Version = 0x0700 ; Hexadecimal TBAV for Windows 95 version number
[Language]
Added = ajoutΘ
Changed = changΘ
Removed = supprimΘ
Updated = mis α jour
Skip = Passe...
Check = Contr⌠le...
Look = Regarde...
Trace = Trace...
Scan = Analyse...
Decrypt = DΘchiffre...
Error = AccΦs refusΘ !
Ok = Ok
Cancel = Annuler
Retry = RΘpΘter
Help = Aide
Browse = &Parcourir
Paths = &Chemins
LogFile = &Fichier Audit
Continue = &Continuer
Stop = &Stopper
Internal = {internal}
Found = trouvΘ
Infected = infectΘ par
Dropper = lanceur de
Damaged = endommagΘ par
Joke = Gag nommΘ
Garbage = info "poubelle": (pas un virus)
Trojan = cheval de Troie nommΘ
Probably = probablement
MightBe = pourrait Ωtre
Virus = virus
UnknownVirus= un virus inconnu
HasChanged = a ΘtΘ modifiΘ!
NoWhatsNew = Aucun fichier 'What's New'!
BootSector = Secteur de Boot
MBootRec = Master Boot Record
PartTable1 = MBR H.D. 1
PartTable2 = MBR H.D. 2
ActivePart = Partition active
Memory = mΘmoire interne
AlwaysOnTop = Toujours en premier plan
BgScanActive= TBAV pour Windows est en train de scanner votre systΦme en tΓche de fond. De ce fait, les menus de TBAV pour Windows ne sont pas accessible. La dΘtection doit-elle continuer ?\n\nSi vous appuyez sur 'Non', la dΘtection en tΓche de fond sera interrompue.
ScanReady = La dΘtection est terminΘe; tous les fichiers semblent Ωtre sains.
ScanStop = La dΘtection a ΘtΘ interrompue; tous les fichiers semblent Ωtre sains.
ScanError = Aucun fichier α scanner.
ScanInf = La dΘtection est terminΘe; certains fichiers sont infectΘs ou ont ΘtΘ modifiΘs !
ScanStopInf = La dΘtection a ΘtΘ interrompue; certains fichiers sont infectΘs ou ont ΘtΘ modifiΘs !
RepeatScan = La disquette dans le lecteur vient d'Ωtre scannΘe. Si vous dΘsirez en scanner une autre, veuillez l'insΘrer dans le lecteur et appuyez sur 'Oui'. Appuyez sur le bouton 'Non' pour arrΩter.\n\nVoulez-vous scanner une autre disquette ?
MightBeUnknown = pourrait Ωtre infectΘ par un virus inconnu
ProbablyUnknown = probablement infectΘ par un virus inconnu
HFlags = Alarmes heuristiques :
SigFileError= Le fichier de signatures TBSCAN.SIG est introuvable.
DatFileError= Le fichier de donnΘes TBSETUP.DAT est introuvable.
NetWorkRequest=RΘponse demande rΘseau...
NetWorkLink = RΘseau actif
NetWorkOptions=Les modifications effectuΘes dans la configuration rΘseau ne seront effectives que si vous relancez TBAVWIN.
NetWorkNoAccess=Le disque rΘseau spΘcifiΘ dans TBNET.INI ne peut pas Ωtre utilisΘ par TBAV pour Windows, car TBAV pour Windows n'a pas tous les accΦs α ce rΘpertoire.\n\nPressez sur OK pour continuer.
LockMsg = A cause d'une probable infection virale de votre PC, cet ordinateur va Ωtre redΘmarrΘ et bloquΘ. Veuillez sauver tous vos documents, et appuyer sur OK.
AllFilesWarning = ATTENTION !! Vous avez sΘlectionner l'option 'Scan des fich. non-exΘcutables' ! Etant donnΘe qu'il n'existe pas de virus n'infectant que les fichiers non-exΘcutables, il suffisant de ne scanner que les exΘcutables. Vous ne devriez utiliser cette option qu'aprΦs avoir dΘtectΘ un virus dans un fichier exΘcutable.\n\n Sachez qu'en raison de la complexitΘ du module TbScan, traiter des fichiers de donnΘes comme des fichiers exΘcutables peut donner des rΘsultats imprΘvisibles et des fausses alarmes.\n\nVoulez-vous continuer la procΘdure de dΘtection ?
SetupWarning= ATTENTION!!\n\nVous allez executer le module TbSetup de TBAV pour Windows, cela validera tous les programmes sΘlectionnΘs. Si certains d'entre eux sont infectΘs, ils seront Θgalement validΘs et alors considΘrΘs comme programme sains ! \n\nVoulez-vous continuer ?
SetupReady = L'exΘcution de TbSetup est terminΘe.
SetupStop = L'exΘcution de TbSetup a ΘtΘ interrompue.
SetupError = Aucun fichiers trouvΘ.
SetupChanged= L'exΘcution de TbSetup est terminΘe; certains fichiers ont ΘtΘ modifiΘs !
SetupStopChanged= L'exΘcution de TbSetup a ΘtΘ interrompue; certains fichiers ont ΘtΘ modifiΘs !
SetupAfterUpdate= Certains fichiers du rΘpertoire TBAV ont ΘtΘ mis α jour ou ajoutΘs par le processus de mise α jour automatique. Les empreintes de ces fichiers doivant Ωtre mises α jour, TbSetup va se lancer maintenant.\n\nPressez sur OK pour lancer TbSetup.
VirusInExec = Voulez-vous toujours exΘcuter ce fichier (infectΘ) ?
AddTargetError1= Vous ne pouvez ajouter des rΘpertoires ouverts α la liste des unitΘs α contr⌠ler.\n\nVous devez sΘlectionner des rΘpertoires hors du rΘpertoire actif, ou bien fermer le rΘpertoire.
AddTargetError2= Actuellement, aucune unitΘ α contr⌠ler n'est dΘfinie. Veuillez choisir des disques, rΘpertoires ou fichiers dans la liste, ajoutez-les dans la liste des unitΘs α contr⌠ler et appuyez de nouveau sur le bonton 'Scan'.
AddTargetError3= Actuellement, aucune unitΘ α contr⌠ler n'est dΘfinie. Veuillez choisir des disques, rΘpertoires ou fichiers dans la liste, ajoutez-les dans la liste des unitΘs α contr⌠ler et appuyez de nouveau sur le bouton 'Setup'.
AddTargetError4= L'objet %s que vous avez choisi est dΘjα prΘsent dans la liste des unitΘs α contr⌠ler, l'option 'inclure les sous-rΘpertoires' Θtant active.
ClearTargetError0= Une erreur s'est produite lors de la suppression d'un objet de la liste des unitΘs α contr⌠ler. Vous n'avez probablement pas choisi d'objet dans la liste.
TargetNotSaved= Vous n'avez pas encore sauvΘ le contenu de l'unitΘ α contr⌠ler. Voulez-vous le sauvegarder ?\n\nPressez OUI pour sauver, NON pour continuer sans sauvegarde.
DriveNotReady = Le lecteur que vous avez choisi n'est pas prΩt. Veuillez fermer le lecteur, ou vΘrifier votre matΘriel.
InstallError = TBAV pour Windows n'a pas ΘtΘ installΘ correctement.\n\nVeuillez utiliser le programme d'installation pour installer TBAV pour Windows.
Expired0 = La pΘriode d'Θvaluation de cette version non-enregistrΘe de TBAV pour Windows a expirΘ. Veuillez vous enregistrer pour continuer α utiliser TBAV pour Windows !
Expired1 = La pΘriode d'Θvaluation de cette version non-enregistrΘe de TBAV pour Windows a expirΘ. L'option choisie n'est plus disponible.
Expired2 = La pΘriode d'Θvaluation de cette version non-enregistrΘe de TBAV pour Windows a expirΘ. La configuration actuelle ne sera pas sauvΘe.
OverwriteFile = Le fichier spΘcifiΘ existe dΘjα.\n\nVoulez-vous Θcraser le contenu du fichier existant ?
ViewFileError = Une erreur (numΘro %d) est survenue lors de l'exΘcution du file viewer.\n\nAppuyez sur OK pour continuer.
LockSystem = Votre ordinateur a ΘtΘ bloquΘ car une activitΘ virale a ΘtΘ dΘtectΘ.
SigVersionError= L'actuelle version du fichier de signatures (TBSCAN.SIG) ne peut Ωtre utilisΘe avec cette version de TBAV pour Windows.\n\nTBAV pour Windows va Ωtre fermΘ.
RegOnly = La version non enregistrΘe de TBAV pour Windows ne dispose pas de cette option .\n\nAppelez Delta Logic ou un de ses revendeurs pour toute information.
VxDUnRegisterError= Impossible de dΘsactiver le driver de surveillance de modification de fichiers de TBAV pour Windows. TBAV pour Windows doit rester actif.\n\nPressez sur OK pour continuer.
VxDNo386Enh = MS-Windows 95 ne fonctionne pas en mode 386 Θtendu. De ce fait, les modules de surveillance des EntrΘes/Sorties des fichiers et des applications exΘcutΘes seront dΘsactivΘs.\n\nPressez sur OK pour continuer.
VxDNotPresent = Le driver VxD de TBAV pour Windows 95 n'est pas installΘ. De ce fait, les modules de surveillance des EntrΘes/Sorties des fichiers et des applications exΘcutΘes seront dΘsactivΘs.\n\nPressez sur OK pour continuer.
VxDNotActive = Le driver VxD de TBAV pour Windows n'est pas actif. Tout ou partie des options qui vont suivre seront dΘsactivΘes.\n\nPressez sur OK pour continuer.
WrongKeyChar = ERREUR!\n\nVous avez saisi un code non valide. Seuls les caractΦres '0'-'9' et 'A'-'F' sont autorisΘs.\n\nPressez sur OK pour continuer.
WrongKeyCodes = ERREUR!\n\nVous avez saisi un code, un nom ou un type de licence non valide pour enregistrer TBAV pour Windows 95.\n\nPressez sur OK pour continuer.
WrongKeyProduct= ERREUR!\n\nVous avez saisi des codes non valides pour ce type produit (TBAV pour Windows 95).\n\nPressez sur OK pour continuer.
KeyOk = FΘlicitations! Vous venez d'enregistrer votre version de TBAV pour Windows 95. Toutes les fonctionnalitΘs de TBAV sont maintenant disponibles. DΘsormais, votre nom s'affichera dans le bas de la fenΩtre de TBAV pour Windows 95.\n\nNous vous remercions d'avoir enregitrΘ votre version de TBAV pour Windows 95!\n\nPressez sur OK pour continuer.
[HeurFlags]
HeurFlag_c = c Pas d'information checksum (Anti-Vir.Dat) disponible.
HeurFlag_X = C Les checksums ne correspondent pas! Ce fichier a ΘtΘ modifiΘ!
HeurFlag_F = F MΘthode d'accΦs au fichier suspecte. Semble capable d'infecter d'autres fichiers.
HeurFlag_R = R Code de relocation mΘmoire. Ce programme est installΘ en mΘmoire d'une maniΦre suspecte.
HeurFlag_A = A Allocation de mΘmoire suspecte. Ce programme uilise une maniΦre non-standard d'allouer de la mΘmoire.
HeurFlag_N = N Mauvaise extension de fichier. L'extension est en conflit avec la structure interne du programme.
HeurFlag_S = S Contient une routine de recherche d'exΘcutable (COM ou EXE).
HeurFlag_# = # Routine ou instructions de dΘcryptage trouvΘes. Ceci est classique des virus mais aussi de certains logiciels protΘgΘs.
HeurFlag_V = V Ce fichier a ΘtΘ validΘ pour Θviter les alarmes heuristiques.
HeurFlag_E = E Point-d'entrΘe flexible. Ce code semble pouvoir Ωtre liΘ ou intΘgrΘ dans un un programme exΘcutable. Classique des virus.
HeurFlag_L = L Le programme intercepte le chargement des logiciels. Il s'agit peut-Ωtre d'un virus qui intercepte le chargement afin de les infecter.
HeurFlag_D = D Ecriture directe sur le disque. Le logicel Θcrit α travers le DOS.
HeurFlag_M = M Code de rΘsidant mΘmoire. Le programme pourrait rester en mΘmoire.
HeurFlag_! = ! Instructions invalides (non-8088) ou branchement suspect.
HeurFlag_T = T Horodatage incorrect. C'est une marque utilisΘe par des virus.
HeurFlag_J = J Construction de sauts suspecte. Le point d'entrΘe est atteint par des chaεnages ou sauts indirects. Inhabituel pour un logiciel usuel mais courant pour les virus.
HeurFlag_? = ? En-tΩte de fichier EXE corrumpu. Peut-Ωtre un virus ou un bug.
HeurFlag_G = G Instructions leurre. Ce code semble n'avoir aucune utilitΘ autre l'encrytage afin d'eviter la reconnaissance par des anti-virus.
HeurFlag_U = U Utilisation de fonctions DOS secrΦtes/inconnues. Le programme est peut Ωtre complexe mais il se peut qu'un virus utilise une mΘthode non-standard afin de se reconnaεtre.
HeurFlag_Z = Z Reconnaissance EXE/COM. Ce programme teste si un fichier est un COM ou un EXE. Les virus en ont besoin afin de l'infecter.
HeurFlag_O = O Code capable dΘplacer/remplacer un programme en mΘmoire.
HeurFlag_B = B Retour au point d'entrΘe. Contiens un code qui peut relancer le programme aprΦs que des modifications sur le point-d'entrΘe aient ΘtΘ faites. TrΦs courant pour les virus.
HeurFlag_K = K Pile inhabituelle (stack). Suspecte ou alignement impair.
HeurFlag_@ = @ Contient des instructions qui ne semblent pas provenir d'un assembleur, mais plut⌠t d'un gΘnΘrateur de code comme un virus polymorphe.
HeurFlag_1 = 1 DΘtection d'instructions pour processeur 80186 ou supΘrieur.
HeurFlag_Y = Y Secteur de boot non conforme au format IBM. Marque 55AA manquante.
HeurFlag_p = p Programme compactΘ. Un virus pourrait Ωtre cachΘ α l'intΘrieur.
HeurFlag_i = i DonnΘes additives trouvΘes α la fin du fichier. Probablement des overlays internes.
HeurFlag_h = h Le programme a un attribut de fichier cachΘ ou systΦme.
HeurFlag_w = w Le programme est soit pour MS-Windows soit pour OS/2.
[FileType]
BootSect = Bootsector
DosCom = Dos com
DosExe = Dos exe
DosDriver = Dos driver
Batch = Dos batch
Data = Data file
OLE2 = OLE2 file
Extender = Extender
Drv_16 = Drv 16-bit
Win_16 = Win 16-bit
OS2_16 = OS2 16-bit
Drv_32 = Drv 32-bit
Win_32 = Win 32-bit
OS2_32 = OS2 32-bit
Win95NT = Win95/NT
NonIntel = Non-Intel
[LogFile]
LogFileHdr = TBAV pour Windows 95 - Rapport de dΘtection de virus
Filter = Fichiers Log *.LOG
[DataFile]
Filter = Fichiers de donnΘes *.DAT
[VirusInfo]
InfoHeader = Information sur
Trojan = Ce fichier n'est pas un virus, mais un cheval de Troie. Il ne se progage pas, mais crΘe seulement des dommages. DΘterminez l'origine de ce fichier et dΘtruisez-le.
Dropper = Ce fichier n'est pas un virus, mais le lanceur d'un virus. Si vous exΘcutez ce fichier, il installera un virus sur votre ordinateur. il est fortement recommandΘ de dΘtruire ce fichier.
Joke = Ce fichier est totalement inoffencif. Il imite seulement l'action d'un virus mais est totalement sans danger. DΘtruisez-le si vous ne l'apprΘciez pas.
Garbage = Ce fichier N'EST PAS un virus, mais il est dΘtectΘ comme tel. En effet, il a ΘtΘ identifiΘ comme Θtant un virus par quelques testeurs independants et est utilisΘ dans les tests de scanneur de virus. Pour ne pas Ωtre pΘnalisΘ dans de tels tests, TbScan dΘtecte Θgalement ce fichier !
SInfect = Ce virus est connu pour infecter
COM = les fichiers COM,
EXE = les fichiers EXE,
SYS = les gestionnaires de pΘriphΘriques,
BOOT = les secteurs d'amorτage,
EInfect = mais des variantes inconnues pourraient Θgalement infecter d'autres objets.
Res = Il reste rΘsidant en mΘmoire et infecte/endommage ses victimes en tache de fond.
Tool = Ce n'est pas seulement un virus, mais une famille de virus. Ils ont tous ΘtΘ crΘΘ avec le mΩme outil. Il est difficile de classer et de dΘcrire individuellement tous les virus avec cet outil. Attention aux effets secondaires inconnus. Il est fortement recommandΘ de restaurer tous les fichiers α partir d'une sauvegarde saine.
Poly = Ce virus est polymorphe, cela signifie qu'il est diffΘrent α chaque fois qu'il infecte un fichier. Certains logiciels anti-virus peuvent avoir des difficultΘs pour dΘtecter ces virus de faτon fiable. Cependant, quelques fausses alarmes peuvent survenir, specialement sur des fichiers non-executables.
Cryp = Ce virus est cryptΘ avec un algorithme de codage trivial. Il n'existe pas de signature simple pour le dΘtecter. Cependant, les meilleurs scanneurs anti-virus ne devraient pas avoir de problΦme pour dΘtecter ce virus.
Cmp = C'est un virus compagnon. Il n'altΦre pas les exΘcutables existant, au contraire, il crΘe un nouveau fichier avec le mΩme nom mais avec une extension ayant une prioritΘ d'exΘcution supΘrieure α celle existante. Le DOS lancera alors le virus α la place du programme original. AprΦs exΘcution, le virus exΘcutera le programme original.
HLL = Ce virus n'est pas Θcrit en assembleur, mais dans un langage de haut niveau. Comme les composants de ces virus sont les mΩmes que ceux d'aitres programmes dΘveloppΘs avec le mΩme langage de programmation, il est difficile de dΘtecter de tels virus sans de fausses alarmes.
Many = Le code source de ce virus Θtant trΦs important, il en existe de nombreuses variantes. Il est alors difficile de dΘcrire individuellement toutes les variantes. Attention aux effets secondaires inconnus. Il est fortement recommandΘ de restaurer tous les fichiers α partir d'une sauvegarde saine.
Stlt = Ce virus est dit 'furtif', cela signifie qu'il est capable de cacher sa prΘsence α la plupart des programmes, et mΩme α certains scanneurs de virus, exceptΘ lorsque le virus n'a pas encore ΘtΘ chargΘ en mΘmoire. Il est fortement recommandΘ de dΘmarrer sur une disquette saine avant de scanner ou d'Θradiquer !
Mus = Le haut-parleur de votre PC peut Θmettre des sons inhabituels.
Msg = Des messages inhabituels peuvent apparaεtre sur l'Θcran.
Hang = L'ordinateur peut planter de faτon inopinΘe.
Obv = Ce virus est trΦs transparent, et il est de ce fait fortement improbable que ce virus se rΘpende sans s'en apercevoir. Si vous l'avez sur votre ordinateur, c'est qu'il y a probablement ΘtΘ mis intentionnellement ! Cependant, vous dΘtecterez immΘdiatement que vous avez un virus, mΩme sans l'aide d'un scanneur.
Lab = Ce virus est trΦs bogguer et/ou requiert une configuration spΘciale. Il est peu possible que ce virus puisse infecter un autre fichier. De ce fait, ce virus n'est pas dangereux, mais peut Ωtre classer comme virus de laboratoire.
Rare = Ce virus n'apparait presque jamais 'dans la nature'. Il est fort peu probable que vous en rencontreriez un, exceptΘ dans une collection de virus.
SClean = INFORMATION POUR ERADICATION:\nAvant d'Θradiquer un virus ou de restaurer des fichiers infectΘs, il est FORTEMENT RECOMMANDE de dΘmarrer sur une disquette systΦme saine et protΘgΘe contre l'Θcriture ! Cela est nΘcessaire pour s'assurer qu'aucun virus n'est actif en mΘmoire, et pour Θviter d'exΘcuter, par accident, un fichier infectΘ.
Data = ATTENTION !\nCe virus est connu pour corrompre les fichiers de donnΘes. Les dommages peuvent ne pas Ωtre visible immΘdiatement, vos donnΘes ont ΘtΘ modifiΘes lors del'activation du virus. Il n'y a pas d'autre solution que de restaurer le fichier α partir d'une sauvegarde saine.
Ovw = Ce virus utilise une mΘthode d'infection qui rend impossible son Θradication. Une partie du fichier infectΘ a ΘtΘ dΘtruite par le virus. De ce fait, la seule solution est de restaurer tous les exΘcutables α partir d'une sauvegarde saine.
Del = La suppression de ce virus est aisΘe, effacez le tout simplement !
Clean = La meilleure chose α faire est de restaurer tous les exΘcutables α partir d'une sauvegarde saine, ou de les rΘinstaller α partir des disquettes originales. Si la rapiditΘ et la facilitΘ est plus importante que l'intΘgritΘ de vos donnΘes, vous pouvez tenter de sΘparer le virus du fichier α l'aide d'un Θradicateur de virus tel que TbClean. Les rΘsultats dΘpendent toujours de la variante exacte du virus dont vous disposez, du passΘ du fichier infectΘ, et de votre configuration matΘrielle.
ClnBoot = Vous devez restaurer le secteur d'amorτage originem du DOS et/ou les fichiers systΦme. Tapez 'SYS C:' sur la ligne de commande du DOS. Vous devez Θgalement vΘrifier et nettoyer toutes vos disquettes ! Sinon le virus reviendra t⌠t ou tard ! Vous pouvez nettoyer les disquettes avec la commande 'TbUtil -immunize A:'.
MBR = Vous devez nettoyer le code de partition. Vous pouvez le faire avec le programme DOS FDISK ('FDISK /MBR'), ou avec TbUtil ('TbUtil C: -immunize'). Il est recommandΘ d'utiliser TbUtil.
EClean = Etant donnΘ que de nouvelles variantes d'un virus connu apparaissent chaque jour, il est possible de rencontrer une nouvelle variante, identifiΘe par votre scanneur, mais ayant des caractΘristiques diffΘrentes de celles indiquΘes ci-dessus. Ces informations ne sont qu'une description de base non contractuelle.
Text(0xF000)= TBAV pour Windows 95 a ΘtΘ Θcrit par
Text(0xF004)= TBAV pour Windows 95 a ΘtΘ compilΘ le
Text(0xF005)= Le moteur d'analyse de TBAV a ΘtΘ compilΘ le
[Dialog:DLG_CMDLINE]
Title = Modifier la ligne de commande
Text(0xF000)= Ligne de commande
Text(0xF001)= Cette ligne de commande est celle qui va Ωtre transmise au logiciel de contr⌠le dΦs que vous aurez choisi 'OK'.\n'Annuler' stoppe le processus.
[Dialog:DLG_CONFIGURE]
Title = Configuration de TBAV pour Windows 95
Text(0xF000)= Option de contr⌠les d'exΘcution
Text(0xF001)= Utilitaire de visualisation
Text(0xF002)= Alarmes sonores
Text(0xF003)= FenΩtre d'alerte virus
Text(0xF004)= Messages d'information
Text(2801) = &Attendre aprΦs toute exΘcution
Text(2803) = &Utilise l'afficheur interne
Text(2806) = &Toujours
Text(2807) = &Une seule fois
Text(2808) = &ArriΦre-plan
Text(2809) = &Jamais
Text(2810) = &FenΩtre d'alerte virus flashante
Text(2811) = Ne pas demander confirmation pour quitter TBAV pour Windows
Text(2908) = &Afficher la fenΩtre de status quand TBAV est minimisΘ
[Dialog:DLG_FILES]
Title = Choisissez les disques, chemins ou fichiers
Text(102) = tous les disques &Locaux
Text(103) = tous les disques &RΘseau
Text(104) = &Tous les disques logiques
Text(105) = Disquette &A:
Text(106) = Disquette &B:
[Dialog:DLG_FILELIST]
Text(0xF001)= UnitΘs α contr⌠ler
Text(106) = &DΘtruire unitΘ
Text(107) = &Sauver unitΘ
Directory = RΘpertoire
ListFiles = UnitΘs prΘdΘfinies
EditTarget = &Modifier unitΘ
NewTarget = &Nouvelle unitΘ
ShowList = Annu&ler
AddItem = &Ajouter -->
RemoveTarget= &Enlever unitΘ
RemoveItem = <-- &Enlever
Target = UnitΘs courantes:
[Dialog:DLG_SAVESCN]
Title = Sauvegarde d'unitΘs α contr⌠ler
Text(0xF000)= RΘpertoire :
Text(0xF001)= &Nom de fichier :
[Dialog:DLG_LOADSCN]
Title = Chargement d'unitΘs α contr⌠ler
Text(0xF000)= RΘpertoire :
Text(0xF001)= &Nom de fichier :
[Dialog:DLG_BGSCAN]
Title = TBAV pour Windows - Contr⌠le en tΓche de fond
Text(0xF000)= Configuration des modules rΘsidents
Text(0xF002)= Configuration Recherche en TΓche de fond
Text(0xF004)= DurΘe (en minutes) avant lancement du contr⌠le en tΓche de fond
Text(3000) = Les utilitaires Thunderbyte Anti-Virus fournissent un ensemble de programmes sophistiquΘs offrant diverses mΘthodes de dΘtection, identification et suppression de virus, aussi bien connus que inconnus, sur les disques durs, disquettes sur PC isolΘ ou sur rΘseau.
Text(3000) = Le programme TbSetup stocke les informations de checksum, d'autorisation, et de Θradication des programmes dans des fichiers cachΘs Anti-Vir.Dat. De nombreux utilitaires Thunderbyte Anti-Virus (TBAV) utilisent ces informations pour amΘliorer la dΘtection et la suppression des virus.\nLes programmes nΘcessitant une attention spΘciale de la part des utilitaires TBAV sont rΘpertoriΘs dans le fichier TbSetup.Dat.
Text(0xF000)= Nb fichiers :\n\nFich. Anti-Vir:\nRΘpertoires:\nNb fichiers:\nExΘcutables:\nNouveaux fich.:\nFich. modifiΘs:\nFich. speciaux:
Text(0xF001)= Fichier
Text(0xF002)= Taille
Text(0xF003)= CRC-32
Text(0xF004)= Action
Text(0xF005)= Flags
Text(0xF006)= Statistiques
[Dialog:DLG_SETUPOPTIONS]
Title = Options de configuration de TbSetup pour Windows
Text(0xF000)= Configuration
Text(0xF001)= Extension des ficihers exΘcutables
Text(2001) = &Affichage par pages
Text(2002) = &Nouveaux fichiers uniquement
Text(2003) = &Retire les fichiers Anti-Vir.Dat
Text(2004) = &Test (pas de changements)
Text(2005) = &Cache les fichiers Anti-Vir.Dat
Text(2006) = &ProtΘger les EXE/COM (Read-Only)
Text(2007) = &Effacer attribut lecture seulement
Text(2008) = &Inclure les sous-rΘpertoires
[Dialog:DLG_SETUPFLAGS]
Title = Configuration des flags de TbSetup
Text(0xF000)= Positionnement des flags
Text(0xF001)= Choix des flags α modifier
Text(2020) = &Util. normale flags
Text(2021) = &Posit. manuel flags
Text(2022) = &RΘinit. manuelle flags
Text(2023) = Analyse &Heuristique
Text(2024) = Image de &Checksum
Text(2025) = &Fichier image de disque
Text(2026) = SensibilitΘ au Read-&only
Text(2027) = Programme &TSR (rΘsidant)
Text(2028) = AccΦs &Direct au disque
Text(2029) = Modificateur d'&Attributs
Text(2030) = Redirection d'&Interruption
[Dialog:DLG_SCANOPTIONS]
Title = Options de configurations de TbScan pour Windows
Text(0xF000)= Configuration
Text(2101) = &Affichage par pages
Text(2102) = &Contr⌠le rapide
Text(2103) = &Non-exΘcutables aussi
Text(2104) = &Bootsector aussi
Text(2105) = scan d'un &Fichier
Text(2107) = &Sous-rΘpertoires aussi
Text(2109) = &DΘfilement affichage rapide
Text(2110) = &RΘpΘter scan
[Dialog:DLG_SCANADVANCED]
Title = Options avancΘes de TbScan pour Windows
Text(0xF000)= Contr⌠les heuristiques
Text(0xF001)= Options diverses
Text(0xF002)= Configurer les extensions des exΘcutables
Text(2120) = &Haute sensibilitΘ heuristique
Text(2121) = &Ajustement automatique
Text(2122) = &Basse sensibilitΘ heuristique
Text(2125) = &Extraction de signatures
[Dialog:DLG_SCANVIRUSFOUND]
Title = TBAV pour Windows - Si un virus est trouvΘ ?
Text(0xF000)= Si un virus est dΘcouvert,
Text(2140) = &PrΘsenter le menu d'actions
Text(2141) = &Continuer (logger alarme)
Text(2142) = &DΘtruire fichier infectΘ
Text(2143) = &Ecraser fichier infectΘ
Text(2144) = &Renommer fichier infectΘ
[Dialog:DLG_SCANLOG]
Title = TBAV pour Windows 95 - Options du fichier Log
Text(0xF000)= Contenu du fichier Log
Text(0xF001)= Options du fichier Log
Text(2160) = Fichiers &infectΘs seulement
Text(2161) = Ajouter un &rΘsumΘ
Text(2162) = Ajouter les fichiers &suspects
Text(2163) = Ajouter toutes les &alarmes
Text(2164) = Ajouter les fichiers &non-infectΘ
Text(2165) = &Sortie dans un fichier Log
Text(2166) = &Ajouter α la fin du fichier Log existant
Text(2167) = &Pas de description heuristique
[Dialog:DLG_FILEIOOPTIONS]
Title = Surveillance des EntrΘes/Sorties de fichiers
Text(0xF000)= Options gΘnΘrales
Text(2904) = &Activer la surveillance des EntrΘes/Sorties
[Dialog:DLG_VIRUSLIST]
Title = Information virus
Text(0xF000)= Liste des Virus
Text(1) = &Fermer
Text(2401) = &Voir infos
[Dialog:DLG_WHATSNEWLIST]
Title = Quoi de neuf ?
Text(0xF000)= Liste des NouveautΘs
Text(1) = &Fermer
Text(2700) = &Voir infos
[Dialog:DLG_VIRUSINFO]
Title = Information virus
Text(0xF000)= Information virus
Text(0xF001)= Options Information virus
Text(2502) = Voir description dΘtaillΘe (en Anglais !)
[Dialog:DLG_VIRUSFOUND]
Title = DΘtection d'un virus !
Text(0xF000)= Information sur le Virus
Text(0xF001)= Que faire ?
Text(100) = &DΘtruire fichier
Text(101) = &Ecraser fichier
Text(102) = &Renommer fichier
Text(103) = &Valider fichier
Text(104) = &Info virus
Text(105) = &Plus d'interruptions
Text(106) = &Continuer contr⌠le
Text(107) = &Stopper contr⌠le
[Dialog:DLG_NETWORK]
Title = Options rΘseau
Text(0xF000)= RΘpertoire de communication :
Text(0xF001)= Socket name:
Text(0xF003)= Timings (en milliseconds)
Text(0xF004)= &Asynchronous timeout
Text(0xF005)= &Message scan time
Text(0xF006)= &Blocking message scan time
Text(0xF007)= Blocking &request timeout
[Dialog:DLG_USERID]
Title = TBAV for Network
Text(0xF000)= IdentitΘ de l'utilisateur :
Text(0xF001)= Cette station de travail n'a pas encore ΘtΘ enregistrΘe afin d'Ωtre gΘrΘe par TBAV for Networks. Veuillez remplir les demandes d'information.
Text(0xF002)= User login ID:
Text(0xF003)= Description :
[Dialog:DLG_REGWS]
Title = TBAV for Network
Text(0xF000)= Cette station va Ωtre enregistrΘe par TBAV for Networks.\n\nCet enregistrement prend environ 10 secondes.
Text(0xF001)= ProblΦme de communication avec TBAV Networks.\n\nAppelez l'administrateur Anti-Virus ! Il devrait rΘsoudre ce problΦme, essayer de nouveau.\n\nPressez ANNULER pour stopper l'enregistrement de cette station.
[Dialog:DLG_TBLOAD]
Title = Options pour la mise α jour automatique
Text(0xF000)= DerniΦre mise α jour :
Text(0xF001)= Programme α charger aprΦs la mise α jour :
Text(0xF003)= Options de mise α jour
Text(0xF004)= &RΘpertoire de mise α jour
Text(3103) = Mise α jour des &Nouveaux fichiers seulement
Text(3104) = Mise α jour de &Tous les fichiers
Text(3105) = &Active la mise α jour automatique
[Dialog:DLG_QUIT]
Title = Quitter TBAV pour Windows
Text(0xF000)= Lors de la fermeture de TBAV pour Windows, la surveillance des flux de fichiers et des programmes exΘcutΘs est dΘsactivΘe. Vous pouvez rΘduire TBAVWIN afin de conserver TBAV pour Windows actif en tΓche de fond.\n\nVeuillez choisir l'une des options ci-dessous.
Text(3200) = Ne plus afficher ce message - quitter immΘdiatement
Text(100) = &RΘduire
Text(101) = &Quitter
Text(102) = &Annuler
[Dialog:DLG_NOVXD]
Title = Driver VxD de TBAV pour Windows 95 VxD non installΘ !
Text(0xF000)= Le VxD de TBAV pour Windows 95 n'est pas installΘ, car il n'est pas chargΘ depuis le fichier SYSTEM.INI. De ce fait, les surveillances des EntrΘe/Sortie de fichiers et des Application ExΘcutΘes seront dΘsactivΘes.\n\nPressez sur OK pour continuer.
Text(2812) = &Ne plus afficher ce massage
[Dialog:DLG_TBKEY]
Title = Enregistrement de TBAV pour Windows 95
Text(0xF000)= PropriΘtΘs de la licence
Text(0xF001)= Nom d'enregistrement
Text(0xF002)= Type de licence :
Text(0xF003)= PCs
Text(0xF004)= Veuillez saisir vos codes personnels :
