| German | English |
| anfang | beginning |
| COMMON aus BLOCKDATA verlaengert | COMMON extended with BLOCK DATA |
| COMMON in mehreren BLOCKDATA | COMMON in several BLOCK DATA |
| Character Konstante erwartet | expected character constant |
| Dataliste laenger Wertliste | datalist longer than valuelist |
| Dataliste zu lang | datalist too long |
| Deklaration hier nicht erlaubt | declaration not allowed at this point |
| Dimension fehlt fuer | missing dimension for |
| Doppelt | twice |
| drucke | |
| ELSE ohne IF oder nach DO oder ELSE | ELSE without IF or after DO or ELSE |
| ENDIF ohne IF oder nach DO | ENDIF without IF or after DO |
| Erst Initialisieren mit | first initialize with |
| erwartet / erwartet nach | expected / expected after |
| Exponent zu gross | exponent too large |
| External Widerspruch | contradiction in external |
| External/Common nicht gefunden | external/COMMON not found |
| falsch | wrong, invalid |
| Falsche Version | wrong version |
| Falscher Name in Function | wrong name in function |
| Falscher Name in Subroutine | wrong name in subroutine |
| Falscher Operator | wrong operator |
| Falscher Parameter | wrong parameter |
| Falscher Typ | wrong typ |
| Falsches Symbol in Dataliste | wrong symbol in datalist |
| Falsches Symbol in Index | wrong symbol in index |
| Falsches Wertelement | wrong value |
| Falsches Zeichen | wrong character |
| Fehler | error |
| Fehler (Nr.) Nach [] in Zeile | error (nr.) after [] in line |
| Fehler beim Eroeffnen von … | error opening file … |
| Fehler beim Laden | load error |
| Fehler beim Lesen | read error |
| haupt | main |
| hier nicht erlaubt | not allowed here |
| German | English |
| Illegale Konversion | illegal conversion |
| illegale linke Seite | illegal left side |
| Index ausserhalb | index beyond |
| Index inkorrekt | index wrong |
| Indexanzahl | index quantity |
| Indexliste | indexlist |
| Integer Konstantenausdruck erwartet | integer constant expression expected |
| Integerkonstante erwartet | interger constant expected |
| Integerueberlauf | integer overflow |
| ist | is |
| ja | yes |
| Kein Code | no code |
| Kein Input | no input |
| Kein Objfile | no object file |
| Keine Reloc.Info | no relocation info |
| Konstanten | constants |
| Label doppelt | label used twice |
| Label erwartet | label expected |
| Label fehlt | label missing |
| Laengenfehler in Objfile | length error in objfile |
| Laengenwiderspruch COMMON | length mismatch of COMMON blocks |
| Lesefehler | read error |
| Liste | list |
| mehrfach benutzt | used twice |
| Modul doppelt | module found twice |
| Module geloescht | module deleted |
| Name zu lang | name too long |
| neu | new |
| Nicht definiertes Label | label undefined |
| nicht gefunden | not found |
| Nicht genuegend RAM frei | not enough RAM |
| Nicht genuegend Speicher | not enough memory |
| Nicht implementiert | not implemented |
| Nicht lokal | not local |
| Nummer zu gross | number too large |
| German | English |
| Nur Variable/Array | only variable/array |
| oder | or |
| offener string | string not closed |
| Parameteranzahl | number of paramters |
| Parameterliste | parameter list |
| Parameterliste fehlt | parameter missing |
| Parametername erwartet | parameter expected |
| Parametertyp | parameter type |
| Schreibfehler | write error |
| Speicher | memory |
| Sprung > 32kB | branch > 32kB |
| Statement Nr. erwartet | statement nr. expected |
| Statement nicht erkannt | statement not recognized |
| Statement zu lang | statement too long |
| String zu lang | string too long |
| Substring ausserhalb | substring beyond limit |
| Tabellenueberlauf | table overflow |
| Typen nicht kompatibel | types not compatible |
| Typunkompatibilitaet | type incompatibility |
| Typwiderspruch Dataliste/Wertliste | type mismatch datalist/valuelist |
| Ueberlauf Codetabelle | codetable overflow |
| Ueberlauf Objektspeicher | object-memory overflow (?) |
| Unbekannte Option | unknown option |
| Ungerade Adresse | odd memory address |
| Variable Dimensionierung | varible dimensions |
| Variable erforderlich nach | varible needed after |
| warte | wait |
| Weiter | continue |
| Wertliste laenger Dataliste | valuelist longer than datalist |
| Widerspruch Common/External | Common/External mismatch |
| Widerspruch fuer | mismatch in |
| Wiederholungsfaktor -+ Zahl | repetition factor -+ number |
| wort | word |
| zahl | number |
| Zahl oder String erwartet | number or string expected |
| Zu viele | too many |
| Zu viele Comdecks | too many Comdecks |
| Zu viele Levels | too many levels |