╬▐▒ú╓ñ│╠╨≥╡─╣·╝╩╨φ┐╔╨¡╥Θ

╡┌ 1 ▓┐╖╓ -- ═¿╙├╠⌡┐ε

▒╛í░│╠╨≥í▒╣Θ╣·╝╩╔╠╙├╗·╞≈╣½╦╛╗≥╞Σ╫╙╣½╦╛(╥╘╧┬═¿│╞IBM)╗≥IBM╡─╣⌐╙ª╔╠ ╦∙╙╨ú¼╩▄╓°╫≈╚¿▒ú╗ñú¼▒╗╠╪╨φ╩╣╙├╢°╖╟▒╗│÷╩█íú

"│╠╨≥"╥╗┤╩╥Γ╓╕╘¡│╠╨≥╝░╞Σ╦∙╙╨═Ω╒√╡─╗≥▓┐╖╓╡─┐╜▒┤íú í░│╠╨≥í▒╡─╫Θ│╔░ⁿ └¿╗·╞≈┐╔╢┴╓╕┴εíó╣ª─▄▓┐╝■íó╩²╛▌íó╩╙╠²─┌╚▌(╚τ═╝╧≤íó╬─▒╛íó┬╝╥⌠╗≥╒╒╞¼)ú¼╥╘╝░╧α╣╪ ╡─╠╪╨φ▓─┴╧íú

▒╛╨¡╥Θ░ⁿ└¿╡┌ 1 ▓┐╖╓ú║═¿╙├╠⌡┐εíó╡┌ 2 ▓┐╖╓ú║╦∙╘┌╣·╫¿╙├╠⌡┐εíú▒╛╨¡╥Θ╚½▓┐ ╢╝╙δ▒╛í░│╠╨≥í▒╡─╩╣╙├╙╨╣╪ú¼╨¡╥Θ─┌╚▌╥▓╜½╠µ╗╗ ─·╙δIBM╓«╝Σ╘°╙╨╣²╡─┐┌═╖╗≥╩Θ├µ╨¡╥Θíú ╡┌ 2 ▓┐╖╓╓╨ ╡─╠⌡┐ε┐╔─▄╗ß╠µ┤·╗≥╨▐╕─╡┌ 1 ▓┐╖╓╓╨╡─╧α╙ª─┌╚▌íú

1. ╩╣╙├╨φ┐╔╓ñ

▒╛í░│╠╨≥í▒╡─╩╣╙├

IBM╩┌╙Φ─·▒╛í░│╠╨≥í▒╡─╖╟╢└╙╨╨╘╩╣╙├╨φ┐╔╓ñíú

─·┐╔╥╘ú║ 1) ╘┌╥╤╚í╡├╡─└⌐╒╣╚¿╧▐╖╢╬º─┌╩╣╙├│╠╨≥ú╗2) ╕┤╓╞║═░▓╫░▒╛í░│╠╨≥í▒ú¼╓º│╓╥╤ ╩┌╚¿╡─╩╣╙├╝╢▒≡íú─·▒╪╨δ╜½▒╛í░│╠╨≥í▒╡─╓°╫≈╚¿╔∙├≈║═╞Σ╦√╦∙╙╨╚¿▒Ω╓╛╕┤╓╞╡╜ ▒╛í░│╠╨≥í▒╡─═Ω╒√┐╜▒┤╗≥▓┐╖╓┐╜▒┤╔╧íú

╚τ╣√╦∙╗±╚í╡─│╠╨≥╬¬╔²╝╢░µú¼╘≥╓╒╓╣╔²╝╢╟░│╠╨≥╡─╩╣╙├╩┌╚¿íú

─·╥¬▒ú╓ñ│╠╨≥╡─╦∙╙╨╩╣╙├╒▀╢╝╫±╩╪▒╛╨¡╥Θ╠⌡┐εíú

─·▓╗┐╔╥╘ú║ 1)╩╣╙├íó╕┤╓╞íó╨▐╕─╗≥╖╓╖ó▒╛í░│╠╨≥í▒ú¼│²╖╟▒╛╨¡╥Θ┴φ╙╨╣µ╢¿ú╗ 2)─µ╧≥▒α╥δíó╗≥╥╘╞Σ╦√╖╜╖¿╜Γ╥δ▒╛í░│╠╨≥í▒ú¼╡½╖¿┬╔╣µ╢¿▓╗╡├╥╘╞⌡╘╝╧▐╓╞╒▀ú¼ ▓╗╘┌┤╦╧▐ú╗ 3)╫¬╩┌╚¿╗≥│÷╫Γ▒╛í░│╠╨≥í▒íú

╚¿└√║═╥σ╬±╡─╫¬╚├

─·┐╔╥╘░┤╒╒í░╦∙╙╨╚¿╓ñ├≈í▒╡─╣µ╢¿ú¼╜½▒╛í░│╠╨≥í▒╓«╩╣╙├╨φ┐╔╓ñ ╓╨╦∙╣µ╢¿╡─╚¿└√║═╥σ╬±╫¬╚├╕°┴φ╥╗╖╜ú¼═¼╩▒▒╪╨δ╜½í░╦∙╙╨╚¿╓ñ├≈í▒íó▒╛í░│╠╨≥í▒ ┐╜▒┤╝░╦∙╙╨╬─╝■╫¬╚├╕°╢╘╖╜ú╗ ╓┴┤╦ú¼─·╡─╩╣╙├╨φ┐╔╓ñ╨√╕µ╜ß╩°íú

2. ╦∙╙╨╚¿╓ñ├≈

▒╛│╠╨≥╦∙╙╨╚¿╓ñ├≈╩╟─·╙╨╚¿╩╣╙├▒╛│╠╨≥╡─╓ñ├≈ú¼ ▓ó╫≈╬¬╬┤└┤╔²╝╢│╠╨≥╝█╕±(╚τ╣√╔∙├≈╣²)║═╟▒╘┌╠╪╩Γ╗≥═╞╣π╡─ ╗·╗ß╡╚─┐╡─╠ß╣⌐║╧╕±╡─╥└╛▌íú

3. ╩╒╖╤║═╦░╬±

IBM╢¿╥σ▒╛í░│╠╨≥í▒╡─╩╣╙├╩╟╩╒╖╤╨╘╡─ú¼▓ó╘┌╦∙╙╨╚¿╓ñ├≈╓╨╓╕╢¿┴╦╒Γ╥╗╠⌡íú ╦∙╩╒╖╤╙├╡─╝╞╦π ╩╟╥╘│╠╨≥╩╣╙├╖╢╬º╬¬╥└╛▌íú ╚⌠╧ú═√╘÷╝╙│╠╨≥╡─╩╣╙├╖╢╬ºú¼╙ª═¿╓¬IBM╗≥╞Σ╛¡╧·╔╠▓ó╧α╙ª╡─╕╢╖╤íú IBM╢╘╙ª╕╢╗≥╥╤╕╢╖╤╙├▓╗╠ß╣⌐═╦┐ε╗≥┤√┐εíú

│²╓º╕╢╕°IBM░┤╒╒▒╛╨¡╥Θ╙╔IBM╦∙╠ß╣⌐╡─╙ª╙├│╠╨≥═Γú¼ ╢╘╙┌╚╬║╬╒■╕«╒≈╩╒╡──│╧ε╦░┐ε╗≥╞Σ╦ⁿ╖╤╙├ú¼ ╘≥─·▒╪╨δ╓º╕╢IBM╘┌┤╦╦∙╓╕╢¿╡─╖╤╙├ú¼╗≥ ╟δ╠ß╣⌐╡├╥╘├Γ╙┌▒╗╒≈╩╒╒Γ╨⌐╖╤╙├╡─╬─╝■íú

4. ╬▐▒ú╓ñ

│²┴╦─│╨⌐▓╗─▄▒╗┼┼│²╡─╖¿┬╔▒ú╓ñ═Γú¼IBM│÷╙┌│╠╨≥╗≥╝╝╩⌡╓º│╓╡─┐╝┬╟▓╗╫≈╚╬║╬├≈╚╖▒φ╩╛╗≥░╡╩╛╡─▒ú╓ñú¼ ░ⁿ└¿(╡½▓╗╧▐╙┌)▓╗╟╓╚¿╡─▒ú╓ñ║═┐╔╩█╨╘╙δ╩╩╙├╙┌╠╪╢¿─┐╡─╓«╠⌡┐εíú ╢╘╙┌│╠╨≥╡─╣ª─▄╖╜├µú¼╘┌20╩└╝═╡╜21╩└╝═╒Γ╢╬╞┌╝Σ─┌ú¼IBM▓╗╫≈╚╬║╬╙╨╣╪╚╒╞┌ ╩²╛▌╡─╒²╚╖┤ª└φíó╠ß╣⌐╙δ/╗≥╜╙╩╒╡─▒ú╓ñíú

╒Γ╧ε└²═Γ╥▓╙ª╙├╙┌IBM╡─╫¬░ⁿ╔╠íó╣⌐╙ª╔╠╗≥│╠╨≥┐¬╖ó╚╦(═││╞╬¬"╠ß╣⌐╒▀")íú

╖╟IBM│╠╨≥╡─╔·▓·│º╝╥íó╣⌐╙ª╔╠╗≥╖ó╨╨╚╦╢╝┐╔╠ß╣⌐╦ⁿ├╟╫╘╝║╙╨╣╪│╠╨≥╡─▒ú╓ñíú

5. ╙╨╧▐╘≡╚╬

▓╗┬█╩╟IBM╗╣╩╟╦ⁿ╡─╣⌐╗⌡╔╠╢╝╜½▓╗╢╘╚╬║╬╓▒╜╙╗≥╝Σ╜╙╡─╦≡╩º╕║╘≡ú¼╞Σ╓╨░ⁿ└¿(╡½ ▓╗╧▐╙┌)└√╚≤╦≡╩ºíó┤ó╨ε╜≡╦≡╩º╗≥┼╝╚╗╖ó╔·╡─╠╪╩Γ╦≡╩ºú¼╥╘╝░╛¡╝├╔╧╡─╝Σ╜╙╦≡╩ºú¼╝┤ ╩╣IBM╗≥╞Σ╖╓╧·╔╠╥╤▒╗╕µ╓¬╒Γ└α╦≡╩º╡─┐╔─▄╨╘╩▒╥α╚τ╩╟íú─│╨⌐╦╛╖¿╣▄╧╜╟° ▓╗╘╩╨φ┼╝╚╗╗≥╣╪┴¬╡─╦≡╩º╙╨╚╬║╬┼┼│²╗≥╧▐╓╞ú¼╦∙╥╘╔╧╩÷┼┼│²╗≥╧▐╓╞┐╔─▄╢╘─· ▓╗╩╩╙├íú

6. ═¿╘≥

╘┌▒╛╨¡╥Θ╓╨ú¼╚╬║╬╩┬╧ε╢╝▓╗╗ß╙░╧∞▓╗─▄╙╔║╧═¼╖╧│²╗≥╧▐╓╞╡─╖¿╢¿╧√╖╤╒▀╚¿└√íú

╚τ╣√─·╬┤─▄╫±╩╪▒╛╨¡╥Θ╓«╠⌡┐εú¼IBM╙╨╚¿╓╒╓╣─·╡─╩╣╙├╨φ┐╔╓ñíú╚τ╣√IBM▓╔╚í╒Γ╥╗ ╨╨╢»ú¼─·╘≥▒╪╨δ┴ó╝┤╧·╗┘│╠╨≥║═╕├│╠╨≥╡─╦∙╙╨┐╜▒┤íú

─·═¼╥Γ╫±╩╪╦∙╙╨╙╨╣╪╡─│÷┐┌╖¿┬╔║═╣µ╢¿íú

╬▐┬█╩╟─·╗╣╩╟IBMú¼╘┌├╗╙╨╚╬║╬║╧═¼╜√╓╣╗≥╧▐╢¿╡─┐╔─▄╨╘╩▒ú¼│²╖╟╡▒╡╪╖¿┬╔┴φ ╨╨╣µ╢¿ú¼╖±╘≥▓╗─▄╘┌▒╛╨¡╥Θ╣µ╢¿╡──│╖¿┬╔╨╨╬¬╘¡╥≥╖ó╔·╡─┴╜─Ω╓«║≤╚╘╩÷╓ε╕├╖¿┬╔ ╨╨╬¬íú

╬▐┬█╩╟─·╗╣╩╟IBM╢╝▓╗╢╘╙╔╙┌│¼│÷IBM╡─┐╪╓╞╢°▓╗─▄┬─╨╨╡─╥σ╬±╕║╘≡íú

IBM▓╗╠ß╣⌐│╠╨≥╖■╬±╗≥╝╝╩⌡╓º│╓ú¼│²╖╟IBM┴φ╨╨╓╕╢¿íú

▒╛╨¡╥Θ╩▄─·╚í╡├▒╛í░│╠╨≥í▒╩▒╡─╦∙╘┌╣·╖¿┬╔╝α╢╜ú¼╡½╥╘╧┬╣·╝╥│²═Γú║ except 1) in Australia, the laws of the State or Territory in which the transaction is performed govern this Agreement; 2) in Albania, Armenia, Belarus, Bosnia/Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kirghizia, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovak Republic, Slovenia, Ukraine, and Federal Republic of Yugoslavia, the laws of Austria govern this Agreement; 3) in the United Kingdom, all disputes relating to this Agreement will be governed by English Law and will be submitted to the exclusive jurisdiction of the English courts; 4) in Canada, the laws in the Province of Ontario govern this Agreement; and 5)╘┌├└╣·íó▓¿╢α└Φ╕≈║═╓╨╗¬╚╦├±╣▓║═╣·ú¼ ┼ª╘╝╓▌╓▌╖¿╜½╝α╢╜▒╛╨¡╥Θíú

╣·╝╩│╠╨≥╠╪╨φ╨¡╥Θ

╡┌╢■▓┐╖╓ -- ╦∙╘┌╣·╫¿╙├╠⌡┐ε

AUSTRALIA:

No Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation.

Limitation of Liability (Section 3):

The following paragraph is added to this Section:

Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph apply.

DEUTSCHLAND:

GewΣhrleistung (Abschnitt 4):

Folgende AbsΣtze wurden in diesen Abschnitt aufgenommen:

Die GewΣhrleistung fⁿr Programme betrΣgt sechs Monate ab dem Tag der Lieferung.

Wenn ein Programm ohne Spezifikationen geliefert wird, ⁿbernimmt IBM nur die GewΣhrleistung, da▀ die Programminformationen das Programm richtig beschreiben und da▀ das Programm entsprechend der Programminformationen verwendet werden kann.

HaftungsbeschrΣnkung (Abschnitt 5):

Folgende AbsΣtze wurden in diesen Abschnitt aufgenommen:

Die in diesen Nutzungsbedingungen genannten BeschrΣnkungen und Ausschlⁿsse gelten nicht fⁿr SchΣden, die durch IBM vorsΣtzlich oder grob fahrlΣssig herbeigefⁿhrt wurden. IBM haftet fⁿr zugesicherte Eigenschaften. Die Haftungsh÷chstsumme betrΣgt eine Million DM. Die IBM haftet nur bei leicht fahrlΣssiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.

INDIA:

General (Section 6):

The following replaces the fourth paragraph of this Section:

If no suit or other legal action is brought, within two years after the cause of action arose, in respect of any claim that either party may have against the other, the rights of the concerned party in respect of such claim will be forfeited and the other party will stand released from its obligations in respect of such claim.

IRELAND:

No Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded.

ITALIA:

Limitazione di responsabilità (Articolo 5):

Questo articolo viene sostituito dal seguente:

Se non diversamente stabilito da norme inderogabili di legge, IBM non è responsabile di alcun danno che possa insorgere.

NEW ZEALAND:

No Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you require the goods and services for the purposes of a business as defined in that Act.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section:

Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act.

╓╨╗¬╚╦├±╣▓║═╣·:

╖╤╙├ (╡┌╚²▓┐╖╓):

╥╘╧┬╢╬┬Σ╝╙╓┴▒╛▓┐╖╓:

╦∙╙╨╓╨╗¬╚╦├±╣▓║═╣·╛│─┌╡─╥°╨╨╜ß╒╩╖╤╙├╢╝╙╔─·╓º╕╢ú¼ ╢°╞Σ╦√╓╨╗¬╚╦├±╣▓║═╣·╛│═Γ╡─╖╤╙├╢╝╙╔IBM╓º╕╢íú

UNITED KINGDOM:

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section at the end of the first paragraph: