home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Fresh Fish 7
/
FreshFishVol7.bin
/
bbs
/
comm
/
spot-1.3.lha
/
Spot
/
Catalogs
/
dansk.ct
next >
Wrap
Text File
|
1994-08-08
|
32KB
|
2,115 lines
; ***************************************************************************
;
; Spot 1.3
; Danish Catalog Translation File
; Translation by Michael Berg
;
; Version notes:
;
; 6.9.93 - Released with Spot 1.2b
;
; 3.11.93 - Bug: "Gemave" corrected to "Gem"
; - Spelling: "Beskedder" corrected to "Beskeder" everywhere
; - Duplicate hotkey: 'Kælenavn' and 'Kommentar' in userlist
; both used 'K' as shortcut
; - Duplicate hotkey: 'Navn' and 'Ned' in userlist both used
; 'N' as shortcut
; - Duplicate hotkey: 'Sorter efter Navn' and 'Domæne', also
; in userlist, both used 'o' as shortcut
; - Miscellaneous minor rephrasing
;
; 24.11.93 - Released with Spot 1.2c
; - Found two more 'beskedder' spelling errors
; - Changed 'næste besvarede' to 'næste ubesvarede'
; - Changed 'forrige besvarede' to 'forrige ubesvarede'
; - Changed 'De' to 'Du' two places (now uses 'du' everywhere)
;
; 14.1.94 - Released with Spot 1.2d
; - Fixed duplicate shortcut in MSG_GADGETTEXT_AREASORT
;
; 11.2.94 - Fixed spelling error in MSG_GADGETTEXT_AREASORT
; (bug introduced in v14.1.94, Nico! ;-)
; - Fixed duplicate shortcut in MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME
; - Fixed duplicate shortcut in MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN
;
; 23.6.94 - New 1.3 strings added
; - 'Editer file' changed to 'Editer fil'
; - 'Stil til områder' changed to 'Sti til områder'
; - Changed "to" and "from" to "til" and "fra" two places
; - Fixed uplicate hotkey in ARexx GUI
;
; Please report spelling mistakes, erroneous translations and duplicated
; hotkeys to Michael Berg, 2:230/166.28@Fidonet (mberg@scala.ping.dk)
;
; ***************************************************************************
;
## version $VER: spot.catalog 38.43 (8.8.94)
## codeset 0
## language dansk
;
; ***************************************************************************
; Misc
; ***************************************************************************
;
MSG_ABOUTREQ
Spot %s\n\
\n\
Copyright © 1993 Nico François\n\
Dansk oversættelse af Michael Berg\n\
\n\
Amiga Point Program\n\
(Kompileret den %s)\n\
\n\
* %s%s *\n\
\n\
Offentlig skærm: SPOT\n\
ARexx portnavn: SPOT
;
MSG_ABORT
_Afbryd
;
MSG_PROCEED
_Fortsæt
;
; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide.
MSG_OK
_Ok
;
; I = Imported, E = Exported mail left
MSG_AREAFLAGS
IE
;
; K = Keep, E = Export message
MSG_HEADERFLAGS
KE
;
; K = Keep, U = Unreplied, P = Private, D = Delete(Kill/Sent), F = File attach
; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req
MSG_MSGFLAGS
KUPDFCHRA
;
; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
;
MSG_AREAFLAGS_UNREPLIED
U
;
; ***************************************************************************
; Menus
; ***************************************************************************
;
; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has
; no shortcut. The second character must be \0 followed by the menu text.
; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard
; shortcut (only works on Kickstart V39 and up). The '~' is followed by the
; shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text.
; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for
; the menu. It must be followed by a \0 and the menu text.
;
MSG_PROJECT_MENU
Projekt
;
MSG_PROJECT_IMPORT
I\0Importer...
;
MSG_PROJECT_EXPORT
K\0Eksporter...
;
MSG_PROJECT_MAINTENANCE
V\0Vedligeholdelse...
;
MSG_PROJECT_PACK
O\0Optimering...
;
MSG_PROJECT_POLL
P\0Poll...
;
MSG_PROJECT_FILEREQUEST
F\0Filanmodning...
;
MSG_PROJECT_TOGGLEWB
.\0Åben/luk Workbench
;
MSG_PROJECT_ICONIFY
\\\0Iconificér
;
MSG_PROJECT_ABOUT
?\0Om...
;
MSG_PROJECT_QUIT
A\0Afslut
;
MSG_MOVE_MENU
Flyt
;
MSG_MOVE_AREASLIST
~F1\0Områdeliste...
;
MSG_MOVE_MESSAGESLIST
~F2\0Beskedliste...
;
MSG_MOVE_MESSAGES
~F3\0Beskeder...
;
MSG_MOVE_NEXTMSG
~>\0Næste besked
;
MSG_MOVE_PREVMSG
~<\0Forrige besked
;
MSG_MOVE_NEXTREPLY
~a >\0Næste svar
;
MSG_MOVE_PREVREPLY
~a <\0Forrige svar
;
MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG
~c >\0Næste markerede
;
MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG
~c <\0Forrige markerede
;
MSG_MOVE_LASTMSG
~s >\0Sidste besked
;
MSG_MOVE_FIRSTMSG
~s <\0Første besked
;
MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG
~TAB\0Næste ulæste
;
MSG_MOVE_PREVUNREADMSG
~s TAB\0Forrige ulæste
;
MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG
~a TAB\0Næste ubesvarede
;
MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG
~sa TAB\0Forrige ubesvarede
;
MSG_MOVE_GOTOMSG
G\0Gå til besked...
;
MSG_MOVE_NEXTAREA
N\0Næste område
;
MSG_MOVE_PREVAREA
\0Forrige område
;
MSG_MOVE_AREAUNREAD
U\0Område med ulæst post
;
MSG_MOVE_AREAIMPORTED
M\0Område med importeret post
;
MSG_MOVE_AREAFORYOU
P\0Område med post til dig
;
MSG_MESSAGE_MENU
Besked
;
MSG_MESSAGE_WRITE
S\0Skriv...
;
MSG_MESSAGE_REPLY
R\0Svar...
;
MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY
T\0Svar via netmail...
;
MSG_MESSAGE_CROSSREPLY
X\0Svar til andet område...
;
MSG_MESSAGE_FORWARD
W\0Forward...
;
MSG_MESSAGE_EDIT
E\0Ret...
;
MSG_MESSAGE_EDITHEADER
H\0Ret hoved...
;
MSG_MESSAGE_DELETE
~s DEL\0Slet...
;
MSG_MESSAGE_SAVEASCII
*\0Gem...
;
MSG_MESSAGE_PRINT
D\0Udskriv...
;
MSG_MESSAGE_TOUSERLIST
+\0Tilføj til brugerliste...
;
MSG_MESSAGE_INFO
,\0Info...
;
MSG_MESSAGE_KEEP
B\0Skift behold-flag
;
MSG_MESSAGE_UNREPLIED
-\0Skift ubesvaret-flag
;
MSG_SETTINGS_MENU
Opsætning
;
MSG_SETTINGS_GENERAL
~F6\0Generel...
;
MSG_SETTINGS_SYSTEM
~F7\0System...
;
MSG_SETTINGS_AREAS
~F8\0Områder...
;
MSG_SETTINGS_GUI
~F9\0Brugerinterface...
;
MSG_SETTINGS_USERLIST
~F10\0Brugerliste...
;
MSG_SETTINGS_AREXX
~s F6\0ARexx...
;
MSG_SETTINGS_EDITORIGIN
\0Originlinier...
;
MSG_SETTINGS_EDITREPLY
\0Svar brevhoveder...
;
MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE
\0Signaturer...
;
MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES
\0Mærkelinier...
;
MSG_SETTINGS_EDITFORWARD
\0Forward brevhoveder...
;
MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY
\0Kryds-svar brevhoveder...
;
MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT
\0Omformatter text
;
MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES
^\0Vis kludge-linier
;
MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY
$\0Vis SEEN-BYs
;
MSG_SETTINGS_NORE
\0Ingen Re:
;
MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES
@\0Citer kludge-linier
;
MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES
\0Vis netnavne
;
MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
\0Gem opsætning...
;
MSG_AREXX_MENU
ARexx
;
MSG_AREXX_EXECSCRIPT
\0Udfør kommando...
;
; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
;
MSG_SETTINGS_IBMPC865
\0IBMPC codepage 865
;
; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
;
MSG_SETTINGS_TEXTSTYLES
\0Tekst stilering
;
MSG_MOVE_AREAUNREPLIED
Y\0Område med ubesvaret post
;
MSG_SETTINGS_REFLOWREPLY
>\0Omformatter svar
;
; *** New in Spot 1.3 ***
;
MSG_SETTINGS_TWITLIST
~s F7\0Twit liste...
;
MSG_MESSAGE_TOTWITLIST
_\0Tilføj til twit liste...
;
MSG_MESSAGE_SUBJTOTWITLIST
\0Tilføj emne til twit liste...
;
MSG_SETTINGS_EVENTS
~s F8\0Begivenheder...
;
MSG_MESSAGE_EDITFLAGS
'\0Flag...
;
;
; ***************************************************************************
; Messages
; ***************************************************************************
;
MSG_ALREADRUNNING
Spot %s kører allerede.\nØnsker du at benytte den kørende version ?
;
MSG_POPTOFRONT_CANCEL
_Benyt Kørende|_Afbryd
;
MSG_SAVEPREFSTODISK
Gem opsætning til disk ?
;
MSG_SAVE_CANCEL
_Gem|_Afbryd
;
MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS
Du har ændret opsætningen!\nØnsker du at gemme den ?
;
MSG_SAVE_QUIT_CANCEL
_Gem|Afs_lut|_Afbryd
;
MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS
Du har ændret områderne!\nØnsker du at gemme dem ?
;
MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST
Brugerlisten er blevet ændret!\nØnsker du at gemme den ?
;
MSG_TOCLOSESPOTSCREEN
For at lukke Spot skærmen,\nluk da venligst alle fremmede vinduer.
;
MSG_RETRY_CANCEL
_Prøv Igen|_Afbryd
;
MSG_RETRY
_Prøv Igen
;
MSG_CHANGEPALETTE
Ret Farveopsætning
;
MSG_USEWBPAL
Benyt Workbench farveopsætning ?
MSG_OK_CANCEL
_Ok |_Afbryd
;
MSG_PROCESSINGAREA
Bearbejder område '%s'...
;
MSG_DELETEDMSGS
%ld beskeder slettet.\n
;
MSG_DELETED1MSG
1 besked slettet.\n
;
MSG_DELETEDNOMSGS
ingen beskeder slettet.\n
;
MSG_SKIPPINGAREA
Overspringer område '%s'...\n
;
MSG_MAINTENANCEFINISHED
Vedligeholdelse afsluttet.
;
MSG_RANDOMSIG
<TILFÆLDIG>
;
MSG_AREANUM_NUMFORYOU
(%ld - %ld til dig)
;
MSG_AREANUM
(%ld)
;
MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS
Eksporterede %ld netmail beskeder.\x9