[����� � ��������� �������� XVII-XVIII ��. / ϳ��. ������ �. �. ��������. � �., 1963. � �.115-133.]

���������     �������     ��������





����Ͳ� ��������������



1. [������� � ����]


...����� ������ ���� �������� ����� ��������� �����, �� ������� �� � ������ ����� ������, ��� �� ���� �����. �������-�������, �������� �� ���� �������, �������� �����, ��� �� ���� ����� ������. ��� � �����? ���������, �� ���� ���� ��� ������ �� ������, ������ �� ���� � ���� ����� ����� ���� ���. ���� �������� ������� ������. ������ � ���, ��� ������� ������� ���� �������, �������� ������� �������. ���� ��ᳺ��� ��� ����� ������, � ���� ��, �����������, �� ��������� �� ����, �������, ������� �� ���, ��� ������ ��� ��� �������. ��� ��������, ������ ����� ����� � �����, ����� ��� ��� ���� �����: ��� � ���.

���� ������������, ��� � � ��� �� �������, �� �������� ������ ������ �������������� � �������� ������������ ������� � � ���, �� ��� ��, �� ��� �� ����, ���� �� ������� � ��������� �������� � ���������, ��� � ������ �������� ��� ���� ����� <...> ����, ��� �� ��� ����� ����� ����� ����� � ���� ������ ����� ������ ���� � ����� �������, ��� �������� �������� ����� �� ������, ������ ����� � ���, �� ������� ������ ������� ��� ����������, �� ��������, �� ��������� ����. ��� � �����? ���, ��� �������, ��� � ����� ������ ������ (������, �� ��� ������, ���������� ������, �������� ������ � ��-�� ������ ������� ��������, �� ������� �� �������� <...>), ��� �� ������ ����, �� ����� ������� � �������� ����� ��������� � ��� ��� ������� ����� ��������, �������� ����. �������� �������������� ������, �� ����� ���� ��������� ����� � ������ ������ ���������, ������ ����� �������, ����� � ������� � ����� ���� � �����, ����� �� ��� �����: ������ � �������...





2. [���Ҳ��� � ����IJ]


...������� � ���������, ������� ��� ��������� ����������, � ��������� ������� �������, ����� �������� ��������. /116/

� ������� ���� ������� ������ ���������, �� �� ��� � ����� ������, ��� �� ������ ���������� ������.

� ����� �� ���� ���������� ��� ����� � ���� � ��� ����� ������. � ��������� ��� �������, ���� ���� ����, �� ��������� ����� ���� �����.

��� �����, �� ������������ ���������, ������� �� ������ ���� �������, ��� �� ���������. ����� ����� �� �� ��� ��������, �����:

� � ��������� ��������! �� ���� ���� �� ����, ��� �� ������ ����� ��������. ���� ������ ����� ���� ������, �� �����, ��� ������ ������. � ���, � ���� �� ����� ��������, ������ ����� ���� � �������� ������, �� ������� ���� ��� �������� ��������, � ���� ��� ����� �����, ������ �� ��������.

������ ���� �������� � ��� �� ����� ���������� �� ������, ���������� ⳺�������� ���������, � ��� ��� �� ����� ���������. �� ������, ��, ��� �� ������ ������� �� ���� ������ ���� �� ����, ��� �� ���� ��������� � �����, ��� �� ���� ����������� ������� ������ ����� �� ������� ����� ���������, ��� �� ����� ��������� �, �������� ��������, ������ <...>. ��� ������� ������� � ����� ��� ������ ���� �� � ���, ��� ������� ������ ��� ����� �����, ��� ��� ������� �����, ��� ���������� ���� ������ �������, ��� ��� ����, ����������� ����� ����� ���� <...> ���������� ���� ��������� �������, �� ���������� ����� ����� ����. ������ ����� �������� ��� � ��� ����������� ���������� ����� ��� �� �����? ����� <...>. ���� � ����� ��������� ����, ������ ��� �������. ����� ����� � ���� �������� ��� �������� ���������, ������� ��������, � ������ �������� �����. ��� � ��������? ��������� ��� ���� ���� �������, ����� �����, �� ����� ���, ��� � � ������� �������� ������ ��������� �����: ����� ѳ���, ��������� � ��������� � ������ ��� �����.





3. [��� � ��������]


...��� � ��� ��� �������� ���� ����� ��������� 1 ������, �� ������� 2 ��� �� 2 ����� ������ 3 ��������. 4 ��� ������ 4, �� ��� �� �� ���� 5 ����� ��������� 5 ����� ������ � ���� � ������ ��������� � ���� �������, �� �� ��� � ������� ����� �������� �����? ��. 6 ����� �� ���� ��� ��� ������, ������� � ������ �����, ����� ���� ��� ������, ���������� � �������, �� ������, ������� � ������ 6 ������ �������� ���������, ������� ������ �����; ������ ����, 7 ���������� � ������� 7 ����� 8 ������� ������ ��������, � ������ ����� 9 ���� � ������� 9. �� ����� � ���� ���� ����, ����, � ����� ������� ���� <...>, ���� �� �������, � ����� ������. 10 ���� ��� 10 �������� � ������, ������ 11 ������� � ������ <...> ��� ��� �������� ����, ��� ����� 12, ��� ����������� �� ����, 13 � ������� ������ ��� ����� 13. /117/ /118/

�������� ������ ���� ��� ������� �� ������, �� ������� ��� ������� 14 ������� 15 ����� ����� �� ����� 16 ���. 17 �������� �������� ������ ������ ����� �����, ��� ����� ��� ���� ������� 17. 18 � ��� �� ��, ��� �� 18. 19 �� ��� ���� ������ 19 �� �������, �������� 20 ������� ��� �� ��� ������ 21 ������. ����� �������� ��� ���� 22 �� ������ � ��� ��� 23 ������� � ��� ������� � ����� ����, ��������, 24 �� ��� ������ ����� �� ����� ������ 24. 25 � ��� ������� ��� 25 26 ����� ������ 26 27 ������� ������� ������ 27, � ��� 28, �� ������ ���� ������� ����� ������ ������ ���������, 29 ��� ���� ����� ����� � ��������� 29, �� ����� �������, �������� ���� �� ������, ������ ���� ������ � ��� ��� ��� ���, �� ��������� ����� �� �������. �� ������, 30 �������� ������� ������� 30:

� ��� ���, ��� ����, 31 ������ � ����� ������ ���� 31.

32 �� �� ��� ������ ������� ������� �� ���� 32, ��� ������� ����� ������� �� ������ � ����. 33 ���� ����� ��, �� ��� ���, ���������� � ������ ������, �� ��� 33, �������� ����� 34 ������� �� ���� ������, ��� �������� ���� 35, ��� �� ����� 36, ���������, ������ 37 �������, �����, �� ����� ����� 38 ����� ��� ���, �� 39, ��� ���������� ������ 40 ���� 41 ����� �������� 41, ������� 42 ���� ������� �������� 42 ������ ����� �������, � ����� ��� ��� ������ 43 �� ��� ��� 43 � ��泺� 44, ����� 45 ������� ��� 46 � ��������� 46 �����, 47 ���� � 47 �� ��� � ������ ������ ������ 48. 49 �� ����� 49 ������ � �������, � ��������� �������� 50 � ��������, 51 � ��������� � ����� � ������� 51. � ��� ���, �������� 52 � ������ 52�� ���, 53 �� ����� ���, ��� �����, �� ������, ��� ������ 53. ��� � ����� ������ �����, ���������� ��� ����� � ��������? ������ ����� �� ����� ���� ������, ������� ��� ������� 54 ������ � ������ ���������� � ��������, �������, ��� � ����� ������� ���, � ������ ���� ��� ������������. ��� ������ ������, �� �������� 55, ��� ������� ������. ��� ���� 56, ��� ������ ������ ������, �� ������ ��� ��� ������ �����, ������� 57, ���� �� �� ������� ��������: ��� ��� ���� ������� � ������, ��� �� ������ 58 �����������, �����������, ���������, ��������� 59 ����� � ����� 60��� �������������� ���������, � ������ 61 � ��������� ������, �� � ������ 61, � �������. �� ������, ������, 62 �� ������� 62, ������� �����: �63 ��� ���, ��� ����, ������ � �����, �� � �����, ������ ����...� 63





4. [������ � ������]


...�� ��� ������ ����� ��� �� ��� �� ��� ��� ��������, ����� 1 �� ��������� ������ 1.

����� ������ ���� ������� ��� ����, ��������, �� �� ���� �����, �� �� ������ ������ ����, �� ������ ���������, �� � /119/��� ������ �� �����������. ��������� ����� 2 �������� ��� � ��� ����� �������� 2.

���� ������:

� ������� ��� �����.

����� ������:

� �������� � ������� 3.

4 ����� ������:

� ������� �, ���� ��� ������� �� ����� 4.

�� ������ ����� ������ ����� ��� ����� 5:

� ���� ����� ��� ������� ������ ��� ���������?

��������� �����:

� �� �����.

����� �� ��:

� � ��� � �� ����� ���������, ���� �� �� ����?

��������� �����:

� �������� 6 ��, �� ������� 7 � ������ 7 ����� ���������.

�� �� �����:

� �� � ���� �� ����, ����� ����� ���������, ����� ��� ��� ��� ��������. �� ����� � �� ���������, � ����� ��� ������ �� �����.

� ����� ��� 8.

�������� � ��� ������ 9 �� ����� ���. ���� ��� ������, ���� ������, ���� ������, ���� �������� � ���곺 �������� �� ��� ��. � ��� � ��� ��� ��� ��� ��������? ��� ��� ����� ��������� ���? �������� �� ���� <...> ������ ���������, �� ��� � ����� ��� ������������ ������� ������ ���� 10 ��������� � �������� �� ����� ����, � ��� �����, �� ��� ���� ������, ���� ������, ���� ��������, ���� ���������� � ����� �������� ������� ��� �� �����...





5. [����� � �����]


...����� ����� ��� ����� ��� �������, ������� ����� �� ���� �� ������, � ����, ���������� ����������, ��������� �� ������ ��� ������, ����������� ���� �� �� �� ��� �� ���� �� ��� �����, ��� �����, � ��������� ��� ������ �����������, � �� ������ ���� �� ���� ��������� ������.

��� � �� � ������� ������ ��������� �������? ��������� ���� �����. ��������� ���� �� ���� ����� �� ������� ����, ������� ���� ���� � ��� �, ��� ����� � �������� ������� �������, ��� �� ���������, ������� � ������� �����, ���������� ������ ���� �����, �� ��� ���� ������ � ��������, ��� �������� �� ����, �� ����, ��������� ������� ��� ����, ��� ������... /120/





6. [���� � �����˲]


...��� ������ � ����� � ��������, �� ��� 1, ������� � ����� ����������, ������� �� ����� ���� �������. ������ ����� ������� 2 � �����, ��� �� ��� �� ������ ������ 2. ������, ��������� �� 3, 4 ��� ���곺 4, ����������, ������, � 5 ����, �� 6 ������, � ����� �������� ������� 7.

9 ������� ������������, �� 8 �� ��� �� �� 8 �� � ��������� ���� ����, ������� � �����, ��� ���� � ���������, � ����� ������������ �� ����� ������, ����� �����, ������� ����, ������ ������� ��������� ����������, ������ �����������, ��� ���� ������ �������, ����� �����, ���������, � ����� �������� ����, ���� ���� ����������� 9, 10 ������ ��������� ���������� 10, �� ���� ������� 11 ���� 12 ������� ���� � ���� 13 ������ 14 �� ���� ������������ 14 ��������, 15 ��� ������ 15, �������� 16 �� ���� 16, ���� ��� ��������� 17, �������� 18 ���������� 19 ���������� 20, �� ������ �� �����, ������� 21 �� ���� ������...





7. [�������� � �����]


...����� �� ����� ���� ���������� ��� <...> �� ������� ���� ����� � �� ���������� ����� ��, �����������, ��� ���䳺 ����� <...> ���� ��������� � ������� ���䳺�, ��� ���� � ������ ������� ������, �� ������, � ���� ����� ������ � ������������ �� ����� ��������, ���� ��� ���������� �������. � �� ����� ������ ���� ���䳺 ����� ���������� ������, ��� ��� � � ��� ������곺 ������ ����� ������ <...> �� ����� ��������� �������.

���������, ���������� �������� ���� ��������� ������� �����, ������ � � ������, ������� ��� �� ����� ��� ����� � ���곺 ������� ������, � ����� �� ����:

� ��� ���� �� � ����������� ��� ������� ������� ���� ������ � ������� �������? ������ �� �� ���� � ���� ��������, ��� ����� ��� ������, �� ��� ����� ����� �����곺 � ����� �������.

����� �������� ����� � �� ���������� �� ������ �� ����, �������� � ������.

��� ��� ��� ��� � ����������, ������, �� �������� ������ �����. ��� ���� ������ ��� ��� ����������� �������, �� � ����� ������, �� � ������ ��������, ����, �������� ���� �� ���, ����:

� ������� ����, ������ ���������� ���������, �������� ��� � ������ ������������� ���������, � � ���� �� ����� ����-/121/���� ������� � ����������, ��� � ���� ����� �������� ����. ���� ������, ������� � ��� ������� ������� �������������, ��� �������� ����� ����� �������, ���������. ����� � ����� �� ��� ��������� ����������� ���������� ���, ��� ������ ������ �����, � ����� ��� ����� � �������� ��������, ������� �������� � ������, � ����������.

������ � ������� ��� ������. ��� ��� ��� ����? ��� �� ������ ���������, �� ����� ���� �� ������ ���������� ��������� ������ � �����. ���� ���, �� ����������, ������� � ����� ������� � ����������. ���� ���� �� ������ ������ �� ����� � ������ ���� ����������� ����������� �����. ��� � ����� ���? ����� ��� ���� �� �������� � ��� ����� �������� �������, ����� �� �����:

� ����, ����, �������, ����������� � ��� �� ����� � ������ ����. ��� �� ����. � ���� �� ����������� �������� �������.

� �� �� ����� ��� �����, ������� �� �� ��� ����������, � ��� ����� ����� ��������������� ������� � ����� ��� ��������! �� ���� ����, ������� �� �������� ��� ����� � ����������, �� ����� ��� � ��� ������곺 �������� ���������� �����, �����:

� ������� ����, ���������� �������� ���, ���� � ������ ���� � ���� �������, � ��������� �������� ����� ����, ������� ��� ����� �������� ������ � ��� ������곺 ������ �����...



...������ �� ����� ���� ���������� ��� <...> �� ������� ���� ����� � �� ���������� ����� �� 1, ���� �����, ��� 2 ���䳺 ����� 2 <...> 3 ���� ��������� � ������� ������ 3, ��� 4 ���� ������ ������� 5 ������, ������, � 6 ���� ����� ������ � ������������ 7 �� ����� ��������, ���� 8 ��� ���������� ������� 8.

9 � �� ����� ������ ���� ���䳺 ����� ���������� ������, ��� ��� � � ��� ������곺 ������ ����� ������ 9 <...>

10 �� ����� ��������� ������� 10.

������� ���� ���� ��, ��� �������� ������, � �� �� ��� 11 ����� � ���곺 ������� ������ 12. ������� ���������, �� �� ������ �������� � �����������. 13 ��������� �� ���� ������ 13, �����:

� ��� ����� �����, ��� ���� � ����������� ������� ������? 14 ���� ��� ����� � ���곺 ���� �����? 14 ������ 15 ��� ���������� �������� 15, � ������� �� ����, ���� �� ��� �������, ��� 16. 17 � ���� � ���� ������ �������� ��������� 17, ��� ����� � ������ ����� �������, ��� ��������� ����� ������� �����. /122/

����� �������� ����� �����, ����� ������� ���� 18 � �� ��������� ������.

������ 19 �� �����, ������� � ����� � � ����� ����� ���������. ���������� ��� �����, ������, �� 20 ����� �����, ����� ����� ����� ������� 20. ��� ��� ����������� 21 � �������� 21 ������� 22 ��� � ��� ����� 23 ������ ������� �� �� ������, ����� ���������, ������, �� � ����� ������ 24, �� � ������ �������� 25. �������� ���� �� ���, �����:

� ������� ����, ��� ����� 26 ���������, �������. ����� � ������ ��������� 27. �, ��� Գ�������, ���� �� ����� �������� ������� � ����������, 28 ��� � ���� ����� �������� ���� 28. ���� �������, ������� � ��� ������� ������� ������������� ��� ��������� ���� 29 ����� ����� 29 �������. ��� �����, ����� �����, � �� �. ����� � ����� �� ��� ��������� ��������� ���������� ��� 30, ��� ������ �����, � 31 ����� ��� ����� 32 � �������� ��������, � ��������, ������� �������� � ������, � ����������. ������� �� ����, ��� ��������.

33 ������ � ������� ��� ������ 33. ��� ��� ��� ����? ��� �� ������ 34�������, �� ����� 35 ���� �� ������ ����������� ��������� � �������. ���� ���, �� ��������� �����, ������� � ����� ������� � ����������. ����� ������� �� �����, �� ��� �� �������, �� ������� � ������ �������� 35. ���� ��� 37 ������, �� 37 �����, �� ���� ��������, �� ���� ����� ��������� �����. ��� � ����� ���? 38 ����� ������� ���� ��� ���� �����, ��� ��������� ��������, �����, �� ��� �������, �������� � ����� ������� 38. ����� � �� �������� 39 � ������� ���� ��� 39, ����� ��� � 40 �� �������� � ��� ���� ���� 41. ����� �� �����, ������:

� ��� ����� ����, ����, �������, ����������� ����� 42 � ����� �� �� ���� ��� ��������, 43 ��������� ����� 43. 44 ��� �� ���� 44, � ���� �� ����������� ������.

� ���� ��� 45! �� ����� ��� �����, ��� �� �� ��� ����������, � ����, �����, �������� ��� ������ � ���������� ��, �� ����� ��� � ��� ������곺 ������� �����, ����� �� ���� � ������� 46:

� ������� ����, ������� ����, ��� ��. ����� � ������ ���������. ���� ��� ����� �� 47 � ��� 47 ����, � ��������� �������� �����, ������� ��� ����� �������� ������ � ��� ������곺...





8. [������ � ������� �������]


...���� ������ ��������� ������ � ������ ������, �������� ����� �������� ��������, ������� ��� ����� �������� ��������. � ��������� � ��� �������, ��, ��� ������ ������ ��������, ��� ��� ��������, �� ����� ������� ����� �� ����� ������ � ����� �� �����, � � ����� ������, �� ������ ���-/123/����, �� ����, �� �� �����. �� �� ��� ��� ������ ��������, ���� ������� �������� ��� �������:

� ��� ����� ����� �������, �� ��� �� � ���� �������, �� �� ����� �����, �������� � ������ �� ������ ������, ������. � �� ��� ��� ������ ������ �� ����� �����������, �������� ����� �������. �� ���� ����� �� ���, �� ��� ���� �� ���� ��. �, �������, �� ���� ������, �� �������� ���� �����, �� �� ����� �����.

�� �����, ���������� � �����.

������ �� ��� ������, ���� ������ ����������� ������ ����, ��������, ������� � ������� �� ������� ��� �������� ������ �������� ������. ���� ��� ������� ������ ��������, �������� �������� �������, ��������� � ������ ������:

� � ��� ����� ����� �������! �� ������� ���� �� ����� ��������� �� ������, ������ �� ������ �����. ��� ��� ��� ���. � ����� � �� ��������! � ��� ������ ����� � ������� ������� � ��������, ��� �����, �� ��� ������� �����.

�������� � ��� ������ �� �����, � ���� ������� � ����������. ������, ��� �� ����� ������, ������ � ���� �������, � ���� �������� � ���������� ���������. ���� �� �� ��� ��, ��� ������ �� ������, ����� ������, ������ ���� ����, ��� �곺 ������, ������� ������ ������� �������, �� �������, �� ���������, �� �������������, �� ���������, �� �������������, �� ����������, �� ��������, �� �����������, �� ���������������, �� �������������, �� ��������. ���������� ��� �� ���� � �������� �����, ��� ������� ��������, ��������� �� ������� �����, �� ��� ������� � ��� �������, � ������, � �������� ���� ��������� ���� �� ���� � ���� ���� ����� <...> ����� ���� ������ � ������ � ��� ���������, ��� ������ � ���� ������� ��������, � ������ ������� � ��������� �������� � �����:

� ��, �������� ������! ���� �� ���� � ���? ���� �� ��������� �������, ����� ��� � ���� �������, �������? �����, �� ���� ������ �� ��, ��� �� ����� ������� �������, ��� ������ ���� ����� �������?

��� � ��� ����� ����� �������� ����� � � ���� ���������� ��� ���������? ���, ��� ������� �������� ������� ���������:

� �, � ������ ������ ������ � ����� ������� �� �����, ����� �� ���� ���������, � ����� �� ������ �����. � ��, ������ �������� � ������� ������� ������, ��� �������� �����, �� ����� ��� ���������, ���������. ��� ����, �� ���� ��, ������ � � ������� ��� ��������. � ��� ����������, �� ��� ������� ������, �� ���, �� ��� ������� ������, �������, ��������, �� ������ �� �������, � ����, �� ������� ����� �������� ��� ��������, �������� �����. ������� ���� � ��������� ��� � ����, ��� �� ��, �� ��������� �������� ��������, /124/ �� ����� �����, � ��������� �� �����, ��� ������� ��������, ������ <...>, �� ���, �� ��������, �� ������ ���� ���� �������, ����� �� ������ �� ���� ����곺 ������, �� ���, �� ����� ��������� ���� � ����������� ������, �� ����� ����� �������...





9. [Ʋ��� � ����²�-ϒ�����]


...���� ���� ����� [�� ����] ���������� � ��� ���� ����� ���� ���� ������ �� ����� ����. ����� �� ������ �������� ������, �� ��� ����� �� �� ����� �������� ����� � ����� �����������, ����� �� � ��� ������� �������� �������� 1 � ����, ����� �� ������ ������� �����y�, ������ �� �������. �� ���� �� � ������ ��������, ��� � � �������� ���� ���� �� �������. ��������� �� ������� ������������, ������ � �������, ������ � ��������, ������� � ����������, ������� � ��������� 2 � ������ ������� ����� 2. ��� ���������, ������ ��������� 3 ��� �����: ��� ��� ��� ���� ��������, ��� 4 ���������� ������ 4 ������� �������� � ��������.

��� ����� 5, �� 6 ������ ����� ���� 7 ������ �� ���� � ����� �����, ������� �������. �������, �� ������ ��� ���� 8 ����� ��� ����� ��������, �� �� ����� � ������. � ��� 9 ���� 10 ����� ������ 11 ���� �������� � ���, ��� ����� �� ��� �������� �������. ����� 12, ������ ���������, ���� ���� �������� ����� ��� �� �� ���� ����� ������� ������ ���������� ����, ������� ������ �������.

���� ���, �������� � ������ �����, ������ ��� ������, �� �� ���� ���� �������� ��������, ���, ������ ��� �� ������ ����, ����� �� ����� ������� 13 ������� 14 �, � ��� ��������� ���, ������� ������. �� ����� ��� ��� � ������, ��������, �� ��� �� ��� �� � ��� ���� �������, �������� �� �����, ������� �����, ������:

� ���� ��� ��� 15 � ��� ����, ������ � �����.

���, �� ��� �� � ��� ���� �� ������, �������� � ���� ��� � ������ ���������, �����:

� ���� �����, ���� ��� �������?

����� ����:

� �������� �� ������ 16 ������, ������ � �� ��� ���� � ��������.

��������� �� ��� ���:

� ��� ������ ��� ������, �� ������� �� �������, ��� ����� ������ 17 �� 18 ���-������ �����. �� ���� �� 19 �� 20 �������, �� �� ������ 21 ����������, � �� �� ���� ����� �����.

��������� ��, ���� 22 ����� �� ����������� �, � ������ ����������� ������, ������� �� ���� ������� �����:

� � ���������� ������! ���� ��������, �� ������ ����� � /125/ ����� ���� ��� 23���� ������� �� �����, ������� � ������� �� ����� ��� ����� ������������� �� �� ���� ����������� �������, �� ����� 24 �� ���� � ������ �� 25 � ��� ������� 26. � ���� ���� ���� ���, � ������� �����, �� ���� �� ���������, ��� � � ����, �����, ���� 27 ����� �������?..

��� � 28 �� � ������ ������� 28, �� ���� � ������� ��� � ������� ��� ���������� ��� ���-������ � ����, �� ��� �� ������� ������, �� ����� �����������, �� ���� ������ � ��� ���, ���� � ������ � ����� ������, 29 ������ ����� 29 ��� ����������, ������ ���������� �� ������������, ������ �� �������, ������� �� ���������, ������� �� ����������, ������������� �� ��������������� � ����� �� ����� ����� �������...





10. [������ � ���������]


...�� ����� <...> ���������� ���������� ������ ���. � 1 ���� �� ��� ���� ��� ���������� �������� ��������� 2, ��� ���� �� ��� ���������� ���, ���� �� 3 ���� ������� ����� ���������� �� �������������, �� ����� �������: 4 ������� �� � ���� 4 ��������� � ������ �� ����� ����� 5 ��� ����� (ѳ���, 13). 6 � ��� ����� ��� ���������� ������ 6: ����� ������ ����� ���, �� ��� ����� ������ ���������� �� 7 �����, �� � ������� ���� ����������, ��� � ����� ������ ���������, ������ ����������� ����� ����� � ����� �� ����� ��� �����, � ������ ������� ���� �������� (��������. �� ����.).

���. ����� 8 � ����� � ��������. �����, �������� � ���� �������, ������ ��������, ��� � ��� ������� ������ � ���� ������. �������� ������� ���� 9 ���:

� �����, ��� ��, ������� �� �� �����, ��� �� �� ��������� 10. ��������� ������, ��� �� ������ � �����, ���� �� ��������� ��������� �� �������� � ��� ��� ��� ����� ��� � ���� �������.

��� ������ 11���� ������ ��� �� ������, ����� ������ �� ���� ������� ��������, ������ � ��� ������ �� ��� �����������, ���� ����� ���� �����. �����, ������� ����������, ���� ������ ������ 12 ���� ���� ������� ���, ������� ��� �� ������ ����� 13, ������� ��� �� ��������� ����� ������ 14, ������� ��� ����� � ����� ��������, ������� ��� ������ ����� 15 � ���� ������ 15, ���� � ��� ��� 16 ������� ��� 16 �������� ���� �� ����� �� ���������, ���� ��� �� ����:

� ����� ���, ������ ���, �� ������� ���� �����, ��� �� �� ����������, ��� ���� ���� ���������, ��� ������� �� ���������, ��� �� 17 ����� �����������. � ��� �� ���� � ����� ��� 18 ����������, �����������, ����, ������������� � �����, � ��� ��� �� �� ����� �� ��������... /126/





11. [����� � Ʋ���]


...�����-�������, ����, �� ���� ����� ��������, ���� � ���, ������, �� �� �����, �����:

� ����� �� ��� �� ����, ����������, �� ����� ����, �� ��� ������, � � ��� �� �����...





12. [���, ���� � ������]


...2 ����� �� ���������� ������� �� ��� � � ���� �������, ��, ��� ��� ������ ����� � ��� ����������� �� ����� � ����� ������� ������������� � ������� ��, �������� ���� � ��� ���� ��������� ����� � ��� ����� �������, ��� � ������� ��������� ������ ����� � ��� 1 ����������� �� �����, ��� ����� ������� ���������� � ��������� ��, ��������� ���� � ��� ����� � ����� ��������� ����� � ��� ��������� �������... 2.

��� ������ 3 �����. ������ 4 ���� ���� � ������ � ���� ������� ���������� 5 ���� 6, �� ��� �� ������ ��� 7 �������, 8 ��� �� 8 ���� ���� �����. ���������, �� ������� ����� ������ 9. ���, ��� �������, ����� ����� ������� ������. �� 10, 11 ������ ���� ������ ��� 11, 13 �� �������� �� 12, �� ������: ����� ��������� (I ����., 2) 13, 14 ���� ����� 14 �� ����� ������ �������. ���, �� ������� ����, �������� 15 �� ���� � 16 ��������� ��� 16. 17 ����� �������� 17���� ������. ���, 18 ��� ���� ����� � �����, ���������, �� ���� �� ������� ������ ����� ���������, ���� ��� ������ ����� ����������, ���� ��� ��������� 18. ���, ���������� ���� 19, �����:

20 ������, ��� �� ���� ��� ������ �����? 20

�������� 21:

� �������� ����.

24 ��� ���� ��� ����� ����� ������, �� �� ��� ������, �� ���, ��� ���� �����, �� ����� ���������� ��� ������ ����� ����� �������� ������, ��� � ������� ��������� �� ������ ����� ����, ������� �� ��� ���� ������� �������, �������, ������� ���� ��� � ����� ��� ����� � ����� �� ��� ��, ��� ����������� � ���������, �� ������ ����� ���� ����, �� ��� ������ � ��� ����� ���� ������� ��������� <...> ������� ��, ��� ��� ������� ����, ������ ����������� <...> 22 ������� ��� ���� ��� ��� 22, �� ��� ����� ������, ����������, ��� ����� � �����, ����������� � ��������� �� ������ ������� � ��� ����� ��������� ���������, ������� 23 ��, ��� ��� �������� ������, ������� ����... 24 /127/





13. [���� �� ��²�]


...��� ���� ��� ���������������� ����, ��� �������ﳺ���� ���� ����� ������, � �� ������ � ��������� ��������, ������� ����� � ������ ������, ����� � ����ﳺ�� ������ <...>

� ����������� �� ����� � �������, ��� ���� � ������� ������� � ��� ������, �������, �� ��������� ������������ ����������, ������ ������, ��� ��� ������ ��� ����. �������� ����� � ��� ��� �����������. � ���� ��� ��������, ��� ������� �����, �� ������� ��� ���������, ������ ����� � ������� �� ������, ��������� ���, ��� ���������� � ������� ����� ��� ��� ����. ������ �� ����� ����� � ���� ��� �� ���� �������, ������� ����� � ����� ����� � ���� ����.

��� ������ ���������� � ����, ��� � ������ ���� ��� ����� �������, �� �������� ��� �������, ������ �� ������, �� � ������ ������ ������, ��� � ����� �������...





14. [���� � ��������]


...����� ���� ������: �������� ������ ����������, ��������� �� ���� ���������� 1 (I ����., 5) 1. ���� �� ���������? �� ���, ������ �� ������� ���� ����� ���������, ��� ���, ��� ��������. ������� �� ��������� ���, �������, ����� �� ���, ����� �� ��� �� � ���� ��������.

�� ���� � ������� �������� �������� ���������� �� �����? �� ������, 2 � ������� ��� ������ ����� 2, �� ��, ��� ��� ��������� ������, 3 ����� �� ������, �� ������ ������ ����� 3, � 4 �������� ������ ���� �����, ������ ��� � ��� �� ������� ��������, ��������� 5 ��� �����, ������:

� ��� �������� � �������� ����� ��� ��� ���� ������ ����� � �� ������� ������ �����. ��� ﳺ����� ����, � ������ ������ �� ����. ������ �� ���� �� ����, ���� �� �� � ����� ������ ����������� �����, � ��� ����� ��� �� ����������.

����� ����� ��� ����, ���� ��� ����� �������, �� ����� ��� �����, ��� ��� ��� ��� ���� ������� ����� 6����.

������ � ���, ������� ������������, �� ��������� ���� ������ ���� ������, ���� � ������ ����� ����� 7 ��������� 8, � ���� ����� ����� 9, �� �� �����, �� 10 ���� �� ���; �����, ����� ��� ����� �������, ������ ��� �����, ������ �����, ��������? �� �� ��� �� �� �� ����� �����, � ��� �������� ���� ������? ���. �� ����� ��������� ����� ��������, ������� �� ����� ������, �� �� �����, �� ���� �� ����, �� ��� �� �������� ����곺, �� ����� �� �� �����. ������� /128/ ����, ���� ������ ���� ������ ��������, �� ��� ����� ��� ������������, ��������� 11 ��� �����, ������ �� � ���� ��� � �����:

� ��� ���� ��� ��������, ��� ������, ����� ���������, �������� � ��������� �� ������, ��� ����� ������ ����, ��� ������ ������� ����������� 12, ��� ������ ���, ��� �����������.

� ��������� � �� ��� ����������� 13 ������? � �������� ��������! ����� ���� ��� �� ���� ���������, �� �������� ��� �������� ����, ��� �������� ���� 14, ��� ��������, �� ����� ������ ����� �����, ���������, ����������� � �� ���� �������������� ��������...





15. [������, ��� � �����]


...�� �� ����� ���������� ������ ������� �����, ��� �� ����� ������, ��������, �����, ������, ��� ��� � ���� ����� ���� ������, �� ����� �����, ��� � ������� ����������� ����� ������ ���� ��������. ��������� ����� ��� ������� ���� � ����� �������.

��������� ���, ������ ������� ���������:

� ���� �� ��� �����, ������, �������, �����, ��� �� ���� �� ��� ��������?

�������� ������ ������� ��������:

� �� ������.

� ��� ������ ������� ����, ��� �� �������� ����� ��� �����.

������� ������������, ��������� ��� �� ����� ������� ���, ��� ������� ����� ����, ����� � ������ ���� �������� ����� �������, ����� � ��� ���� ���� ���� �����, ������� ���, � ������� � �������� �� ������ ��� ���������, ������ ��� �� ������...





16. [�������Ͳ � �²�]


...����� �� � ���������� ����� ���� �����, �� �������� ����� ����������, ����� �� ����� �� ������ ������ ��������� �� ��������� �� ������� �����������, ��� �� ��� ��������, ����������, � ����� � �������, � ����� � ������� �������. �� ����� �� ������� ���������.

����� ���� � ������, �� ���� ���� ��� ��� ���� �� ������ ������� �� ���, ������ ���� �� ��������� ���� ��������� ��������� ���� ���� ����� ��� ������� ���������, �� ������-/129/�� � ��������, ���� ������ �������� ���� �� ���� ����������� ������, �������� �-��� ������, ����� ���, ������ ���, ��������� � �� ����. � ������ �������, ����� ���� �������� � ����� ��������� ��������� �����������, �������� ������, �� ���� �� ������, ������� ���� ����� �����, ��������� � ��������� ��������� ����� ������������� ������� <...>

��� ����� ������� ��, �� ��� ����������� ����� �� ����� ���� ������, ��� �� ������ �� ��� ���������� ������� �� �� ������ ������������, �� ������� ������� ��� ������ ���� ������ ����, ������� �� � �������� ���� ������� ���...





17. [��� � ��������]


...��� � ���� �� ������ �������� ����, ���� ���� �������, �� ���������� ��, �������, ������ � ����� ��, ������� ���� 1 ����������, ������� � ������ ����� ����� �� �������� <...> �������, ���� 2 ���� ��������� 2 �� �� ������� ����������� 3, � ������ 4 �� �������, �� ��� �������� 5, ������� � �������. 6 ���� �������� ��� ������� ���� �������� ��������, ��� � �������� ��������� � �������. ���� �������� ����� ������, �������, ���������, �������������, �������, �� ����� � ������� ��� ������ �, ��� ��� ����, �������� <...> 6.

��� ������ 7, �� ��� ������, �� ����� �������� ��������� ���, ����� � ���������� ������, �������� ��, ��� ������ ������. ��� 8 ��� �� �� 8 ������� ���� �����:

� ����, ��� �� ����� ���� � ������� ��� ���� ���, �������� ����� �� �������, ����� ������ ����� ������.

� ���� �� ������ 9 ��, ���� ������ ����� ����, �� 10 ����������, ��, ��� ������, ������ ���� ������, ������ 11 ���. �� ������, ��� ��� � ���� ����� �������, �������� ��, ��, ���� �� ������������ 12 ����� ������� � ���, ��� � ��� �� ���� ���������� ���� 13 �����, ������� ��������� ����� ���������� � ������� ���������...





18. [����, ��� � �����]


...�������� � ���������� ������ � �������� ���� �������� ����� ������� ������� �� ������ ����� � �� ������, ������ ��������� � ���� ����, �� ����� ���������� �������.

����� ����� ������, �� ���� � ���� ������ ���� ��������� �� ��������. �, ����� ������, ���� ������ ���� ������. ������ ���� �� ��� �������� �� ���� ���� ����, ���������, �� ����� ����, ������ �� ��� ����� ���������� ������������. ���� ����� �� ����� �� �� ������, ��� � ����� �������� ������, � ���� �� ���������� �����. ������ ����� ����� ���� ������� /130/ ���, ����, �������� ���, ��� ��������. � ��� ��� ������� ����:

� ���� ����, ���� ��, ������ ��� ����� �������?

��������:

� ���������, ���� �� ���� ����� ����� ���� ������ � ��������. � ���� �� ����� �����, ����� � ���� ���� ��� �������, ����� �� ����� ���� �� �������� ��� �����, � ����� ���� ���� ������� �������, ����� �� ������ � ��� ��������.

�� �� ��� ��� �������� ���:

� ������ �� ����� ������, ����. �� �������� �� �� ���� ����, ��� ����, ��� �����. � ��� ���� �� �������� ����� �� ������, ��� ���� ���.

�������� � ��� ������ �� ����� ���. ����, ��� �� ���������� ��������, ���������� ���������. ���, ��� �� ���������, ����� � �������� �������� ���� ���������, ����� � �������� ���������. �����, ���� �� ������� � ��������� �������. ������ ��, ���������� �������� ���� ���������� �������� �������, �� ����, �� ������� �������, ������, ���� ������ (� ������ � �� ������ ���, �������� � ���������� ��� � ����� �������, � ������� ������ � ��������� �������� ������ � �� ������� ���� ������ � �������, ��� ���� � ��� � �����, ��� �����, ����� ��� �����, ��������), ��������, �� ���� ������ ��� �������� � ���� ������� ���� ��������. ��� ����� ��� ����� ������������ ��������� ��� � ���� �����, �� �������, � ��� �������, ������ �� � ������ ��������� ���� �������� �����. ����� �� ����� ������� ������ ��� �������, �� ��� ���� � ��������� ���� ������� � ��������� � �������, � ������� � ������. ���� �� ��������, ���� �� ���� � ������� ���������� �����, ������ ���� � ������ ����� � �����. ��� �� ���� ��������� ������� ����� ���� � ��������� ����� ���� ����� � �������� ����, ������� ����� ����������, ������� � ���������� �� ��� ������, ��� ��� ����� � ��� �� ������� ������� <...> ����� �� �� ��� ������ ����� ���� � ���������, ����� �� �� ������ � �� �������, ������ �� ����� ���� ���������: �� ��� ��� ���� ����, ���� �� �� ����� �������, ��� �� ��� � ����, ��� �� ���� ��������. ��������� �����, ������ ��������� ����� � ��� ����� �� �� �� �������, ������ ����� ����� ����������� �� �������, �� ��� �� ���, ��� ������ ���� ��������...





19. [���� � ����]


...�������� ������� � ���� � � ���. ���� ���� ������� ��� ���� ������ � ���, ���� �� ����� ����� �� ����, ������ ������ ��� ���� ����� �������, ��� ��� ����� � ������� /131/ /132/ ������ ��� ��� ��������, ������ ���� ������ � ﳺ������� ���. �� ��� ������ �� ���� ��������� ���� �������� ������� ��� ���� ����� ����, ��� ��� ��� ���� ����� � ������ ������ ���. ��������� � ���� ��� ����� ���� ��� ����� � �����:

� ��, ��� ����, ��� ������ ������? ����� ��� ����� ��� ����� � ������, �� ������� ���� ������ ����� ��� �� �������� ���������. � ���� ��� �� ��� ���������, ��� �� ��� �� ��� ���������? ��� ����� �����?

��������� ��, �������, ����� � ������� �� ���� �������, ������ �� ���� �������� ����, ���� ��� �� ���� � ����� �������.

������� ������������, ���� � �� ��� ��� ����� ������? ����� ������, ����� ���� ���� ��� ���������� ������� �� ��� �������, �� �������� ���� �� ���� ��� �����������, �� ������� ����������� �� ����������� ��� ����� ﳺ�������, ��� �� ����������� ������, ��� �� �����, �� ���������� ���������� �������, �� ��������, �� ����������, �� ������������� � ����������. ��� ����� ������� ���� ������� ��������, ��� ����� ��� ����������� ������ ��� <...> � ��������, � �������������� ����� �����, ������� ������ ���� ���� ����� � ��� ���, ������ �� ��� �������� � ������� � ������ ����� �������� ���� �������, �� � ��������� ������, � ������, ���������� � �������������!..



...�������� ������� � ���� � � ���. ���� ������� ��� ����, ���� �� ����� ��� �� ����, ������ ������� ���, �������� ������ ﳺ������� ��� ����� ���� ���� ������.

����� ����:

� ����� ��� ����� �����, �� ���� ����� ��������� ���. � ��� ��� ��� ����� � ������� ����?

��� ������ ����, �� � ������� �����, � ������� �������� �� ��� ������ ���, ��� �����, ��������� � �������� ����������� ���� ������...





20. [��� � �����]


...����������, ��� �� ���������, ���, ��������� � ����� ������� � ��������� �������� ����� ���� � ��� ����������� ������� ��, ��� �� ������ �������� ��������� � ���� �� ��� � �� ������ ��������� �� ������, ��� ����� ��������� ����� ������ �� � �� �� ������, �� �� �����, �� �� ���. �� ���� /133/ ����, � ������ ������� ��������� ������ ���� �� �� ������, ��������� �� �����, �� � ��곺 ���� ������� ��������������, � ������� ����� �� �����. ��� ����� ��������� �������.

��� � ������, ������ ����������, ������ ������� ���� � ����� �� ���� � �����, ������� ��� ����. ���, ������ ������� ��������, ����� ��� ����, �� ���� ������. ����� ���:

� ������� ���� ���� �����, ������� ��������, ������� � �� � ������.

�������� ��� ���� ����� � ���� �� ����:

� ����� �����, ����� ����, ���� � �������.

����, ����� �������� �� ������. ������ � ����. ��� ��� �� ������ ������, ����� ����� ��� � ��� ��������, �� �� � ��� ���� �����, ������� �� ����:

� ����� ����, ��� ����, ������ ����� ��� ������, ��� ������� �� ��������, �� ��� ������ ���� ������.

����� �� ���� ���:

� ���� ������� ������, �����, ����� ���, �� ������ ������, �� ��� ������ ������. ����� �� �������, � ��������� ������, ���� � ������ ��������, ������ � ����. � ��� � �������, �� ����� ���� � ����� �����, � ��� ����� ����� � ���� ����� � ��� ���������.

���� �����, ���� ����� ������� ���� ���� ��������, �� �����, ��� � ������. ���� �� �������� �����, �������� ���� ����, ������� ����, ������� ��� �� ����� � �� ����� ��� � ����� �������. �, �� ����� �������� �������������� �����, ������ ������� ������, ��� � ��� ��������, �� ����� �������� � ������ ��� ������ �� ���. �������� � ����� �� ����, ����� ����� ������ ����� � ������� �� ����, �� ��� ��� �� ��������, �� ��� ������. �� �������� ����� ���:

� ����� �����, ���� ��� ����� � ����� ���� �� ������, ����� � ����� �������, ������ ���, �� ��� � ��� ������ �� ������, �� ���� ������� ����� ������, �� ��� � ��� �����.

� ��� ������� ����� � �����.

������� ������������, �� ���� � � ����� ��� ����� �������� ����� �� ��� ��, �������, ��������� ��������� � ����� �����, ������� ������, ������ � ���� ���������, � ������� ������ ���� ���� �� ��� ������� ��������, ���������� �����, �����, � ��� ����곺 ������ ���� ��������������, �� � ���, �� ����� � �����, ������ �� �����... /134/











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.