home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Software Restore.app / Contents / Resources / sv.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2002-08-01  |  11.2 KB  |  119 lines
  1. /* Title of sheet */
  2. "Wrong Disc" = "Fel skiva";
  3.  
  4. /* Title of sheet shown when the tool dies on us */
  5. "Fatal internal error" = "Allvarligt internt fel";
  6.  
  7. /* Default button title */
  8. "OK" = "OK";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "That disc is not supported on this model of computer" = "Skivan fungerar inte med den här datormodellen";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Insert the disc labeled with this illustration." = "Mata in skivan med den här bilden på etiketten.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "No selections have been chosen" = "Inga val har gjorts";
  18.  
  19. /* Progress--mounting the image(s) */
  20. "Preparing to install software..." = "Förbereder installation av programvara…";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Could not set up necessary connection with helper tool.\n\nMake sure the application bundle is intact and try again." = "Kunde inte ställa in nödvändig kontakt med hjälpverktyget.\n\nKontrollera att programpaketet är intakt och försök igen.";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Are you sure you want to quit?" = "Är du säker på att du vill avsluta?";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Copy Failed" = "Kopiering misslyckades";
  30.  
  31. /* Normal cancel button title */
  32. "Cancel" = "Avbryt";
  33.  
  34. /* Finished--xSelect version */
  35. "The installation was successful.\nClick Continue to finish setting up your computer." = "Installationen är klar.\nKlicka på Fortsätt om du vill slutföra inställningen av datorn.";
  36.  
  37. /* Copy is in progress */
  38. "Installing files on the hard disk..." = "Installerar filer på hårddisken…";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "You must provide an administrator password in order to use Software Restore." = "Du måste ange ett admininstratörslösenord för att kunna använda Återskapa program.";
  42.  
  43. /* An image will be shown in the parentheses */
  44. "This is the disc for %@.  To restore software in this language, select the software you want to restore, then click Continue.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Detta är skivan för %@. Om du vill återskapa programvara på detta språk väljer du den programvara du vill återskapa och klickar på Fortsätt.\n\nOm du vill installera för ett annat språk så trycker du på utmatningstangenten () och matar in en annan CD-skiva.";
  45.  
  46. /* Title of sheet shown when the user tries to cancel authentication */
  47. "Authorization needed" = "Auktorisering krävs";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "The disk is too full to copy the data.  Throw away some files and try again." = "Skivan har otillräckligt utrymme för kopiering av data. Ta bort några filer och försök igen.";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Welcome to Mac OS X" = "Välkommen till Mac OS X";
  54.  
  55. /* Title of pane */
  56. "Install Software" = "Installera programvara";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "A necessary resource became unavailable" = "En nödvändig resurs blev otillgänglig";
  60.  
  61. /* Success--xSelect version */
  62. "Installation Complete" = "Installationen är klar";
  63.  
  64. /* Asking for a disc */
  65. "Insert Disc" = "Mata in skiva";
  66.  
  67. /* Button title for shutting down */
  68. "Shutdown" = "Stäng av";
  69.  
  70. /* An image will be shown in the parentheses */
  71. "This is the disc for %@.  Click Continue to install software in this language.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Den här skivan är för %@.  Om du vill återskapa programvara för detta språk så väljer du den programvara du vill återskapa, och klickar på Fortsätt.\n\nOm du vill installera för ett annat språk så trycker du på utmatningstangenten () och matar in en annan skiva.";
  72.  
  73. /* Title of quit-confirmation sheet
  74.    Normal quit button title */
  75. "Quit" = "Avsluta";
  76.  
  77. /* More progress--almost done */
  78. "Finishing" = "Avslutar";
  79.  
  80. /* Title of sheet shown when tool never registers with app */
  81. "Communications error" = "Kommunikationsfel";
  82.  
  83. /* Success--restore version */
  84. "Restore Complete" = "Återskapat";
  85.  
  86. /* No comment provided by engineer. */
  87. "Please insert the disc shown in the illustration" = "Mata in den skiva som visas på bilden";
  88.  
  89. /* Title of pane */
  90. "Restore Software" = "Återskapa Program";
  91.  
  92. /* Finished--restore version */
  93. "The software restore was successful." = "Återskapa Program är klart.";
  94.  
  95. /* No comment provided by engineer. */
  96. "Follow these instructions to install additional software on your computer.\n\nYou will be asked to insert CDs." = "Följ dessa anvisningar för att installera ytterligare program.\n\nDu kommer att bli ombedd att mata in CD-skivor.";
  97.  
  98. /* Progress title */
  99. "Preparing" = "Förbereder";
  100.  
  101. /* No comment provided by engineer. */
  102. "Quitting will stop the configuration process and shut down your computer. You will still need to configure your computer the next time you start up.\n\nAre you sure you want to quit and shut down your computer now?" = "Om du avslutar nu så avbryts inställningsprocessen och datorn stängs av. Du måste fortfarande ställa in datorn nästa gång du slår på den.\n\nÄr du säker på att du vill avsluta och stänga av datorn?";
  103.  
  104. /* No comment provided by engineer. */
  105. "Configuring your computer to use your additional software..." = "Ställer in din dator för tillvald programvara…";
  106.  
  107. /* Progress title */
  108. "Installing" = "Installerar";
  109.  
  110. /* No comment provided by engineer. */
  111. "Follow these instructions to restore software on your computer." = "Följ dessa anvisningar om du vill återskapa datorns programvara.";
  112.  
  113. /* No comment provided by engineer. */
  114. "An error of type %d\noccurred while copying." = "Ett fel av typen %d\ninträffade under kopiering.";
  115.  
  116. /* The format specifier becomes a localized string showing time */
  117. "Approximate time remaining for this disc - %@" = "Ungefärlig återstående tid för skivan - %@";
  118.  
  119.