Del 1 - Generelle betingelser
Programmet eies av International Business Machines Corporation (IBM), dets datterselskaper eller av IBMs leverand°rer. Programmet er opphavsrettslig beskyttet og er lisensiert, ikke solgt.
Med "program" menes originalversjonen og samtlige hele eller delvise kopier av den. Et program bestσr av maskinleselige instruksjoner, komponenter, data, audiovisuelt innhold (som bilder, tekst, lydopptak eller levende bilder) og annet lisensiert materiale.
Denne avtalen omfatter Del 1 - Generelle betingelser og Del 2 - Landavhengige betingelser. Disse betingelsene utgj°r den fullstendige avtalen for bruk av programmet, og erstatter all tidligere muntlig eller skriftlig kommunikasjon mellom deg og IBM. Betingelsene i Del 2 kan erstatte eller komme i tillegg til betingelsene i Del 1.
1. Lisens
Bruk av programmet
IBM gir deg en ikke-eksklusiv lisens til programmet.
Du kan 1) bruke programmet i det omfang du har fσtt rett til, og 2) lage og installere kopier for σ st°tte det bruksnivσet du har autorisasjon til, forutsatt at du kopierer informasjon om opphavsrett og opplysninger om eierforhold pσ hver kopi eller delvise kopi av programmet.
Hvis du anskaffer dette programmet som en programoppgradering, opph°rer din rett til σ bruke programmet som du oppgraderte fra.
Du mσ s°rge for at alle som bruker programmet, bare gj°r det i samsvar med betingelsene i denne avtalen.
Du kan ikke 1) bruke, kopiere, endre eller distribuere programmet utover det som er spesielt tillatt i disse betingelsene, 2) foreta reversert assemblering eller reversert kompilering eller pσ annen mσte oversette programmet utover det som er spesielt tillatt ved lov uten mulighet for avtalemessige begrensninger, eller 3) lσne ut eller leie ut programmet.
Overdra rettigheter og forpliktelser
Du kan overdra alle dine lisensrettigheter og forpliktelser i henhold til et kj°psbevis for programmet til en annen part ved σ overf°re kj°psbeviset og en kopi av denne avtalen og all dokumentasjonen. Overf°ringen av lisensrettighetene og forpliktelsene f°rer til at din rett til σ bruke programmet i henhold til kj°psbeviset, opph°rer.
2. Kj°psbevis
Kj°psbeviset for dette programmet er bevis pσ din rett til σ bruke dette programmet, og din rett til fremtidige programoppgraderingstilbud (hvis annonsert) og eventuelle spesial- eller markedsf°ringstilbud.
3. Betaling og avgifter
IBM definerer bruk av programmet i forhold til prisen, og spesifiserer det i kj°psbeviset. Prisen er basert pσ det omfanget av bruk som er autorisert. Hvis du °nsker σ °ke omfanget av bruken, gir du beskjed om det til IBM eller IBM-forhandleren, og betaler den prisen som gjelder. IBM gir ikke refusjon for bel°p som allerede er betalt eller forfalt.
Hvis myndighetene pσlegger skatter eller avgifter pσ programmet som leveres av IBM i henhold til disse betingelsene, mσ du betale bel°pet som IBM oppgir, eller s°rge for dokumentasjon for unntakelse.
4. Ingen garanti
UTOVER EVENTUELLE LOVBESTEMTE GARANTIER SOM IKKE KAN FRAVIKES, GIR IBM INGEN GARANTIER AV NOE SLAG. IBM GIR INGEN GARANTIER N┼R DET GJELDER PROGRAMMETS MULIGHET TIL ┼ BEHANDLE, FREMSKAFFE OG/ELLER MOTTA DATODATA MELLOM DET TJUENDE OG DET TJUEF╪RSTE ┼RHUNDRE P┼ RIKTIG M┼TE.
Dette gjelder ogsσ IBMs underleverand°rer, leverand°rer og programutviklere (kalt "leverand°rer" med en fellesbetegnelse).
Produsenter, leverand°rer eller utgivere av ikke-IBM-programmer kan fremskaffe sine egne garantibetingelser.
5. Ansvarsbegrensning
VERKEN IBM ELLER IBMS LEVERAND╪RER ER ANSVARLIGE FOR EVENTUELLE DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER, DERIBLANT TAPT FORTJENESTE ELLER TAP AV FORVENTEDE BESPARELSER ELLER GEVINSTER, SELV OM IBM ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER ELLER TAP. NOEN LAND TILLATER IKKE ANSVARSBEGRENSNINGER SLIK AT OVENFORNEVNTE BEGRENSNINGER IKKE GJELDER.
6. Generelt
Ingen av disse bestemmelsene tilsidesetter forbrukerens lovbestemte rettigheter.
IBM kan si opp lisensen hvis du ikke etterlever disse betingelsene. Hvis IBM gj°r det, mσ du umiddelbart tilintetgj°re programmet og alle kopier du har laget av det.
Du bekrefter at du vil rette deg etter gjeldende lovgivning for eksport.
Verken du eller IBM har anledning til σ reise noen form for s°ksmσl mer enn 2 - to - σr etter at σrsaken til s°ksmσlet oppstod, utover det som er spesielt tillatt ved lov uten mulighet for avtalemessige begrensninger.
Verken du eller IBM er ansvarlig for avtalebrudd som skyldes forhold som ligger utenfor partenes kontroll.
IBM yter ikke programservice eller brukerst°tte med mindre IBM oppgir noe annet.
Betingelsene er underlagt lovgivningen i det landet der du kj°per programmet, med unntak av: 1) i Australia, der avtalen er underlagt lovgivningen i staten eller territoriet der transaksjonen finner sted, 2) i Albania, Armenia, Hviterussland, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Kroatia, Tsjekkia, Georgia, Ungarn, Kasakhstan, Kirghizia, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, Moldova, Polen, Romania, Russland, Jugoslavia, Slovakia, Slovenia og Ukraina, der avtalen er underlagt lovgivningen i ╪sterrike, 3) i Storbritannia, der alle konflikter som gjelder denne avtalen, er underlagt engelsk lovgivning, 4) i Canada, der avtalen er underlagt lovgivningen i delstaten Ontario og 5) i USA og Puerto Rico, og i Folkerepublikken Kina, der avtalen er underlagt lovgivningen i delstaten New York.
Del 2 - Landavhengige betingelser
AUSTRALIA:
No Warranty (Section 4):
The following paragraph is added to this Section:
Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation.
Limitation of Liability (Section 3):
The following paragraph is added to this Section:
Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph apply.
DEUTSCHLAND:
GewΣhrleistung (Abschnitt 4):
Folgende AbsΣtze wurden in diesen Abschnitt aufgenommen:
Die GewΣhrleistung fⁿr Programme betrΣgt sechs Monate ab dem Tag der Lieferung.
Wenn ein Programm ohne Spezifikationen geliefert wird, ⁿbernimmt IBM nur die GewΣhrleistung, da▀ die Programminformationen das Programm richtig beschreiben und da▀ das Programm entsprechend der Programminformationen verwendet werden kann.
HaftungsbeschrΣnkung (Abschnitt 5):
Folgende AbsΣtze wurden in diesen Abschnitt aufgenommen:
Die in diesen Nutzungsbedingungen genannten BeschrΣnkungen und Ausschlⁿsse gelten nicht fⁿr SchΣden, die durch IBM vorsΣtzlich oder grob fahrlΣssig herbeigefⁿhrt wurden. IBM haftet fⁿr zugesicherte Eigenschaften. Die Haftungsh÷chstsumme betrΣgt eine Million DM. Die IBM haftet nur bei leicht fahrlΣssiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
INDIA:
General (Section 6):
The following replaces the fourth paragraph of this Section:
If no suit or other legal action is brought, within two years after the cause of action arose, in respect of any claim that either party may have against the other, the rights of the concerned party in respect of such claim will be forfeited and the other party will stand released from its obligations in respect of such claim.
IRELAND:
No Warranty (Section 4):
The following paragraph is added to this Section:
Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded.
ITALIA:
Limitazione di responsabilità (Articolo 5):
Questo articolo viene sostituito dal seguente:
Se non diversamente stabilito da norme inderogabili di legge, IBM non è responsabile di alcun danno che possa insorgere.
NEW ZEALAND:
No Warranty (Section 4):
The following paragraph is added to this Section:
Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you require the goods and services for the purposes of a business as defined in that Act.
Limitation of Liability (Section 5):
The following paragraph is added to this Section:
Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act.
NORGE
Ingen landavhengige betingelser gjelder.
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
Charges (Section 3):
The following paragraph is added to the Section:
All banking charges incurred in the People's Republic of China will be borne by you and those incurred outside the People's Republic of China will be borne by IBM.
UNITED KINGDOM:
Limitation of Liability (Section 5):
The following paragraph is added to this Section at the end of the first paragraph:
The limitation of liability will not apply to any breach of IBM's obligations implied by Section 12 of the Sales of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.