���������         �������         ��������





������IJ� � ������ ����� �����λ �. �������������  


  ����� ������� (������� ������� � ������ � ������ �����) ���������� ���������� ��� ����� ������� ���������򳿻 ���������� ����������� ����, �������� �. �. �������.



����� (� ������ �����) ������������ ��������� 1699 ���� � ������� ����� � ������ ���������� ��������. ������� ������� �������. � ���� ����� ����������, �������� 1733 �. �� ���������� ���� ������� (��������� ������ ��������) �������� ���������� ������� ������������ �� �������� ���������� ����������� ³����� ����������, ��� � �������� ������� ���������� �����쳿, ����� ������������. �������� �������� ���� �� �������� ��������� � ���������� ��������� ���� ���������� �����. ��� �� ������� �� �������� � ���᳿ �. ������������ ���� ������ ����� �� �������� ����������� ������� �� ������ �������� ����� ��������� ������ � ������ ��������� ���� ��������� ����� ������ � � ������� ��������� �������...�, ��� � ������ 1733 ���� ���� ���������� (������������ �� ������) ������ ���������� �����. � ������ � ��������� ���������� ����� ����� 1737 ���� ����� ������������ ����������� �� ���� � ������� ����������� �� ������������ ���������, �� � ���� 1740 ���� ��� ������ �� ���� ������.

����� ����� ���� (� 1739 �� �������� 1746 �.) �. ������������ ������ ���������� � ��������� ����-����������� �����쳿, �� �� �������� ��� ����� ���������, ������ ���� ���������� �� ������ ����, � ���� ���������. � ��� ��� �. ������������ �������� ���� ���������� ���������. ���� ����, �������, �������� �������� ������ ����� ���� moralité ������ �������� ��� ���� ������� ����������� ������ ����������, �������� ������� 1739�1740 ��. � ������� ������ ���� � ����������� ������, ������� �� ����������� ���������� �� ����������� ���� ѳ��, � ��������� ������ �������������, ���� �� ������ ����� ���������� ������ ������ ��� �������� �������� ������� �����쳿. ��������� �� ������������� ������ �������� ����������� ��������� ������� � ��� �� �������� � ���� ������ 1744 ����, ������� ������������ ���� � ���� � �������� �������� �������� (������: ������� ����������, ���������� � ���������) �� �� ����� � ������ ����� ������������ ����� ������ ��������, ������ ���������, �� ���� ���������� 5 ������� 1744 ���� � ���������� ���� ��������� ������� (�� ����, ����������), �����, �� ����� ������� �����쳿.

�. ������������ � ���� ���� ������������ ����� �������, ����������� �� ������� �� ����� ��������� ����������-��������, � ����������� ���� ���������� �������� �����������. ��������� ���� � ����� ����������� �� �. �. ����������, �. ������������ � ���� ����, ������, �� ��������� �� ���������� � ����������-���������� ���������, ����������� ��� ��� ����� � �������.

� ����� �. �������������, �� � � ��������� ������� ���� ���������, ��������� ����������� �������� ������� ³���������, �� ����������� � ������ �� ������, ���� � �� ������ ������, ������� ������������ �������� ������-��������� ���������, ����������� �� 1735 �. �. �. ������������� � ���� ���� ������ � ������� ������ � �������� ���������� ������. � ���� � ���������� ���� �������� � �������� ����� ������������ ����� ������� �� ������������ �������� �������� (�� ����, �� ���������� ������ �������䳿 �� ���� ��, �� ����� ������, ���� ������ ���� ������� � �������� ������ ������), ��� � ��������� �� ��������� �������� � ����� ���� ������� ��� ����������� ������ �������� ��������� ������ �����, �� ���� �� �� ��������� ������� �����������. �� ����� ���� ����� ����������� ��� �. ������������� ���������� ������������ �� ����������� ������������� ���������, ����������� ������������ ������ � ������ �����������, ��������� ������ � ������ � ������� 1745 ���� ����� ������ ������ �������� ����������, ���������� � ���������.

� ������ �� ������� ��������� ������� �����쳿 (�������� ����������� �� �����) �� �. �������������, ����������� ����� ������������ �������� ���� �� ��� ����� �����쳿 � �������� ����� �� ������������ ���������.

ϳ����� ��������� ������� ������������ ������������ �������� � ��������� ��������������� ��������, � ��������� 1748 �.� �� ��������� ���������, �� � ���� ������������ �� � ����� � ������ 1755 �.

��������� ������ �. ������������� �, ��������, ���� �������� ������ �������� ������ � ������ ��������� ���� ��������� ����� ������ � � ������� ��������� �������, �������� � ����������� 1733 ���� � ������� ��������. � ��� ��������� � ���������� ������������ ������ � ������� �[�����] �[���]. � ������������ ���� ���� ��� �������� �� 69 ���-���������� �����. � �����: ������ ��� ��������. ������. ������� �������-������� �������. 1798�. ����� ��, �� ������, ����� �� ��� ��� � �������� ������������� ������ ����� �. �������������, ������ ������ ��������� ������-��������� ������� �����, ���� ���������� �� ���� ����� 65 ���� ���� ����� ������� � 1798 ����, �������� �������� ������ �� ����� �� ��������, ��� � ��� ����� �� �� ���� �������.

�������� �� ������� ������� ������� �� ��������� �������� ���� (��������) �. ����������� � �������� ����, ������� ����... ������� ������ ������������... �����������...�, ������� �. ������������� ��� ������ ���������� ������ ��������� ����� V � ��� ������ ���������� ������� ���� ������ ������ ������� �������� ����� � �� ���������� �������� ���������� ������� � �� ������ �������� XVIII �������. ����� �������� � ��������� 13-���������� ���������� ������ � ������� ���� 7-�� ������. � ��� 10 �� � �������� �������� � �������. ������ �� ��������� � ������ ������� �����䳿 �. ����, ��������� ������� ����� �� 10 ����, �� ��� ������� �� ����� 䳿, � ����� �������� ��������������� �������� ���������� ���, �� ���� �����, ���������, �������, �������䳿 � ��� ������ � �������, ��� �������� � ������ �� ����.

������ ����� �. �������������, �������� � ���������� � ���᳿ �� 1733 �., �� ������ ��������-���������� �������� �� ��� �������� ����� �������� ��������� ��������� �������� XVIII ��., ��� � ��� ���������� ���������-��������� ���������� � ����������� ������ ���� ����.

������ ������ � ����� �� ��������: �. �����������. ����������� ����� �. ������������, ������� � ����,�������� �������� �������-���������, ��. XV, ���. 2 � 3, ����� III, ����, 1901, ����. 49�122.









�����IJ�,

��Ѐ�� �������� ��€��� � ������ ���ˀ����� ���� ��������� ����� ������ � � ����Ͳ� ��������� �������, �������� � ����������� 1733 ���� � ������ր ��������, � ���� ��������� � ���������� ������������ ������ � ���Ͳ�� �. �.





������


������������ ����� ��������� ����� ����� ������� � ��� ��������� ������ ������������� �����, � ��������:



����������� ��� ����� ���� ���,

��� ����� ���������� ���������� ���,

��������, � �������� �� ������� ���

���� ��� ������ ����� �������

���� ������ �����, � ��� �� ������

� ���������� ����� ������������ ����.

� � �� ��������� � ��������� ���

���� ���� ���� �� �������� �����

�������� ���������: � ���� ��������,

���� ���� ��� �����, � ���� �������

��� ������������ ������� �������,

�� �� �� ����� �������� ���������� �����

����������� �����: �� �������� ������

��������� (������ ��) � �����������

���������, � �� ��� ����� ��������,

����� ���������� ������ �������.



ѳ� ��� ����������.





����� 1


����Ͳ� 1

������ ������������� ����� �������� ���� ���, � �����, ������, � ���� ��������.




����� ���


��� ��� �������� ��, ��� ��, � ������

����, ����� ��� �����, � ��� ������,

����� �� �������: �� �������� ����,

� ����� ������������; �� ��� ������.

������� ���� ��������� �� ���� �������

���������� ���������, ������ ��������.

����� ��� ������ ���� ��������

�����������, ������, �������� ����.

�� �� ��� ������ ��������� ����,

�� ����� �����, � ���� �����

���� ���� ������ �������� ������,

� �� ��� �������� �� ����� ��������.

�������� �������� ��� � ��������:

���� ������ ��� �� ��� ������,

������ ������ ���� ������ �������,

��������� ��������� ������� �������.

��������� ��������� �� ������ �����,

�� ��� �� ������� ������ ���� ����� ���������.

��� �� ������� ��� ������ �������,

������ �� ��� ��������, �� ���� ��������.

�� ������� � ����� ������� ���������

�� ������� ������ �� ����� ����������

������ ��������� � ������ � ����,

����� �� ������� ���� ��� ������.

���� �� �� ������ ��� ��� �����������

� ���� ������, � ������ ��� ����� ������.

���� �� ��������� ����� �������,

�� �������� ����� ������ ��������.

�������� ������ ��������� ����������,

� ��������� ����� ������� ����������.

�������� ��� ������, ����� ���������

� �������� ���� ����� ��������.

��� ����� ������� � ���� ����� �����,

� ����� ���� ������, � �� ���� �����

�� ��������� ����� ��� ����������

�� ������� ������ ������ ����������.

�� ����� ������� ������ ���� �����

����� ���� ��� ������� ���������� �����

����������� ������: � ���� �������,

���� �� �� �������, � ��� ����������

������������� ����� �� ������ ������

�� ����� ���� ������ �� ����� �����.

��� �� ��� ����� �� ���� �����������������

����� ����� ������ ����� ��� ���������.

������ ���������� ������ ���������,

� ����� ���� ������ ������ �������.

��� ������� ���� �� ����� �������

��� �� ���� ������� �������� � ������...






����� 2


����Ͳ� 1

������ ������������ �������� ����, ��� �������� ������� �� ����, � ���������� � � ����.




������ ����


��������� ����� ��� ����� ������,

����� ���� ��� ���� �� ���� ������.

��� �� ����������� �, ����� � � ������

�� ������ ������ �����, � ����,

��� � ����� ������ �� ������ ��������

���� ����, ���� �����, ���� ����� �� ������,

� ��� ������������ ���� ����� ����,

��� � �������� ����� ������ ���� ����,

��������� ����, ���� �� ��������,

� �� ����� � ���� � ��� ���������.

� ����, � �������, � �������! ���

������� �� �� �� ������� �������,

��� ����������� ��������� �� ��

����������� ����� ����� ������;

��� �� ������� ��� ������� ��� ���

����� ���� �����, ��� �� �� ����

��� ����� ������ �������� ����

����� ���������� ����� �� �����.

��� �� ��� ������� �������� ������

��� ����� ����, ���� ��� ���������,

�����, ������ ��������, �� �� �������,

���� �� ���������� ����� ����������.

���� �� ����� ����, � �������������,

����� ��� ����� ������ �������.

�� �� ����� ��������� ����� ������������,

����������� �� ���� ������ ������.

������ � ������� ����� ��������,

���������� ����� �� ����� ������.

�������� ������ �������� ����,

��� ���� ����� ��������� ����.

����������� ���� ������� ���� ���,

��� �������� ��� ��� ������ ����.

����� �� ���������, �� ���� ��������

����, � �������������, ����� �� � �����.

��� ��� ������� ��� ������� �� ���,

� ��������� � ������ ����� �������...






����� 3


����Ͳ� I

������ ��������� ���� ������� ��������� ��������� ����� ����, � �������� ����� ��� ������ ������� ������ � ���������...


����Ͳ� II

���� ������� ��������� ��������, � ������� ��� ���� ������ � ��� ������� �� �������� ���.




����


���� ���� ������ ����� ��������,

� ������ ��� ������� �� �������� ����

�� ��������� ��� �� �������� ����

��� ������� ��� ��� ����, � ���� �����.

�������� ��� �������, ��� ��� �����

���� ����������, � ����� ������

� ���� �� � �������� ���� �����,

����� � ��� ������� ��� �� ��� ������.

�� �������, ��������, �� ������ ���� � ����,

� ����� ��� ����� ������� ��� ��...




�������


���� ��� �� ���� �������� ���������,

� � ���� ������ ����� �������.

����� ������ �� ������� �������� �� ����,

�� ����� �� �������� ������� ��������.

��� �� ����� ��� ������� � ����,

����� ��� ��� ������� ��� ������� �����.




����


����� �������� ���, ��� ������

����� �������� �� ��� ��������:

� ��� ����������� �����, ���� ����.

���� ���� ���� � ������ �� ��� �� ����

��������� ��� �����, �� �������� ����,

��� ����� ���, ����� �� �����.

����� ��������, � �� �� ����� ��

�� �������� ���� ����, �� �������� ���.




�������


��� ��� �� ����� �� �� ����� �����,

�������, ��� ������� ����� ��������.

�� ����� ������� ��� ������ ������,

�� � ������� ������� ��� ����� ������.




����


������� ��� ����, ���� �������� ������

�������� ��� �������, �� ���� �� ��������.

������ ������, � ��� ������ ������

������� ���� ����� ������� ��� �����.

��� ��� ����� ��������, ����, �� ���� ���,

� ����� �� ��� �� ���� �����.



���� ���� �����.






����� 4


����Ͳ� I

������� �������, ��� ���� ������� ��������, � �� ����� ���������� � ��������� ������...






����� 5


����Ͳ� I

���� �������� �� ��������, ��� ����� ������ �������, � �� ����� ���������� � ���.




���� ���


�� ������ �������, ���� ������ �����,

������� �������, �� �� �� �� ����

�����: ���� ���� ����� ����� ����

��� �� �������� ������, ���������

�������: �� ��� ������� ��������� ����,

��� ��, ���� ���� ��� ����������.

������ �� ������ ������� �������

���� �������� ����������, � ����� ������.

������������ �������, � ��� ��� �����,

���������������� ���� ��� ����������.

�� �� ������, �� ����� �������� ����

�� � ������ ������, � ������� �����.

������ ������, � ������ ������ ��������,

��� �� ������ ������� ������� �� ������.

����� �����, �� ����� ������� �����,

��� ������ ���� �������� �����.

�� ��� ��� ������ �� ���� ������,

����� �����, ��� �����, ���� ������ �����.

�� �� ���� ������� � ������ �� ����,

����������� ������� �� ������ ���.

��� ��������� �� ���� �� �������,

� ���� ����������� ������� ���� �� ��

��������, � ����� ��� ����� � ������,

������ ���������, ������, �����, �����.



����� ������ ������ ����� ��������...






����Ͳ� II

����, �������, �����, ������.




����


� ����, � �������! ���� �� �� ���,

�� ���� ���������� ����� ������ ���.

������, ��������, �������, �����

� ��� ����� ������ �� ������ �������.

����� ��� �� ������ ������, ������,

�������� �� ���� ���� ���������. ...




�������


��� �� �� ��� �������, �� �� ���� ��

���� ���������� ���� �������� ����.

� ��� ��� ��� ����� ���� �� �����������

�� �� ���� ��� ����� ��� �� ����������

�� ���: ��, �����, ��� ���� �� ������,

����� �� �� �� ���� �� ������.

�����, �������, ����� �������,

�� �� ����� �����, � ���� ������.




�����


�� �������� ��� �� ����� �����,

������ ����� ����, �������� ����.




�������


���, ��� ������ �� �� ���� �����

�� ����, ��� ��� ���� ����� ��������.




����� ��������


�� ������ �� ���� ������� ����� �����:




����


�� ��� ��������� ������ ��� ����.



������ ������� �������� ����� �����.



��� ����� ��������, � ��� ����� ����,

������ ������� �� ����, �� ���� �� �����

����: ������ ��� ��� �� ���� �����,

����� ����� ����� ��� �� ���� ������;

������ ����������, ��� �� ���������,

����� � ����� ������� �� ��� ����������

�� �� ����� ����� ���� �������;

����� ����� �� ����� �������� ������

������� �, � ����� �� ��� �����������,

���������� ������, ��� ���� ���������.

���, ���, �� �����, ������� ��� �����,

�� �� ����� ��� ���� ������� ��������.



�����.




������� ������


��� ��� ������������ ���� ������� ������,

��� ���, ��� ������, ��������� �� �����.

�� ���� ���� ������ ���� ���� ���������,

����� ��� �� ������, ���� ������������

����� ������������: ���� ��� ������,

� ����� ������ ���� �� ���� ������;




����


���� ��� �������� ����, � ����� �� ����,




�������


����, ������, �� � ��� ����� �������.

����� ����, ������� �� ������ ����������.




����


� ����� �������� ������ ��� �����.

����� ������� ������� �����...






����� 6


����Ͳ� I

���� ���� ���� �� ������������: � ���� � ���� �������� ��, ��� ����, ����, �������� �����...






����� 7


����Ͳ� �

������� ��������� ������ �� ��������� ��� ��� �������� ���...




����Ͳ� II

�������� ��������, � �������� ��������...




�������


��, ���� ��������, ��� �� ������;

�� ����� ��� ��� ��� �� ������� ���.

�� ������� ������ ���������.



� ��������.





����Ͳ� III

������ ������������ � ����������� ������...







����� 8

������ ����� � ��������� ������� ������, � ��� ������� ��� ���, � ������� ����������...




����Ͳ� II

�������, ������ ������ ������.




�������


��� ��� ��������� ��� ���� ���� ����

������, ��� ����� � ������ ������.

�� ��� �� ������ ���� ���� ������ �����,

��� ������ ������� ������� � ������

��������:

������� �� �������� �� ������ ����,

� � ���� ����� ������ ������� ��������.

�� �� ������ ������, �� ����������

������� ���� ������, �� �� ���� ����,

��� �� �� ��������� ���� ����� �����,

������� ����� ��� ����� ���� ������.

�� ����� ������ �� ����� ��� ����,

����� �� � ������ � ������� �������.

�� � ������� � ��� �������

�������������� ��, �� �� ����� �����

�������� �������, � ������� � ��� �������

�������������� �� ��������� ������.

������ ����� �������� ��������� �����,

�������� ��������� ����� ���������.

� ���� ������ �� ��� ������,

� ��������� ���� �� ���� �������...




����Ͳ� III

���� ������ �����, ��� ������� ��������� ����, � ������ �� � ���� �� ������...






����� 10

���� ��������� �������, ��� � ������� ����� �� ���� �� �������.




����Ͳ� I

����. �������. ������ � �������.




����


��� ��� �� ������ �����, ��� ���

���������� �� ̳� �� ���� ������;

������ ��� ������ ������� ��������,

��� ����� � ���� ������� ��������.

������ �� ���� ����� �� �������,

���� ����������� ����� �����.

������, ����� ������� �������� ������,

�� ���� �� ������ ��� � ������ ���.

����� � ������ ������� �������

������������ �� �� � ���������, � �����:

����� �� ������ ��� ������� �������,

�������� ��� ������� ���� �� ѳ���.




�������


���� �� ��������� ������ ���� �����,

��� ���� �� �� ������ �� �� ����

���� �� ���� �����, ��� ����� �������;

����� �� ���� ���, �� �� ����� ����.

��� �� ���� ����, � �� ������ �����,

��� ��� �� ������, �� ����� ��������

����� �� ���� ����� ����� ���������,

� ������� ��������� ����� ����������.




������


��� ����� ��� �������� ��������� ����,

��� ��� ������ ��� �������������;

���� �� ��� ������ �������� ����

��� ������� ������ ����� �������.

����������, ���������, � ��� ���������,

�� ��� �������� ���� ��� ����� �������

�����: �� ����� ���� ���� ���� ����������;

� ����� ������ �� ����������;

��� ���� �� ����� ��� ������ �����������,

��� ���� ���� �������� ������ �����������.

������ ������ ����, � �����,

��� � ����� ���� ��������� � �����.

���� ����� ������� ��� ���������,

��� ������� ������ ������ �������� �������.

���� ��� �������� �� ���� ����,

������� ������ ��� ���� ���������,

��� ���������� ������ �����,

�������� �� ���� ������� ��������

������� � ����������� ���� ������ �����,

� ���������� ����, �� �� ��������...






������


������ �������� ���� ����, � ������� ��, ��� �������� � ������.




������


�������� �� ��� ���� � ������� ���,

����, � ������, � ������� ���,

���� �� ����� ��� �� ��� ��� ���������

��� ����� ���� � ������� ��������.

����� �� �������� �� ���� ������

��������� � ������ ����� ��������.

�� �� ���� �� ��� �� ���, ��� �� ��������

���� ����� ���� �����, ��� ���� ������.

� ��� �����, ������, � �� ���� ������,

����� ����� �� ����� ���� � �� ���������.

�� �� �� �������, �� �� ��������,

�� ���� ���������� ��� �����������;

���� � ������ ��������, � ������ ������,

� ������ ������� � ������ ���������� ������.

�������� �� ���� ���, ������ ������

������ �������� �� ������ �����:

��� �� ���������� ��� ���� ��������,

���� ���������� ����� ������;

���� �� ������ � ��� ���� ������,

�� � ��� �� ����� ��� ���� �� ������.

��� � ������ ����������� ���� ������,

� �� � ���� ������� ������ ����:

�� �������� ���� ������� �������,

�����, � ��������, �� ��� �� ������.

�� ��, ���� �� � ���� ����� ���� �������,

� ������ ������� ���� ���� �������.

��� �� ����� ��� ���� �� ����� ���,

���� �� ��� ���� �� ����� ����

�����, � ����������� ������� ������,

�� ������� ������� ������ ���������.

������� ������ ��� ��� ����������,

������� �� �������, ��� ���� �������.

�������� ��������, ��� �������,

� ������ ����� �� ��� ������.

�����, ����, �����������, ����� �� � �����,

� ������� ������� ������� �� ���� ��.

�� ������ ��������, � �� �� ��������,

������� ����� ��, � �� �� ��������.

��� ����� ���� ����� ���� ����������,

� �������� �� �� ��� ���� � ������� ��������.

� ���� ������ ������ ����������� ��������

������ �� � ������ ���� ����������!

� ������ �� �� ���� ����� ����, �������,

� � ���� ���������, ������ ����������.

����� �� ��� �����, ��� ���� �����,

������������ �� �� ���� ����� � �����.

�������� � ��������, ��� �� ���������,

� ���� � ����� ������ �� ����������.

��� ���� �������, � ��������� ����,

��� ����� ������ ��� �� ������,

������ �����������, ���� �� ������,

�� �� � �������� � ��� �������.

��������� �������� �� ������ �������,

� ������, �������, � ������� ����������.

�� ��� ��� �� � �� �� ����� ��� ������.

��� ��� ������ ����� ����� ���� ������.

��� �� �� ��� ���� ���� ���� ��������,

���� ��� ������ ������ ����� ���� ������.

��� ��� �������� ���� ���������,

�� � ��� ������� ����� ��������.

� ���������� �� ���� ����������� �� ������,

� ���� ������ � ��� ����� �� ������.

ѳ� ���� ��������� �����, � �����

��� ������� ����� ���� ���������� �����.

��������� �� ����, � ����� �����,

��� ������ ��������, ���� ��������.



�����.
















���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.