Posté par Naoki le 08 F&eaceute;vrier 1997 à 04:05:51 :
En réponse à: Re: Ha ! ALITA BATTLE ANGEL, SUPER MAIS... posté par Sally le 08 F&eaceute;vrier 1997 � 01:44:23 :
> Personnellement, j'ai lu Gunm en nippon, en anglais,
> et m�me le d�but de la traduction fran�aise.
> Je vais vous dire : C'est une tr�s bonne bande dessin�e,
> sauf que la fin est bacl�e. Compl�tement. Ridicule.
> L'auteur a eu beau faire savoir que c'est la faute de
> l'�diteur, ce n'�tait pas une raison parce que l'histoire
> avait fini par l'ennuyer de nous mettre une fin
> aussi b�te.
> Grrr...
ca c'est TON avis.
es-tu s�re d'avoir bien traduit la fin ???
je ne mets pas en doute tes capacit�s en japonais (je n'y connais rien), mais pour ma part j'ai traduit le tome 9 d�s r�ception avec un ami, qui travaille chez Tsunami et fait lui aussi des traductions de mangas (X de Clamp, � para�tre), et on s'est tous les deux pris d'un amour torride envers ce final...
en fait, pour une fois, les "questions" que l'auteur avait mis en suspens pendant toute l'histoire ont trouv� une r�ponse totalement coh�rente et fascinante. regarde, rien que l'aspect "ville double J�ru et Salem" : c'est fabuleux, je trouve, d'avoir plac� "quelque chose" au sommet de cette colonne de lumi�re aussi myst�rieuse !
ensuite, le coup de l'ordinateur central m'a fascin�... le repr�senter comme une grand-m�re qui veut le bonheur de ses enfants (habitants de salem), voil� qui m'a aussi plu. et puis le pass� de Yohko, enfin je veux dire de Gally ! j'adore... et l'histoire de Ido & Disty Nova : trop bien aussi ! j'ai trouv� la sc�ne o� on voit l'un des savants de salem ouvrir sa t�te pour y trouver la fameuse puce �lectronique quasiment traumatisante ! imagine-toi � sa place !
et puis le r�ve de gally ! celui o� elle se retrouve dans la d�charge du premier volume, mais o� ido et disty nova vivent ensemble, et qu'ils l'appellent ALITA !!! ca me tue l'humour de kishiro... une sorte de vengeance personnelle envers la version anglaise, superbement orchestr�e ! d'ailleurs, dans la VA, ils disaient aussi que Alita �tait le nom du chien d'ido je crois, comment ils vont faire en traduisant ce tome, puisqu'on voit un CHAT y appara�tre ;-)
ah, et puis la sc�ne o� l'on voit les yeux de disty nova ! il a l'air ... "presque" humain ! je l'adore ce personnage. j'ai craqu� quand je l'ai vu aussi proche de nous...
non, franchement, je n'ai rien � redire sur ce volume ! et il est d'une �motion ! surtout la fin !!!