Copyright: Copyright (C) 1990-1997 HansVision


总目录

                     汉神网际快译

          汉神网际快译是Internet浏览器上的在线英汉翻译软件，

  它能够在线翻译网际网浏览器中的各种超文本， 译文即时显

  示， 同时完全保持原文原有的版面风格、页面上的动画、声

  音和原文的超链接特性。有它的帮助， 对于英文知识较薄弱

  的用户， 可以迅速方便地浏览丰富的全球英文信息， 及时共

  享世界最新信息资源， 同时享用全球最先进浏览器提供的全

  部完善功能。

          汉神网际快译， 提供了语汇释义丰富的通用英汉词库，

  同时也可提供多部专业领域的词库供用户选择使用， 这些专

  业词库包括：电脑、经济、通讯、广播、生物、化工、冶金、

  地质、建筑以及法律等。在用户使用的过程中， 也可以随时添

  加新的词语到用户的词库中。

          该软件支持不同版本的中英文Windows操作系统， 也可运

  行在国内流行的多种外挂式中文平台上。

第一章   启动运行

第二章   系统菜单

第三章   关于用户词典与选项


启动运行

            第一章    启动运行

            本章主要介绍HanSight网际快译的启动运行和初始画面。

            HanSight网际快译， 是一个可以独立运行的软件， 它也可以

与HansBrowser电子辞典同时运行， 成为您在网际网（Internet）

上浏览英文信息的得力助手。

    启动运行

            要使用HanSight网际快译软件， 首先要运行这个软件， 您可以

    按如下方法运行HanSight软件：

双击图标

选择系统工具条

    初始画面

            在启动HanSight之后， 屏幕上出现的工作画面如图：

    上述初始画面由三个按钮构成， 其功能分别为：

左边图标按钮

中间图标按钮

右边图标按钮

★翻译过程中， 在相应的图标按钮上， 有百分比饼图显示翻译速度。

★如果用户想中止当前翻译， 则键入ESC键即可中止， 这种情况下

    HanSight会把含有部分翻译结果的译文显示到相应浏览器上。

★对于Netscape浏览器， 只有在其选项（Options）下拉菜单中，

    把文档译码（Document Encoding）菜单项选取为简体中文

    （Simplified Chinese）或繁体中文（Traditional Chinese(Big5)），

    才能使其对译文中较长的中文行实现正确的换行。


系统菜单
                     第二章   系统菜单

            汉神网际快译为了方便不同用户的需求， 译文显示方式可以自由

    选择， 既可以只看译文， 也可以原文译文对照浏览， 而且可以选择原

    文译文排列方式。

            另外， 用户还可以保存译文， 让用户随时“添加”自定义的词汇

    等等。

            本章介绍系统菜单的基本功能。

界面

总在最前面

显示原文

只显示译文

竖直显示原文译文

水平显示原文译文

保存译文

用户词典

选项

帮助

关于

关闭


关于
          第三章   关于用户词典与选项

            系统提供了建立用户词典的功能， 以便让用户“添加”自定

    义的词语及其释义， 或“添加”系统辞典中没有收录的词语； 在词语添

加之后， 则HanSight在遇到这些词语时， 就能给出用户所“ 添加”

的译义了。这对于网际网中不断出现的新词语， 非常有益。

            系统还提供了自动启动Netscape或IE浏览器的功能， 以及如

    何进行用户词典、专业词典、译文采用什么内码的选项设置。

            本章详细介绍用户词典与选项的操作。

用户词典

选项


双击图标

        在HansVision的程序组窗口中， 有一个HanSight的图标：

将鼠标的箭头指向HanSight的图标， 双击鼠标器的左键， 或单击左键

后再键入“回车键”， 即可启动HanSight。


系统工具条

        在汉神中文平台的系统工具条中， 第四个图标按钮是“ 集成系统”

中所有应用程序。 移动鼠标的指示箭头， 指向该“ 集成系统” 按钮；

单击该按钮， 则在按钮下方出现下拉式菜单， 在菜单中选择“ 网际快译 ”

既可启动 Hansight。


左边图标按钮

        此按钮是Netscape Navigator浏览器按钮。将鼠标箭头指向此按钮后，

单击鼠标左键， 则翻译Netscape浏览器当前显示页， 如果有多个浏览窗口，

它给出窗口标题选取菜单。 单击鼠标右键， 则打开一个HTML原文，

翻译后发送到Netscape浏览器上显示。


中间图标按纽

        此按钮是HanSight系统按钮。将鼠标箭头指向中间图标按钮后，

单击鼠标左键并拖动， 可以将初始画面移动到一个新的位置； 单击鼠标右键，

给出HanSight的系统菜单。系统菜单的功能见第2章。


右边按钮图标

        此按钮是Microsoft Internet Explorer浏览器按钮。 将鼠标箭头指

向右边图标按钮后， 单击鼠标左键， 则翻译IE浏览器当前显示页，

如果有多个浏览窗口， 它给出窗口标题选取菜单； 单击鼠标右键；

则打开一个HTML原文， 翻译后发送到Explorer浏览器上显示。


界面
          鼠标箭头指向“界面”栏后，则给出下拉式菜单，用

  户选取某种界面后， 它的所有菜单、对话窗口等都将使用此

  界面；并且， 当选取简体中文后， 选项（见第三章）中的

  “英文译为”自动设置为简体中文， 当选取繁体中文时， 选项

  中的“英文译为”自动设置为繁体中文。


总在最前面
           用户选取此项后， 无论HanSight 是否活动，

  其它软件的显示都将不能遮盖 HanSight  的初始画面；

  选掉此项后， 则只有HanSight活动时， 才能使其它软件

  不遮盖HanSight初始画面。


显示原文

 当翻译完成后， 如果用户想回到原文浏览， 选此菜单即可。


只显示译文

 翻译后， 只把译文显示到浏览器上。


竖直显示原文译文

 翻译后， 原文译文同时对照显示到浏览器上， 采用竖直平铺排列。


水平显示原文译文

 翻译后， 原文译文同时对照显示到浏览器上， 采用水平平铺排列。


保存译文

 将翻译结果保存成文件。


用户词典

 让用户“添加”自定义的词语及其释义， 其操作详见第3章。


选项

 选择有关翻译及浏览器的选项功能， 其操作详见第3章。


帮助

 获得HanSight的在线帮助说明


关于

 获得关于HanSight的版本版权信息


关闭

 退出HanSight汉神网际快译系统。


用户词典介绍
            用户在系统菜单中， 选择了“用户词典”一栏后，

则出现用户词典窗口， 在打开的“ 用户词典窗口 ”中，

有一个“ 词语 ”的输入小窗口， 用户可以向小窗口输入需

要添加的英文单词， 例如在小窗口中键入 SoundBlaster， 然后，

 打开“ 词性 ”小窗口旁边的下拉按钮， 系统会给出许多不同

    “词性”的例子， 方便用户选取欲添加词语的词性。

            这时， 用户从弹出的词性列表中选择“名词”，

    然后， 在“ 释义 ”输入窗口中输入： 声霸卡。按“ 添加 ”

    按钮后，“ 声霸卡 ”这个释义就显示在“ 释义 ”底下的浏

    览窗口中。

            此外， 系统提供了“ 修改 ”和“ 删除 ”等功能，

    让用户对自己“ 添加 ”的这些词语和释义进行整理。

            系统还提供了“ 输入 ”和“ 输出 ”的功能。

输入

输出

★HanSight用户词典与HansBridge、HansBrowser共用，

    实现内部数据共享。


选项详细
            用户在系统菜单中， 选择了“ 选项 ”一栏后，

    则出现选项窗口。在打开的“ 选项窗口 ”中， 有“ 翻译 ”

    与“ 浏览器 ”条目可供选择， 它们对应不同的窗口画面。

翻译

浏览器


输入

            用于输入纯文本格式文件的批量用户词。

  纯文本文件中文字格式为：每一行构成一条单词（含释义）。

  可以用制表符 （TABLE） 来分隔单词与释义， 也可以不用。

  这时就利用中英文边界来区分单词与释义。词性默认为名词。


输出

            用于将用户词典输出到纯文本格式文件中。

  输出格式为：每一行构成一条单词（ 含词性、释义 ）。

  三者之间以制表符来分隔。


翻译
      在“ 条目 ”小窗口中， 选择了“ 翻译 ”一项，

  则窗口画面有如下一些按钮。

基本专业领域

专业词典

用户词典

英文译为

区分大小写


基本专业领域

 用于选取不同的基本专业领域， 可以一般地提高翻译效果。


专业词典

         用于选取专业词典， 对专业领域文章， 可以有效地提

 高翻译效果， 特别是专业术语的翻译效果。


翻译用户词典

         用户在“ 用户词典窗口 ”中， “ 添加 ”了自定义的

 词语及其释义后， 需要选择此项， 用户词典才起作用， 系统则

 利用用户添加的词来提高翻译效果。


英文译为

  简体中文：译文采用GB内码。

  繁体中文：译文采用BIG5内码。


区分大小写

  翻译时对英文单词的大小写是否区分。


浏览器
        在“条目”小窗口中， 选择了“浏览器”一项后，

    则窗口画面改变为浏览器窗口， 它有如下一些按钮。

Netscape Navigator

Microsoft Internet Explorer

确定

取消

帮助


netscape
       自动运行netscape.exe：当用户输入了正确的命令行后，

 选取此按钮， 在如下两种情况下， 系统会为用户自动运行 netscape.exe

 软件。

        A：HanSight启动时， Netscape浏览器没有打开；

B：在HanSight中调用Netscape浏览器做翻译浏览时，

 Netscape浏览器没有打开；

浏览：为用户查找netscape.exe文件， 输入正确的命令行使用。


ie

            自动运行 iexplore.exe：当用户输入了正确的命令行后，

 选取此按钮， 在如下两种情况下， 系统会为用户自动运行iexplore.exe

 软件。

        A：HanSight启动时， Internet Explorer浏览器没有打开；

B：在HanSight中调用Internet Explorer浏览器做翻译浏览时，

 Internet Explorer浏览器没有打开；

 浏览：为用户查找iexplore.exe文件， 输入正确的命令行使用。


确定

确定对选项所做的改变。


取消

取消对选项所做的改变。


帮助

给出有关选项的帮助信息。