--------
P�gina 3
--------
[Presentaci�n]
"Carta de Clow"
El d�a en que el sello se desprenda
este mundo se sumir� en la cat�strofe...
-----------
P�ginas 4-5
-----------
[Presentaci�n]
Cardcaptor Sakura
--------
P�gina 6
--------
[Sin texto]
--------
P�gina 7
--------
[Sin texto]
--------
P�gina 8
--------
SAKURA: Por fin te alcanc�.
--------
P�gina 9
--------
CERBERUS: ��Sakura!!
SAKURA: �"Llave" que guardas el poder de la oscuridad!
SAKURA: Muestra tu verdadera forma ante m�.
SAKURA: Yo, Sakura, te ordeno que cumplas el pacto.
SAKURA: �Lib�rate!
[Nota: Seg�n los kanjis, este grito de Sakura significa "cancelaci�n
del sello". Seg�n el katakana junto a los kanjis significa
"release", "liberaci�n". Por cierto, �alguna vez he mencionado lo
mucho que odio el japon�s antiguo?]
---------
P�gina 10
---------
CERBERUS: �Sakura! ��La carta!!
SAKURA: �Comprendido!
SAKURA: Carta engendrada por "Clow", hago entrega a la "llave" de la
fuerza de la oscuridad.
SAKURA: �Magia que resides en la carta, transfi�rete a la "llave" y dame
tu poder!
---------
P�gina 11
---------
SAKURA: �Windy!
SAKURA: �Viento! �Convi�rtete en cadena de justicia!
---------
P�gina 12
---------
SAKURA: �Regresa... a la forma que has de tener!
SAKURA: �"Carta de Clow"!
---------
P�gina 13
---------
[Sin texto]
---------
P�gina 14
---------
SAKURA: Uhmmm...
SAKURA: Jooo... �menudo sonido...!
NARRACION: "Soy Sakura Kinomoto, voy al colegio Tomoeda, y estoy en cuarto
de primaria."
CERBERUS: �Sakura, e' molto tarde!
[Nota: En la versi�n original, Cerberus habla con acento de Osaka,
dando lugar a situaciones bastante risibles. He intentado compensar
esto imaginando que Cerberus tiene acento italiano.]
SAKURA: Buenos d�as... �a�n est�s viendo ese v�deo?
CERBERUS: �Aqu�! �Mira qu� cara!
CERBERUS: �Jah! �Sono sicuro que podr�a hacerme modelo, o actor, s�!
VOCES: �Guay! �Genial! �Qu� guapo!
---------
P�gina 15
---------
NARRACION: "Las asignaturas que me gustan son m�sica y educaci�n f�sica,
lo que m�s odio son las matem�ticas."
"Por ahora, soy una chica llena de energ�a, y muy capaz."
NARRACION: "�Eh? �Que qu� es el v�deo de antes?"
SAKURA: Ah, claro.
NARRACION: "Eso, bueno..."
BOTON: "Stop"
BOTON: "Eject"
CERBERUS: ��Qu� fai?! �Todav�a non sono terminado di verlo!
SAKURA: Hoy tengo que devolv�rselo a Tomoyo.
CERBERUS: �Era mi mejor poseee!
---------
P�gina 16
---------
NARRACION: "Ese v�deo, bueno, es cosa de mi compa�era de clase y mi mejor
amiga, Tomoyo Daidouji, la cual me hace el favor de grabarme."
NARRACION: "�Eh? �Que si es una peli alquilada? No, est� grabado de
la realidad."
NARRACION: "�Que qu� es el peluche ruidoso este?" �ATENCION!
CERBERUS: �Yo sono Cerberus!
SAKURA: �Este chaval�n se llama Kero-chan!
[Nota: "Cerberus" se pronuncia "Kerberos", de ah� el diminutivo que
le ha puesto Sakura.]
---------
P�gina 17
---------
CERBERUS: ��E' Cerberus!!
CERBERUS: �Non mi llames Kero-chan!
SAKURA: ��Eso de Cerberus es muy complicado!!
CERBERUS: �Non mi abrevies un nome tan hermoso come il m�o!
NARRACION: "S�, este chico no es un peluche, est� vivo de verdad."
NARRACION: "Sin embargo, no es ni un perro ni un gato."
NARRACION: "�Entonces, qu� es?"
SAKURA: Eso ser�a demasiado largo de explicar.
SAKURA: �Kyaaaa! �Qu� tarde se me ha hechooo!
NARRACION: "Ah, s�, a�n no os he hablado de los miembros de la familia, �no?"
SAKURA: �Bu-buenos d�as!
---------
P�gina 18
---------
TOUYA: �Qu� es todo ese esc�ndalo que has formado?
SAKURA: Yo no he formado ning�n esc�ndalo.
TOUYA: Pero si s�lo con andar... haces tanto ruido que pareces un
monstruo deambulando por ah�...
SAKURA: �Yo no soy ning�n monstruoooo!
NARRACION:"Este es el borde de mi hermano, Touya, que est� en segundo a�o de
instituto. El instituto al que va se llama Instituto Seijou, construido
justo al lado de mi escuela."
"Nos llevamos bastante edad, �pero eso no impide que a veces nos peleemos!"
"Jooo... �qu� mal me sienta eso de que sea m�s alto que yoooo!"
TOUYA: [Por lo bajo.] Aunque para ser un monstruito eres demasiado
peque�aja...
---------
P�gina 19
---------
NARRACION: "�Alg�n d�a me har� m�s grande que un poste de tel�fonos y lo
aplastar� de un pisot�n!"
SAKURA: �Aprende!
FUJITAKA: Tan temprano y ya coleguitas, �eh?
SAKURA: "Este es mi pap�, Fujitaka."
"Es profesor de arqueolog�a en la universidad, es muy amable, y muy
bueno cosiendo y cocinando."
NARRACION: "�Le quiero muuuucho!"
NARRACION: "�Eh? �Mi mam�? Perd� a mi mam� cuando yo era peque�ita."
NARRACION: "Como s�lo ten�a tres a�os, casi no me acuerdo de ella."
---------
P�gina 20
---------
NARRACION: "Pero no estoy triste, porque a�n tengo a mi pap�."
NARRACION: "Y aunque me haga rabiar, tambi�n tengo a mi hermano."
NARRACION: "Y tambi�n tengo a Kero-chan."
CERBERUS: ��Il mio nome e' Cerberus!!
TOUYA: �Me las piro!
SAKURA: �Eh? �Ya te vas?
TOUYA: Tengo entrenamiento matutino del club de f�tbol.
FUJITAKA: �Que te vaya bien!
SAKURA: �Fo fanfi�n fe fooooy!
FUJITAKA: �Est�s bien?
---------
P�gina 21
---------
FUJITAKA: �Adiooos!
SAKURA: �Ha-hasta luegooof!
CERBERUS: �Ya sale con prisas! �Espero que le vaya bene!
SAKURA: �E-espera un pocooo!
TOUYA: �Siempre sales tarde de casa! �Seguro que est�s bien?
SAKURA: "Es que... es que mi hermano siempre va al instituto con
cierta persona... *guaau*..."
---------
P�gina 22
---------
SAKURA: �Aaaaah!
YUKITO: Buenos d�as.
ROTULO: "Lo que ve Sakura."
SAKURA: Guaaaaaau
TOUYA: �Hey!
YUKITO: [Por lo bajo.] �Que hay, Touya? [En voz alta.] Buenos d�as,
Sakura, has madrugado, �no?
SAKURA: �S-s�!
TOUYA: �Que va, es que el monstruito ha tardado s�lo cinco minutos en
desayunar!
---------
P�gina 23
---------
TOUYA: ...
SAKURA: �Corta ya!
NARRACION: "Yukito Tsukishiro."
"Est� en segundo de instituto, en la clase de mi hermano."
NARRACION: "Casi no me puedo creer que el salvaje de mi hermano tenga
un amigo as�."
NARRACION: "Una persona tan agradable y encantadora..."
YUKITO: Por cierto, �c�mo es que te has hecho una dormilona, Sakura?
---------
P�gina 24
---------
SAKURA: �Eh? �Eh? ��C�mo sabes eso?!
YUKITO: Touya me lo ha contado.
YUKITO: Dice que ultimamente tardas mucho en dormirte y que luego no puedes
levantarte por las ma�anas.
�No puedes dormir por las noches? �Hay algo que te preocupe?
TOUYA: Como si la despistada esta se preocupase por algo...
SAKURA: �Ah! [Por lo bajo.] �Ya hemos llegado!
YUKITO: �Hasta luego!
---------
P�gina 25
---------
SAKURA: Aaah... Yukito...
TOMOYO: Est� interesado en t�, �eh?
SAKURA: �Waah!
SAKURA: �Tomoyo!
TOMOYO: Si te obsequia con un regalo al marcharse...
es que pretende algo.
NARRACION: "Esta chica es Tomoyo Daidouji, la chica que me grab� en v�deo."
SAKURA: �Qu� hay, Tomoyo?
TOMOYO: Te deseo buenos d�as, Sakura.
SAKURA: Gracias por el v�deo.
TOMOYO: Te he grabado muy guapa, �verdad?
---------
P�gina 26
---------
SAKURA: Me...
me vas a poner colorada...
TOMOYO: �Pues no deber�as avergonzarte! �T� eres la cazadora de las "Cartas
de Clow", y evitas que este mundo se convierta en un caos!
TOMOYO: �Eres la chica m�s valiente que hay sobre la faz de la Tierra!
SAKURA: [Por lo bajo.] Hala, qu� exagerada...
NARRACION: "Es verdad..."
NARRACION: "Yo cazo unas cartas llamadas 'Cartas de Clow'".
NARRACION: "Vamos, que no son unas cartas corrientes..."
---------
P�gina 27
---------
ROTULO: "Modo flashback."
NARRACION: "Fue hace dos meses, yo acababa de entrar en cuarto de primaria."
NARRACION: "Entre los archivos de pap� encontr� un libro viejo..."
NARRACION: "�Maldita sea la hora en que abr� ese libro!"
NARRACION: "Fue entonces cuando empezaron mis d�as de cazadora de 'Cartas
de Clow'..."
---------
P�gina 28
---------
NARRACION: "S�."
"Kero-chan surgi� de la cubierta de aquel libro."
"Su verdadero nombre es 'Cerberus'. Es algo as� como 'la bestia sellada',
y su misi�n es proteger el libro."
NARRACION: "Ah,"
"�l no siempre ha tenido esa forma."
TEXTO: Peque�ajo.
NARRACION: "En realidad es mucho m�s grande, pero seg�n parece ahora no
dispone de la suficiente magia, por lo que ahora se asemeja m�s a un
peluche."
NARRACION: "La verdadera forma de Kero-chan es 'muuuuy mooooonaaa'..."
"...o al menos eso dice �l. [Por lo bajo.] Yo a�n no lo he visto."
---------
P�gina 29
---------
CERBERUS: �Buona seraaaa!
SAKURA: �Eeeeeh?
CERBERUS: Bene, signorina,
hai fatto que mi despierte...
CERBERUS: �Molto grazie!
SAKURA: I-italiano...
CERBERUS: Bene... e' un po' largo, questo libro se hizo en Italia...
CERBERUS: Por tanto, yo parlo come un italiano...
SAKURA: �...d�nde tiene esto las pilas?
CERBERUS: �Yo sono "la bestia sellada", que protege questo libro!
[Por lo bajo.] �Non sono un juguete!
SAKURA: �"La bestia sellada"?
�Qu� es lo que hace un sello?
---------
P�gina 30
---------
CERBERUS: �Pues est�s muy tranquila, pens� que ibas a ponerte
m�s nerviosa al verme!
SAKURA: Es que parece como si todo esto tuviese algo que ver conmigo...
CERBERUS: �Se trata di questo libro!
CERBERUS: Questo libro non e' un libro cualquiera.
Dentro hay metidas unas cartas llamadas "Cartas di Clow"...
SAKURA: Pues dentro no hay nada...
CERBERUS: �Precisamente QUESTO e' il problema!
CERBERUS: Las cartas que hab�a dentro del libro acabaron cambiando la sua
composici�n inexplicablemente, s�lo per fare il mal.
SAKURA: El mal... �No ir a cenar? �Cargarse las flores? �No hacer los
deberes? �Quedarse despierta por las noches?
---------
P�gina 31
---------
TEXTO: "Famoso tortazo italiano".
CERBERUS: �Esas minucias non sono maldad!
CERBERUS: "'Cartas de Clow.' El d�a en que el sello se desprenda,
este mundo se sumir� en la cat�strofe..."
CERBERUS: Non e' nessuna broma.
CERBERUS: Las "Cartas de Clow" hirieron al "Clow Lead", il grande
hechicero, usando tutto il suo incredibile poder.
Las cartas sono m�gicas.
---------
P�gina 32
---------
CERBERUS: Cada una di las cartas ha la sua propia vita.
Y a cada una di ellas se le concedi� un nome, una forma y un tipo di
magia.
CERBERUS: Por ejemplo, la carta del viento ha la magia del viento,
la carta del fuego ha la magia del fuego.
CERBERUS: As�, il propio Clow hizo questo libro.
CERBERUS: Y en �l encerr� a las cartas.
CERBERUS: Yo, la "bestia sellada", fui colocada en la portada del libro con
el fine di protegerlo.
---------
P�gina 33
---------
CERBERUS: Bueno, �y per qu� non c'e ni una carta?
CERBERUS: Bueno, credo que qualcuna cosa e' succeso mientras dorm�a en
la portada del libro...
SAKURA: ��As� es como proteg�as al libro?!
CERBERUS: �Cosi e' la vita! �Uaaah!
CERBERUS: �Bueno, questa e' la cuestione principale!
CERBERUS: Questo libro non si puede abrire sin la magia de esas cartas.
T� me has despertado y adesso tendr�s que abrire il libro.
CERBERUS: Piu o meno, t� debes sapere come usare la magia necesaria.
---------
P�gina 34
---------
CERBERUS: �Come e' il tuo nome?
SAKURA: Sa... Sakura...
CERBERUS: �"Llave" sellada!
CERBERUS: Aqu� se encuentra aquella con la que has de hacer un pacto
de obediencia.
CERBERUS: Una joven...
...de nombre Sakura.
---------
P�gina 35
---------
CERBERUS: �"Llave"!
�Entrega tu fuerza a la joven!
CERBERUS: �Lib�rate!
---------
P�gina 36
---------
CERBERUS: �Sakura! �Coge il cetro!
---------
P�gina 37
---------
[Sin texto]
---------
P�gina 38
---------
CERBERUS: �La cazadora de cartas...
---------
P�gina 39
---------
CERBERUS: ...ha nacido!
ROTULO: "Conclusi�n del flashback."
[Nota: hay unos kanjis puestos junto a la palabra "Cardcaptor".
Si los traducimos queda algo as� como "persona que caza".]
SAKURA: �Eeeeeeh!
---------
P�gina 40
---------
SAKURA: Ahora que me acuerdo...
SAKURA: Kero-chan me hizo no decir nada...
TOMOYO: Eh, eh, eso no es algo que se pueda conseguir.
TOMOYO: "Para evitar la cat�strofe, una cazadora de cartas proteger�
la ciudad."
TOMOYO: �Que guayyyy!
NARRACION: "Tomoyo estaba en mi clase cuando est�bamos en tercero de
primaria."
SAKURA: [Por lo bajo.] To-Tomoyo...
NARRACION: "Ella sabe que es preciosa, y que viene de una familia
muuuy rica: es hija �nica del jefazo de una empresa muuuuy grande
que se llama 'corporaci�n' o algo as�. Pero a�n as�, Tomoyo es una
chica muy buena."
---------
P�gina 41
---------
NARRACION: "Tomoyo es la �nica que sabe que me encargo de cazar las
'Cartas de Clow'."
NARRACION: "Algunas veces incluso me echa una mano..."
TOMOYO: �Y? �Cu�ntas cartas has atrapado hasta ahora?
SAKURA: S�lo tres.
TOMOYO: �Animo, Sakura!
TOMOYO: �Gracias a tu oculta actividad, la paz de este mundo est�
protegida!
SAKURA: Tomoyo...
---------
P�gina 42
---------
TOMOYO: �Ah, y la pr�xima vez av�same para que te grabe, por favor!
TOMOYO: �Y tu vestuario, hay que hacerlo muy llamativo! [Por lo bajo.]
�Ver�s que dise�os te hago!
NARRACION: "Es verdad." *goter�n*
NARRACION: "Las ropas que llevo cuando salgo a atrapar cartas..."
"...todos son trajes que me ha hecho Tomoyo."
TEXTO: "Como este."
TEXTO: "O como este."
SAKURA: [Por lo bajo.] Joooo, �qu� verg�enza...!
---------
P�gina 43
---------
TOMOYO: �Es que cuando alguien hace algo tan importante...
...las ropas que lleve han de ser as�!
TOMOYO: �Y har� hasta un v�deo para celebrarlo!
NARRACION: "Ser� una buena chica pero, para m� que..."
TOMOYO: [Por lo bajo.] La-lala...
NARRACION: "... yo creo que est� un poquiiiiito tocada."
VOZ: �Buenos d�as!
VOZ: �Buenos d�as!
------------------
1. SAKURA KINOMOTO
------------------
CUMPLEA�OS: 1 de abril.
TIPO DE SANGRE: Tipo A.
ASIGNATURAS PREFERIDAS: M�sica, educaci�n f�sica.
ASIGNATURAS QUE DETESTA: Matem�ticas.
CLUB AL QUE PERTENECE: Club de animadoras.
COLOR PREFERIDO: Rosa, blanco.
FLOR PREFERIDA: Cerezo. [Sakura = Cerezo]
COMIDA PREFERIDA: Revuelto de arroz, tallarines.
COMIDA QUE DETESTA: Konnyaku. [Especie de gelatina de verduras.]
COMIDA QUE MEJOR LE SALE: Bizcochos.
LO QUE MAS DESEA AHORA: Una nueva mochila para la escuela.
---------
P�gina 44
---------
PROFESOR: �Vale!
�Bien, Kinomoto!
TOMOYO: �Tienes los reflejos tan fant�sticos como siempre!
SAKURA: �Jejeje! �Es que me gusta hacer gimnasia!
---------
P�gina 45
---------
CHICA: �Touya!
CHICA: �Kyaaa!
TOMOYO: �Tu hermano es impresionante!
SAKURA: �Es obvio, por eso est� en el club de f�tbol! [Por lo bajo.] �Por
qu� ten�a que estar el campo de deportes del instituto aqu� al lado?
SAKURA: �Ah! �Yukito!
---------
P�gina 46
---------
SAKURA: �No veo a Yukito!
SAKURA: ���Hermano, est�s en todo el medio!!!
SAKURA: ��Yukito!! [Por lo bajo.] �Kyaaa!
YUKITO: Saku...
---------
P�gina 47
---------
SAKURA: �Aaaaaaah!
SAKURA: �Aaah, Yukito!
SAKURA: ��Hermano!!
CHICOS: �Kyaaa!
SAKURA: ��Qu�...?!
---------
P�gina 48
---------
SAKURA: ��Un p�jaro?!
---------
P�gina 49
---------
TOMOYO: �Sakura! �Est�s bien?
�Te has hecho da�o?
SAKURA: "Estoy segura de que era un p�jaro..."
SAKURA: "Aunque un p�jaro tan grande..."
SAKURA: "�No puede ser!"
SAKURA: ��"Una 'Carta de Clow'"?!
--------------
* Continuar� *
--------------
[ Índice | Siguiente episodio ]
todo el medio!!! SAKURA: ��Yukito!! [Por lo bajo.] �Kyaaa! YUKITO: Saku... --------- P�gina 47 --------- SAKURA: �Aaaaaaah! SAKURA: �Aaah, Yukito! SAKURA: ��Hermano!! CHICOS: �Kyaaa! SAKURA: ��Qu�...?! --------- P�gina 48 --------- SAKURA: ��Un p�jaro?! --------- P�gina 49 --------- TOMOYO: �Sakura! �Est�s bien? �Te has hecho da�o? SAKURA: "Estoy segura de que era un p�jaro..." SAKURA: "Aunque un p�jaro tan grande..." SAKURA: "�No puede ser!" SAKURA: ��"Una 'Carta de Clow'"?! -------------- * Continuar� * --------------[ Índice | Siguiente episodio ]