4.0 4.0 TSR Das elektronische Wrterbuch ͻ Copyright by Detlef Hawlitzek Von-der-Beckenstrae 22 4708 Kamen 4 Tel. 02307/42523 ͼ Durch offene Handelsschranken in Europa mssen sprachliche, soziale und kulturelle Differenzen berwunden werden, um zu einem "vereinten" Europa zu gelangen. Englisch wird sich als Euro-Sprache durchsetzen. Denn weltweit sprechen ca. 400 Millionen Menschen Englisch als Muttersprache. Englisch ist die Sprache der Technologie, des Computers, der Luft- und Seefahrt, sowie von Film und Fernsehen. In mehr als 50 Lndern der Erde ist Englisch eine halbamtliche Sprache. Sichern Sie sich Ihren persnlichen Vorteil mit LEX 4.0 TSR. Das speicherresistente Online-Wrterbuch LEX 4.0 TSR bietet Ihnen die Mglichkeit auf einfache Weise bersetzungen von englischen und/oder deutschen Begriffen zur Hand zu haben. Hierbei haben Sie nicht nur Zugriff auf einzelne Wrter, sondern auch auf Wortkombinationen und Satzteile. Das Wrterbuch enthlt Begriffe aus dem allgemeinen Sprachschatz aber auch Fachbegriffe aus z.B. den Themenbereichen EDV, Informatik, Elektronik, Maschinenbau, Wirtschaft, Versicherungswesen, Medizin, Abkrzungen usw.. Sie haben die die Mglichkeit nach englischen oder deutschen Begiffen zu suchen. Hierbei ist es nicht ntig zwischen den zwei Sprach- richtungen umzuschalten. Bearbeitet d.h. durchsucht werden kann jede beliebige ASCII-Datei nach einem eingegebenen Suchbegriff. Sie haben so die Mglichkeit eigene Wrterbcher zu erstellen und sind dabei an keine Sprache gebunden. So knnten Sie z.B. Wrterbcher erstellen fr Spanisch/Deutsch, Deutsch/Italienisch, Englisch/Franzsisch usw. Sie sollten sich nur an den im Beispiel gezeigten Aufbau einer Zeile halten. Die Datei L_E_X.DAT ist die Standardwrterbuchdatei auf die das Programm LEX 4.0 TSR zugreift wenn keine andere Datei angegeben wurde. Die Standardwrterbuchdatei enthlt ca. 30.000 Begriffe (registrierte Vollversion ber 82000 englische Begriffe). Die Ausgabe von gefundenen Begriffen erfolgt zeilenweise, da jeweils der englische Begriff und das deutsche Gegenstck in einer Zeile eingetragen sind. Als Trennzeichen steht hierbei das Zeichen " = ". Beispiel: dancing = tanzen,tanzend Ŀ Systemvoraussetzungen Um LEX 4.0 TSR einsetzen zu knnen bentigen Sie mindestens - einen IBM PC, XT, AT, PS/2 oder 100% kompatiblen Computer - MS-DOS oder PC-DOS Version 3.3 oder hher - ca. 512 KB freien Hauptspeicher - eine Festplatte mit ca 2.5 MB freier Kapazitt - beliebige Grafikkarte beachten Sie jedoch, da ein Aufruf von LEX aus einem Programm, das im Grafikmodus arbeitet, nicht mglich ist !! Ŀ Dateien der Diskette LIST.EXE Programm zum Betrachten von ASCII-Dateien README.TXT Diese Datei SHARE.TXT Hinweis was ist Shareware LEX_!.EXE Selbstentpackende Archivdatei mit folgenden Dateien: LEX40.EXE Hauptprogramm LEX 4.0 Wrterbuch (Normalversion von LEX) LEXTSR.EXE Hauptprogramm LEX 4.0 TSR (Speicherresistente Version von LEX) L_E_X.DAT Wrterbuchdatei SYSHELP.HLP Hilfedatei fr LEX 4.0 (Normalversion) (Fr LEX 4.0 TSR nicht verfgbar) LEXANL.TXT Anleitung zu LEX - Online Wrterbuch REGFORM.TXT Registrierformular REGFORM.BAT Batchdatei fr den Ausdruck des Registrier- formulares SPLIT.EXE Hilfsprogramm zum zerlegen groer ASCII-Dateien MERGE.EXE Hilfsprogramm um die zerlegten Dateien wieder zu verbinden (SPLIT und MERGE nur in der Vollversion !) Ŀ Installation: Zur Installation erstellen Sie bitte auf Ihrer Festplatte vom Haupt- Verzeichnis ein Unterverzeichnis CD\ Zurck zum Hauptverzeichnis MD LEXTSR Erstellt Unterverzeichnis und kopieren die Dateien der Programmdiskette in diese Verzeichnis COPY A:*.* C:\LEXTSR (Von Festplatte C aus) und wechseln anschlieend in das Verzeichnis LEX CD LEXTSR danach rufen Sie die Archivdatei LEX_!.EXE auf, die sich dann selbstttig entkomprimiert. Und um den Kompfort zu erhhen knnen Sie Ihre AUTOEXEC.BAT um folgende Eintrge erweitern: 1. den PATH-Befehl PATH ...........;C:\LEXTSR Somit ist es Ihnen mglich das Programm LEX40 (Normalversion) aus einem x-beliebigen Unterverzeichnis zu starten und es ist gewhrleistet das auch aus anderen Unterverzeichnissen (ohne Angabe des kompletten Pfades) auf die bentigte Wrterbuchdatei zugegriffen werden kann. Fr die Version LEXTSR gilt: Durch den Eintrag C:\LEXTSR\LEXTSR.EXE in die AUTOEXEC.BAT wird das Programm LEXTSR bei einem Start Ihres Rechners in den Speicher geladen und steht Ihnen jederzeit in textorientierten Anwendungen per Hotkey zur Verfgung. Wichtig: C:\LEXTSR\LEXTSR.EXE mu der letzte Eintrag Ihrer AUTOEXEC.BAT sein !! Sie knnen LEXTSR natrlich auch nach dem einschalten Ihres Rechners manuell im Verszeichnis C:\LEXTSR mit LEXTSR aufrufen und anschlieend Ihre Anwendung starten. Durch das Programm LIST.EXE knnen sie sich jederzeit die Anleitung LEXANL.TXT anzeigen lassen. Aufruf: LIST LEXANL.TXT Ŀ Start des Programms 1. Normalversion LEX40 2. TSR Version LEXTSR oder durch die AUTOEXEC.BAT Danach bekommen Sie folgende Meldung: LEX ist jetzt resident, aktivierung mit den Tasten + Sie knnen nun von der DOS-Ebene oder aus einem beliebigen textorientierten Anwenderprogramm das Programm mit der Tastenkombination + aufrufen. Wenn Sie LEXTSR.EXE wieder aus dem Speicher entfernen mchten, so geben Sie bitte den Parameter /U mit an. Beispiel: LEXTSR /U Ist LEX aktiviert verlangt es nach einem Eingangsbildschirm die Eingabe des Datendateinamens mit Extension und Pfad (falls nicht im gleichen Verzeichnis) oder Return fr die Voreinstellung L_E_X.DAT. Es wird Ihnen so die Mglichkeit geboten, auf verschiedene Wrterbcher zuzugreifen. Ŀ Tips fr die Eingabe des Suchwortes: Eingabe Reaktion ------- -------- a Zeigt 15 Wrter die ein a enthalten rule Zeigt bis zu 15 Wrter die diese Silbe enthalten computer_ Zeigt bis zu 15 Wortkombinationen die mit computer beginnen cast = Zeigt bis zu 15 Wrter die mit "cast" enden Mittelwert Zeigt bis zu 15 Wrter die diese Bedeutung haben _computer Zeigt bis zu 15 Wortkombinationen mit computer enden Da LEX nur nach den eingegebenen Fragmenten sucht, braucht ein Suchwort nicht komplett eingegeben werden sondern nur ein Teil davon. Dabei ist es egal ob es ein deutscher oder englischer Begriff ist. Sollte Ihr Suchwort nicht zu den 15 ausgegebenen Begriffen gehren, so mssen Sie es gegebenenfalls komplett eingeben. Wird ein Suchwort nicht gefunden, so erfolgt eine Meldung vom Programm. Wichtig ist, da Gro und Kleinschreibung unterschieden wird ! Ŀ Hilfe : Hilfestellung fr die Eingaben von " Datei" und "Suchwort" erhalten Sie im Programm LEX40 durch drcken der Tastenkombination ALT+H. In LEXTSR ist keine Hilfe verfgbar. Ŀ Ergnzen der Wrterbuchdatei: 1. Mit dem Programmen SPLIT und MERGE (nur in der Vollvers.) Die beiden Zusatzprogramme SPLIT und MERGE helfen Ihnen bei der Ergnzung der Wrterbuchdatei. SPLIT: ------ Das Programm SPLIT bietet Ihnen die Mglichkeit groe ASCII-Dateien (Textdateien) in kleine Portionen zu teilen, um diese dann bearbeiten zu knnen. Aufruf: SPLIT Beispiel: SPLIT L_E_X.DAT 1000 Im Beispiel wird die Standardwrterbuchdatei L_E_X.DAT in Dateien von je 1000 Zeilen aufgeteilt. Die erzeugten Dateien haben folgende Bezeichnung: _______1.TXT _______2.TXT _______3.TXT usw. Diese Dateien lassen sich dann mit einem Editor beliebig bearbeiten bzw. erweitern. Als Editor kann jeder beliebige ASCII-Editor genommen werden. Zu beachten ist jedoch, das der Editor die Zeilenzahl der Teildateien auch bearbeiten kann d.h. ein Editor der nur max. 5000 Zeilen oder Dateien < 64 KB bearbeiten kann, streikt garantiert bei Teildateien die grer sind als die vorgenannten Daten. Empfehlen kann ich in jedem Fall die Shareware-Editoren QEDIT und BINGO !! Vorsicht !!!! Vorhandene Dateien werden ohne Warnung berschrieben. MERGE: ------ Das Programm MERGE dient dazu die mit SPLIT erzeugten kleinen Dateien wieder zu einer Datei zusammenzufgen. Aufruf: MERGE Beispiel: MERGE L_E_X.DAT Im Beispiel werden alle Dateien die mit SPLIT erzeugt wurden, zur Datei L_E_X.DAT wieder zusammengefasst. Vorsicht !!!! Vorhandene Dateien werden ohne Warnung berschrieben. Anmerkung: Die letzte von SPLIT erzeugte Teildatei enthlt unter Umstnden eine Anzahl Leerzeilen, die vor dem Zusammenfgen entfernt werden sollten ! 2. Auf der MS-DOS Ebene Wenn Sie eine eigene Wrterdatei erstellt haben, so knnen Sie diese durch folgende Befehlsstruktur mit der Datei L_E_X.DAT zusammenbinden: TYPE IHREDA.TEI >> L_E_X.DAT Dabei wird Ihre eigene Datei an die Datei L_E_X.DAT angehngt. Beachten Sie bitte, da Sie vor jeder Ergnzung eine Sicherungskopie Ihrer bestehenden Daten erstellen !!!! Ŀ Registrierung ============= Die Ihnen vorliegenden Versionen von LEX40 und LEXTSR - Wrterbuch sind Shareware. Diese Versionen enthalten bis auf die Registrierungsaufforderung und die kleinere Begriffsdatei keinerlei Funktionseinschrnkungen. Sie knnen diese Versionen 30 Tage lang testen. Sollten Sie eines oder beide Programme nach diesem Zeitraum weiterhin nutzen, mssen Sie sich bei mir dem Autor registrieren lassen. Nach der Testzeit ist eine Nutzung der Programme ohne Registrierung nicht gestattet. Die Registrierungsgebhr betrgt 29,00 DM + 1,00 DM in Briefmarken fr den Versand. Die Registrierung beinhaltet folgende Leistungen: - Erweitertes Wrterbuch mit ber 82 000 engl. Begriffen - Keine Registrierungsaufforderung am Programmende - Automatische Information bei Neuentwicklungen und Updates - Die Programme SPLIT und MERGE _____________________________________________________________ Bitte untersttzen Sie die Arbeit deutscher Programmierer, damit immer mehr DEUTSCHE Programme auf dem Sharewaremarkt erscheinen knnen ! Sie als Anwender haben den grten Nutzen davon ! Lassen Sie sich registrieren, denn nur so knnen die Programme weiterentwickelt werden. Das Registrierformular kann mit REGFORM.BAT ausgedruckt werden! Ŀ Weitergabe des Programms LEX - Wrterbuch Shareware-Version Die Sharewareversion von LEX40 und LEXTSR Wrterbuch darf beliebig kopiert und weitergegeben werden. Es drfen jedoch keinerlei nderungen an den Dateien auf der Diskette durchgefhrt werden. Das verwenden der Wrterbuchdatei L_E_X.DAT in oder mit anderen Programmen, ist ausdrcklich untersagt !! ---- ENDE -----