vlc 0.8.3-svn - en to unknown language translation catalogue (895 entries)

en: 
    Press the RETURN key to continue...
target: 
    Apasa tasta RETURN to pentru a continua ...

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I wxwin"
target: 
    Atentie: dacau nu mai puteti accesa GUI, deschideti o casuta de dialog pentru comenzi DOS, mergeti in directorul unde ati instalat VLC si rulati comanda " vlc-I wxwin"

en:  (default disabled)
target:  (implicit dezactivat)

en:  (default enabled)
target: (implicit activat)

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: optiune ilegala -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: optiune invalida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: optiunea `%c%s' nu permite un parametru

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: optiunea`%s' e ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: option `%s' necesita un parametru

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: optiunea `--%s' nu permite un parametru

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: optiunea `-W %s' nu permite un parametru

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: optiunea `-W %s' este ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: optiunea necesita un parametru -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: optiune nerecunoscuta `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: optiune nerecunoscuta `--%s'

en: 1:2 Half
target: 1:2 Jumatate

en: 1:4 Quarter
target: 1:4 Sfert

en: 2 Front 2 Rear
target: 2 Fata 2 Spate

en: 2:1 Double
target: 2:1 Dublu

en: 3 Front 2 Rear
target: 3 Fata 2 Spate

en: A/52 over S/PDIF
target: A/52 peste S/PDIF

en: ADPCM audio decoder
target: Decodor audio ADPCM

en: ALSA Device Name
target: Nume echipament ALSA

en: ALSA audio output
target: Iesire audio ALSA

en: Access filter module
target: Modul filtru acces

en: Access module
target: Modul acces

en: Access modules
target: Module de acces

en: Access output
target: Iesirea de iesire

en: Activate
target: Activeaza

en: Add Interface
target: Adauga interfata

en: Adjust VLC priority
target: Ajusteaza prioritate VLC

en: Advanced
target: Avansat

en: Advanced settings. Use with care.
target: Setari avansate. Folositi cu grija

en: Afrikaans
target: Africana

en: Albanian
target: Albaneza

en: All items, unsorted
target: Toate elementele, nesortate

en: Allow only one running instance
target: Permite rularea unei singure instante

en: Allow real-time priority
target: Permite prioritate timp-real

en: Allow you to specify a SOCKS server to use. It must be of the form address:port . It will be used for all TCP connections
target: Va permite sa specificati un server SOCKS pentru uz. Trebuie sa fie sub forma adresa:port . Va fi folosit pentru toate conexiunile TCP

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for instance if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
target: Permitand doar rularea a unei instante a VLC poate fi folositoare cate odata, de exemplu daca ati asociat VLC cu un tip de fisier, si nu vreti ca o noua instanta a VLC sa fie deschisa cand dati dubli clic pe un fisier de acel tip in explorer. Aceasta optiune va va permite sa rulati un fisier cu instanta deja deschisa , sau sa il adaugati listei de redare.

en: Allows growing the MTU if truncated packets are found
target: Permite marirea MTU daca au fost gasite pachete trunchiate

en: Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
target: Va permite sa utilizati captura prin fragmentarea ecranului in bucati de inaltimi predefinite ( 16 poate fi o valoare buna, si 0 inseamna dezactivat).

en: Allows you to enable/disable the input clock synchronisation for real-time sources.
target: Va permite sa activati/dezactivati sincronizarea cesului de intrare pentru sursele in timp real.

en: Allows you to force a constant bitrate encoding (CBR).
target: Va permite sa fortati o codare cu bitrate constant (CBR)

en: Allows you to give a password that will be requested to access the stream.
target: Va permite sa dati o parola care va fi cerut pentru accesarea fluxului.

en: Allows you to give a user name that will be requested to access the stream.
target: Va permite sa dati un nume de utiliazator care va fi cerut pentru accesarea fluxului.

en: Allows you to modify the account that will be used for the connection.
target: Va permite sa modificati contul care va fi folosit pentru conexiune.

en: Allows you to modify the default caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond units.
target: Va permite sa modificati valoarea implicita a valorii  de buffer pentru fluxurile CDDA. Aceasta valoare trebui setata in milisecunde.

en: Allows you to modify the default caching value for DirectShow streams. This value should be set in milliseconds units.
target: Va permite sa modificati valoare implicita de colectare a fluxurilor DirectShow. Aceasta valoare trebui setata in milisecunde.

en: Allows you to modify the default caching value for cdda streams. This value should be set in milliseconds units.
target: Va permite sa modificati valoarea implicita a valorii  de buffer pentru fluxurile cdda. Aceasta valoare trebui setata in milisecunde.

en: Allows you to modify the default caching value for dvb streams. This value should be set in millisecond units.
target: Va permite sa modificati valoare implicita pentru buferul de cititre afluxurilor dvb. Aceasta valoarea va fi exprimata in milisecunde.

en: Allows you to modify the domain/workgroup that will be used for the connection.
target: Va permite sa modificati domeniu/grupul care va fi folosit pentru conexiune.

en: Allows you to modify the password that will be used for the connection to the SOCKS server.
target: Va permite sa modificati parola care va fi folosit pentru conexiuneala serverul SOCKS .

en: Allows you to modify the password that will be used for the connection.
target: Va permite sa modificati parola care va fi folosita pentru conexiune.

en: Allows you to modify the user agent that will be used for the connection.
target: Va permite sa modificati agentul utilizatorului  care va fi folosit pentru conexiune.

en: Allows you to modify the user name that will be used for the connection to the SOCKS server.
target: Va permite sa modificati numele utilizatorului care va fi folosit pentru conexiuneala serverul SOCKS .

en: Allows you to modify the user name that will be used for the connection.
target: Va permite sa modificati numele de utilizator care va fi folosit pentru conexiune.

en: Allows you to select the tuner input type (Cable/Antenna).
target: Va permite sa selectat itipul intrarii in tuner (Cablu/Antena).

en: Allows you to set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
target: Va permite sa setati canalul TV la care tuner-ul se va stabili (0 inseamna implicit).

en: Allows you to set the desired frame rate for the capture.
target: Va permite sa setati rata a cadrelor dorita pentru captura

en: Allows you to set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
target: Va permite sa setati codul de tara a tuner-ului, cod ce stabileste corespondenta actual canal-frecventa (0 inseamna implicit).

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
target: Va permite sa specificati un  metadata "copyrigth" pentru o intrare

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
target: Va permite sa specificati un  metadata "data" pentru o intrare

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
target: Va permite sa specificati un  metadata "descriere" pentru o intrare

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
target: Va permite sa specificati un  metadata "gen" pentru o intrare

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
target: Va permite sa specificati un  metadata "titlu" pentru o intrare

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
target: Va permite sa specificati un  metadata "URL" pentru o intrare

en: Allows you to specify a maximum bitrate in kbps. Useful for streaming applications.
target: Va permite sa specificati bitrate-ul maxim in kbps. Util pentru aplicatii de redare.

en: Allows you to specify a minimum bitrate in kbps. Useful for encoding for a fixed-size channel.
target: Va permite sa specificati un bitrate minim in kbps. Folositor pentru canale de dimensiuni fixe.

en: Allows you to specify a quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
target: Va permite sa pecificati o calitate intre 0.0 (sus) si 50.0 (jos), in locul unui anume bitrate. Aceasta va produce un flux VBR.

en: Allows you to specify a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
target: Va permite sa pecificati o calitate intre 1 (jos) si 10 (sus), in locul unui anume bitrate. Aceasta va produce un flux VBR.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
target: Va permite sa specificati un  metadata "artist" pentru o intrare

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
target: Va permite sa specificati un  metadata "autor" pentru o intrare

en: Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than 25 blocks per access.
target: Va permite sa specificati cate blocuri de pe un CD se vor accesa la o singura citire.In general la unitatile mai noi/mai rapide, aceasta mareste cantitatea de informatie furnizata, dar folosesc mai multa memorie si au o intarziere initiala. Limitarile SCSI-MMC nu permit in general citirea a mai mult de 25 de blocuri per acces.

en: Allows you to specify the directory where the record will be stored
target: Va permite sa specificati directorul in care inregistrarile vor fi pastrate

en: Allows you to specify the directory where the video snapshots will be stored.
target: Va permite da specificati directorul in care instantaneele video vor fi stocate.

en: Allows you to specify the image format in which the video snapshots will be stored.
target: Va permite sa specificati formatul imaginii in care instantaneul video va fi pastrat.

en: Always on top
target: Intotdeauna deasupra

en: Always place the video window on top of other windows.
target: Plaseaza intotdeauna fereastra video deasupra tuturor ferestrelor.

en: Analyse mode
target: Mod analiza

en: Antenna
target: Antena

en: Antenna lnb_lof1 (kHz)
target: nb_lof1 antena (kHz)

en: Antenna lnb_lof2 (kHz)
target: nb_lof2 antena (kHz)

en: Antenna lnb_slof (kHz)
target: nb_slof antena (kHz)

en: Application
target: Aplicatie

en: Arabic
target: Araba

en: Armenian
target: Armena

en: Artist metadata
target: Metadata artist

en: Audio CD
target: CD Audio

en: Audio CD - Track
target: CD Audio - Pista

en: Audio CD - Track %i
target: CD Audio - Pista %i

en: Audio CD device
target: Dispozitivul CD audio

en: Audio CD input
target: Intrare CD Audio

en: Audio Channel
target: Canal Audio

en: Audio Channel to use, if there are several audio input
target: Canalul Audio care va fi folosit, daca exista mai multe intrari audio

en: Audio Channels
target: Canale Audio

en: Audio Compact Disc
target: Compact Disc Audio

en: Audio Device
target: Echipament audio

en: Audio Track
target: Pista Audio

en: Audio codecs
target: Decodoare audio

en: Audio delay down
target: Intarziere audio jos

en: Audio delay up
target: Intarziere audio sus

en: Audio desynchronization compensation
target: Compensare audio de desincronizare

en: Audio device name
target: Numele echipamentului audio

en: Audio filters
target: Filtre audio

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream
target: Filtrele audio sunt folosite pentru postprocesarea fluxului audio

en: Audio output frequency (Hz)
target: Frecventa iesirii audio (Hz)

en: Audio output module
target: Module iesire audio

en: Audio output saved volume
target: Volum salvat iesire audio

en: Audio settings
target: Setari audio

en: Audio visualizations
target: Vizualizari audio

en: Audio visualizations
target: Vizualizari audio

en: Author
target: Autor

en: Author metadata
target: Metadata autor

en: Auto re-connect
target: Auto reconectare

en: Autodetect subtitle files
target: Autodetecteaza fisierele cu subtitrari.

en: Autodetection of MTU
target: Autodetectare a MTU

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified.
target: Detecteaza automat un fisier cu subtitrari, daca nu e specificat un nume de fisier.

en: Azerbaijani
target: Azerbaidjana

en: B Frames
target: Cadre B

en: Bands gain
target: Castig pe benzi

en: Basque
target: Basca

en: Be quiet
target: Liniste

en: Belarusian
target: Belarusa

en: Bitrate to use (-1 for default)
target: Bi

en: Bitrate tolerance
target: Toleranta bitrate

en: Bits per sample
target: Batai pe esantion

en: Blend
target: Amestecare

en: Bookmark
target: Semn de carte

en: Bookmark %i
target: Semn de carte %i

en: Bookmarks list for a stream
target: Lista de semne de carte peuntru un flux

en: Bosnian
target: Bosniaca

en: Bottom
target: Jos

en: Bottom-Left
target: Stanga-Jos

en: Bottom-Right
target: Dreapta-Jos

en: Breton
target: Bretona

en: Brightness
target: Intensitate luminoasa

en: Bulgarian
target: Bulgara

en: By category
target: Pe categorie

en: By default the encoding is CBR.
target: Implicit codarea este CBR

en: CBR encoding
target: Codare CBR

en: CD-Text Arranger
target: CD- Aranjator Aranjator

en: CD-Text Composer
target: CD-Text Compozitor

en: CD-Text Disc ID
target: CD- Text  ID Disc

en: CD-Text Genre
target: CD- Text  Gen

en: CD-Text Message
target: CD- Text Mesaj

en: CD-Text Performer
target: CD-Text Interpret

en: CD-Text Songwriter
target: CD-Text Compozitor muzica

en: CD-Text Title
target: CD- Text Titlu

en: CDDB Category
target: CDDB Categorie

en: CDDB Disc ID
target: CDDB ID Disc

en: CDDB Extended Data
target: CDDB Date Extinse

en: CDDB Genre
target: CDDB Gen

en: CDDB Title
target: CDDB Titlu

en: CDDB Year
target: CDDB An

en: CDDB server
target: Server CDDB

en: CDDB server port
target: Portul serverului CDDB

en: CDDB server timeout
target: Timeout server CDDB

en: CDDB server uses this port number to communicate on
target: Serverul CDDB foloseste acest port pentru comunicatii

en: CPU features
target: Trasaturi CPU

en: Cable
target: Cablu

en: Cache CDDB lookups?
target: Retin cautarile CDDB?

en: Caching value in ms
target: Valoare pt. prindere in ms.

en: Capture fragment size
target: Maririmea fragmentului capturat

en: Catalan
target: Catalana

en: Center
target: Centru

en: Certificate file
target: Fisier de certificat

en: Channels
target: Canale

en: Chapter
target: Capitol

en: Chapter %i
target: Capitol %i

en: Characteristic dimension
target: Dimensiuni careacteristice

en: Chinese
target: Chineza

en: Chinese Traditional
target: Chineza Traditionala

en: Choose the program to select by giving its Service ID.
    Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
target: Alegeti programul pe care doriti sa il selectati, dandu-i ID-ul de serviciu. Folositi acesta optiune doar daca vreti sa cititi fluxuri multiprogram( ex. fluxurile DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs.
    Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
target: Alege programele selectate  dand o lista, in care elementele sunt separate de virgula, a SID-urilor.
    Folositi acesta optiune doar daca vreti sa cititi fluxuri multiprogram (ex. fluxurile DVB).

en: Choose your preferred video output and configure it here.
target: Alege modul de iesire preferat si configureaza-l aici.

en: Chroma modules settings
target: Setari  modulele cromatice

en: Church Slavic
target: Slavica Bisericeasca

en: Classical
target: Calsic

en: Click on "Advanced Options" to see all options.
target: Apasa pe "Optiuni avansate" pentru a vedea toate optiunile

en: Clock synchronisation
target: Sincronizare ceas

en: Codec
target: Codor

en: Codec Description
target: Descriere Codor

en: Codec Name
target: Nume Codor

en: Color
target: Culoare

en: Color messages
target: Mesaje culori

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
target: Intrare Compact Disc Audio Digital  (CD-DA)

en: Condition variables implementation for Win9x (developers only)
target: Implementare variabile conditionale (doar pentru programatori)

en: Configure
target: Configureaza

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
target: Contactez CDDB prin protocolul HTTP?

en: Contact this CDDB server look up CD-DA information
target: Contacteaza acest server CDDB si cauta informatia CD-DA

en: Continuous stream
target: Flux continuu

en: Contrast
target: Contrastul

en: Control interface settings
target: Setarile interfetei de pentru control

en: Control interfaces
target: Interfata pentru control

en: Copyright metadata
target: Metadata copyright

en: CoreAudio output
target: Iesire CoreAudio

en: Corsican
target: Corsicana

en: Croatian
target: Croata

en: Cycle audio track
target: Parcurge pista audio

en: Cycle subtitle track
target: Parcurge pistele cu subtitrari

en: Cycle through the available audio tracks(languages)
target: Parcurge pistele audio disponibile(limbile)

en: Cycle through the available subtitle tracks
target: Parcurge pistele cu subtitrari disponibile

en: Czech
target: Ceha

en: DVD device
target: Dispozitiv DVD

en: DVD subtitles decoder
target: Decodor subtitrari DVD

en: DVD subtitles packetizer
target: Pachetizator subtitrari DVD

en: Danish
target: Daneza

en: Date
target: Data

en: Date metadata
target: Metadata data

en: Decimation
target: Decimare

en: Decoders
target: Decodoare

en: Default
target: Implicit

en: Default devices
target: Echipamente implicite

en: Default stream output chain
target: Lantul implicit de flux de iesire

en: Defines the norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)
target: Defineste norma fluxului (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)

en: Deinterlace
target: Despletire

en: Demux module
target: Modul demultiplexare

en: Demuxers
target: Demultiplexoare

en: Demuxers are used to separate audio and video streams
target: Demultiplexoarele sunt folosite pentru a separa fluxurile audio si video

en: Description
target: Descriere

en: Description metadata
target: Metadata descriere

en: Device
target: Echipament

en: Device number to use on adapter
target: Numarul echipamentului ce va fi folosit pe adaptor

en: Device properties
target: Proprietatile echipamentului

en: Dialog providers can be configured here.
target: Furnizorii de dialog pot fi configuarati aici

en: Dialog providers settings
target: Setari furnizor de dialog

en: DirectShow input
target: Intrare DirectShow

en: DirectX audio output
target: Iesire audio DirectX

en: Directory
target: Director

en: Directory to cache CDDB requests
target: Directorul de pastrarea a cererilor CDDB

en: Disable
target: Dezactiveaza

en: Discard
target: Renunta

en: Display resolution
target: Rezolutie afisare

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
target: Distanta intre difuzorul fata-stanga si ascultator, in metrii.

en: Do CD-Text lookups?
target: Fac caurare pentru Text-CD?

en: Do CDDB lookups?
target: Caut CDDB?

en: Dolby Surround
target: olby Surround

en: Dummy
target: Fals

en: Dummy stream output
target: Iesire de flux falsa

en: Duration
target: Durata

en: Dutch
target: Olandeza

en: Enable
target: Activeaza

en: Enable CABAC
target: Activeaza CABAC

en: Enable CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate.
target: Activeaza CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Putin mai lenta la codare decodare, dar ar trebui sa economiseasca 10-15% bitrate.

en: Enable CD paranoia?
target: Activeaza paranoia CD?

en: Enable CPU 3D Now! support
target: Activeaza suport 3D Now!

en: Enable CPU AltiVec support
target: Activeaza suport CPU AltiVec

en: Enable CPU MMX EXT support
target: Activeaza suport CPU MMX EXT

en: Enable CPU MMX support
target: Activeaza suport pentru CPU MMX

en: Enable CPU SSE support
target: Activeaza suport CPU SSE

en: Enable CPU SSE2 support
target: Activeaza suport CPU SSE2

en: Enable FPU support
target: Activeaza suport FPU

en: Enable audio
target: Activeaza audio

en: Enable audio stream output
target: Activeaza iesierea de flux audio

en: Enable loop filter
target: Activeaza filtru bucla

en: Enable streaming of all ES
target: Activeaza fluxare

en: Enable this option to avoid flooding the message log with debug output from the video output synchro.
target: Activati aceasta optiune pentru a preveni inundarea jurnalului d e mesaje cu mesaje de debug de la sincronizarea iesirii video.

en: Enable this option to read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a server)
target: Activati aceasta optiune pentru a citi un fisier care e modificat constant( ex. un fisier JPG pe un server)

en: Enable video
target: Activeaza video

en: Enable video stream output
target: Activeaza iesire de flux video

en: Encoders settings
target: Setari codoare

en: English
target: Engleza

en: Entries
target: Intrari

en: Entry
target: Intrare

en: Entry
target: Intrare

en: Equalizer
target: Egalizator

en: Equalizer 10 bands
target: Egalizator 10 benzi

en: Equalizer preset
target: Presetare egalizator

en: EsounD audio output
target: Iesire audio EsounD

en: Esound server
target: Server EsounD

en: Estonian
target: Estoniana

en: Extra interface modules
target: Extra module interfata

en: FTP account
target: Cont FTP

en: FTP input
target: Intrare FTP

en: FTP password
target: Parola FTP

en: FTP user name
target: Nume utilizator FTP

en: Faster
target: Mai rapid

en: File
target: Fisier

en: File audio output
target: Fisier audio de iesire

en: File to which the audio samples will be written to
target: Fisierul in care mostrele audio vor fi scrise

en: Filter twice the audio
target: Filtreaza audio de doua ori

en: Filters
target: Filtre

en: Finnish
target: Finlandeza

en: First Entry Point
target: Primul Punct de Intrare

en: Flat
target: Plat

en: Float32 audio mixer
target: Mixer audio Float32

en: Force IPv4
target: Forteaza IPv4

en: Force IPv6
target: Forteaza IPv6

en: Force mono audio
target: Forteaza audio mono

en: Force selection of all streams
target: Forteaza selectarea tuturor fluxurilor

en: Force subtitle position
target: Forteaza pozitia subtitrarii

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
target: Forteaza intrarea video DirectShow sa foloseasca un format cromatic specific (ex. I420 (default), RV24, etc.)

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
target: Forteaza intrarea video DirectShow  sa foloseasca o anuimta rata a cadrelor (ex. 0 inseamna implicit, 25,29.97, 50, 59.94, etc.)

en: Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
target: Forteaza echipamentul Video4Linux sa foloseasca un anume format cromatic( ex. I420 (implicit), RV24, etc.)

en: Format to use in playlist "title" field when no CDDB
target: Formatul folosit in campul "titlu"  in lista de redare , cand nu exista CDDB

en: Format to use in playlist "title" field when using CDDB
target: Formatul ce e folosit in campul "titlu" al listei de redare cand este folosit CDDB

en: Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date 
    Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: 
       %M : The current MRL
       %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)
       %n : The number of tracks on the CD
       %T : The track number
       %s : Number of seconds in this track
       %S : Number of seconds in the CD
       %t : The track title or MRL if no title
       %% : a %
target: Formatul folosit in titlurile din lista de resare GUI. Similare cu datele din Unix
    Specificatorii de format incep cu %. Specificatorii sunt:
       %M :  MRL-ul curent
       %m : CD-DA MCN
       %n : NUmarul de piste de pe CD
       %p : Artistul/Interpretul/compozitorul pistei
       %T : Numar pista
       %s : Numarul de secunde al pistei
       %S : Numarul de secunde al CD-ului
       %t : Titlul pistei sau MRL-ul daca nu exista titlu
       %% : a %

en: Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date 
    Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: 
       %a : The artist (for the album)
       %A : The album information
       %C : Category
       %e : The extended data (for a track)
       %I : CDDB disk ID
       %G : Genre
       %M : The current MRL
       %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)
       %n : The number of tracks on the CD
       %p : The artist/performer/composer in the track
       %T : The track number
       %s : Number of seconds in this track
       %S : Number of seconds in the CD
       %t : The track title or MRL if no title
       %Y : The year 19xx or 20xx
       %% : a %
target: Formatul folosit in titlurile din lista de resare GUI. Similare cu datele din Unix
    Specificatorii de format incep cu %. Specificatorii sunt:
       %a : Artistul (pentru album)
       %A : Informatii despre album
       %C : Categoria
       %e : Date extinse(pentru o pista)
       %I : ID-ul CDDB pentru disc 
       %G : Gen
       %M :  MRL-ul curent
       %m : CD-DA MCN
       %n : NUmarul de piste de pe CD
       %p : Artistul/Interpretul/compozitorul pistei
       %T : Numar pista
       %s : Numarul de secunde al pistei
       %S : Numarul de secunde al CD-ului
       %t : Titlul pistei sau MRL-ul daca nu exista titlu
       %Y : Anul 19xx sau 20xx
       %% : a %

en: Frame rate
target: Viteza cadre

en: French
target: Franceza

en: Frequency
target: Frecventa

en: Frequency to capture (in kHz), if applicable
target: Frecventa ce va fi capturata (in Hz), daca se poate aplica

en: From here you can choose to disable some CPU accelerations. You should probably not touch that.
target: De aici puteti alege sau dezactiva unele dintre accelerarile CPU. Probabil nu ar trebui sa atingati asta.

en: Full bass
target: Tot basul

en: Full bass and treble
target: Tot basul si inaltele

en: Full treble
target: Toate inaltele

en: Fullscreen
target: Ecran intreg

en: Fullscreen video output
target: Iesire video pe tot ecranul

en: Gaelic (Scots)
target: Galeza(Scotiana)

en: General audio settings
target: Setari audio generale

en: General interface setttings
target: Setari generale pentru interfata

en: General playlist behaviour
target: Comportamentul general al listei de redare

en: General stream output settings
target: Setari generale pentru fluxul de iesire

en: General video settings
target: Setari video generale

en: Genre
target: Gen

en: Genre metadata
target: Metadata gen

en: Georgian
target: Georgiana

en: German
target: Germana

en: Give the language of the audio track you want to use (comma separted, two or tree letter country code).
target: Dati limba pistei audio pe care vreti sa o folositi( coduri de  tara de 2 sau 3 litere separate de virgula).

en: Give the language of the subtitle track you want to use (comma separted, two or tree letter country code).
target: Dati limba pistei de subtitrare, pe care doriti sa o folositi( coduri de  tara de 2 sau 3 litere separate de virgula).

en: Give the stream number of the audio track you want to use(from 0 to n).
target: Dati numarul de flux al pistei audio pe care vreti sa o folositi( de la 0 la n).

en: Give the stream number of the subtitle track you want to use (from 0 to n).
target: Dati numarul de flux a pistei de subtitrari pe care vreti sa o folositi (de la 0 la n).

en: Global gain
target: Castig global

en: Grayscale video output
target: Iesire video gradient gri

en: Greek, Modern ()
target: Greaca,Moderna ()

en: Group packets
target: Grup pachete

en: HAL AudioUnit output
target: Iesire HAL AudioUnit

en: HTTP input
target: Intrare HTTp

en: HTTP stream output
target: Flux iesire HTTp

en: HTTP user agent
target: Agent utilizator HTTP

en: Headphone channel mixer with virtual spatialization effect
target: Mixer de canal pentru casti, cu efect de spatializare virtuala.

en: Headphone effect
target: Efect casti

en: Headphones
target: Casti

en: Hebrew
target: Ebraica

en: Height
target: Inaltime

en: Height of the stream to capture (-1 for autodetect)
target: Inaltimea capturii fluxului (-1 autodetectare)

en: Help options
target: Optiuni ajutor

en: High quality audio resampling
target: Reesantionare audio de inalta calitate

en: Hindi
target: Hindusa

en: Hot keys
target: Taste speciale

en: Hungarian
target: Ungara

en: ISO-9660 Application ID
target: ISO-9660 ID Aplicatie

en: ISO-9660 Preparer
target: ISO-9660 Preparator

en: ISO-9660 Publisher
target: ISO-9660 Publicist

en: ISO-9660 Volume
target: ISO-9660 Volum

en: ISO-9660 Volume Set
target: ISO-9660 Set Volum

en: Icelandic
target: Islandeza

en: If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of your graphics card (hardware acceleration).
target: Daca activata, VLC va incerca sa profite de capabilitatile de suprapunere ale placii dvs. grafice (accelerare hardware).

en: If nonzero, this gives additional debug information.
target: Daca diferit de 0, aceasta da informatii suplimentare la debug.

en: If set cache CDDB information about this CD
target: Daca setata retine informatiiile CDDB despre acest CD

en: If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both are available
target: Daca setata, informatia Text-CD va fi preferata informatiei CDDB, cand ambele sunt disponibile.

en: If set, audio controls and audio jack output are used
target: Daca setat, controalele audio si mufele audio de iesire sunt folosite

en: If set, get CD-Text information
target: Daca setat, ia informatia Text-CD

en: If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol
target: Daca setata, cauta informatiile despre pistele CD-DA folosind protocolul CDDB

en: If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol
target: Daca setata, serverul  CDDB ia informatiile prin protocolul CDDB HTTp

en: If set, tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries
target: Daca setat, pisteel sunt navigate prin Navigare nu prin elementele listei de redare

en: If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode.
target: Daca aceasta optiune e activata, VLC va porni in totdeauna pe tot ecranul.

en: If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the number of B-Frames.
target: Daca aceasta optiune e activata, cadre-b vor fi folosite. Folositi aceasta optiune pentru a seta numarul de cadre B.

en: If this option is set, the audio stream will be captured in stereo
target: Daca aceastea optiune e activata, fluxul audio va fi capturat stereo

en: If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP connections.
target: Daca bifati aceasta casuta, IPv4 va fi folosit implicit pentru toate conexiunile UDP si HTTP.

en: If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP connections.
target: Daca bifati aceasta casuta, IPv6 va fi folosit implicit pentru toate conexiunile UDP si HTTP.

en: If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable this option.
target: Daca vreti ca VLC sa redea elementele din lista de redare la nesfarsit, atunci activati aceasta optiune.

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
target: Daca procesorul dvs. are o unitate de calcul in virgula mobila, VLC poate profita de ea.

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
target: Daca procesorul dvs. suporta setul de instructiuni 3D Now!, VLC poate sa profite de ele.

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
target: Daca procesorul dvs. suporta setul de instructiuni CPU AltiVec, VLC poate sa profite de ele.

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
target: Daca procesorul dvs. suporta setul de instructiuni MMX EXT, VLC poate sa profite de ele.

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
target: Daca procesorul dvs. suporta setul de instructiuni MMX, VLC poate sa profite de ele.

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
target: Daca procesorul dvs. suporta setul de instructiuni SSE, VLC poate sa profite de ele.

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
target: Daca procesorul dvs. suporta setul de instructiuni SSE2, VLC poate sa profite de ele.

en: Ignore files with these extensions
target: Ignora fisierele cu extensiile astea.

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
target: In kHz pentru DVB-5 sau Hz pentru DVB-C/T

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
target: In aceasta sectiune puteti forta comportamentul demultiplexorului pentru subtitrare, de exemplu prin setarea tipului de subtitrare sau a numelui de fisier.

en: Increase the priority of the process
target: Mareste prioritatea procesului

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time.
    However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
target: Marind prioritatea procesului va duce la o redare mai buna, permitind ca VLC sa nu fie deranjat de alte aplicatii care ar putea altfel sa ocupe prea mult timp de procesare.
    Totusi tineti cont ca in anume circumstante( bugs) VLC ar putea sa ocupe intreg procesorul , ducand la un sistem ce nu raspunde la comenzi care va necesita resetare.

en: Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the stream output.
target: Incicati aici Timpul De Viata a pachetelor multicast trimise de fluxul de iesire.

en: Indonesian
target: Indoneziana

en: Input
target: Intrare

en: Input / Codecs
target: Intrare/Decodoare

en: Input list
target: Lista de intrari

en: Input repetitions
target: Repetarea intrarii

en: Input slave (experimental)
target: Introdu sclav

en: Input start time (seconds)
target: Introdu timpul de start (secunde)

en: Input stop time (seconds)
target: Introdu timpul de oprire  (secunde)

en: Integer from -1 (no model) to 4.
target: Intreg de la -1 (fara model) la 4.

en: Interface
target: Interfata

en: Interface module
target: Modul interfata

en: Inversion mode
target: Mod inversie

en: Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]
target: Mod inversie [0=oprit, 1=pornit, 2=auto]

en: Irish
target: Irlandeza

en: Italian
target: Italiana

en: Japanese
target: Japoneza

en: Javanese
target: Javaneza

en: Jump 1 minute backwards
target: Sari 1 minut inapoi

en: Jump 1 minute forward
target: Sari 1 minut inainte

en: Jump 10 seconds backwards
target: Sari 10 secunde inapoi

en: Jump 10 seconds forward
target: Sari 10 secunde inainte

en: Jump 5 minutes backwards
target: Sari 5 minute inapoi

en: Jump 5 minutes forward
target: Sari 5 minute inainte

en: Kalaallisut (Greenlandic)
target: Kalaallisut (Groenlandeza)

en: Keep stream output open
target: Pastreaza iesirea de flux deschisa

en: Key interval
target: Interval intre chei

en: Khmer
target: Khmera

en: Korean
target: Coreana

en: Kurdish
target: Kurda

en: Language
target: Limba

en: Large Hall
target: Hala mare

en: Last Entry Point
target: Ultimul punct de intrare

en: Latin
target: Latina

en: Latvian
target: Letoniana

en: Left
target: Stanga

en: Libtwolame audio encoder
target: Decodor audio libtwolame

en: Linear
target: Liniar

en: Linux OSS audio output
target: Iesire audio Linux OSS

en: List ID
target: ID Lista

en: Lithuanian
target: Lituaniana

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
target: Incaraca aceste fisier cu subtitrare. A se folosi cand autodetectarea nu gaseste nici un fisier cu subtitrare.

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
target: Cauta dupa subtitrari si pe aceste caii, daca subtitrarea nu a fost gasita in directorul curent.

en: MTU of the network interface
target: MTU a interfetei de retea.

en: Macedonian
target: Macedoniana

en: Maltese
target: Malteza

en: Manually added
target: Adaugat manual

en: Max level
target: Nivel maxim

en: Maximum encoding bitrate
target: Bitrate maxim pentru codare

en: Maximum local bitrate
target: Bitrate local maxim

en: Mean
target: Mod

en: Media Catalog Number (MCN)
target: Catalog de numere media (MCN)

en: Memory copy module
target: Module copiere memorie

en: Meta-information
target: Meta-informatie

en: Microsoft Media Server (MMS) input
target: Intrare Microsoft Media Server (MMS)

en: Minimize number of threads
target: Minimizeaza numarul de fire de executie

en: Minimum encoding bitrate
target: Bitrate minim pentru codare

en: Miscellaneous
target: Diferite

en: Miscellaneous audio settings and modules
target: Diferite setari audio si module

en: Miscellaneous settings related to On Screen Display, subtitles and overlay subpictures
target: Diferite setari legate de On Screen Display, subtitrari si subimagini suprapuse

en: Mode
target: Mod

en: Modules search path
target: Calea de cautare a modulelor

en: Moldavian
target: Moldoveneasca

en: Mongolian
target: Mongoleza

en: Mute
target: Mut

en: Mux module
target: Modul multiplexare

en: Muxers
target: Multiplexoare

en: Navigate down
target: Deplasare in jos

en: Navigate left
target: Deplasare la stanga

en: Navigate right
target: Deplasare la dreapta

en: Navigate up
target: Deplasare in sus

en: Navigation
target: Navigare

en: Nepali
target: Nepaleza

en: Network
target: Retea

en: Network settings
target: Setari retea

en: Next
target: Urmatorul

en: Next chapter
target: Urmatorul capitol

en: Next title
target: Urmatorul Titlu

en: No help available
target: Nu exista ajutor

en: No help is available for these modules
target: Nici o sectiune de ajutor nu exista pentru aceste module

en: None
target: Nimic

en: Norm
target: Norma

en: Norwegian
target: Norvegiana

en: Norwegian Bokmaal
target: Norvegiana Bokmaal

en: Norwegian Nynorsk
target: Norvegiana Nynorsk

en: Now Playing
target: Acum ruleaza

en: Number of CD blocks to get in a single read.
target: Numarul de blocuri de pe CD ce vor fi luate la o singura citire.

en: Number of audio buffers
target: Numarul bufferelor audio

en: Number of blocks per CD read
target: Numar de blocuri per citire CD

en: Number of time the same input will be repeated
target: De cate ori va fi repetata intrarea

en: OSS DSP device
target: Echipament OSS DSP

en: On Screen Display
target: Afisaj Pe Ecran (OSD)

en: On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables implementation (more precisely there is a possibility for a race condition to happen). However it is possible to use slower alternatives which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 (which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2.
target: Pe Windows 9x/Me puteti folosi o implementare rapida dar incorecta a variabilelor conditionale(mai precis exista posibilitatea ca sa apara o conditie de cursa). Totusi exista posibilitatea sa folositi alternative mai lente dar mai robuste. Acum puteti alege intre implementarea 0( care e rapida dar putin incorecta), 1 (implicit) si 2.

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
target: Unul dintre "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"

en: Other
target: Alte

en: Other advanced settings
target: Alte setari avansate

en: Other codecs
target: Alte decodoare

en: Output channels number
target: Numarul canalelor de iesire

en: Output device
target: Echipament de iesire

en: Output file
target: Fisier iesire

en: Output format
target: Format de iesire

en: Output modules
target: Module de iesire

en: Overlay video output
target: Iesire video suprapusa

en: Overlays
target: Suprapuneri

en: PORTAUDIO audio output
target: Iesire audio PORTAUDIO

en: PVR video device
target: Echipament video PVR

en: Packetizer modules settings
target: Setari module pachetizatoare

en: Packetizers
target: Pachetizoare

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This allows you to give the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
target: Pachetele pot fi trimise pe rand sau in grup. Aceasta va permite sa dati numarul de pachete care vor fi trime o data. Ajuta la reducerea programarea incarcarii in sistemele foarte incarcate.

en: Party
target: Petrecere

en: Password
target: Parola

en: Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL stream output
target: Calea spre certificatul x509 PEM care va fi folosit de fluxul de iesire HTTP/SSL

en: Path to the x509 PEM private key file that will  be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you don't have one.
target: Calea spre fisierul cu cheia privata  x509 PEM care va fi folosit de fluxul de iesire HTTP/SSL. Lasati gol daca nu aveti unul.

en: Pause only
target: Doar pauza

en: Performance options
target: Optiuni performanta

en: Persian
target: Persana

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
target: Decodor Philips OGT (subtitrare SVCD)

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
target: Pachetizator Philips OGT (subtitrari SVCD)

en: Play and stop
target: Reda si opreste

en: Play files randomly forever
target: Reda fisierele aleator continuu

en: Play only
target: Doar redare

en: Play playlist bookmark 1
target: Reda semnul de carte 1 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 10
target: Reda semnul de carte 10 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 2
target: Reda semnul de carte 2 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 3
target: Reda semnul de carte 3 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 4
target: Reda semnul de carte 4 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 5
target: Reda semnul de carte 5 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 6
target: Reda semnul de carte 6 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 7
target: Reda semnul de carte 7 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 8
target: Reda semnul de carte 8 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 9
target: Reda semnul de carte 9 al listei de redare

en: Play/Pause
target: Reda/Pauza

en: Playback control
target: Control redare

en: Playlist
target: Lista de redare

en: Plugins
target: Plugin-uri

en: Polish
target: Poloneza

en: Portaudio identifier for the output device
target: Identidficator portaudio pentru echipamentul de iesire

en: Portuguese
target: Portugheza

en: Position
target: Pozitie

en: Prefer CD-Text info to CDDB info?
target: Preferati informatia  Text-CD informatiei CDDB?

en: Preferred audio output channels mode
target: Mod preferat pentru canalele  de iesire audio

en: Preferred codecs list
target: Lista preferata de codeceuri.

en: Preferred encoders list
target: Lista de codoare preferate

en: Preferred packetizer list
target: Lista de pachetzatoare preferarte

en: Preparer
target: Preparator

en: Previous
target: Precedentul

en: Previous chapter
target: Capitol anterior

en: Previous title
target: Titlu Anterior

en: Private key file
target: Fisier pentru cheie privata

en: Probe DVB card for capabilities
target: Prospecteaza capabilitatile placii DVB

en: Programs
target: Programe

en: Psycho-acoustic model
target: Model psihotico-acustic

en: Publisher
target: Publicist

en: Quality
target: Calitate

en: Quiet synchro
target: Sincronizare tacuta

en: Quit
target: Parasire

en: Raise the interface above all other windows
target: Ridica interfata deasupra tuturor ferestrelor

en: Random
target: Aleator

en: Rating
target: Nota

en: Record
target: Inregistrare

en: Record access filter start/stop.
target: Filtru de acces pentru inregistrare start/stop

en: Record directory
target: Director pentru inregistrare

en: Refresh list
target: Reimprospateaza lista

en: Repeat all
target: Repeta toate

en: Repeat current item
target: Repeta elementul curent

en: Resolution
target: Rezolutie

en: Reverse stereo
target: Stereo inversat

en: Right
target: Dreapta

en: Roku HD1000 audio output
target: Iesire audio Roku HD1000

en: Romanian
target: Romana

en: Run as daemon process
target: Ruleaza ca proces demon

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
target: Folosind VLC cu prioritate timp-real va permite o mai precisa rulare a fluxului. Totusi acest lucru va poate bloca sau poate face ca masina dvs. sa mearga foarte incet. Ar trebui activata doar daca stiti ce faceti.

en: Runs VLC as a background daemon process.
target: Ruleaza VLC ca si proces demon in fundal.

en: Russian
target: Rusa

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
target: [incomple multicast]SAP este o modalitate de a anunta public fluxurile care sunt trimise folosind UDP sau RTP.

en: SMB domain
target: Domeniu SMB

en: SMB input
target: Intrare SMB

en: SMB password
target: Parola SMB

en: SMB user name
target: Nume utilizator SMB

en: SOCKS password
target: Parola SOCKS

en: SOCKS server
target: Server SOCKS

en: SOCKS user name
target: Nume utilizator SOCKS

en: SVCD subtitles
target: Subtitrari SVCD

en: Sample rate
target: Esantionare ritm

en: Scope
target: Osciloscop

en: Screen
target: Ecran

en: Screen Input
target: Intrare ecran

en: Segments
target: Segmente

en: Select the hotkey to display the position.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a afisa pozitia

en: Select the hotkey to jump 1 minute backwards.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a sari 1 minut inapoi.

en: Select the hotkey to jump 1 minute forward.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a sari 1 minut inainte.

en: Select the hotkey to jump 10 seconds backwards.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a sari 10 secunde inapoi.

en: Select the hotkey to jump 10 seconds forward.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a sari 10 secunde inainte.

en: Select the hotkey to jump 5 minutes backwards.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a sari 5 minute inapoi.

en: Select the hotkey to jump 5 minutes forward.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a sari 5 minute inainte.

en: Select the hotkey to quit the application.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru parasirea aplicatiei.

en: Select the hotkey to stop the playback.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a opri redarea.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru redare mai rapida.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru redare mai lenta

en: Select the hotkey to use to pause.
target: Selecteaza hotkey folosit doar pentru pauza.

en: Select the hotkey to use to play.
target:  Selecteaza hotkey folosit pentru redare.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a sari la urmatorul element din lista.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a reda elementul precedent din lista.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a schimba starea afisari pe intregul ecran

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru schimbarea starii de pauza.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a activa elementul selectat in meniurile DVD.

en: Select the key to decrease audio volume.
target: Selecteaza tasta folosita pentru a micsora volumul.

en: Select the key to decrease the audio delay.
target: Selecteaza tasta folosita pentru a micsora intarzierea audio.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
target: Selecteaza tasta folosita pentru a micsora intarzierea subtitrarii.

en: Select the key to increase audio volume.
target: Selecteaza tasta folosita pentru a mari volumul.

en: Select the key to increase the audio delay.
target: Selecteaza tasta folosita pentru a mari intarzierea audio.

en: Select the key to increase the subtitle delay.
target: Selecteaza tasta folosita pentru a mari intarzierea subtitrarii.

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a deplasa in jos selectorul in meniurile DVD.

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a deplasa in stanga selectorul in meniurile DVD.

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a deplasa in dreapta selectorul in meniurile DVD.

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
target: Selecteaza hotkey folosit pentru a deplasa in sus selectorul in meniurile DVD.

en: Select the key to play this bookmark.
target: Selecteaza tasta pentru rularea actualulu sem de carte.

en: Select the key to set this playlist bookmark.
target: Seteaza tasta pentru setarea actualului semn de carte al listei de redare.

en: Select the key to turn off audio volume.
target: Selecteaza tasta folosita pentru a inchide volumul audio.

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
target: Selectati daca subdirectoarele trebuie expandate.
    niciunul: subdirectoarele nu apar in lista de redare.
    prabuseste: subdirectoarele apar dar sunt expandate la prima redare.
    expandeaza: toate subdirectoarele sunt expandate.

en: Serbian
target: Sarba

en: Services discovery
target: Servicii de descoperire

en: Services discovery modules
target: Module pt descoperirea serviciilor

en: Services discovery modules are modules that automatically add items to playlist
target: Modulele de servicii de descoperire sunt modulele care adauga automat elemente in lista de redare

en: Set playlist bookmark 1
target: Seteaza semnul de carte 1 al listei de redare

en: Set playlist bookmark 10
target: Seteaza semnul de carte 10 al listei de redare

en: Set playlist bookmark 2
target: Seteaza semnul de carte 2 al listei de redare

en: Set playlist bookmark 3
target: Seteaza semnul de carte 3 al listei de redare

en: Set playlist bookmark 4
target: Seteaza semnul de carte 4 al listei de redare

en: Set playlist bookmark 5
target: Seteaza semnul de carte 5 al listei de redare

en: Set playlist bookmark 6
target: Seteaza semnul de carte 6 al listei de redare

en: Set playlist bookmark 7
target: Seteaza semnul de carte 7 al listei de redare

en: Set playlist bookmark 8
target: Seteaza semnul de carte 8 al listei de redare

en: Set playlist bookmark 9
target: Seteaza semnul de carte 9 al listei de redare

en: Set the Brightness of the video input
target: Seteaza intensitatea luminoasa a iesirii video

en: Set the Color of the video input
target: Seteaza culoarea a iesirii video

en: Set the Contrast of the video input
target: Seteaza contrastul a iesirii video

en: Set the Decimation level for MJPEG streams
target: Seteaza nivelul de decimare pentru fluxurile MJPEG

en: Set the encoding used in text subtitles
target: Seteaza codarea folosita in subtitrari

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20)
target: Selectati castigul global in db (-20 ... 20)

en: Set the justification of subtitles
target: Seteaza alinierea subtitrarilor

en: Set the quality of the stream
target: Seteaza calitatea fluxului

en: Set this option if the capture device outputs MJPEG
target: Setati aceasta optiune daca echipamentul de captura scoate MJPEG

en: Sets a maximum local bitrate in kbits/s.
target: Seteaza un bitrate local maxim in kbps.

en: Sets the allowed variance in average bitrate.
target: Seteaza variatia permisa in bitrate-ul obijnuit.

en: Setting
target: Setare

en: Settings for VLC interfaces
target: Setari pentru interfata VLC

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders
target: Setari pentru audio, video si alte diferite decodoare

en: Settings for the audio-only decoders and encoders
target: Setari doar pentru codoarele si de decodoarele audio

en: Settings for the video-only decoders and encoders
target: Setari doar pentru codoarele si decodoarele video

en: Settings related to playlist behaviour (playback mode, for example) and to modules that automatically add items to the playlist ('service discovery modules'
target: Setari legate de comportamentul  listei de redare(ex. modul de redare) si de modulele care adauga automat elemente in lista de redare('module de servicii de descoperire')

en: Show advanced options
target: Arata optiune avansate

en: Show interface
target: Arata interfata

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
target: Afiseaza fereastra de proprietati a echipamentului selectat inaintea pornirii fluxului.

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
target: Arata pagina cu  proprietatile tuner-ului [selectie canale].

en: Simple DirectMedia Layer audio output
target: Iesire audio Simple DirectMedia Layer

en: Skip frames
target: Sarire cadre

en: Slovak
target: Slovaca

en: Slovenian
target: Slovena

en: Slower
target: Mai incet

en: Snapshot
target: Instantaneu

en: Soft
target: Moale

en: Soft rock
target: Rock moale

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities.
target: Unele  placi DVB nu accepta sa fie probate pentru capabilitati.

en: Source aspect ratio
target: Raport de aspect al sursei

en: Spanish
target: Spaniola

en: Special modules
target: Module speciale

en: Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. Typical values are sap, hal, ...
target: Specifica care modulele pentru descoperirea serviciilor vor fi incarcate, separate de virgula. Valori tipice sunt sap, hal, ...

en: Specify a comma seperated list of file extensions. Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory. This is useful if you add directories that contain mp3 albums for instance.
target: Specificati o lista de extensi de fisiere, separarte de virgula. Fisierele cu aceste extensii nu vor fi adaugate listei de redare la deschiderea unui director. Aceasta e folositoare daca adaugati directoare care contin si liste de mp3-uri.

en: Specify the name of the audio device that will be used. If you don't specify anything, no audio device will be used.
target: Specificati numele echipamentului audio care va fi folosit. Daca nu e specificat nimic, nu va fi folosit nici un echipament audio.

en: Specify the name of the video device that will be used. If you don't specify anything, no video device will be used.
target: Specificati numele echipamentului video care va fi folosit. Daca nu e specificat nimic, nu va fi folosit nici un echipament video.

en: Spectrum
target: Spectru

en: Speex audio decoder
target: Decodor audio speex

en: Speex audio encoder
target: Decodor audio speex

en: Speex audio packetizer
target: Pachetizator audio speex

en: Speex comment
target: Comentariu speex

en: Standard filesystem directory input
target: Directorul da intrare a fisierelor sistem standard

en: Stereo mode
target: Mod stereo

en: Stop the playlist after each played playlist item.
target: Opreste lista de redare dupa fiecare element din lista redat.

en: Stream
target: Flux

en: Stream %d
target: Flux %d

en: Stream output
target: Flux de iesire

en: Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating, ...
target: [nesigur sout]Fluxul de iesire este cel care permite VLC sa se comporte ca un server de flux sau sa salveze fluxurile primite.
    Fluxurile sunt intai multiplexate si apoi trimise printr-un modul "iesire de acces" care poate ori sa salveze fluxul intr-un fisier , sau sa il transmita(UDP, HTP, RTP?RTSP).
    Modulul de iesire permite prodesare avansata a fluxului(transcodare, duplicare, ...

en: Subdirectory behavior
target: Comportament subdirector

en: Subpictures
target: Subimagine

en: Subpictures filter module
target: Modulul filtre subimagini

en: Subtitle
target: Subtitrare

en: Subtitle autodetection fuzziness
target: Marja de eroare a autodetectarii subtitrarii

en: Subtitle autodetection paths
target: Calea de autodetectare a subtitrarilor

en: Subtitle delay down
target: Intarziere subtitrare jos

en: Subtitle delay up
target: Inatrziere subtitrare sus

en: Subtitle demuxer settings
target: Setari demultiplexor subtitrari

en: Subtitles
target: Subtitrari

en: Subtitles Track
target: Pista Subtitrari

en: Subtitles justification
target: Aliniere subtitrari

en: Subtitles text encoding
target: Codarea textului pentru subtitrari

en: Subtitles/OSD
target: Subtitrari/OSD

en: Sundanese
target: Sudaneza

en: Swedish
target: Suedeza

en: Switch interface
target: Schimba interfata

en: System Id
target: ID Sistem

en: TCP input
target: Intrare TCP

en: Tahitian
target: Tahitiana

en: Take video snapshot
target: Ia instantaneu video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
target: Ia un instantaneu video si il scrie pe disc.

en: Tarkin decoder module
target: Modul decodor Tarkin

en: Tatar
target: Tatara

en: Techno
target: Tehno

en: Text rendering
target: Desenarea textului

en: Text subtitles decoder
target: Decodor text subtitrari

en: The above message had unknown log level
target: Mesajul de mai sus a avut un mivel de jurnal necunoscut

en: Theora comment
target: Comentariu theora

en: Theora video decoder
target: Decodor video theora

en: Theora video encoder
target: Codor video theora

en: Theora video packetizer
target: Pachetizator video theora

en: These are general settings for audio output modules.
target: Acestea sunt setarile generale pentru modulele de iesire

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
target: Acestea sunt setarile generale pentru modulel de codare video/audio/subtitrari .

en: These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of VLC. Encoder settings can also be found here
target: Acestea sunt setarile pentru partile de intrare, demultiplexare si decodarea ale VLC. Setarile partii de codare pot fi deasemenea gasite aici

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC
target: Aceste module furnizeaza functii de retea  pentru toate celelalte parti ale VLC

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC.
    You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
target: Aceste optiuni va permit sa configurati interfetele folosite de VLC.
    Puteti selecta interfata principala, module aditionale pentru interfata, si defini deferite optiuni inrudite.

en: These options allow you to enable special CPU optimizations.
    You should always leave all these enabled.
target: Aceste optiuni va permit sa activati optimizari speciale ale CPU.
    Ar trebui sa lasati intotdeauna toate aceste optiuni activate.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.).
    Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
target: Aceasta optiune va permite sa modificati comportamentul subsistemului audio, si sa adaugati filtre care pot fi folosite pentru postprocesare sau efecte vizuale( analizator de specctru, etc.).
    Activati aceste filtre de aici, si configurati-le in sectiunea de module "filtre audio".

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
target: Aceste optiuni va permit sa modificati comportamentul subsistemulor de in trare, cum ar fi DVD sau VCD, setarile interfetei de retea sau ale canalului de subtitrari.

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subpictures filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
target: Aceste optiuni va permit sa modificati comportamentul subsistemului de subimagini. De exemplu puteti activa filtre de subimagini(logo-uri, etc.). Activati aici aceste filtre si configurati-le in sectiunea de module "filtre subimagini". Puteti seta si alte diferite optiuni pentru subimagini.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
target: Aceste optiuni permit sa modificati comportamentul subsistemului iesirii video. De exemplu puteti activa filtre video(despletire(deinterlaceing), ajustare imagine, etc.). Activati aceste filtre aici si configurati-le in sectiune de module "filtre video". De asemenea puteti seta diverse optiuni video.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
target: Aceste optiuni va permit sa selectati modulele implicite. Modificati-le doar daca stiti sigur ce faceti.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
target: Aceste optiuni va permit sa setati optiunile globale implicite pentru subsistemul pentru  fluxul de iesiere.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
target: Aceste optiuni definesc comportamentul listei de redare. Unele dintre ele pot fi modificate in fereastra pt listei de redare.

en: These settings affect chroma transformation modules.
target: Aceste setari afecteaza modulele pentru transformari cromatice

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
target: Aceste setari sunt legaturile generale intre taste si comenzi , cunoscute ca "hotkes"

en: This allows you to add audio post processing filters, to modify the sound
target: Acesta va permite sa adaugati filtre de postprocesare, pentru a modifica sunetul

en: This allows you to add visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
target: Aceasta va permite sa adaugati module de vizualizare (analizator de spectru,  etc.).

en: This allows you to choose if the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
target: Aceasta va permite sa alegeti daca fluxul audio va fi redirectat spre isirea de flux , cand aceasta din urma e activa.

en: This allows you to choose if the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
target: Aceasta va permite sa alegeti daca fluxul video va fi redirectat spre isirea de flux , cand aceasta din urma e activa.

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
target: Aceasta va permite sa pastrati o unica iesire de flux pentru multiple elemente din lista de redare( insereaza automat iesirea de flux gasita, daca nu e specificat)

en: This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones.
target: Aceasta va permite sa selectati o lista de codecuri pe care VLC o va folosi conform prioritatii. De exemplu, ' codecX,a52' va incerca codeX si a52 inainte de a incerca si alt codecuri.

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority
target: Aceasta va permite sa selectati o list de codoare pe care VLC o va folosi conform prioritatii.

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
target: Aceasta va permite sa alegeti ordinea in care VLC va alege pachetizatoarele.

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
target: Aceasta determina cat de precisa va fi potrivirea intre numele fisierului video si numele fisierului cu subtitrarea.Optiunile sunt:
    0 = fara audetectare subtitrare
    1 = oricare fisier cu subtitrare
    2 = orice fisier cu subtitrare ce contin numele filmului
    3 = fisierul cu sutitrare areacelasi nume ca filmul + careactere aditionale
    4 = fisierul cu subtitrarrea are acelasi nume cu filmul

en: This integer when viewed in binary is a debugging mask
    meta info          1
    events             2
    MRL                4
    external call      8
    all calls (0x10)  16
    LSN       (0x20)  32
    seek      (0x40)  64
    libcdio   (0x80) 128
    libcddb  (0x100) 256
target: Acet intereg vazut in mod binar este o masca pt. debug
    meta info                1
    evenimente            2
    MRL                        4
    apelexternl             8
    toate apelurile       (0x10)  16
    LSN                        (0x20)       32
    cautare                  (0x40)  64
    libcdio                    (0x80) 128
    libcddb                  (0x100) 256

en: This is a legacy entry to let you configure access filter modules.
target: Aceasta e o intrare care va permite sa configurati modulele  pentru filtrele de acces.

en: This is a legacy entry to let you configure demux modules.
target: Aceasta e o intrare care va permite se configurati modulele de demultiplexare.

en: This is the default Audio CD device to use.
target: Acesta este dispozitivul CD audio implicit, pentru uz.

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
target: Acesta este dispozitivul VCD implicit. Daca nu specificati ceva, vom scana dupa un dispozitiv CD-ROM potrivit.

en: This is the default DVD device to use.
target: Acesta este dispozitivul DVD implicit, pentru uz.

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
target: Acesta este drive-ul DVD implicit (sau fisierul) pentru uz. Nu uitati doua puncte dupa litera drive-ului (ex. D:)

en: This is the default VCD device to use.
target: Acesta este dispozitivul VCD implicit.

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
target: Acesta este dispozitivul VCD implicit. Daca nu specificati ceva, o sa scanam dupa o unitate CD-ROM potrivita.

en: This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234.
target: Acest port este folosit pentru fluxuri UDP. Implicit, noi am ales 1234.

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
target: Aceasta optiune adauga un deplasament( pozitiv sau negativ) la prioritatile implicite ale VLC. O puteti folosi sa reglati prioritatea VLC functie de alte programe, sau fata de alte instante ale VLC.

en: This option allows you to delay the audio output. You must give a number of milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
target: Aceasta va pemite sa intarziati iesirea audio. Trebuie sa dati un numar de milisecunde. Acesata poate fi folositoare daca observati o intarziere intre partea video si cea audio.

en: This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a comma separated list of interface modules. (common values are logger, gestures, sap, rc, http or screensaver)
target: [incomplet]Aceasta optiune va permite sa selectati interfete aditionale folosite de VLC. Ele vor fi lansate in fundal pe langa interfata implicita. Folositi o lista de module de interfata separate prin virgula. (valorile obisnuite sunt

en: This option allows you to select control interfaces.
target: Aceasta optiune va permite sa selectati interfata de control

en: This option allows you to select the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
target: Aceasta optiune va permite sa selectati metoda de iesire audio folosita de VLC. Comportamentul implicit este de a selecta automat cea mai buna metoda disponibila.

en: This option allows you to select the interface used by VLC.
    The default behavior is to automatically select the best module available.
target: Aceasta optiune va va permite sa selectati interfata folosita de VLC.
    Comportamentul implicit este de a selecta automat cel mai bun modul disponibil.

en: This option allows you to select the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
target: Aceasta optiune va permite sa selectati metoda de iesire video folsita de VLC. Comportamentul implicit este de a selecta cea mai buna metoda diaponibila.

en: This option allows you to set the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
target: Aceasta optiune va permite sa setati modul de iesire pentru canalele audio, care va fi folosit in mod implicit  cand este posibil(ex. daca parte dvs. de hardware o suporta la fel de bine ca fluxul audio ce ruleaza).

en: This option allows you to set the language of the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
target: Aceasta optiune va permite sa setati limba interfetei. Limba sistemului este autodetectata daca "auto" este specificata aici.

en: This option allows you to specify a VLM configuration file that will be read when VLM is launched.
target: Aceasta optiune va permite sa specificati un fisier de configurare VLM care va fi citit cand VLM este lansat.

en: This option allows you to specify an additional path for VLC to look for its modules.
target: Aceasta optiune va permite sa specificati cai aditionale pe care VLC va cauta module.

en: This option allows you to use a plugins cache which will greatly improve the start time of VLC.
target: Aceasta optiune va permite sa folositi o colectie de pluginuri care va imbunatati timpul de pornire pentru VLC.

en: This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
target: Aceasta optiune va permite sa folositi iesirea S/PDIF in mod implicit cand partea de hardware o suporta la fel de bine ca fluxul audio ce ruleaza.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
target: Acesata optiune poate fi folosita sa modificati modul in care VLC selecteaza codecurile ( metoda de decompresie). Doar utilizatorii avansati ar trebui sa modifice aceste optiuni, deoarece modificarea poate intrerupe redarea tuturor fluxurilor dvs. .

en: This option minimizes the number of threads needed to run VLC
target: Aceasta optiune minimizeaza numarul de fire de executie necesare pentru rularea VLC.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
target: Acest program vine CU NICI O GARANTIE, in limitele permise de lege.
    Puteti sa il redistribuiti in acord cu termenii Licentei Publice Generale GNU;
    vezi fisierul COPYING pentru detalii.
    Scris de echipa VideoLAN; vezi fiserul AUTHORS.

en: This saves the audio output volume when you select mute.
target: Aceasta salveaza valoarea volumului iesirii audio cand selectati optiunea mut.

en: This selects the analysing mode.
target: Aceasta selecteaza modul analiza.

en: This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper resampling algorithm will be used instead.
target: Aceasta foloseste un algoritm de inalta reesantionare audio. Reesantionarea audio de inalta calitate poate ocupa procesorul asa ca o puteti dezactiva si un algoritm mai eficient de reesantionareva fi folosit.

en: This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window.
target: Aceasta va va permite sa adaugati un filtru de postprocesare ca sa mariti calitatea imaginii, de exemplu despletire(deinterlacing), sau sa clonati ori distorsionati fereastra video.

en: This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a logo.
target: Aceasta va va permite sa adaugati filtre de subimagini, de exemplu sa suprapuneti un logo.

en: This will force a mono audio output.
target: Aceasta va forta iesire audio mono.

en: This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
target: Acesata va forta raportul de aspect al sursei. De exemplu, unele DVD-uri pretind a  fi 16:9 cand defapt sunt 4:3. Aceata poate fi folosita ca si indiciu pentru VLC cand un film nu are informatii despre raportul de arpect. Formatele acceptate sunt x:y(4:3,16:9,etc.) exprimand apectul global al imaginii, sau o valoare (1.25, 1.33333, etc.) ce exprima patratirea pixelilor.

en: Tibetan
target: Tibetana

en: Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server
target: Timpul (in secunde) de asteptarea a raspunsului din partea serverului CDDB

en: Time To Live
target: Timp De Viata (TTL)

en: Timeshift
target: Deplasare timp

en: Title
target: Titlu

en: Title %i
target: Titlu %i

en: Title metadata
target: Titlu metadata

en: Top
target: Varf

en: Top-Left
target: Stanga-Sus

en: Top-Right
target: Dreapta-Sus

en: Track
target: Pista

en: Track
target: Pista

en: Track Number
target: Numar Pista

en: Track settings
target: Setari pista

en: Track size (in sectors)
target: Marimea pistei (in sectoare)

en: Tracks
target: Piste

en: Transponder/multiplex frequency
target: Frecventa transponder/multiplex

en: Trivial audio mixer
target: Mixer audio obijnuit

en: Try to work around buggy OSS drivers
target: Incearca sa lucrezi pe langa driverele OSS "defecte"

en: Tuner TV Channel
target: Canal Tuner TV

en: Tuner country code
target: Codul de tara a tuner-ului

en: Tuner input type
target: Tip intrare tuner

en: Tuner properties
target: Proprietati tuner

en: Tuner to use, if there are several ones
target: Tuner-ul care va fi folosit, daca exista mai multe

en: Turkish
target: Turca

en: Turkmen
target: Turcmena

en: Two pass
target: Doua treceri

en: UDP port
target: Port UDP

en: UDP stream output
target: Flux iesire UDP

en: UDP/RTP input
target: Intrare UDP/RTP

en: URL metadata
target: Metadata URl

en: Undefined
target: Nedefinit

en: Unknown
target: Necunoscuta

en: Unknown soundcard
target: Palca de sunet necunoscuta

en: Use CD audio controls and output?
target: Folositi contoalele si iesirea Audio CD?

en: Use Navigation-style playback?
target: Folosesc mod de rulare stil Navigare?

en: Use a plugins cache
target: Foloseste colectie de plugin-uri

en: Use deblocking loop filter (increases quality).
target: Foloseste filtru  de deblocare in bucla (creste calitatea).

en: Use float32 output
target: Foloseste iesire float32

en: Use playback control?
target: Folosesc control redare?

en: Use subtitle file
target: Foloseste fisier subtitrare

en: Use the S/PDIF audio output when available
target: Foloseste iesirea audio S/PDIF cand posibil

en: Use the settings of the "freetype" module to choose the font you  want VLC to use for text rendering (to display subtitles for example).
target: Foloseste setarea modulului "modliber" pentru a alege care font vrei sa fie folosit de VLC pentru desenarea textului(ex. pt a afisa subtitrarea).

en: Username
target: Nume utilizator

en: Uzbek
target: Uzbeka

en: VBR mode
target: Mod VBR

en: VCD Format
target: Format VCD

en: VCD device
target: Dispozitiv VCD

en: VCD input
target: Intrare VCD

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display). You can disable this feature here.
target: VLC poate afisa mesaje pe imagine. Aceasta e numita OSD( On Screen Display). Puteti dezactiva aici aceasta caracteristica.

en: VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.
    
    VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.
    
    For more information, have a look at the web site.
target: VLC este un player open-source( sursa deschisa) si multiplatforma pentru diferite formate video si audio(MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.), pentru DVDs, VCDs, CD-uri audio, si pentru diferite protocoale de flux.
    
    VLC este de asemenea un server de flux cu capabilitati de transcodare(UDP unicast si multicast, HTTP, etc.) proiectat in principal pentru retelele cu largime de banda mare.
    
    Pentru mai multe informatii, consultati site-ul web.

en: VLC preferences
target: Preferinte VLC

en: VLC's implementation of Video On Demand
target: Implementarea VLC pentru Video On Demand (  Video La Cerere)

en: VLM configuration file
target: Fisier de configurare VLM

en: Verbosity (0,1,2)
target: Vorbarie (0,1,2)

en: Video Track
target: Pista Video

en: Video alignment
target: Aliniament video.

en: Video codecs
target: Decodoare video

en: Video device name
target: Numele echipamentului video

en: Video filter module
target: Modul filtru video

en: Video filters are used to postprocess the video stream
target: Filtrele video sunt folosite pentru postprocesarea fluxului video

en: Video filters settings
target: Setari filtre video

en: Video height
target: Inaltime video

en: Video input chroma format
target: Formatul croamtic al intrarii video

en: Video input frame rate
target: Rata cadrelor intrarii video

en: Video output module
target: Modul iesire video

en: Video settings
target: Setari video

en: Video size
target: Marime video

en: Video snapshot directory
target: Directorul de instantanee video

en: Video snapshot format
target: Formatul instantaneului video

en: Video title
target: Titlu video

en: Video width
target: Latime video

en: Video x coordinate
target: Coordonata x video

en: Video y coordinate
target: Coordonata y video

en: Video4Linux input
target: Intrare Video4Linux

en: Vietnamese
target: Vietnameza

en: Visualizations
target: Vizualizari

en: Volume
target: Volum

en: Volume Set
target: Seteaza volum

en: Volume down
target: Volum jos

en: Volume normalizer
target: Normalizator volum

en: Volume up
target: Volum sus

en: Vorbis audio decoder
target: Decodor audio vorbis

en: Vorbis audio encoder
target: Codor audio vorbis

en: Vorbis audio packetizer
target: Pachetizator audio vorbis

en: Vorbis comment
target: Comentariu vorbis

en: When enabled, the color information from the video won't be decoded (this can also allow you to save some processing power).
target: Cand activata, informatia de culoare din partea video nu va fi decodata( aceasta va salva eva putere de procesare).

en: When selected, VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
target: Cand e selectata, VLC va reda fisierele din lista de redare aleator si fara intrerupere.

en: When this is active, VLC will keep playing the current playlist item over and over again.
target: Cand aceasta este activa, VLC va continua sa redea elementul curent din lista de redare la nesfarsit.

en: When this option is turned on, the messages sent to the console will be colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work.
target: Cand aceasta optiune este activa, mesajele trimise catre consola vor fi colorate. Terminalul dumneavoastra necesita suport pentru culori Linux pentru ca acesta sa functioneze.

en: When this option is turned on, the preferences and/or interfaces  will show all the available options, including those that most users should never touch.
target: Cand acesta optiune e activa, preferintele si/sau interfetele vor afisa toate optiunile disponibile, incluzandu-le si pe cele pe care majoritatea utilizatorilor nu ar trebui sa le atinga niciodata.

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
target: Cand folositi intrarea PVR ( sau o sursa foarte neregulata), ar trebui sa setati aceasta la 10000.

en: Width
target: Latime

en: Width of the stream to capture (-1 for autodetect)
target: Latimea fluxului ce va fi capturat (-1 autodetectare)

en: Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed.
target: Va incerca automat o reconectare in cazul in care a conexiunea fost inchisa.

en: Window decorations
target: Decoratiuni fereastra

en: Window properties
target: Proprietati fereastra

en: You can completely disable the audio output. In this case, the audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
target: Puteti sa dezactivati total iesirea audio. In acest caz, decodarea audio nu va mai avea loc, salvandu-se ceva putere de procesare.

en: You can completely disable the video output. In this case, the video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
target: Puteti sa dezactivati complet iesirea video. In acest caz, partea de decodare video nu va maiavea loc, salvand astfel ceva putere de procesare.

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window here (x coordinate).
target: Puteti aplica pozitia coltului stanga-sus a ferestrei video aici (coordonata x).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window here (y coordinate).
target: Puteti aplica pozitia coltului stanga-sus a ferestrei video aici (coordonata y).

en: You can enforce the video alignment in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values).
target: Puteti aplica aici aliniamentul video in propria fereastra. Implicit (0) va fi centrat( 0=centru, 1=stanga, 2=dreapta, 4=varf, 8=jos, putand folosi combinatii ale acestori valori).

en: You can enforce the video height here. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
target: Puteti aplica inaltimea video aici. Implicit(-1) VLc se va adapta la caracteristicile video.

en: You can enforce the video width here. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
target: Puteti aplica latimea video aici. Implicit(-1) VLc se va adapta la caracteristicile video.

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
target: Puteti forta frecventa iesirii audio aici. Valorile uzuale sunt -1 (implicit), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will select the fastest one supported by your hardware.
target: Puteti selecta care modul de copiere a memoriei vreti s folositi. Implicit VLC va selecta cel mai rapid modul suportat de partea dvs. de hardware.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
target: Puteti selecta valoarea implicita a volumului iesirii audio in intervalul 0...1024

en: You can specify a custom video window title here.
target: Puteti specifica aici un titlu pentru fereastra video.

en: You can specify a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
target: Puteti specifica o lista de semne de carte pentru un flux in forma "{name= nume-semn-de carte,time=optional-deplasament-de-timp,bytes=optional-deplasamentul-in-bytes},{...}"

en: You can specify the name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
target: Puteti specifica numele echipamentului audio care va fi folosit de plugin-ul DirectShow. Daca nu specificati nimic, echipamentul implicit va fi folosit.

en: You can specify the name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
target: Puteti specifica numele echipamentului video care va fi folosit de plugin-ul DirectShow. Daca nu specificati nimic, echipamentul implicit va fi folosit.

en: You can specify the size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used.
target: Puteti specifica marimea ferestrei video care va fi afisata de plugin-ul DirectShow. Daca nu specificati nimic marimea implicita pentru echipamentul dvs. va fi folosita.

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
target: Puteti folosi aceasta optiune pentr a plasa subtitrarea sub film, in loc de deasupra lui. Incercati mai multe pozitii.

en: You can zoom the video by the specified factor.
target: Puteti mari imaginea video cu un factor specificat.

en: Zoom
target: Marire

en: Zoom video
target: Marire video

en: [cdda:][device][@[track]]
target: [cdda:][echipament][@[pista]]

en: aRts audio output
target: Iesire audio aRts

en: ask for extra verbosity when displaying help
target: cere pentru mai multa vorbarie cand este afisat ajutorul

en: audio filter for PCM format conversion
target: fitru audio pentru conversie de format PCM

en: audio filter for simple channel mixing
target: filtru audio pentru mixaj simplu de canale

en: audio filter for trivial channel mixing
target: filtru audio pentru mixaj obijnuit de canale

en: boolean
target: bulean

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
target: cddax://[echipament-sau-fisier][@[T]Pista]

en: collapse
target: prabuseste

en: default
target: implicit

en: email address reported to CDDB server
target: Adresa de email transmisa serverului CDDB

en: end
target: sfarsit

en: expand
target: expandeaza

en: extended selection list
target: lista selectie extinsa

en: full
target: plin

en: key
target: tasta

en: main program
target: program principal

en: none
target: nimic

en: play list
target: lista de redare

en: print a list of available modules
target: tipareste o lista cu toate modulele disponibile

en: print help for VLC (can be combined with --advanced)
target: tipareste ajutor pentru VLC( poate fi combinat cu --advanced)

en: print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)
target: tipareste ajutor pentru VLC si pentru toate modulele lui( poate fi combinat cu --advanced)

en: print help for the advanced options
target: tipareste ajutor pentru optiunile avansate

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced)
target: tipareste ajutor pentru un modul specificat (poate fi combinat cu --advanced)

en: print version information
target: tipareste informatia legata de versiune

en: reset the current config to the default values
target: reseteaza configuratia curenta la valorile implicite

en: resets the current plugins cache
target: reseteaza actuala colectie de plugin-uri

en: save the current command line options in the config
target: salveaza linia de comanda curenta in configurare

en: selection list
target: lista selectie

en: type
target: tip

en: unknown type
target: tip necunoscut

en: use alternate config file
target: foloseste fisier config alternativ
