(<CTLGFVER
%$VER: voodoo.catalog 1.200 (30.1.96)
	italiano
	Soggetto
ID messaggio
Rispondi a
	Mittente
Tipo contenuto
)%s - Programmato da Osma Ahvenlampi - %s
Nuovo
	Cancella
 Nessun messaggio selezionato 
 Nessun soggetto 
'Cartella %s (%s) (%ld messaggio di %ld)
Cartella %s (%s) (%ld messaggi)
Composizione messaggio
Messaggio inoltrato da %s
-Vedi gli allegati per il messaggio inoltrato.
[Questa sembra essere la prima volta che usi Voodoo.
 Per favore configura Voodoo e rinizia.
sconosciuto
aInizio del file uuencodato "%s", dati soppressi.
Seleziona Messaggio/UUdecode per decodificarlo.
Decritto... Attendere prego.
File non visualizzabile
Verifico firma...
Carica
Salva
Scegli
Annulla
Ok|Annulla
Scegli file
Scegli directory
Scegli file settaggi
Scegli font
Scegli una nuova directory
AIl messaggio non sembra cambiato.
Sei sicuro di volerlo spedire?
Scegli cartella da aprire...
5La cartella "%s" non sembra esistere.
La vuoi creare?
.Salvo l'intero messaggio (inclusi gli header)?
!Intero|Solo questa parte|Annulla
WUscendo da Voodoo ora si perderebbero dei dati non salvati.
Sei sicuro di voler uscire?
rNessun datatype riconosce il formato di questa
parte di messaggio (nome %s).
Vuoi salvare questa parte in un file?
AVuoi iniziare un nuovo messaggio e
appenderci i file depositati?
CSei sicuro di voler annullare il messaggio?
Il testo andr
 perduto.
GI settaggi sono cambiati.Sei sicuro
di voler proseguire senza salvarli?
=Sei sicuro di voler cancellare
questa aggiunta dal messaggio?
6Sei sicuro di voler
cancellare il testo del messaggio?
Stampo questo messaggio?
bQuesta 
 la versione di valutazione di Voodoo.
Limitazioni in questa demo:
Scade tra %s giorni
Questa versione di valutazione di Voodoo 
 scaduta.
Per favore leggi la documentazione per le istruzioni
su come registrarsi a Voodoo. Grazie!
JIl file sembra un insieme di messaggi.
Importo i contenuti nella cartella?
Scegli un indirizzo
]Il corpo del messaggio sembra
iniziare con headers. Vuoi metterli
nell'header del messaggio?
5Muovo i messaggi letti nella cartella di salvataggio?
Il messaggio, o parte selezionata, 
 stato riconosciuto come documento
AmigaGuide. La versione di amigaguide.datatype presente sul tuo sistema
non supporta una visione sicura e ha un bug che la rende incompatibile
con Voodoo. Il messaggio non sar
 mostrato.
Vuoi salvarlo in un file?
jLa parte del messaggio "%s" non pu
 essere
mostrata perch
 manca memoria libera.
Vuoi salvarla in un file?
Problema di Voodoo...
ERRORE
3Non posso aprire la versione %ld della libreria %s.
%Non posso bloccare schermo pubblico.
*Non posso allocare le immagini dei gadget.
Non posso aprire i font.
Memoria insufficiente.
Non posso aprire la finestra.
*Non posso creare i gadget per la finestra.
2Non posso creare la porta messaggi della finestra.
Non posso creare i men
-Non posso aprire o leggere la cartella "%s".
-Non posso creare la classe di gadget custom.
FAgente consegna messaggio fallito:
Non posso mandare il messaggio.
Non posso analizzare i pattern.
#Non posso creare la porta messaggi.
6Non posso creare un host ARexx.
ARexx non disponibile.
!Non posso allocare un handle IFF.
eNessuna cartella principale disponibile.
Per favore trova una directory VUOTA
per una nuova cartella.
/La cartella %s non 
 una directory. Esco fuori.
ANon posso trovare un keyfile, o il
keyfile era corrotto. Termino.
KUn processo di consegna messaggi non e' ritornato.
Non posso ancora uscire.
]Pretty Good Pivacy fallito %s.
Le opzioni crittazione e autenticazione
non sono disponibili.
[Il tentativo di eseguire il comando
 fallito perch
 il programma non 
stato trovato.
Chiave PGP non idonea.
_Limite di fine-multiparte non trovata in un
messaggio multiparte. Struttura messaggio corrotta.
ATTENZIONE
BNon posso caricare il file di settaggi.
Uso i settaggi di default.
&Non posso salvare il file di settaggi.
>Il file di spool o la cartella di E-Mail
"%s" non sono validi.
gNon posso troncare il file di spool.
Il prossimo "Prendi nuova posta" potrebbe trovare vecchi messaggi.
Host Rexx in chiusura.
Comando Rexx disabilitato.
%Impossibile assegnare variabile Rexx.
uFile di preferenze vecchio. Alcuni nuovi
settaggi usano valori predefiniti. Per
favore verificali e salva i settaggi.
aNon posso mandare questo messagio senza
un indirizzo del ricevente. Per favore riempi il campo A.
La finestra che stai per aprire richiede pi
spazio di quello disponibile su questo schermo.
Per favore usa font piu' piccoli, o lania Voodoo su
uno schermo pi
 ampio con l'opzione PUBSCREEN.
Hai provato a cancellare la cartella principale,
una operazione impossibile.
Se vuoi cancellare questa cartella, prima
scegli un'altra cartella come principale.
SSpedizione messaggio fallita.
Messaggio accodato per successiva
consegna al demone.
GProblemi durante l'UUdecode,
Il file ottenuto 
 probabilmente corrotto.
;Non posso bloccare la cartella %s.
La directory non esiste?
CIl messaggio conteneva un firma non valida.
Autenticazione fallita.
*Formato di messaggio crittato sconosciuto.
Informazioni su Voodoo...
?Copyright 
 1995 di Osma Ahvenlampi, tutti i diritti riservati.
%Distibuito da Amiga Technologies GmbH
Questa copia 
 registrata a:
&VERSIONE NON REGISTRATA DI VALUTAZIONE
ASupporta il software shareware! Per favore, registrati a Voodoo!
1ClassAct 
 Copyright 
 1995 Panthom Development.
Manda un bug report
ITraduzione italiana di
Giacomo Magnini <Giacomo_Magnini@amp.flashnet.it>
Salva
Annulla
Edita settaggi...
Configura cartelle...
Edita rubrica...
Utente
	Cartella
	Programma
Visualizzazione
Quoting e firma
	Cartelle
Varie
Schermo
Programmi esterni
Attributi messaggio
Schermo pubblico
Indirizzo E-Mail
Nome reale
Cartella principale
Cartella posta spedita
#Cartella di salvataggio predefinita
6Muovi msg letto in cartella di salvataggio quando esci
Configura cartelle
File di spool
Salta messaggi cancellati
Postino
Prefisso quoting
Attribuzione quoting
File di firma
Organizzazione
Headers visibili
Font per interfaccia
Font per messaggio
Font per indice
Font per editor
Font per icone
Pattern di sfondo
Copia colori Workbench
Vel. lampeggio cursore
Linee header
Alias cartella
Directory cartella
Formato data dell'indice
Elimina alla chiusura
	Commento
Usa codifica quotato-stampabile
Editor esterno
A capo alla colonna
Mostra testo icona
Cartella creata
Ultimo modificato
Ultimo letto
	Messaggi
%.4ld (nuovi %.3ld)
Dimensioni
%.ld KB
%.5ld byte
Non calcolato
Rapporto indice/area messaggio
Ritardo autosave
Porta Arexx POP
Critta
Firma
Path di PGP
	Progetto
Chiudi cartella
Apri cartella...
Elimina cancellati
Salva cartella
Prendi nuova posta
Importa posta...
Ordina
Per numero
Per data
Per autore
Per soggetto
Informazioni
Iconifica
	Messaggio
Prossimo
Precedente
Copia
Manda posta...
Rispondi...
Prosegui...
Inoltra...
Indirizzo corrente del file
Salva nel file...
Salva nella cartella...
Seleziona per cancellazione
Deseleziona per cancellazione
Seleziona come non letto
Rileggi headers
Stampa messaggio
	Settaggi
Globali...
Rubrica...
Cartella...
Mostra headers
Word wrapping elegante
Carica settaggi...
Salva settaggi
Salva settaggi come...
Tastiera per esperti
Editor
Taglia
Copia
Incolla
Elimina
Appendi file...
Cancella...
Carica testo...
Salva testo...
Manda messaggio
Annullla...
 Esci 
Esci da Voodoo
 Iconifica 
5Chiudi tutte le finestre e iconificati sul Workbench
	 Chiudi 
Chiudi questa cartella
 Apri 
Apri altra cartella
 Precedente 
Scegli messaggio precedente
 Prossimo 
Scegli prossimo messaggio
 Invia 
Scrivi un nuovo messaggio
 Rispondi 
Rispondi a questo messaggio
 Cancella 
Cancella questo messaggio
 Nessun nome 
!Parte di un messaggio a pi
 parti
	 Appendi 
"Appendi un file a questo messaggio
 Invia 
Invia questo messaggio
 Salva 
+Muovi questo messaggio in un'altra cartella