The codepage definition is only useful in |initex|, as the arrays in the format file are stored as well. I.e., if you use several codepages, then for every one of them a new format file must be created. (This limitation should be gone in a later release.)
In the first line that |virtex| reads no translation is taking place yet, as at this point in time, the format file has not yet been read.