���������         �������         ��������





������� �� ������


���� �������� � ���������� �������������� ����� � ������, ����������� �� ������ ���, ������ ��� �������� � ������� ������� �������� �� ��������� ��������� ����� �������. �� ��������������� ��������� ������ ��� �����, ������ ��������� ������ �������� (VIII ��.), ��������� ��� ������� �� ������������ ���������� �������� ������� ����� ��� ���� ������ ���� ������� ��� ������� ���������� ��������. ������� � ������� ������ ��� ���������� �������� � ����������� ���������.

�� �� �������� XIII ��. ������ ���� ����������� � ������� ������ � ������� ����. ϳ��� ����, �����������, �� ��� ������������� �� ������ � ������, ��� � ����� �� ������, �� ������ � ����� �������� �������-���������� �������.

� 1637 �. �������� ��������� ������� �����; ������ �������������� ����� � ��� ������������� ������� ���� �� ���; � ����� ������ ������� �� ���������, ��� � �������� ����� XVI�XVII ��.

��������� �� ������ �������� � �������, �� ����� �� ������ ����� ��������� �� ��� � ��������� ������� XVII�XVIII ��., ������� ���� ��� ������� ������ �� ������ ������� XVIII ��. (���������, �� �. ��. �������������), � ���� ���������. ³����� ���������� �����, ������� �� �����, ����������� � �������� �������� ����� XIX ��.: ����, ���������, ����� ��. ������ ������� ��� ������ �������� ��������� ������� ��� ���������� (���. �����), � ����� ������� ������������ ����������� ������.

�������� ����� ������ ����� � ����� ������: ��������� ��� ������ �������, ������� ��� �������, ������� ��� ������� � ������� ��� ���������� � � ������� ���� ���� �������� ��������� ������� ������ ��������� � ���� ������ ����������� ���� �������� ������� � � ���������� �����. �������� � ������ ������ ������������� ��������� ����������� ���� � �������� � ����������� �� ����� ���� ���������... ���� 1637 ���� 22 ����; ������� � ������� �� ���������� ���� � � ����������� ������� ��������� XV ��. � ����������� ���������� � ��� (��������� �� ����, ������ ������������� ���������, � 1646); ������� ��� ����� ����� � ������� ��� ���� � � ������������ �������� XVI ��.: �. ������, �������� � ������� (�������� ����. ���������� ��. ��������, �. VIII, 1895).






ò���в�... � ��Ҳ�... �������� � �������



[� ���������� ���� �������, ��������, ��������� ���, �������� ��������. ������� ��������� ��� ���� �������� ����, ��� ����� ��������� � �� �� ������ � ���, �� ������� ������������ �������� ������������ � ���������� ������ ������������ �����. ��� �������� ������� �� ����-���� ��������� ������, ��� �������� ��� ����� ����� �� �����, ������������ ������� �����, ������ ���� ������ �������, ���, ���������� � ���������, ���� ���� �� ���������� �� ����������� ����� � �� ��������� ��� ����. �������, �����, ��������� ������� �������� � ���� �������� ���� � ���� ����������� ������� ���� �� ������ ����� ��������].





����� 5 [������ �������]


��� ���� ���������, � ������� �� ������ ������, � ������ ��� ���� ����������, ��� ��������, �� ����� �� ���� �� ���� �����, �� �� ������� ������������� 1 ������ (� ��� ��� � �������� ��� ���������, �� � ������� ����� ������������ 2), ��� ������ � ���������, � �� ��� ������ 3 �������. ��� �� ��� ���������� ���� ������ 4 ������� ���������� �����, ��� �� �� � ���� ��� ��������� 5 �������� � ������� ��������, ��������: ����� ��� ��� �������� 6 ����� 7 ��� � ������������ ������� 8 ��. ���������� ���� ��� ��� ���������, ��� �� �������, ���� ����� 9 ������ � ��� �����, ������� � ��� ����� ������� ����, �� ����, ��� ������ ��� �������� ���� ��������. ��� �� ������� ���� �� �����, � �� � ��������� �� �������, � ���� ������� ���������. ���� ����� �������� ������ ������� 10 �������� ����� ���� �������; ������ ��� ���� �������� �������� ����. ����� ����� ����� ������� � ����������, ��� � ��� ������, ��� �� �� ���� ���� �������, �� �� ���� ��� ������ ������� � �� ��������: �� ��� ���� ���� ����, �� �� ��� ���� ���������� ��������� �� ����, ����� �� ������ ������� ������.


[���� � ������� �������� �������� ��� ������������� �������� � ���������� ������ � ��� ��������� ��������� ��� ���������� ��������, ���� �� ��� ����� �� ������������. ������� ������� ������, ��� �������� ���� �������� � ������].


[���] ����� ���������� ����, � ��������� �����, ������ 11 ���������� ��������, ������������ ��������, � �����, ����� �� ��� ����������� ������, ��������. ��� ����, ������� �� ��� ��� ������, ����� ��������, ��� ��������, ���� �� ��� ������ �������� 12 ���� ��� �� ��������, ��� ���, ��� �� ���� ��������, � ��������, � ��������, ��� ��� ���������, � ������ ���� ���������, ��� ������ ������ ����� ���� �������� � �����.



 1 ��������� 2 ���������� 3 �������������� 4 ������� 5 ��������� 6 ������� 7 ������� 8 ��������� 9 ����� 10 ����� 11 ����� 12 ����������, ��������



���� ���� ����� �������� ��������� ��� ����� ����������, ������ ���, �� �������������� ����, ���� ����� ������, � ������� ���� ��� ����������, � ����� �����, ������� ��������, � �� ����� ������������, �� ���, ������� ��� ��� ����, ����� ����, � ���� �� ��� ������ ��������� ����, ����������. ��� ����, �� ����, ��� �� ��� ���� ��� ���������, ������ �� ������, ��������� 1 ������� ��� �������, ������� � ���������� ������� � �������� ���� ������������ 2 �� ���� ������ ���������.


[������� ���������� � ����������; ���������, �� ���� ������� � �������� �� ���� ��� ������������ � ���� ����� ������.

�������� ����� ��������� ������� ��� ���������� ������� ������������ �����. � ����� ����� �� ��������� � ����� �������� � ������ �����, �������� � ��� ��� �������� ������ � ���������, �� ��������� ����� �������� ���� � ����������� ����].






����� 6 [������ ��� ������]


��� ����� �������� ������ ���� � ���������� �����, �������� ���� �� ������� ���, � ������� ����������, ���������� ��� ����������� ������, ����; ��������� ���� �����, � ��������� � ������� �����, �� ����� ����� � ����� ������, �������. ������� ���� ����� ����, �� � �������� ��������� � � ����� ������, ���� �����������, ��� ���� ��� ��������. �� ����� �� ������, � ���� ������ ���������� �� ����� ��������, ���� ����������, � �� ��� ���������, ����� ������� ������� � ����������. ���������� ���� ��� � ���������� � �� �� ��� ���, �������� ��� ������ ��������� ���� ���������� �����������, ��� �� ����� � ��� ���� � ��� ������ ��� �� ���... �������� ���� � ������ ������� ����� ������, � ������� �� ������� ������� ���������, � ��������� ����� ����� � ���� ���������, �������� ������� �� �������; ����� ���� ��, ������ � ���� ���������, � �������� �����, � ���������� �����, � �������� �������� ������ ��������, � ���������� ��������� ���������, ��������� �����, �� ������� ��� ��������� ���� ����� ��� �����������, �� ���� �������, � ���� ���� ��� ����� ������ ��������, ��� ��������, �� ����� �� ���, � �� ����� �� ���� ���� ������. ��� ���� ��� �����������, ������� ���� ������ ���� �������, ������ ��� �� �����, ���� � ��� ��������� ������ � �������� ���� �������, ������ ��� � ����� ���������, ������ � ������ ���� �� ������ ���� �����. ����� ���� �� ����: � � ��� ������, ����� ��� ��� ����, ����� ��������� ����� �� ������� ���� ��������. ��� �� ��� ���� ������, ��� ��������� �����, ��� ����, ��� ������� � ��������� ����� �������, ����������� �����. � ����� ����������� ������ ��������� ��������, � ������� ����� � ������� ����� ��������, � ������ ���� � ���� ������� ����. �� ��� ���� �����: �� ������ ��� ����� ���, ������� ������ � ��������� ��� ��������, � ��� ������� ����� � �������� ��� ��� �� �������, ����� ����� ��������� ������ � ������� ���� ������. ����� ���� ������ � ����� ��������� ��������� �����, ��� ������� �� ��� ���, ������� � ������� �������� �����, � ��� ���������, ����� � ���� ��: �������, ���� ��� ������ ��������� ����: �������� ���� � ���������� �����, � ������ ����� ���������, �� ������� �� ������������ ����� 3 ��������, �� ������� � ��������� ����� �� ��������, ����� ���� ���� �� ����� ��������.



 1 ������������� 2 ���� 3 ����, ������



� ���� �� �������� � �������� ����, ����� ��������� ��������, � �������� �� ���� ����� ���������� � ��� �������� ������ � ������ ���������� �������� ���� ��������. ����� ����� �������� �� ���������, � ���� �� ������� ����� �� �����������, ������, ��� �� �������� ������ ��� ���.






����� 10 [������ ��� ������]


...����������� 1 ������ ������� ��� �������, ������ ���� ������, ����� ����� �������� ������ � ��� ���� ��� ��� ������ � ��, ��� ����� ��� ���������� ����, ����� �� �����: ���� ��� �������, � ���� ������ �� ������� �����; ��� ���� ���� ���� �é���� ��������� ������; ��� ���� �� ��������, ������� ����� ��� �����, ������� ���� ����� �����������, ������� �������� �� ����� �� ���� ������. �� ���� ��� ������ �������������, ������ ��� �������, � ���� �� ��� ������ �� ���� ��������, ����� �� ��� ���������. ����������� ����� ������ ����� �������: ��́���� � ��� ��� �� ���������, ������� ��������� �� �����; ��́���� ���� ������� �� �����; ���� ���������� ������ �� ��. ��� ��� ����� �������, � ����� �� � ����� ���� �����. �� ���� ��� ���� ������ � �������� �������������, ��� � ����� ��������� ��������. � ������ ������ ���������, ���� �� �� ��� ���� �������� �� ���� ���� �������, � ��� � ���� ������� ����, �� ������ ������, ����� �� ����: ��� ��� �������, �� ������ � ��� �� ��� ��������, ������� ����� ���� ��� �������; �� ���� � ���� ��́��� �����, ������ ��� ���� �������; ��� �� ����������, ����� �� ���������� � �������, �� ������ � ��� ��� ����; � ����� ��� ������ ��������, ����: �����, �����, �� ���� ����� � ���� �� ������ ������� � ��������� ������, ����� � ������� ���� ������. ������� ���� ��� ����: ����� ���� ����, ����� ������ � �����������, ����� �������� � ������ ��� ��� ���� ������ � ������ ����������, ������� � ��� ���� ������� �� �������. ���������� ���� �����, ����� ���� ������� �� �������, � ���� �� ��� ���� ����������, ���� � ��� ����� �������, ������ ����� ������ ��� ���� �������. �������� ��, ����� �� � ��� ��� �� �����, ������ ����� �� �����, � ����� ������� ���� ��������, �� ������ ������ ���� ����������. �� ���� � ��� ������ ���, ����� ���� ���������� ������ �� ����: � �� �����, ��� ����� ������ ������� ����� � ����� ���� ����, ��������; � �� ���� � ��� ����� ��������, ����� �������, �� � ����� �� ����� ��� ������ �� ���� ������: ���� �� �������� ��� ���� ��� ������� ����� ������� �� �����.


[��� � ��������������� � ������� ������������ ����� ������� ���].






����� 12 [������ ��� ���������]


...���, �������... � �������� �������� ��������� ���������, � ����� ���� ������� ������... ���������, ���������, �� �������� 2 ��������� ���������, �������� ���� ������, ������ ������ ��� � ��������� ������ �� ������ ��������, �����, ��� �� ��� �� ���� ��������,



 1 ��������������� 2 ������, ������



�����; � � ��������� �����, � ������ ���� ��� ����, � ������ �� ������ ����� ������ �� ������ � ����� �� ����� ������, �� ������ ����� ������ ��������, �������� ����� �� � ����� ������ � ��������� �������������� ����. �������� ���� ������ �� ����, ���� ����, � ������ ������, ������ �����, �� ������ �� ��� ������, ������ ��������� 1 ������������, � ����� 2 �� ����� ���� �����������. � ����� ������� � ������� ���, ��������� ����� 3 ������, �� ����� �������� ����� �������� � ������ �� ���� ������������ � �������� ������� �������� 4 ����������. � ����� �� ������� ���, �� ������� ������ �� ������, ����������, ������ ������� ������� ������ � ���� ����������; � ��� ���� ��������, ���� ����� ���� � ������� ������ ����� ��������� ������. ����� � ��������������� ���, �������� � ��� ������ ��� ��������� � ���������, ��������� �������, �� ���, �� ��� ������ ���������, ����� ���������, ����� ��������; �� ��� ���� �������� ���� �������� ��� �������; � �� ������ ���, �������� �� ������, ������ ��� ��� ���� �����������; ���� ���� �� �� ������� � �������� ������� ���������; ���, �����, ��� ������� ������������� ��������� 5, �� ����� ����� ���� ���������� ��������� ���� �������. ��� ����������� ��� � ���, ������ ��������� ��������� ������ �����������...


[�������: ���������� � ������; ��� � ���, ������ ��� � ����������� ������; ������ � ����� ������, ��� ���������� �� ����� �� ���� � ���� � ���; ������ ����� � ������ ���� � ������� ��������, �� � ��� ���������� ������� ���; ��� ������; ����� ���� � ���� ����� ����, �� ��������� ������ ���������� ��� ��� �������].





������ � ������� �� ���������� ����


������� ��� ������� �� ��� ����, �� � �� ��� ��� �� ����� 6 �� ����; ��� ������� � ��� ��� � ��������� � �ᳺ ������� ���, ���� ������, �� ��� �� ��������� ����� ���; � ������� �� ���� � ����� ������� ������, ��� � ��� ������� � �����, � ��� ��� ���. ����� �� ���� �������������� � ����, �� ������� � ������ ���. � ���� ���� ����� ������� �� ���� ������� ����: ����� �������� ����� ����⿺, � ����� ������. ���� �� ���� �� ������� ���� � �������� �� ����, ��� ��. ������ �� ���, ��� ��� � ��������� ������. � ���� ����� ���, ������� ����������, ������� ������, � ������ ������ � ����� ������. ��� �� ����� �����. � ������� � ���� ������� ��. � ���� ����� ���������, ���� ������ ����, �������� ����, � ������ ������ � ����. �� �� ����� ��������. � ������ ���� ����� ��� ���� ������� ������ ����� ����: ����� �����, � ������ ����. � ���� ��� ����� ����� ����� �������, � � ������ ��� ������� ���� �������� � ����� ������ �� ������ � ������ ����. ��� �� ������ ��, ��� ������ ��� ���� ��� �� ������ �� ������� ����, ������� ���� ����� �� ������ ����������� � ������ ������� 7 ��������� ����⿺ � ������ � ����� 8 ����, � �������, ������ �� ��� ���� �� ����� �����.



 1 ����������� 2 ����� 3 ��� 4 ��������� 5 ������� 6 ��� 7 ����� 8 ������



� ���� ������� � ������ �����, � ������� ����, � ��� � ���, � ���� ��� �������, � ������ � ���� ���������� ������. ���� ���� �������� �� ������.


[���������� ������: ���� � ���; ������� � �������; ��� � ������; �������� � ������� ���������; ���� � ���� � ���; ������� � �����, �� ��������� ���� �������; ����� � ������; ���, �������� � ������ � ���� ���� ������ � �������������, ������� �����].





[������ ��� ����� ����� ]


...������� ��� ��������� ���� ���� ������� � �������� ��� ���������, ���� ������� ����� ����������� � �������� ��������, ������� ��� ����� �����, � ��� �� �� ���� � ������ ����� � ��� ������ ���� � �� ������� �� ���� ���������� � �� �� ���� ��� ����� ���������, �� ������ �� ����� ���������� �����, �� ����� ������� ��� �� �����, ����� ��������, ���� ���� ��� ������� ���� ���� ������� ����� ����. � ����� �� ���� ������� � ���� �������� ���� � �������� �����, �������� �������� ������� ���� ����� � ����, ����� �� ����� ���� ���� ������ ���� �������. ����� �� ��� ����� ������� ���������, �� �������� ��� � ��������� ������ �����. ��� �� ��� � ������� ��� ��������� ����� �������: �������� ��, � �����, ��� ���� 1 ������� ���� ���� ����. ����� ����� ������ ����� ��������� �� ���� ��� � ����. ���� ��� ������, ��������� �� �� � ��� �� ����� �������, � ����� �����������? ������ ��� �� �������: ���� ���� ����, �������, �� ������, ��� �� ���, ��� �� ���� ��� ����� � ���� ���������� � ����� �� (?) � ����� ���������. �� ��� �� ��������� ��, �� ����� � �� ����; �� ����� ������ �� ����� ������ �� ����� �� ����� �� ���� �������. ѳ� �������� �� � ������� �� � ��� ��� � ��� ������ ������ �� �� ����. � ���� � ������� � ������� � ����: ������ ���, � �����, ������ ���� �� ���� ����� ������ � ��������. ����� � ������ ������� � � ������� ������� ����� ����������. ���� ���, ����� �� � ���� ��������� �� � ��� ������? ����� �� �����: �� �������� ����� � ����� �����������, � ������ �� � ��� � � ������� ����� � ������ ����. ����� ���� � ����� �����, ��� � �� ����� �� �� ���� � ����� �������� �� ���� ������ ������. �������� ������ ����������� ������ ������ �� � ��� ���������, ����� ���� ������ ������� ���������� ����� ����� � ������������ ������ �����, ���� ��� ���� �������. ���� ��� � ������� ����� �����, ����� ��������� ����� �� �������� ����� ������ ������� �� ������� �� ���, � ������� � ���� ����������� ����� � ���� ���: �� ���� ���� ��������� � ���; ������ �������, ��� ������� ���� ��������� ����� �������� ��, ��� � ������ �������� � ���, �� ���� ������� ��� �� �����, �������� ����� ������ �� ���� ���� ������� �������� ����; ������� � ��� ��������, ��� �� �������� ���� ���� ���� ������ �� ������ ��, �� ������ �� �� ����� ����� ��������. ��� �� ���� ����� ����� � � ������� ������ ���� ����� ������ ���������, ������� �� ����, � ����� ����� ���������� ���� � ������������ ����� �������� ��, � ��� ����� ���� ���� ����,



 1 ������

  � ������������ ��������, �� ���� �������� ��� �� ������, ������ �� ����� ���������: ������������ ������������ �� ������� ���������� ������, ���������� ��������� ������, � ������ ���� �������� ������� ������, ����� ������� � ������������, ������ �� ��������� ������� ����. ������� ����������!



�� ����� ��� �� �������� ��! ��� ����� ���� ����� � ���� � �� ����� ���� � ��� ���� �����. ������, ���������� �����, � �� ���� � ������ � ������. ����� �������� 1 �� ��������� � �������: ��� ��, ���� ����� ��������� � ����� �� �� ����������� ������ ���� � ������� ��� ������� ������ ������� � ����������� ��� � ��������� ����� � ��������� ������� �����.






[������ ��� ����]


...���� ������ ��� ������, ����� �������� ������ ���� ����� �� ������ ���������� ���� ������ ���� �� �������� � ����� ����� ���� �� ������ �� ����� ������, � ���� ���� ���������� � ����, � ��� ������ ������ ��� � ���� ���� ������������ �����, ������� �������� ����� ���, ���� ��������� � ��� ��� � ���� ��� ����� ������������, ����� �� ��� � ������ � ��� ���������, � ������� ���� � �������� ������ ������� � ����, ���� �������� �� ����� �����, � �� ��� ����������� ������� ��� ������ � ������ ��� ������� ������, � ��� �� �� ���� ���, �� ����� ��� ����������� � ����. ������������ �� ������ ����� ���� ��������� ����� ���� ��� � �������, ��� �� ������ ����� ��� � ����������� � ���. �� ������ �� ��������� �����, ��� ��������� ����� ��� ����� � ��� ��� ��� �������������� ���������, � ������ ����� ����, ������� ����� ��� � ��� ���� ��������. ������� ��������� ���������� 2 � ������ 3 ������ ������ ����� ���� � ����� ���� � ��� �� ������ ���� ���. ������ ��������� ����, ���� � ��� � ������� ����� � ����������� ����������, � ����� ����� � ������ � ����� ������� � ����� ���������, � ����� ����� ����� ������� ����. ��������� �� ��, ����, ����� ���, �������� �������� ��� � ������� ���� ���� �� ������������� �������. ������ ��� ���������� ���� � �� � � ���� ���������, �� �� ��������� ����� ���� �������� � ����� ���� ������ � ���� ���������� �����, ������ ��� ������� ������ ��� ����, ������� ������� ����� ����� ������.



 1 �������, �����������  2 ��������� ������ ���������� 3 ��������� ������ �������






















���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.