Copyright: Copyright (C) 1990-1997 Creative Technology Ltd


總目錄

                     漢神網際快譯

          漢神網際快譯是Internet瀏覽器上的在線英漢翻譯軟件，

  它能夠在線翻譯網際網瀏覽器中的各種超文本， 譯文即時顯

  示， 同時完全保持原文原有的版面風格、頁面上的動畫、聲

  音和原文的超鍊接特性。有它的幫助， 對于英文知識較薄弱

  的用戶， 可以迅速方便地瀏覽丰富的全毬英文信息， 及時共

  享世界最新信息資源， 同時享用全毬最先進瀏覽器提供的全

  部完善功能。

          漢神網際快譯， 提供了語匯釋義丰富的通用英漢詞庫，

  同時也可提供多部專業領域的詞庫供用戶選擇使用， 這些專

  業詞庫包括：電腦、經濟、通訊、廣播、生物、化工、冶金、

  地質、建筑以及法律等。在用戶使用的過程中， 也可以隨時添

  加新的詞語到用戶的詞庫中。

          該軟件支持不同版本的中英文Windows操作系統， 也可運

  行在國內流行的多種外挂式中文平台上。

第一章   啟動運行

第二章   系統菜單

第三章   關于用戶詞典與選項


啟動完緷行�

            第一章    啟動運行

            本章主要介紹HanSight網際快譯的啟動運行和初始畫面。

            HanSight網際快譯， 是一個可以獨立運行的軟件， 它也可以

與HansBrowser電子辭典同時運行， 成為您在網際網（Internet）

上瀏覽英文信息的得力助手。

    啟動運行

            要使用HanSight網際快譯軟件， 首先要運行這個軟件， 您可以

    按如下方法運行HanSight軟件：

雙擊圖標

選擇系統工具條

    初始畫面

            在啟動HanSight之后， 屏幕上出現的工作畫面如圖：

    上述初始畫面由三個按鈕搆成， 其功能分別為：

左邊圖標按鈕

中間圖標按鈕

右邊圖標按鈕

★翻譯過程中， 在相應的圖標按鈕上， 有百分比餅圖顯示翻譯速度。

★如果用戶想中止當前翻譯， 則鍵入ESC鍵即可中止， 這種情況下

    HanSight會把含有部分翻譯結果的譯文顯示到相應瀏覽器上。

★對于Netscape瀏覽器， 只有在其選項（Options）下拉菜單中，

    把文檔譯碼（Document Encoding）菜單項選取為簡體中文

    （Simplified Chinese）或繁體中文（Traditional Chinese(Big5)），

    才能使其對譯文中較長的中文行實現正確的換行。


系統菜單

                     第二章   系統菜單

            漢神網際快譯為了方便不同用戶的需求， 譯文顯示方式可以自由

    選擇， 既可以只看譯文， 也可以原文譯文對照瀏覽， 而且可以選擇原

    文譯文排列方式。

            另外， 用戶還可以保存譯文， 讓用戶隨時“添加”自定義的詞匯

    等等。

            本章介紹系統菜單的基本功能。

界面

總在最前面

顯示原文

只顯示譯文

豎直顯示原文譯文

水平顯示原文譯文

保存譯文

用戶詞典

選項

幫助

關于

關閉


關于

          第三章   關于用戶詞典與選項

            系統提供了建立用戶詞典的功能， 以便讓用戶“添加”自定

    義的詞語及其釋義， 或“添加”系統辭典中沒有收錄的詞語； 在詞語添

加之后， 則HanSight在遇到這些詞語時， 就能給出用戶所“ 添加”

的譯義了。這對于網際網中不斷出現的新詞語， 非常有益。

            系統還提供了自動啟動Netscape或IE瀏覽器的功能， 以及如

    何進行用戶詞典、專業詞典、譯文采用什么內碼的選項設置。

            本章詳細介紹用戶詞典與選項的操作。

用戶詞典

選項


雙墼圖標

        在HansVision的程序組窗口中， 有一個HanSight的圖標：

將鼠標的箭頭指向HanSight的圖標， 雙擊鼠標器的左鍵， 或單擊左鍵

后再鍵入“回車鍵”， 即可啟動HanSight。


系統工具條

        在漢神中文平台的系統工具條中， 第四個圖標按鈕是“ 集成系統”

中所有應用程序。 移動鼠標的指示箭頭， 指向該“ 集成系統” 按鈕；

單擊該按鈕， 則在按鈕下方出現下拉式菜單， 在菜單中選擇“ 網際快譯 ”

既可啟動 Hansight。


左邊圖標按鈕

        此按鈕是Netscape Navigator瀏覽器按鈕。將鼠標箭頭指向此按鈕后，

單擊鼠標左鍵， 則翻譯Netscape瀏覽器當前顯示頁， 如果有多個瀏覽窗口，

它給出窗口標題選取菜單。 單擊鼠標右鍵， 則打開一個HTML原文，

翻譯后發送到Netscape瀏覽器上顯示。


中間圖標按鈕

        此按鈕是HanSight系統按鈕。將鼠標箭頭指向中間圖標按鈕后，

單擊鼠標左鍵并拖動， 可以將初始畫面移動到一個新的位置； 單擊鼠標右鍵，

給出HanSight的系統菜單。系統菜單的功能見第2章。


右邊按鈕圖標

        此按鈕是Microsoft Internet Explorer瀏覽器按鈕。 將鼠標箭頭指

向右邊圖標按鈕后， 單擊鼠標左鍵， 則翻譯IE瀏覽器當前顯示頁，

如果有多個瀏覽窗口， 它給出窗口標題選取菜單； 單擊鼠標右鍵；

則打開一個HTML原文， 翻譯后發送到Explorer瀏覽器上顯示。


界面

          鼠標箭頭指向“界面”欄后，則給出下拉式菜單，用

  戶選取某種界面后， 它的所有菜單、對話窗口等都將使用此

  界面；并且， 當選取簡體中文后， 選項（見第三章）中的

  “英文譯為”自動設置為簡體中文， 當選取繁體中文時， 選項

  中的“英文譯為”自動設置為繁體中文。


總在最前面

           用戶選取此項后， 無論HanSight 是否活動，

  其它軟件的顯示都將不能遮蓋 HanSight  的初始畫面；

  選掉此項后， 則只有HanSight活動時， 才能使其它軟件

  不遮蓋HanSight初始畫面。


顯示原文

 當翻譯完成后， 如果用戶想回到原文瀏覽， 選此菜單即可。


只顯示譯文

 翻譯后， 只把譯文顯示到瀏覽器上。


豎直顯示原文譯文

 翻譯后， 原文譯文同時對照顯示到瀏覽器上， 采用豎直平鋪排列。


水平顯示原文譯文

 翻譯后， 原文譯文同時對照顯示到瀏覽器上， 采用水平平鋪排列。


保存譯文

 將翻譯結果保存成文件。


用戶詞典

 讓用戶“添加”自定義的詞語及其釋義， 其操作詳見第3章。


選項

 選擇有關翻譯及瀏覽器的選項功能， 其操作詳見第3章。


幫助

 獲得HanSight的在線幫助說明


關于

 獲得關于HanSight的版本版權信息


關閉

 退出HanSight漢神網際快譯系統。


用戶詞典介紹

            用戶在系統菜單中， 選擇了“用戶詞典”一欄后，

則出現用戶詞典窗口， 在打開的“ 用戶詞典窗口 ”中，

有一個“ 詞語 ”的輸入小窗口， 用戶可以向小窗口輸入需

要添加的英文單詞， 例如在小窗口中鍵入 SoundBlaster， 然后，

 打開“ 詞性 ”小窗口旁邊的下拉按鈕， 系統會給出許多不同

    “詞性”的例子， 方便用戶選取欲添加詞語的詞性。

            這時， 用戶從彈出的詞性列表中選擇“名詞”，

    然后， 在“ 釋義 ”輸入窗口中輸入： 聲霸卡。按“ 添加 ”

    按鈕后，“ 聲霸卡 ”這個釋義就顯示在“ 釋義 ”底下的瀏

    覽窗口中。

            此外， 系統提供了“ 修改 ”和“ 刪除 ”等功能，

    讓用戶對自己“ 添加 ”的這些詞語和釋義進行整理。

            系統還提供了“ 輸入 ”和“ 輸出 ”的功能。

輸入

輸出

★HanSight用戶詞典與HansBridge、HansBrowser共用，

    實現內部數據共享。


選項詳細

            用戶在系統菜單中， 選擇了“ 選項 ”一欄后，

    則出現選項窗口。在打開的“ 選項窗口 ”中， 有“ 翻譯 ”

    與“ 瀏覽器 ”條目可供選擇， 它們對應不同的窗口畫面。

翻譯

瀏覽器


輸入

            用于輸入純文本格式文件的批量用戶詞。

  純文本文件中文字格式為：每一行搆成一條單詞（含釋義）。

  可以用制表符 （TABLE） 來分隔單詞與釋義， 也可以不用。

  這時就利用中英文邊界來區分單詞與釋義。詞性默認為名詞。


輸出

            用于將用戶詞典輸出到純文本格式文件中。

  輸出格式為：每一行搆成一條單詞（ 含詞性、釋義 ）。

  三者之間以制表符來分隔。


翻譯

      在“ 條目 ”小窗口中， 選擇了“ 翻譯 ”一項，

  則窗口畫面有如下一些按鈕。

基本專業領域

專業詞典

用戶詞典

英文譯為

區分大小寫


基本專業領域

 用于選取不同的基本專業領域， 可以一般地提高翻譯效果。


專業詞典

         用于選取專業詞典， 對專業領域文章， 可以有效地提

 高翻譯效果， 特別是專業朮語的翻譯效果。


翻譯用戶詞典

         用戶在“ 用戶詞典窗口 ”中， “ 添加 ”了自定義的

 詞語及其釋義后， 需要選擇此項， 用戶詞典才起作用， 系統則

 利用用戶添加的詞來提高翻譯效果。


英文譯為

  簡體中文：譯文采用GB內碼。

  繁體中文：譯文采用BIG5內碼。


區分大小寫

  翻譯時對英文單詞的大小寫是否區分。


瀏覽器

        在“條目”小窗口中， 選擇了“瀏覽器”一項后，

    則窗口畫面改變為瀏覽器窗口， 它有如下一些按鈕。

Netscape Navigator

Microsoft Internet Explorer

確定

取消

幫助


netscape

       自動運行netscape.exe：當用戶輸入了正確的命令行后，

 選取此按鈕， 在如下兩種情況下， 系統會為用戶自動運行 netscape.exe

 軟件。

        A：HanSight啟動時， Netscape瀏覽器沒有打開；

B：在HanSight中調用Netscape瀏覽器做翻譯瀏覽時，

 Netscape瀏覽器沒有打開；

瀏覽：為用戶查找netscape.exe文件， 輸入正確的命令行使用。


ie

            自動運行 iexplore.exe：當用戶輸入了正確的命令行后，

 選取此按鈕， 在如下兩種情況下， 系統會為用戶自動運行iexplore.exe

 軟件。

        A：HanSight啟動時， Internet Explorer瀏覽器沒有打開；

B：在HanSight中調用Internet Explorer瀏覽器做翻譯瀏覽時，

 Internet Explorer瀏覽器沒有打開；

 瀏覽：為用戶查找iexplore.exe文件， 輸入正確的命令行使用。


确定

確定對選項所做的改變。


取消

取消對選項所做的改變。


幫助

給出有關選項的幫助信息。