æµ 1 Å═ - ïñÆ╩Å≡ìÇ

üuâvâìâOâëâÇüvé═üAâCâôâ^ü[âiâVâçâiâïüEârâWâlâXüEâ}âVü[âôâYüEâRü[â|âîü[âVâçâôüAé╗é╠Æ╝É┌éαé╡é¡é═è╘É┌é╠Äqë∩Ä╨ (ê╚ë║éáéφé╣é─üuIBMüvé╞éóéóé▄é╖üB) é▄é╜é═üuâvâìâOâëâÇüvé╠ƱïƒÄ╥é¬Æÿì∞îáé≡Ä¥é┐üAÄgùpïûæ°é╖éΘéαé╠é┼éáé┴é─üAöäöâé╠æ╬Å█é╞é│éΩéΘéαé╠é┼é═éáéΦé▄é╣é±üB

üuâvâìâOâëâÇüvé╞é═üAâvâìâOâëâÇé╠î┤û{é¿éµé╤é╗é╠òíÉ╗ò¿ (òöò¬ôIòíÉ╗ò¿é¿éµé╤æ╝é╠âvâìâOâëâÇé╔îïìçé│éΩé╜òíÉ╗ò¿é≡è▄é▌é▄é╖üB) é≡ê╙ûíé╡é▄é╖üB üuâvâìâOâëâÇüvé╔é═üAï@èBé┼ô╟é▌ĵéΦéñéΘî`é╠û╜ù▀üAé╗é╠ì\ɼò¿üAâfü[â^üAÄïÆ«èoâRâôâeâôâc (ùßéªé╬üAâCâüü[âWüAâeâLâXâgüAÿ^ë╣é▄é╜é═Ä╩É^ôÖ) é¿éµé╤é╗é╠æ╝é╠è╓ÿAé╖éΘâëâCâZâôâXÄæù┐é¬è▄é▄éΩé▄é╖üB

é▒é╠ÄgùpÅ≡îÅé═üAæµ 1 Å═é╠ïñÆ╩Å≡ìÇé╞æµ 2 Å═é╠èeìæî┼ùLé╠Å≡ìÇé╔éµéΦì\ɼé│éΩû{üuâvâìâOâëâÇüvé╔è╓é╖éΘè«æSé╚üAùBêΩé╠ìçê╙ò╢Åæé┼éáéΦüAÄûæOé╠ù╝ôûÄûÄ╥é╠î√ô¬é▄é╜é═Åæû╩é╔éµéΘÆ╩ÆmôÖé╠é╖é╫é─é╔æπéφéΘéαé╠é┼é╖üB æµ 2 Å═é╔üAæµ 1 Å═é╠Å≡îÅé╔æ╬é╖éΘÆ╟ë┴Å≡îÅé▄é╜é═ò╧ìXÅ≡îÅé¬ïLì┌é│éΩé─éóéΘÅΩìçé¬éáéΦé▄é╖üB

1. âëâCâZâôâXÅεò±

üuâvâìâOâëâÇüvé╠Ägùp

IBM é═üAé¿ïqùlé╔æ╬é╡é─üuâvâìâOâëâÇüvé╠ö±ô╞ÉΦôIé╚Ägùpîáé≡ïûæ°é╡é▄é╖üB

é¿ïqùlé═üA1) üuâvâìâOâëâÇüvé≡Ägùpïûæ°é│éΩé╜ö═ê═é┼Ägùpé╖éΘé▒é╞é¬é┼é½üA 2) é¿ïqùlé¬Äµô╛é╡é╜Ägùpïûæ°ö═ê═é╔é¿éóé─üuâvâìâOâëâÇüvé╠òíÉ╗ò¿é≡ì∞ɼé¿éµé╤ô▒ôⁿé╖éΘé▒é╞é¬é┼é½é▄é╖üB é╜é╛é╡üAüuâvâìâOâëâÇüvé╠òíÉ╗ò¿é╔é═üAæSòöòíÉ╗é⌐òöò¬ôIòíÉ╗é⌐é≡ûΓéφé╕üAé¿ïqùlé═üuâvâìâOâëâÇüvé╔ò\Īé│éΩé─éóéΘéαé╠é╞ô»êΩé╠Æÿì∞îáò\Īé≡òKé╕ìséñéαé╠é╞é╡é▄é╖üB

é¿ïqùlé¬üAé▒é╠üuâvâìâOâëâÇüvé≡üAé╖é┼é╔ĵô╛ì╧é▌é╠üuâvâìâOâëâÇüvé╔æ╬é╖éΘâAâbâvâOâîü[âhé╞é╡é─ĵô╛é╡é╜ÅΩìçüAé╗é╠ĵô╛ì╧é▌é╠üuâvâìâOâëâÇüvé╔æ╬é╖éΘÄgùpîáé═ÅIù╣é╡é▄é╖üB

é¿ïqùlé═üAé¿ïqùlé¬üuâvâìâOâëâÇüvé≡Ägùpé╖éΘé▒é╞é≡öFé▀é╜Élé╔æ╬é╡üAé▒é╠ÄgùpÅ≡îÅé╔ÆΦé▀éΘï`û▒é≡ÄτéΘôKÉ╪é╚æ[Æué≡ìué╢é─éóé╜é╛é½é▄é╖üB

é¿ïqùlé═üA 1) é▒é╠ÄgùpÅ≡îÅé╔û╛ïLé│éΩé─éóéΘÅΩìçé≡Å£é½üAüuâvâìâOâëâÇüvé≡ÄgùpüAòíÉ╗üAîïìçüAözòzéαé╡é¡é═æùÉMé╖éΘé▒é╞üA 2) û@ùÑé╠ï¡ìsïKÆΦé╠éáéΘÅΩìçé≡Å£é½üAüuâvâìâOâëâÇüvé≡ïtâRâôâpâCâïüAïtâAâZâôâuâïéαé╡é¡é═û|ê─é╖éΘé▒é╞üAé▄é╜é═ 3) üuâvâìâOâëâÇüvé≡ì─Ägùpïûæ°üAÆ└æ▌éαé╡é¡é═æ▌ù^é╖éΘé▒é╞é═é┼é½é▄é╣é±üB

üuâvâìâOâëâÇüvé╔æ╬é╖éΘîáùÿé¿éµé╤ï`û▒é╠ê┌ô]

é¿ïqùlé═üAüuâëâCâZâôâXÅ╪Åæüvé╔ïKÆΦé│éΩé╜üuâvâìâOâëâÇüvé≡Ägùpé╖éΘîáùÿé¿éµé╤ï`û▒é≡æµÄOÄ╥é╔ê┌ô]é╖éΘé▒é╞é¬é┼é½é▄é╖üB é▒é╠ÅΩìçüAé¿ïqùlé═üAüuâëâCâZâôâXÅ╪ÅæüvüAé▒é╠ üuIBM âvâìâOâëâÇé╠é▓ÄgùpÅ≡îÅüvé¿éµé╤é╗é╠æ╝é╠é╖é╫é─é╠è╓ÿAÄæù┐é≡æµÄOÄ╥é╔ê┌ô]é╡é╚é»éΩé╬é╚éΦé▄é╣é±üB üuâvâìâOâëâÇüvé≡Ägùpé╖éΘîáùÿé¿éµé╤ï`û▒é╠ê┌ô]é╔ö║éóüAüuâëâCâZâôâXÅ╪Åæüvé╔ïKÆΦé│éΩé╜é¿ïqùlé╠Ägùpîáé═ÅIù╣é╡é▄é╖üB

2. âëâCâZâôâXÅ╪Åæ

üuâëâCâZâôâXÅ╪Åæüvé═üAüuâvâìâOâëâÇüvé╔æ╬é╖éΘŽùêé╔é¿é»éΘüuâvâìâOâëâÇüvé╠âAâbâvâOâîü[âh(ö¡ò\é│éΩé╜ÅΩìç)é▄é╜é═ö╠öäæúÉiùpé╠ô┴ò╩é╚æ[ÆuüiƱïƒé│éΩé╜ÅΩìçüj ôÖé╠Äæèié╠èmöFé¿éµé╤é▒é╠üuâvâìâOâëâÇüvé╔æ╬é╖éΘÄgùpîáé¿éµé╤Ägùpïûæ°ö═ê═é╠Å╪û╛é╞é╡é─üAé¿ïqùlé╔ò█è╟é╡é─éóé╜é╛é¡éαé╠é╞é╡é▄é╖üB

3. ù┐ïαüAÄxòÑéóé¿éµé╤É┼ïα

IBM é═üAüuâvâìâOâëâÇüvé╠ù┐ïαé≡ÆΦé▀éΘé╜é▀é╔Ägùpïûæ°ö═ê═é≡ïKÆΦé╡üAé▒éΩé≡üuâëâCâZâôâXÅ╪Åæüvé╔ïLì┌é╡é▄é╖üB üuâvâìâOâëâÇüvé╠ù┐ïαé═üAÄgùpïûæ°ö═ê═é╔èεé├é¡éαé╠é╞é╡é▄é╖üB é¿ïqùlé¬üAÄgùpïûæ°ö═ê═é≡ègæσé╖éΘÅΩìçüAIBM é▄é╜é═ IBM öFÆΦì─ö╠öäÄ╥é╔Æ╩Æmé╡üAÅèÆΦé╠ù┐ïαé≡ÄxòÑéñéαé╠é╞é╡é▄é╖üB é╜é╛é╡üAÄxòÑì╧é▌é╠ù┐ïαé▄é╜é═ÄxòÑéóè·ô·é╠ô₧ùêé╡é─éóéΘù┐ïαé═ò╘è╥é│éΩé▄é╣é±üB

é▄é╜üAé▒é╠ÄgùpÅ≡îÅé╠éαé╞é┼Ʊïƒé│éΩé╜üuâvâìâOâëâÇüvé╔æ╬é╡üAÉ┼ïαôÖüié╜é╛é╡üA IBM é╔æ╬é╖éΘû@ÉlÉ┼é≡Å£é½é▄é╖üBüjé¬ë█é╣éτéΩéΘé╞é½é═üAIBM é¬é╗é╠Äφù▐é≡û╛Īé╡é─é¿ïqùlé╔É┐ïüé╡é╜é╞é½é╔î└éΦüAé¿ïqùlé╠òëÆSé╞é╡é▄é╖üB

4. ò█Å╪é╠òsƱïƒ

ï¡ìsò·èⁿé┼Å£èOé≡ï╓Ä~é│éΩé─éóéΘÅΩìçé≡Å£é½üAIBM é═üuâvâìâOâëâÇüvé≡ô┴ÆΦò¿é╞é╡é─î╗æ╢é╖éΘé▄é▄é╠Å≤æ╘é┼Ʊïƒé╡üAüuâvâìâOâëâÇüvé¿éµé╤üuâvâìâOâëâÇüvé╔æ╬é╖éΘïZÅpôIâTâ|ü[âgé¬éáéΘÅΩìçé╔é═é╗é╠ïZÅpôIâTâ|ü[âgé╔é┬éóé─üA æµÄOÄ╥é╠îáùÿé╠òsÉNèQé╠ò█Å╪üAÅñòiɽé╠ò█Å╪üAô┴ÆΦû┌ôIôKìçɽé╠ò█Å╪é▄é╜é═û@ùÑÅπé╠αΩßrÆSò█É╙öCé≡è▄é▐é╖é╫é─é╠û╛Īéαé╡é¡é═û┘Īé╠ò█Å╪É╙öCé≡òëéφé╚éóéαé╠é╞é╡é▄é╖üB é▄é╜üAIBM é═üAüuâvâìâOâëâÇüvé¬ 20 ÉóïIé╞ 21 ÉóïIé╔éφé╜éΘô·òtâfü[â^é╠Åêù¥üAê°é½ôné╡üAé▄é╜é═Ä≤é»ÄµéΦé≡É│é╡é¡ìséñé▒é╞é╔é┬éóé─éαò█Å╪é╡é▄é╣é±üB

é▒é╠ïKÆΦé═üAIBM é╠Å]î_û±Ä╥üAüuâvâìâOâëâÇüvé╠ƱïƒÄ╥é▄é╜é═èJö¡Ä╥ (ê╚ë║ìçéφé╣é─üuƱïƒÄ╥üvé╞éóéóé▄é╖üB) é╔æ╬é╡é─éαôKùpé│éΩé▄é╖üB

é╚é¿üAIBM ê╚èOé╠üuâvâìâOâëâÇüvé╔é┬éóé─é═üAé╗é╠É╗æóÄ╥üAƱïƒÄ╥é▄é╜é═Åoö┼Ä╥é╔éµéΦò█Å╪é¬Æ±ïƒé│éΩéΘÅΩìçé¬éáéΦé▄é╖üB

5. É╙öCé╠û╞É╙

IBM é¿éµé╤üuƱïƒÄ╥üvé═üAêφÄ╕ùÿëvé≡è▄é▐éóé⌐é╚éΘÆ╝É┌é▄é╜é═è╘É┌é╠æ╣èQé╔é┬éóé─éαÉ╙öCé≡òëéóé▄é╣é±üB ìæé▄é╜é═Ænêµé╔éµé┴é─é═üAû@ùÑé╠ï¡ìsïKÆΦé╔éµéΦüAÅπïLé╠É╙öCé╠ö═ê═é¬ôKùpé│éΩé╚éóÅΩìçé¬éáéΦé▄é╖üB

6. é╗é╠æ╝

é▒é╠Ägùpî_û±é═üAÅ┴ö∩Ä╥ò█î∞û@ïKé╔éµéΘé¿ïqùlé╠îáùÿé≡ò╧ìXé╖éΘéαé╠é┼é═éáéΦé▄é╣é±üB

é¿ïqùlé¬é▒é╠ÄgùpÅ≡îÅé╔êßö╜é╡é╜ÅΩìçé╔é═üAIBM é═é▒é╠Ägùpî_û±é≡ë≡û±é╖éΘé▒é╞é¬é┼é½é▄é╖üB é▒é╠ÅΩìçüAé¿ïqùlé╠üuâvâìâOâëâÇüvé╔æ╬é╖éΘÄgùpîáéαÅ┴û┼é╡üAé¿ïqùlé═üuâvâìâOâëâÇüvé¿éµé╤é╖é╫é─é╠òíÉ╗ò¿é≡é╖é▌éΓé⌐é╔öjÜ╩é▄é╜é═Ägùpòsë┬ö\é╔é╖éΘéαé╠é╞é╡é▄é╖üB

é¿ïqùlé═üAè╓ÿAé╖éΘùAÅoôⁿè╓ÿAû@ïKé≡ÅàÄτé╖éΘéαé╠é╞é╡é▄é╖üB

é▒é╠Ägùpî_û±é╔éαé╞é├é¡É┐ïüîáé═üAÉ┐ïüé╠éóé⌐é±é╔é⌐é⌐éφéτé╕é╗é╠î┤ê÷é¬ö¡É╢é╡é╜ô·é⌐éτ 2 öNé≡îoë▀é╡é╜é╞é½é╔üAÄ₧î°é╔éµéΦÅ┴û┼é╖éΘéαé╠é╞é╡é▄é╖üB

éóé╕éΩé╠ôûÄûÄ╥éαÄ⌐î╚é╠É╙é▀é╔ïAé╖é▒é╞é╠é┼é½é╚éóÄûùRé⌐éτÉ╢é╢é╜æ╣èQé╔é┬éóé─é═É╙öCé≡òëéφé╚éóéαé╠é╞é╡é▄é╖üB

IBM é═üAò╩é╔ïKÆΦé╡é╜ÅΩìçé≡Å£é½üAüuâvâìâOâëâÇüvé╔æ╬é╡é─âvâìâOâëâÇüEâTü[ârâXé▄é╜é═é╗é╠æ╝é╠ïZÅpôIé╚âTâ|ü[âgé≡Ʊïƒéóé╜é╡é▄é╣é±üB

é▒é╠Ägùpî_û±é╔é═üAé¿ïqùlé¬üuâvâìâOâëâÇüvé≡ĵô╛é╡é╜ìæé╠û@ùÑé¬ôKùpé│éΩé▄é╖üBé╜é╛é╡üA 1) âIü[âXâgâëâèâAé┼ĵô╛é╡é╜ÅΩìçé╔é═ĵô╛é╡é╜ÅBéαé╡é¡é═ÅÇÅBé╠û@ùÑé¬ôKùpüA 2) âAâïâoâjâAüAâAâïâüâjâAüAâxâëâïü[âVüAâ{âXâjâAüEâwâïâcâFâSârâiüAâuâïâKâèâAüAâNâìâAâ`âAüAâ`âFâRïñÿaìæüAâåü[âSâXâëârâAÿAûMïñÿaìæüAâOâïâWâAüAânâôâKâèü[üAâJâUâtâXâ^âôüAâLâïâMâXïñÿaìæüA â}âPâhâjâAüEïîâåü[âSâXâëârâAïñÿaìæüAâéâïâhâoüAâ|ü[âëâôâhüAâïü[â}âjâAüAâìâVâAüAâXâìâoâLâAïñÿaìæüAâXâìâxâjâAéαé╡é¡é═âEâNâëâCâié┼ĵô╛é│éΩé╜ÅΩìçé╔é═âIü[âXâgâëâèâAé╠û@ùÑé¬ôKùpüA 3) âOâîü[âgâuâèâeâôé¿éµé╤ûkòöâAâCâïâëâôâhÿAìçëñìæé┼ĵô╛é│éΩé╜ÅΩìçé╔é═âCâôâOâëâôâhû@é¬ôKùpé│éΩâCâôâOâëâôâhì┘ö╗Åèé≡ùBêΩé╠è╟èìì┘ö╗Åèé╞é╡üA 4) âJâiâ_é┼ĵô╛é│éΩé╜ÅΩìçé╔é═âIâôâ^âèâIÅBé╠û@ùÑé¬ôKùpüA 5) âAâüâèâJìçÅOìæüAâvâGâïâgâèâRéαé╡é¡é═Æåë╪Élû»ïñÿaìæé┼ĵô╛é│éΩé╜ÅΩìçé╔é═âjâàü[âêü[âNÅBé╠û@ùÑé¬ôKùpé│éΩé▄é╖üB

IBMâvâìâOâëâÇé╠é▓ÄgùpÅ≡îÅ(ò█Å╪ôKùpèOâvâìâOâëâÇùp)

æµ2Å═ü|èeìæî┼ùLé╠Å≡ìÇ

AUSTRALIA:

No Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation.

Limitation of Liability (Section 3):

The following paragraph is added to this Section:

Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph apply.

GERMANY:

No Warranty (Section 4):

The following paragraphs are added to this Section:

The minimum warranty period for Programs is six months.

In case a Program is delivered without Specifications, we will only warrant that the Program information correctly describes the Program and that the Program can be used according to the Program information. You have to check the usability according to the Program information within the "money-back guaranty" period.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section:

The limitations and exclusions specified in the Agreement will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence, and for express warranty.

INDIA:

General (Section 6):

The following replaces the fourth paragraph of this Section:

If no suit or other legal action is brought, within two years after the cause of action arose, in respect of any claim that either party may have against the other, the rights of the concerned party in respect of such claim will be forfeited and the other party will stand released from its obligations in respect of such claim.

IRELAND:

No Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded.

ITALY:

Limitation of Liability (Section 5):

This Section is replaced by the following:

Unless otherwise provided by mandatory law, IBM is not liable for any damages which might arise.

NEW ZEALAND:

No Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you require the goods and services for the purposes of a business as defined in that Act.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section:

Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act.

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:

Charges (Section 3):

The following paragraph is added to the Section:

All banking charges incurred in the People's Republic of China will be borne by you and those incurred outside the People's Republic of China will be borne by IBM.

UNITED KINGDOM:

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section at the end of the first paragraph:

The limitation of liability will not apply to any breach of IBM's obligations implied by Section 12 of the Sales of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.