旼컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴� � 께께께께께께께栢栢栢栢栢栢栢� � � � 께께栢� 栢栢� � � 께 께께께� 께꾼� 栢栢栢栢栢栢 � � 께 께께께께 께栢 栢栢栢栢栢栢 � � 께 께께께께 께栢 栢栢栢栢栢栢 � Mitglied der � 께 께께께께 께栢� 栢栢� � � 께 께께께께 께栢栢栢栢� 栢栢� � D.S. - Deutschsprachige Shareware � 께 께께께� 께꾼栢栢栢栢 栢栢� � (Autoren- und H꼗dlervereinigung) � � 께께栢 栢栢� � � 께께께께께께께栢栢栢栢栢栢栢� � � Deutschsprachige Shareware � 쳐컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴� � Autoren- & H꼗dlervereinigung � 읕컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴� 悶 旼컴컴컴컴커 悶 悶 납 넬컴컴컴컴켸 납 납 납 납 읖� 民� 납 납 읖� 民� 납 납 읖� 民� 납 냅컴컴컴컴커 읖컴텐 납 넬컴컴컴컴켸 民컴탓 납 납 民� 읖� 납 납 民� 읖� 납 납 民� 읖� 냅컴컴컴컴커 냅컴컴컴컴커 납 납 읕컴컴컴컴켸 읕컴컴컴컴켸 잎 잎 4.3 4.3 TSR Das elektronische W봱terbuch Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch �袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴敲 � Copyright by Detlef Hawlitzek � � Von-der-Beckenstra�e 22 � � 59174 Kamen � � Tel. 02307/42523 � 훤袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � Inhaltsverzeichnis � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� 1. Einleitung 2. Systemvoraussetzungen 3. Dateien der Diskette 4. Installation 5. Lesen der Anleitung 6. Start des Programms 7. Tips f걊 die Eingabe des Suchwortes 8. Hilfestellung im Programm 9. Die Datei LEX.CFG 10. Erg꼗zen der W봱terbuchdatei L_E_X.DAT 11. Gew꼑rleistung 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 1. Einleitung � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� Durch offene Handelsschranken in Europa m걌sen sprachliche, soziale und kulturelle Differenzen 갶erwunden werden, um zu einem "vereinten" Europa zu gelangen. Englisch wird sich als Euro-Sprache durchsetzen. Denn weltweit sprechen ca. 400 Millionen Menschen Englisch als Muttersprache. Englisch ist die Sprache der Technologie, des Computers, der Luft- und Seefahrt, sowie von Film und Fernsehen. In mehr als 50 L꼗dern der Erde ist Englisch eine halbamtliche Sprache. Sichern Sie sich Ihren pers봭lichen Vorteil mit LEX 4.3 TSR. Das speicherresistente Online-W봱terbuch LEX 4.3 TSR bietet Ihnen die M봥lichkeit auf einfache Weise 쉇ersetzungen von englischen und/oder deutschen Begriffen zur Hand zu haben. Hierbei haben Sie nicht nur Zugriff auf einzelne W봱ter, sondern auch auf Wortkombinationen und Satzteile. Das W봱terbuch enth꼕t Begriffe aus dem allgemeinen Sprachschatz aber auch Fachbegriffe aus z.B. den Themenbereichen EDV, Informatik, Elektronik, Maschinenbau, Wirtschaft, Versicherungswesen, Medizin, Abk걊zungen usw.. Sie haben die die M봥lichkeit nach englischen oder deutschen Begiffen zu suchen. Hierbei ist es nicht n봳ig zwischen den zwei Sprach- richtungen umzuschalten. Bearbeitet d.h. durchsucht werden kann jede beliebige ASCII-Datei nach einem eingegebenen Suchbegriff. Sie haben so die M봥lichkeit eigene W봱terb갷her zu erstellen und sind dabei an keine Sprache gebunden. So k봭nten Sie z.B. W봱terb갷her erstellen f걊 Spanisch/Deutsch, Deutsch/Italienisch, Deutsch/Franz봲isch usw. Sie sollten sich nur an den im Beispiel gezeigten Aufbau einer Zeile halten. Die Datei L_E_X.DAT ist die Standardw봱terbuchdatei auf die das Programm LEX 4.3 TSR zugreift wenn keine andere Datei angegeben wurde. Die Standardw봱terbuchdatei enth꼕t ca. 29.000 Begriffe (registrierte Vollversion 갶er 95000 englische Begriffe plus der zugeh봱igen deutschen 쉇ersetzung). Die Ausgabe von gefundenen Begriffen erfolgt zeilenweise, da jeweils der englische Begriff und das deutsche Gegenst갷k in einer Zeile eingetragen sind. Als Trennzeichen steht hierbei das Zeichen " = ". Mehrere 쉇ersetzungen zu einem Begriff, sind durch einen Schr꼏strich getrennt. Beispiel: dancing = tanzen/tanzend 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 2. Systemvoraussetzungen � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� Um LEX 4.3 TSR einsetzen zu k봭nen ben봳igen Sie mindestens - einen IBM AT, PS/2 oder 100% kompatiblen Computer - MS-DOS oder PC-DOS Version 3.3 oder h봦er - ca. 512 KB freien Hauptspeicher - eine Festplatte mit ca. 3,5 MB freier Kapazit꼝 - beliebige Grafikkarte beachten Sie jedoch, da� ein Aufruf von LEX 4.3 TSR aus einem Programm, das im Grafikmodus arbeitet, nicht m봥lich ist !! 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 3. Dateien der Diskette � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� LIST.EXE Programm zum Betrachten von ASCII-Dateien README.TXT Diese Datei LEX_!.EXE Selbstentpackende Datei, Sie enth꼕t: � 쳐 L_E_X.DAT W봱terbuchdatei 쳐 LEXTSR43.EXE Hauptprogramm LEX 4.3 TSR � (Speicherresistente Version von LEX) 쳐 LEX43.EXE Hauptprogramm LEX 4.3 (Normalversion) 쳐 HANDBUCH.TXT Anleitung zu LEX 4.3 - Online W봱terbuch 쳐 SPLIT.EXE Hilfsprogramm zum zerlegen gro�er ASCII-Dateien 쳐 MERGE.EXE Hilfsprogramm um die zerlegten Dateien wieder � zu verbinden 읕 LEX.CFG Konfigurationsdatei mit komplettem Pfad f걊 den Zugriff auf L_E_X.DAT BESTELL.BAT Batchdatei zum Ausdrucken des Registrierformulars BESTELL.TXT Registrierformular 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴拷 � 4. Installation � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴槁 !!!! Fertigen Sie zuerst eine Sicherungskopie der Diskette an !!!! -------------------------------------------------------- Zur Installation erstellen Sie bitte auf Ihrer Festplatte vom Haupt- Verzeichnis ein Unterverzeichnis CD\ Zur갷k zum Hauptverzeichnis MD LEXTSR43 Erstellt Unterverzeichnis kopieren Sie alle Dateien der Programmdiskette in diese Verzeichnis COPY A:*.* C:\LEXTSR43 (Von Festplatte C aus und Quelldiskette z.B. im Laufwerk A) und wechseln anschlie�end in das Verzeichnis LEXTSR43. CD LEXTSR43 Jetzt rufen Sie die Datei LEX_!.EXE auf, die sich dann nach einer Best꼝igungsabfrage selbst꼗dig entkomprimiert und die oben aufgef갿rten Dateien zur Verf갾ung stellt. Hiernach k봭nen Sie die Datei LEX_!.EXE auf Ihrer Festplatte l봲chen, da nur noch die Datei entpackten Dateien ben봳igt werden. Und um den Kompfort zu erh봦en k봭nen Sie Ihre AUTOEXEC.BAT um folgende Eintr꼏e erweitern: 1. den PATH-Befehl PATH ...........;C:\LEXTSR43 Somit ist es Ihnen m봥lich das Programm LEX43 (Normalversion) aus einem x-beliebigen Unterverzeichnis zu starten und es ist gew꼑rleistet das auch aus anderen Unterverzeichnissen (ohne Angabe des kompletten Pfades) auf die ben봳igte W봱terbuchdatei zugegriffen werden kann. Die Datei LEX.CFG mu� sich sich in dem Verzeichnis befinden, aus dem LEX43 gestartet wird. F걊 die Version LEXTSR43 gilt: Durch den Eintrag C:\LEXTSR43\LEXTSR43 in die AUTOEXEC.BAT wird das Programm LEXTSR43 bei einem Start Ihres Rechners in den Speicher geladen und steht Ihnen jederzeit in textorientierten Anwendungen per Hotkey zur Verf갾ung. Wichtig: C:\LEXTSR43\LEXTSR43 sollte der letzte Eintrag Ihrer AUTOEXEC.BAT sein !! Die Datei LEX.CFG mu� sich im Hauptverzeichnis der Fetsplatte befinden !! Sie k봭nen LEXTSR43 nat걊lich auch nach dem einschalten Ihres Rechners manuell im Verzeichnis C:\LEXTSR43 mit LEXTSR43 aufrufen und anschlie�end Ihre Anwendung starten. Die Datei LEX.CFG mu� sich sich jedoch in dem Verzeichnis befinden, aus dem LEXTSR43 gestartet wird. 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 5. Lesen der Anleitung � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� Durch das Programm LIST.EXE k봭nen sie sich jederzeit die Anleitung HANDBUCH.TXT anzeigen lassen. Aufruf: LIST HANDBUCH.TXT 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 6. Start des Programms � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� 1. Normalversion LEX43 Wird die Datei LEX.CFG nicht vom Programm gefunden, so bricht LEX43 mit einer Meldung ab. 2. TSR Version LEXTSR43 oder durch die AUTOEXEC.BAT Danach bekommen Sie folgende Meldung: LEXTSR ist jetzt resident, Aktivierung mit den Tasten + Sie k봭nen nun von der DOS-Ebene oder aus einem beliebigen textorientierten Anwenderprogramm das Programm mit der Tastenkombination + aufrufen. Wird die Datei LEX.CFG nicht vom Programm gefunden, so bricht LEXTSR43 mit einer Meldung ab. Wenn Sie LEXTSR43.EXE wieder aus dem Speicher entfernen m봠hten, so geben Sie bitte den Parameter /U oder /u mit an. Beispiel: LEXTSR43 /U Ist LEX aktiviert verlangt es nach einem Eingangsbildschirm die Eingabe des Suchwortes. Mit den Funktionstasten F1 k봭nen Sie sich einen Hilfsbildschirm aufrufen, der die wichtigsten Informationen zur Bedienung von LEX enth꼕t. und F2 haben Sie die M봥lichkeit die Voreinstellung f걊 den Suchpfad und die W봱terbuchdatei w꼑rend des Programms zu 꼗dern. Es wird Ihnen so die M봥lichkeit geboten, auf verschiedene W봱terb갷her zuzugreifen. <-- Mit den Cursortasten und den Tasten f걊 --> Einfg Einf갾en und Entf Entfernen, k봭nen Sie die Eingabe des Suchwortes editieren. 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 7. Tips f걊 die Eingabe des Suchwortes � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� Eingabe Reaktion ------- -------- a Zeigt 15 Begriffe die ein a enthalten rule Zeigt bis zu 15 Begriffe die diese Silbe enthalten computer_ Zeigt bis zu 15 Begriffskombinationen die mit computer beginnen cast = Zeigt bis zu 15 Begriffe die mit "cast" enden Mittelwert Zeigt bis zu 15 Begriffe die diese Bedeutung haben _computer Zeigt bis zu 15 Begriffskombinationen die mit computer enden #king Zeigt bis zu 15 Begriffe die am Zeilenanfang mit king beginnen Da LEX nur nach den eingegebenen Fragmenten sucht, braucht ein Suchwort nicht komplett eingegeben werden sondern nur ein Teil davon. Dabei ist es egal ob es ein deutscher oder englischer Begriff ist. Sollte Ihr Suchwort nicht zu den 15 ausgegebenen Begriffen geh봱en, so m걌sen Sie es gegebenenfalls komplett eingeben. Wird ein Suchwort nicht gefunden, so erfolgt eine Meldung vom Programm. Wichtig ist, da� Gro� und Kleinschreibung unterschieden wird ! Durch die Vorranstellung des Zeichens "#" beim Suchbegriff wird LEX gezwungen den Begriff am Anfang der Begriffszeile zu suchen. Beispiel: #king Jetzt werden alle Begriffszeilen ausgegeben, die mit king... beginnen. Die letzte Eingabe des Suchbegriffes bleibt immer erhalten, so das es auch m봥lich ist, sich an einen Suchbegriff Buchstabenweise heranzutasten. Beispiel: a 1. Eingabe al 2. Eingabe alt 3. Eingabe alte 4. Eingabe alter 5. Eingabe altern 6. Eingabe alterna 7. Eingabe alternat 8. Eingabe alternate 9. Eingabe 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 8. Hilfestellung im Programm � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� Hilfestellung erhalten Sie bei der Maske zur Eingabe des Suchwortes durch die Taste F1. 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 9. Die Datei LEX.CFG � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� Die Datei LEX.CFG beinhaltet die Voreinstellung des Suchpfades und die Begriffsdatei auf die LEX standardm꾞ig zugreift. z.B. C:\LEXTRS43\L_E_X.DAT Sollten Sie ein anderes Unterverzeichnis oder Laufwerk benutzen, so k봭nen Sie hier Ihren eigenen Pfad eintragen z.B. D:\ANWEND\LEXIKON\L_E_X.DAT Die Datei LEX.CFG darf jedoch nur diese eine Zeile enthalten. Bei einem Programmstart wird LEX.CFG eingelesen. Deshalb mu� Sie im gleichen Verzeichnis vorhanden sein wie z.B. LEX43.EXE. Beim Start von LEXTSR43.EXE aus der AUTOEXEC.BAT sollte sich die Datei LEX.CFG sich im Hauptverzeichnis (Root) Ihrer Festplatte befinden. 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 10. Erg꼗zen der W봱terbuchdatei � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� 1. Mit dem Programmen SPLIT und MERGE Die beiden Zusatzprogramme SPLIT und MERGE helfen Ihnen bei der Erg꼗zung der W봱terbuchdatei. SPLIT: ------ Das Programm SPLIT bietet Ihnen die M봥lichkeit gro�e ASCII-Dateien (Textdateien) in kleine Portionen zu teilen, um diese dann bearbeiten zu k봭nen. Aufruf: SPLIT Beispiel: SPLIT L_E_X.DAT 1000 Im Beispiel wird die Standardw봱terbuchdatei L_E_X.DAT in Dateien von je 1000 Zeilen aufgeteilt. Die erzeugten Dateien haben folgende Bezeichnung: _______1.LEX _______2.LEX _______3.LEX usw. Diese Dateien lassen sich dann mit einem Editor beliebig bearbeiten bzw. erweitern. Als Editor kann jeder beliebige ASCII-Editor genommen werden. Zu beachten ist jedoch, das der Editor die Zeilenzahl der Teildateien auch bearbeiten kann d.h. ein Editor der nur max. 5000 Zeilen oder Dateien < 64 KB bearbeiten kann, streikt garantiert bei Teildateien die gr붳er sind als die vorgenannten Daten. Empfehlen kann ich in jedem Fall die Shareware-Editoren QEDIT und BINGO !! Vorsicht !!!! Vorhandene Dateien werden ohne Warnung 갶erschrieben. MERGE: ------ Das Programm MERGE dient dazu die mit SPLIT erzeugten kleinen Dateien wieder zu einer Datei zusammenzuf갾en. Aufruf: MERGE Beispiel: MERGE L_E_X.DAT Im Beispiel werden alle Dateien die mit SPLIT erzeugt wurden, zur Datei L_E_X.DAT wieder zusammengefasst. Vorsicht !!!! Vorhandene Dateien werden ohne Warnung 갶erschrieben. Anmerkung: Die letzte von SPLIT erzeugte Teildatei enth꼕t unter Umst꼗den eine Anzahl Leerzeilen, die vor dem Zusammenf갾en entfernt werden sollten ! 2. Auf der MS-DOS Ebene Wenn Sie eine eigene W봱terdatei erstellt haben, so k봭nen Sie diese durch folgende Befehlsstruktur mit der Datei L_E_X.DAT zusammenbinden: TYPE IHREDA.TEI >> L_E_X.DAT Dabei wird Ihre eigene Datei an die Datei L_E_X.DAT angeh꼗gt. Beachten Sie bitte, da� Sie vor jeder Erg꼗zung eine Sicherungskopie Ihrer bestehenden Daten erstellen !!!! ------------------------------------------------------------------- 郞袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� � 11. Gew꼑rleistung � 突袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴袴� Es wird darauf hingewiesen, da� es nicht m봥lich ist, Datenverarbeitungsprogramme so zu entwickeln, da� sie f걊 alle Anwendungsbedingungen fehlerfrei sind. Der Autor leistet Gew꼑r, da� das Programm im Sinne der von ihm herausgegebenen und zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Endnutzer g걄tigen Programmbeschreibung brauchbar ist und die evtl. dort zugesicherten Eigenschaften besitzt. Eine unerhebliche Minderung der Brauchbarkeit bleibt au�er Betracht. Eine Gew꼑rleistung, da� sich das Programm f걊 einen bestimmten Zweck eignet wird nicht erteilt. Hinweis Die Verwendung der W봱terbuchdatei auf der Diskette in oder mit anderen Programmen ist ohne schriftliche Zustimmung des Autors grunds꼝zlich untersagt. ---- ENDE -----