Posté par NaOkI hAgA le 12 Janvier 1997 à 03:20:04 :
En réponse à: Th�orie sur l'accent de "anim�"... je le consid�re erron� : posté par tenchi le 11 Janvier 1997 � 08:50:06 :
> Je m'explique... Une grande partie des adeptes de dessins anim�s japonais en france parlent d'anim�s...
> Pourquoi ? Car il est consid�r� que c'est la contraction de "Dessin anim�"...
non.
l'origine EXACTE du mot est tr�s simple.
Au Japon, on emploie TRES SOUVENT le terme
"Anim�shon" (prononcer Anim��shonn'), qui est tout
simplement tir� de l'anglais "Animation". Anime est une
contraction d'Animeeshon.
> Je consid�re plut�t que c'est un diminutif de "une animation"...qui devient donc "animE"...
oui, mais � partir du mot anglais, �a donne donc la prononciation Anim�.
J'�cris souvent Anim� pour que justement on sache exactement comment
prononcer le terme.
> Qu'en pensez-vous ???
J'en pense que si tu veux m�langer du japonais et du fran�ais,
tu devrais plut�t le faire avec SD par exemple :
ces personnages avec un petit corps et une grosse
t�te tirent leur nom de "Super D�form�". On dit souvent
"Super Deformed" dans les magazines, mais dans les
revues japonaises, les rares fois o� le terme est �crit
en long et en large, �a donne "Suupaa deforume"
(prononcer Soupaa d�foloum�). Que je sache, la prononciation
de D�forum� vient plut�t de "D�form�" (avec l'accent
fran�ais) que de "Deformed" avec l'accent anglais !
;-)