ����������. ���� ������ �����, ��������, �� �� ������� ������ ���� � ���� �������. � ������ ������������ ����� ���������� ����������� �������. �� ����� �� �������� � �, ���� ������ ��� � ������� ������ � ������� ��������� ��������. ��� ���-����, ���������� �� ����������� �������� �����, ���������� �� �������� ���������, � ����� �� �� �� ���������� �� �������� �������������, � ���������� ���������-��������� ���������. � ������, � ���� �� �� ��������� ���� "̳� ���� ���" (1919), �� ����������� ���������� � ��������� ����������� ������ ���������� ������� �����, ����� ó������, ������� ���������, �� ������ ���� �� ����������� ���������� ���. ��������� ��������� ���������� ������������ ��������� ����� �������� �����.

����� ��������� ���� ��������� � ���������� �������� ����� ������ �� ����� ��� ����� ������ ���������� ���������� ��������. �� ����� ����������� ����: � ���� ��������� ������� ��������� ����, ������������� � ��� ���� ������� �������� ���������� � ���������������� ��������, ����� ���� ����� �� ������ ����������� ������. ���� �������, �� �������� XIX c �. ��������� ��������� ���������� �� ��� �������� (� ��� ����� ��������� ��������) �� �������� �������������� �������������. ����� �� �������������� ���� �������� ������ � ���������� �����������.



1983, 1995











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.