wNCTLGFVER
#$VER: AmIRC.catalog 4.36 (22.7.98)
srpski
Ljubomir Jankovi
7Preveo Ljubomir Jankovi
, proverio Andrija Antonijevi
Korisni
ki modovi
Nevidljiv?
Primaj Wallops-e?
Primaj poruke od servera?
Obele
en kao ODSUTAN?
)Automatsko otvaranje prozora za dijalog?
-Automatski prihvati zahteve za DCC 
askanje?
alji bipove?
1Automatsko ponovno pristupanje posle izbacivanja?
*Automatsko ponovno priklju
enje na server?
	Logovanje
Logovanje uklju
Prozor za DCC slanje...
Prozor za DCC prijem...
Prozor za DCC 
askanje...
Funkcijski tasteri...
Prozor za neformatizovan log...
Prozor za uzimanje URL-ova...
Prozor za privatne poruke...
Prozor za obave
tenja...
isti bafer
Snimi bafer...
Prozori sa kanalima
Prozori za dijalog
Prozori
Odaberite server...
	Pomo
Prozor sa listom kanala...
avanje...
	Liste...
O AmIRC-u...
Ikonifikuj se
avanja
MUI pode
avanja...
itaj pode
avanja...
itaj standardna pode
avanja
Snimi pode
avanja kao...
Snimi pode
avanja
Snimi kao standardna
Kreiraj ikone?
eti u prozoru za dijaloge?
Snimi sadr
aj bafera prozora...
 Lista obave
tenja
Period provere:
	(sekundi)
uNadimak
uStatus
Dodaj nadimak
i nadimak
(neprime
AmIRC IRC klijent
Interna gre
Nemogu
nost da se kreira objekat MUI aplikacije
Kod MUI gre
ke %ld
Molimo Vas da prijavite ovu gre
ku emailom odmah na
<amirc-bugs@vapor.com>
Navedite konfiguraciju Va
eg sistema i, ako je mogu
okolnosti koje su dovele do gre
Interna gre
Nemogu
nost da se kreira objekat MUI prozora
Kod MUI gre
ke %ld
Molimo Vas da prijavite ovu gre
ku emailom odmah na
<amirc-bugs@vapor.com>
Navedite konfiguraciju Va
eg sistema i, ako je mogu
okolnosti koje su dovele do gre
 Povezujem se...
c  Povezujem se na server 
n, port 
Odustani od povezivanja
AmIRC 
 Copyright informacije
Zatvori ovaj prozor
Idi na AmIRC homepage
uAmIRC 
AmigaOS IRC klijent
 Lista kanala (Server %s/%ld)
Minimalan broj korisnika:
Patern:
_Ponovo o
itaj listu
bNema o
itane liste
(Tajan)
(nema pode
ene teme)
b%ld kanala prikazano, %ld kanala sakriveno (%ld ukupno)
itavam listu kanala...
Prikl_ju
i se kanalu
_Lista korisnika na kanalu
uKorisnik
uTema
8Upozorenje:
n Kori
enje ove funkcije mo
e izazvati zagu
enje mre
uNemojte olako koristiti ovu opciju!
e, budite upozoreni da mnogi serveri jednostavno prekidaju vezu ako Va
 link
ne mo
e da obradi tu koli
inu podataka dovoljno brzo.
itaj AmIRC pode
avanja...
Snimi AmIRC pode
avanja...
 Liste
	Ignori
Naglasi
 Pode
avanje
Poruke
	Doga
	Korisnik
Akcije
bNaziv:
bOperacija:
Zamene: %u korisni
ko ime, %c ime kanala, %n Va
 nadimak, %m lista korisni
kih imena (vi
estruka), %a lista korisni
kih imena (svi)
CTCP informacije o korisniku:
Izlaz:
Novi server:
Reset sistema:
Razlog za izbacivanje:
Standardno:
Automatski ODSUTAN:
Pauza:
	PRISUTAN:
ne automatski
pri slanju javne poruke
pri slanju bilo kakve poruke
Razne poruke
Poruke pri izlasku
ODSUTAN poruke
i po 
bNadimku
bHostu korisnika
n ili 
b"Klju
noj re
Dodaj ignorisanje
i ignorisanje
	Ignori
Tekst
Privatne poruke
	CTCP-ove
Dodaj novi alias
i alias
Dodaj patern za nagla
avanje
i patern za nagla
avanje
ablon: "ALIAS definicija". %p se zamenjuje parametrima.
uDefinicija
uHost korisnika
uBroja
TEKST
uDoga
uDeikonifikuj se
uZvuk
uRexx komanda
Odaberite fajl sa zvukom:
Bilo koja poruka:
Privatna poruka:
	Primedba:
Zahtev za CTCP:
DCC zahtev:
	Pristupi:
Izbaci:
Promena moda:
ISON obave
tavanje:
Veza:
Pozovi:
	Naglasi:
Lista korisnika
Lista korisnika:
	Vidljiva
Drugi prozor
Nevidljiva
Sortiraj abecedno
#Prozor sa listom korisnika otvoren?
Razno
&Prozori sa upitima na raznim ekranima:
	Logovanje
	Log fajl:
Odaberite log fajl:
Boja teksta
Normalan tekst:
Nagla
en tekst:
Privatne poruke:
Poruke od servera:
Promene moda:
CTCP/DCC poruke:
 Lista za DCC prijem
Putanja za prijem:
.Odaberite standardnu putanju za prijem za DCC:
uNadimak
uIme fajla
uStatus
uZavr
uVreme
Povezujem se...
Primam
bGotovo
bNeuspe
no (%ld)
bNe mogu da se pove
em (%ld)
bOdustanak
bNema soketa
bNema hosta (%ld)
bNe mogu da otvorim fajl (%ld)
ka pri zapisivanju (%ld)
Nastavi
	Preimenuj
Ukloni posao
Preimenovanje dolaze
eg fajla:
 Lista za DCC slanje
Putanja za slanje:
+Odaberite standardnu putanju za DCC slanje:
Slanje fajlova putem DCC-a:
SLANJE
PREME
TANJE
uNadimak
uIme fajla
uStatus
uZavr
uVreme
bOdustanak
aljem...
bGotovo
bNeuspe
no (%ld)
bNema soketa
bNe mogu da otvorim fajl (%ld)
ka pri 
itanju (%ld)
Proveravam kontrolnu sumu...
Dodaj
Ukloni posao
 DCC lista 
askanja
uNadimak
uStatus
Povezujem se...
Povezan
ekam na vezu
bZatvoren
bNe mogu da se pove
em (%ld)
bNema soketa
bOdustanak
Otvori
Zatvori
 Izbaci %s
bIzbaci "%s" sa kanala %s:
Razlog:
Maska zabrane:
Izbaci
Izbaci i zabrani
Odustani od ovog izbacivanja
Maska zabrane:
nadimak!*korisnik@host.do.men
*!*korisnik@host.do.men
*!*@*.do.men
 Odabir servera
Ime servera:
	Komentar:
ifra:
_Pove
No_vi AmIRC
_Novi server
_Obri
i server
uInformacije
uPriklju
bMolim Vas, odaberite IRC server za povezivanje:
	Nadimci:
Automatsko priklju
ivanje:
Presko
i MOTD?
Koristi IdentD?
Korisni
ko ime:
Pravo ime:
*Nadimak %s se ve
 koristi; probam sa %s...
Nadimak %s se ve
 koristi.
 Funkcijski tasteri
	Normalno
iOvaj tekst 
e biti unet u u liniju koju
kucate/menjate/teksta, ako pritisnete
odabrani funkcijski taster.
Ne mogu da otvorim TCP/IP stek.
Morate da instalirate Miami, AmiTCP, as225r2, inet225 ili
kompatibilni TCP/IP stek da biste koristili AmIRC.
-Niste povezani na server, ne mogu da 
aljem.
(nepode
	Host/Ime:
	Odsutan:
askanje
DCC slanje
'[%ld] %s 
 Server %s/%ld (nije povezan)
7[%ld] %s 
 Server %s/%ld (povezan od %02ld:%02ld:%02ld)
[%ld] %s 
 Lista zabrana
Kanal:
	[Nijedan]
Tema:
Nema korisnika
%ld Korisnika, %ld Op-ova
Dodaj zabranu:
_Ukloni zabranu
_Zatvori listu
(nije o
itana lista zabrana)
bZabrane aktivne na kanalu %s
Dijalog
askanje
Info. o korisniku
Izbaci
Izbaci-i-zabrani
	Bez glasa
 URL greber
isti listu
 Privatne poruke
gMorate navesti nadimak, korisni
ko ime
e pravo ime pre nego budete mogli
da se pove
ete na server!
2Morate navesti server i port da biste se povezali!
Ne mogu da kreiram soket!
im host "%s"...
ANe mogu da na
em host "%s". Verovatno ste pogre
no napisali ime?
;Poku
avam da se pove
em sa hostom "%s" (%s) na portu %ld...
Povezan. Sada se logujem...
&Ne mogu da se pove
em. Gre
ka %ld (%s)
1Veza sa serverom "%s" izgubljena (Gre
ka %ld, %s)
Prekidam vezu sa serverom "%s".
Proces zavr
]Upozorenje: Ne mogu da preuzmem AUTH port (113/tcp).
Verovatno ga koristi neki drugi IdentD?
en zahtev od %s
Lista
Povezan
Nagla
avanje
Ignorisanje
Obave
tenje
Statistika
Informacija
Prizovi
Pozovi
Verzija
Vreme
Korisnici
Linkovi
Zatvaranje
Odgovor
Korisnikhost
Nadimak
Zabrana
Ko je
Ko je bio
Izbacivanje
Lista zabrana
Odsutan
Auto ODSUTAN
Korisni
ki mod
Izlazak
na gre
Dobrodo
Neformatizovano
Imena
gDostupne komande: (Koristite "/? komanda" da vidite sintaksu komande, "/HELP komanda" za dodatnu pomo
Nepoznata komanda ili alias: "%s". Koristite /? ili /HELP za listu dostupnih komandi, /ALIAS da biste dobili listu definisanih aliasa.
1Nije pristupljeno nijednom kanalu u ovom prozoru.
INema navedenog kanala i niste pristupili
nijednom kanalu u ovom prozoru.
Upotreba: /%s %s
	[element]
[[+|-]nadimak|korisnikhost]
7[korisnikhost [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
#kanal[,kanal[,...]] [key[,key,...]]
[patern] [MIN min. korisnika]
kanal[,kanal[,...]]
ifra korisnika
[ime fajla|ON|OFF]
kanal|patern
[server] [upit]
nadimak komentar
tekst_za_objavu
!nadimak [nadimak [nadimak [...]]]
%nadimak_ili_kanal[,nadimak,...] tekst
nadimak tekst_koji_ga_opisuje
nadimak zahtev
q[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [nadimak] [parametri] ili CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] nadimak [parametri]
	[nadimak]
nadimak
	korisnik
	[patern]
[server|nadimak]
server [port [udaljeni server]]
nadimak
[server [port [
ifra]]]
[kanal] nadimak [razlog]
rexx_komanda [parametri]
%[kanal] nadimak[,nadimak...] [razlog]
[kanal] nadimak
%[kanal] nadimak[,nadimak...] [razlog]
[kanal] nadimak[,nadimak...]
&[kanal] korisnikhost[,korisnikhost...]
&[kanal] korisnikhost[,korisnikhost...]
[kanal]
[kanal] nadimak[,nadimak...]
[kanal] nadimak[,nadimak...]
[kanal] nadimak[,nadimak...]
#[kanal] [+-modovi [parametri_moda]]
%nadimak_ili_kanal[,nadimak,...] tekst
[Poruka pri izlasku]
komanda [ostalo]
	[komanda]
.Neformatizovani_podaci_za_slanje_na_IRC_server
Akcija
[kanal] [nova tema]
[kanal[,kanal...]]
[Poruka_kad_ste_odsutni]
Novi_nadimak
)[alias [zamena, %p za parametre aliasa]]
nadimak[,nadimak[,...]]
nadimak[,nadimak[,...]]
nadimak[,nadimak[,...]]
STrenutno ste povezani na server "%s" na portu %ld. Na vezi ste od %ld
, %ldm, %lds.
"Trenutno niste povezani na server.
aljem CTCP "%s" nadimku %s.
Tema za kanal %s je %s
ITema za kanal %s je pode
ena od %s u %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
/Netsplit detektovan izme
u servera 
)Broj korisnika oti
lih zbog netsplit-a:
"Aktivnih elemenata za ignorisanje:
Sada ignori
em %s.
%Element za ignorisanje 
 uklonjen.
'Nije na
en element za ignorisanje 
!Aktivni elementi za nagla
avanje:
%Obrisan element za nagla
avanje 
#Dodat element za nagla
avanje 
)Element za nagla
avanje 
 postoji.
)Element za nagla
avanje 
 ne postoji.
Pristupili ste se na kanal %s.
!%s (%s) je pristupio(la) kanalu.
#%s (%s) je pristupio(la) kanalu %s.
%s je podesio(la) temu na %s
)%s je podesio(la) temu na kanalu %s na %s
Korisnici na %s: %s
Istupili ste sa kanala %s.
&%s (%s) je istupio(la) sa ovog kanala.
%%s (%s) je istupio(la) sa kanala %s.
%s (%s) se isklju
io(la) (%s).
tajan
nije tajan
tita teme
bez za
tite teme
	privatan
nije privatan
samo za pozvane
nije samo za pozvane
sa moderatorom
bez moderatora
bez poruka
poruke dozvoljene
na re
 "%s"
na re
 neophodna
bez klju
ne re
ograni
eno na %s korisnika
granica korisnika
bez ograni
enja broja korisnika
Trenutni modovi za %s: %s
nema pode
enih.
%s menja modove kanala u %s
%s menja modove %s kanala %s
%s je odsutan(a): %s
"%s daje status operatora kanala %s
#%s ukida status operatora kanala %s
6%s daje status operatora kanala za kanal %s nadimku %s
7%s ukida status operatora kanala za kanal %s nadimku %s
 nadimak je sada %s.
%s menja nadimak u %s.
%s stavlja zabranu na %s.
%s skida zabranu sa %s.
%%s stavlja zabranu na %s za kanal %s 
#%s skida zabranu sa %s za kanal %s 
Zabrana za kanal %s: %s
MZabrana za kanal %s: %s (pode
en od %s u %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
%s daje glas %s
%s ukida glas %s
%s daje glas %s na kanalu %s
%s ukida glas %s na kanalu %s
Korisnik: %s (%s@%s): %s
Nadimak %s je bio %s@%s: %s
Kanali: %s
WNeaktivan: %ld 
asova, %ld minuta, %ld sekundi (od %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
/Uklju
enje: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
)%2$s Vas je izbacio sa kanala %1$s: %3$s
%%s je izba
en sa kanala %s od %s: %s
&%s je izba
en sa ovog kanala od %s: %s
Dobijen %s zahtev od %s%s.
	 [za %s]
aljem PING za %s.
&Dobijen PING odgovor od %s: %ld.%02lds
(MOTD presko
Vi %s.
ste sada nevidljivi
ste sada vidljivi
sada primate wallops-e
sada ne primate wallops-e
#sada primate obave
tenja od servera
&sada ne primate obave
tenja od servera
ste sada IRC operator
sada niste IRC operator
%s je %s%s
Nijedan nije na
 (Odsutan)
3%s: %s@%s (%s) na kanalu %s [Server %s, %s skokova]
)Nadimak %s i/ili host korisnika nepoznat.
Upozorenje:
 Automatski ODSUTAN za 1 minut!
Opomena:
 status je sada ODSUTAN zbog neaktivnosti.
ALIAS lista:
Nema definisanih ALIAS-a.
Nije na
eno ALIAS ime %s.
Dodat ALIAS %s = %s.
Zamenjen ALIAS %s = %s.
Uklonjen ALIAS %s.
%Dobijen nepoznat "%s" zahtev od %s%s.
%Dobijen nepoznat DCC %s zahtev od %s.
?Dobijen zahtev za DCC slanje od %s: ime fajla "%s", %s bajt(a).
yFajl sa imenom "%s" ve
 postoji; du
ina ovde %ld, du
ina tamo %ld. Koristite /DCC RESUME da po
aljete zahtev za nastavak.
EDobijen zahtev za DCC preme
tanje od %s: ime fajla "%s", %s bajt(a).
5Dobijen neispravan zahtev za DCC slanje od %s: "%s".
9Odustanak od prijema fajla "%s" od %s (%ld/%ld bajt(a)).
6Prijem fajla "%s" od %s zavr
en, %ld bajt(a), %ld cps.
aljem zahtev za nastavak za fajl "%s" %s-u.
%Dobijen zahtev za DCC 
askanje od %s.
6Dobijen neispravan zahtev za DCC 
askanje od %s: "%s".
)Uspostavljena veza za DCC 
askanje sa %s.
%Prekinuta veza za DCC 
askanje sa %s.
)Odustanak od veze za DCC 
askanje sa %s.
aljem ponudu za DCC 
askanje %s-u.
'Veza za DCC 
askanje sa %s ve
 postoji!
	(ponuda)
5Dobijen neispravan prihvatni DCC zahtev od %s: "%s".
	(ponuda)
*Dobijen zahtev za prekid DCC-a od %s (%s).
%Odustanak od DCC %s fajla "%s" %s-u.
aljem DCC %s ponudu za fajl "%s" %s-u.
!Startujem DCC %s fajla "%s" %s-u.
3Nastavljam DCC %s fajla "%s" za %s na poziciji %ld.
9DCC %s fajla "%s" za %s zavr
en, %ld bajt(a), %ld cps(a).
6Dobijen neispravan DCC zahtev za nastavak od %s: "%s".
IDobijen zahtev za DCC nastavak za slanje fajla "%s", pozicija %ld, od %s.
%s Vas poziva na kanal %s.
=Ne mo
ete pristupiti kanalu %s; dostignut maksimum korisnika.
9Ne mo
ete pristupiti kanalu %s; kanal je samo za pozvane.
Imate zabranu za kanal %s.
IKanal %s je za
en klju
nom re
i; morate navesti ispravnu klju
nu re
Niste prethodno poslali /MSG!
 nemate privatnih poruka.
 niste koristili prefiks za nadimak u okviru ovog prozora.
!Morate navesti nadimak za DCC %s!
UNepoznata DCC komanda "%s". Ispravne su SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST i CLOSE.
askanje:
1nadimak: %s      host: %s    status: %s   sek: %s
DCC prijem veze:
Enadimak: %s      host: %s    ime fajla: %s (%ld bajt(a))  status: %s
APrihva
ene sve nere
ene ponude za DCC slanje od %s (%ld ukupno).
;Nema nere
enih zahteva za DCC slanje ili preme
tanje od %s.
!Prihva
en fajl "%s" od %s, za %s.
)Nema fajla sa imenom "%s" u ponudi od %s.
 preuzimate fajl "%s" od %s (%ld od %ld bajt(a) gotovo).
DCC veze za slanje/preme
tanje:
Fnadimak: %s      host: %s     ime fajla: %s (%ld bajta(a))  status: %s
7Fajl "%s" nije na
en, nema nere
enih zahteva za slanje.
Ubijeni ste: %s
=%s je v%s, prihvatam korisni
ke modove %s i modove kanala %s.
Pozivam %s na kanal %s.
%s je ve
 na kanalu %s.
%s vas poziva na kanal %s.
9Kanal %s je kreiran u %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
Detektovan nadimak 
Nadimak 
 je oti
Sada pratim nadimak 
e ne pratim nadimak 
2Nastavljam prijem fajla "%s" od %s od pozicije %ld
injem prijem fajla "%s" od %s, %ld bajt(a)
injem log u fajl "%s".
.Ne mogu da otvorim log fajl "%s" (gre
ka %ld).
Trenutno logujem u fajl "%s".
Logovanje zaustavljeno.
Logovanje isklju
poruke sa kanala 
privatne poruke 
informacije sa servera 
EKraj /LIST-a; %ld kanala prikazano, %ld kanala sakriveno (%ld ukupno)
 Neformatizovan IRC log
Samo ako je prozor otvoren
Nikad
isti log
Logovanje aktivno:
b[Neformatizovan log startovan; %ld poruka presko
b[Neformatizovano logovanje prekinuto]
Nadimak koji se koristi pri login-u.
Nadimci mogu biti duga
ki 9 karaktera na EFnet-u,
a do 30 karaktera na DALnet-u i ArcNet-u.
AmIRC 
e poku
ati redom 
etiri nadimka.
Stvarno ime za kori
enje na IRC-u.
Molim Vas, budite iskreni :-)
ajeno je da se pro
iri adresom
e WWW stranice ili sli
e korisni
ko ime za kori
enje u
korisnikhost adresi na IRC-u.
YKanali za pristup posle login-a.
ete navesti vi
e kanala,
samo ih razdvojite zarezima.
]Koristi ugra
eni IdentD.
IdentD se koristi od IRC servera za
proveru Va
eg korisni
kog imena.
wIgnori
e MOTD poruku koju 
alje IRC server
posle login-a. Mo
ete dobiti MOTD poruku
komandom "/MOTD" bilo kada kasnije.
-Lista servera na koje mo
ete da se pove
Internet ime IRC servera.
TCP port za povezivanje. Standardni je 6667.
e servera sada tako
e nudi vezu na
portu 6666 ili 6665. Mo
ete imati
u brzinu koriste
i navedene portove.
KInformacije o serveru. AmIRC ih ne koristi.
ete napisati 
ta god ho
ifra za server.
Normalno se ne koristi, mo
e biti
korisna za privatne sisteme za 
askanje.
1Uspostavlja vezu sa trenutno
odabranim serverom.
?Startuje drugu kopiju AmIRC-a povezuju
se na odabrani server.
Kreira novi server.
e server.
Ime za Userop gad
eAkcija za Userop gad
Pritiskanje ovog gad
eta bi
e isto kao da
kucate ovaj tekst u polje za unos.
ATekst koji 
e biti poslat kada
neko zahteva CTCP USERINFO od Vas.
BStandardni razlog za izbacivanje kada
/KICK-ujete nekog sa kanala.
6Standardni razlog za izlazak
kada izlazite iz AmIRC-a.
GRazlog za izlazak kada
AmIRC zatvara IRC vezu
zbog reseta sa tastature.
:Razlog za izlazak kada se
priklju
ite na drugi IRC
server.
QStandardna ODSUTAN poruka kada odaberete
ODSUTAN iz menija za korisni
ke modove.
>ODSUTAN poruka kada ste progla
odsutnim zbog neaktivnosti.
WKoliko minuta neaktivnosti je
potrebno da bi Vas AmIRC automatski
proglasio neaktivnim.
5Kada 
e AmIRC automatski da resetuje status ODSUTAN.
"Deikonifikacija prilikom doga
Bip prilikom doga
ta ovaj zvuk prilikom doga
'Izvr
ava ovu komandu prilikom doga
!Sortira listu korisnika po imenu.
9Da li da se prozor sa listom korisnika svaki put otvara?
'Prikazuje gad
ete za korisni
ke akcije.
eOdaberite da li 
e lista korisnika
kanala biti desno od teksta, u
posebnom prozoru ili je ne
e biti.
9Otvaranje prozora sa upitima na razli
itom javnom ekranu?
&Boje teksta za vi
e tipova tekst lista
SMod kanala 'Za
tita teme'
Ako je aktivan, temu mo
npromeniti samo operator
kanala
OMod kanala 'Tajan'
Ako je aktivan, kanal je
nevidljiv sve dok se ne
priklju
YMod kanala 'Bez poruka'
Ako je aktivan, mo
ete pisati na
kanalu samo ako ste priklju
YMod kanala 'Privatan'
Ako je aktivan, tema kanala je
nevidljiva u globalnoj listi
kanala
eMod kanala 'Samo za pozvane'
Ako je aktivan, ljudi mogu da
se priklju
e samo ako su
prethodno pozvani
eMod kanala 'Klju
na re
Ako je aktivan, ljudi mogu
da se priklju
e samo ako
navedu ta
nu klju
nu re
YMod kanala 'Limit'
Ako je aktivan, samo odre
eni broj
ljudi se mo
e priklju
iti na kanal
fMod kanala 'Moderisan'
Ako je aktivan, samo operateri kanala
ili ljudi sa "Glas" statusom mogu da pi
Ime fajla za logovanje
Snimi pode
avanja pri izlasku?
 Pretra
bRegistruj AmIRC SADA!
Dobrodo
li u AmIRC
)*Nastavi testiranje|Registruj AmIRC SADA!
uHvala Vam 
to ste probali AmIRC!
AmIRC je 
bshareware
n proizvod. To zna
i da ga slobodno mo
probati bez ograni
enja. Ako mislite da je program koristan
elite da ga zadr
ite, preporu
ujemo Vam da ga registrujete.
Registracija AmIRC-a 
e Vam doneti key fajl koji ukida vremenski
limit od 30 minuta i identifikuje Vas kao vlasnika AmIRC licence.
e Vam daje pristup novim vezijama AmIRC-a koje nisu za
iru javnost.
iPodr
ite razvoj visokokvalitetnih program za Amigu.
Ovo je dan %ld Va
eg test perioda.
cNe mogu da na
em program 
bRegistrationUtility
koji bi trebalo da bude u AmIRC direktorijumu.
Molim Vas, startujte ga sami.
URL za kanal %s je %s
Novi na dnu
Novi na vrhu
Napustili ste kanal %s (%s).
)%s (%s) je napustio(la) ovaj kanal (%s).
&%s (%s) je napustio(la) kanal %s (%s).
O MUI-ju...
[nedefinisano]
[nedefinisano]
Poslednji log
Napomena
etak poslednjeg loga, slo
i po '%s':
Kraj poslednjeg loga.
	_Kopiraj
!Kopira trenutne server elemente.
Nivo hajskora korisnika je %ld
Hajskor
Ograni
:Zahtevana operacija zabranjena (Va
a veza je ograni
ena!).
ste ograni
ste neograni
!fajl_sa_zvukom[.wav] tekst_akcije
%s [pu
tam %s] %s
/%s [zvuk 
 nije na
en, ne mogu da pustim] %s
taj CTCP SOUND zahteve?
Razno
Obrada CTCP SOUND-a
Direktorijum:
-Direktorijum gde se nalaze fajlovi sa zvukom:
Program za pu
tanje zvukova
%Koristi spoljni program za pu
tanje?
%Komandna linija programa za pu
tanje:
#(%n ime fajla sa zvukom, %v ja
GLinija
IRCIme
	[glinija]
[novo ime]
Poplava
.CTCP poplava od 
, ignori
em zahtev "%s"%s.
ak od %ld bajt(a) CTCP ECHO zahteva od 
%s ignorisano.
;CTCP poplava od 
 nastavljena; sada IGNORI
EM %s [CTCP].
#Prozor sa informacionim porukama...
 Informacione poruke
	Shangai:
Poruke od servera?
Wallops-e?
CTCP zahteve?
AmIRC demo tajmaut
ao mi je, Va
e vreme za probu od 30 minuta je pro
Razmislite o registraciji AmIRC-a i tako podr
ite dalji
razvoj visokokvalitetnog 
bAmiga softvera!
i|Registruj AmIRC SADA!
in kori
enja je /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT|SCHAT nadimak [parametri]
#Nema na
enog aktivnog DCC %s sa %s!
 Bele
zastoj
Ponovi ponudu
AmIRC sigurno 
askanje
cUnesite 
ifru za sigurno 
askanje sa
ifra je pogre
Molim Vas, ponovo unesite 
ifru za sigurno 
askanje sa
/Dobijen zahtev za 
SIGURNO
 DCC 
askanje od %s.
3Uspostavljena 
SIGURNA
 veza za DCC 
askanje sa %s.
aljem ponudu za 
SIGURNO
 DCC 
askanje %s-u.
Broj strana sa gad
etima:
Akcije
[korisni
ki_modovi]
Demo tajmaut
Lista prozora...
 Lista prozora
%s (otvoren)
%s%s%s M:%ld 
%s%s%s M:%ld 
:%ld K:%ld
ni programi
	Lista...
(nema komande)
Nova _grupa
Kreira novu grupu servera.
 Instalirani pomo
ni programi
Definisane komande:
Poziv
bPridru
i se tom kanalu
	Ignori
*Pozvani ste na
kanal 
n (%s)
Prozori
.Koji prozori da se otvore
prilikom startovanja
Lista prozora?
Lista obave
tenja?
URL greber?
Prozor sa informacijama?
Neformatizovan log?
Log privatnih poruka?
Lista DCC slanja?
Lista DCC prijema?
:DCC 
askanje sa %s je prekinuto; poruke nisu poslate: "%s"
Ostali automatski prozori
Prozor za 'Pozive'?
AmIRC 
 Postani OPERator
Korisni
ko ime:
ifra:
Zastoj:
Zastoj
2Upozorenje: Nema odgovora od servera du
e od %lds!
EServer je kona
no odgovorio; ukupni zastoj na serveru je bio %ld.%lds
 Omiljeni kanali
Ukloni
Dodaj:
c(Kliknite dva puta da biste pristupili kanalu)
	Nadimak:
Lokalne info.:
	Pozadina:
1Uklju
uje i isklju
uje logovanje za ovaj prozor.
7Logovanje za ovaj prozor je po
elo u fajl 
 u %s %s.
)Logovanje u fajl 
 prekinuto u %s %s.
	Logovanje
Dir. za log fajlove:
Logovanje svih kanala?
Logovanje svih dijalog prozora?
	Spremanje
Zameni
(nema argumenata)
Omiljeni kanali...
Koristi MIMEPrefs za pregled?
cNe mogu da na
em "MIMEPrefs" program.
Proverite da li ste ga instalirali
u AmIRC direktorijum ili u SYS:Prefs.
*Automatski prihvati zahteve za DCC slanje?
%Koristi MIME pode
avanja za snimanje?
>Pretpostavljam da je fajl "%s" MIME tipa "%s", odla
em u "%s".
APretpostavljam da je fajl "%s" MIME tipa "%s", pregledam sa "%s".
Upozorenja na zastoje?
Prozor za jedan kanal?
ta] [patern] [komanda] | [FLUSH]
Lista ON doga
aja obrisana.
Dodat /ON %s%s %s %s
Upotreba: %s
Nepoznat doga
aj %s.
ao mi je, /ON komnda je jo
 uvek aktivna. Pogledajte u uputstvo kako da je isklju
/ON komanda je sada dostupna.
Granice prozora
ina bafera za pregled:
%ld linija
%Maksimalan broja prozora sa upitima: