英 汉 双 向 词 典
����汉仪细中圆简宋体宋体宋体英 汉 双 向 词 典

一 般 使 用 方 法（屏 幕 抓 词）

英 汉 双 向 词 典 提 示 窗 口 的 组 成

英 汉 双 向 词 典 可 对 屏 幕 上 的 哪 些 内 容 提 供 翻 译

添 加 自 定 义 条 目

设 置 英 汉 双 向 词 典

人 工 查 词

英 汉 双 向 词 典 的 其 它 功 能


一 般 使 用 方 法（屏 幕 抓 词）

一　查 找 单 词、单 字

英 汉 双 向 词 典 的 使 用 方 法 很 简 单： 在 该 应 用 程 序 启 动 的 情 况 下（屏 幕 上 显 示 有 [image] 图 标 时，表 示 该 应 用 程 序 已 经 启 动），鼠 标 光 标 指 向 相 应 的 英 文 单 词 或 者 汉 字，保 持 鼠 标 不 动，稍 候 片 刻 相 应 的 译 义 就 将 显 示 在 屏 幕 上：

英 － 汉 单 词 查 找	汉 － 英 单 字 查 找

图 8－1　自 动 查 找 单 词 、字 释 义

二　查找词组

英 汉 双 向 词 典 支 持 词 组 查 找，具 体 的 操 作 步 骤 是：

1.	单 击 英 汉 双 向 词 典 界 面 [image] 右 上 角 的 “系 统 设 置” 按 钮 [image] ；

2.	确 保 当 前 选 择 的 是 “系 统 设 置” 主 选 项 按 钮；

3.	确 保 “词 组 查 找”核 选 框 为 选 择 状 态。

注意：	当 你 需 要 进 行 词 组 查 找 时，除 了 需 进 行 上 面 所 述 的 设 置 外，鼠 标 光 标 所 指 的 位 置 也 是 十 分 重 要 的─应 确 保 鼠 标 光 标 指 向 的 是 该 词 组 中 的 第 一 个 单 词，否 则 你 将 无 法 得 到 所 需 的 结 果，如 下 图 所 示 ，在 这 点 上 中 英 文 查 找 是 一 样 的。

三　查看英文单词、词组的其它含义

利 用 英 汉 双 向 词 典 提 示 窗 口 中 的 翻 页 钮 [image] ， 可 供 用 户 查 看 其 它 的 释 义。


英 汉 双 向 词 典 提 示 窗 口 的 组 成

不 论 是 英 ─ 汉 还 是 汉 ─ 英 翻 译，对 于 所 查 找 内 容 的 含 义 英 汉 双 向 词 典 都 会 显 示 在 一 提 示 窗 口 中，虽 然 英 ─ 汉、汉 ─ 英 翻 译 所 显 示 的 内 容 略 有 区 别，但 该 提 示 窗 口 的 基 本 组 成 部 分 却 大 致 相 同：

发 音 按 钮 ，单 击 此 按 钮，在 用 户 的 机 器 上 安 装 有 声 卡，且 相 应 的 英 汉 双 向 词 典 光 盘 放 置 在 光 驱 中 的 条 件 下，将 可 读 出 英 文 或 者 汉 语 译 文。

向 后 翻 页 按 钮，对 于 有 多 种 译 文，且 提 示 窗 口 一 次 显 示 不下 的 情 况，提 示 窗 口 中 将 提 供 此 翻 页 按 钮 ，供 用 户 翻 阅 其 它 的 译 文。

向 前 翻 页 按 钮。


英 汉 双 向 词 典 可 对 屏 幕 上 的 哪 些 内 容 提 供 翻 译

对 于 显 示 在 屏 幕 上 的 下 列 信 息，英 汉 双 向 词 典 都 可 以 进 行 翻 译：

•	菜 单 项 （包 括 进 一 步 打 开 的 子 菜 单 项）。

•	桌 面 上 图 标 名 称。

•	输 入 应 用 程 序 的 文 字。

•	窗 口 提 示 行 中 的 信 息。

但 对 下 列 信 息 英 汉 双 向 词 典 无 法 进 行 翻 译：

•	显 示 在 对 话 框 中 的 信 息。


添 加 自 定 义 条 目

英 汉 双 向 词 典 中 共 提 供 条 目6 万 条。因 此 绝 大 多 数 常 用 英 汉 词 汇 都 可 以 通 过 英 汉 双 向 词 典 找 到 合 适 的 释 义。但 对 于 某 些 专 业 领 域 所 使 用 的 词 汇、名 称、缩 略 语 等，在 查 找 过 程 中 就有 可 能 遇 到 找 不 到 的 情 况。

当 出 现 这 类 情 况 时 ，用 户 可 以 自 定 义 词 典 ，以 便 下 次 在 查 找 相 同 的 内 容 时，能 够 得 到 满 意 的 结 果。 具 体 方 法 是：

1.	单 击 英 汉 双 向 词 典 界 面 [image] 右 上 角 的 “系 统 设 置 ” 按 钮 [image] ， 屏 幕 上 将 弹 出 一 对 话 框；

2.	单 击 该 对 话 框 底 部 的 “ 用 户 词 典 ” 按 钮 ， 进 入 用 户 词 典 设 置 状 态;

3.	按 下 下 面 格 式 输 入 你 的 自 定 义 词 汇：

待翻译单字或者词组#释义（必要时，可标出相应的词性）

比如：

Cstar#中文之星

中文之星#Chinese Star;Cstar;cstar

警告：	用户所输入的“#”符须是西文符号，否则所输入的词条将被忽略。


设 置 英 汉 双 向 词 典

单 击 英 汉 双 向 词 典 界 面 [image] 右 上 角 的 “ 系 统 设 置 ” 按 钮 [image] ， 进 入 到 系 统 设 置 对 话 框 后 ，用 户 还 可 以 进 一 步 对 英 汉 双 向词 典 的 各 种 查 找 选 项 进 行 设 置。

 一　区 分 大 小 写

英 文 单 词 是 有 大 小 写 之 分 的 ， 在 缺 省 情 况 下 ， 英 汉 双 向 词 典 不 区 分 单 词 的 大 小 写 形 式 ，但 如 果 用 户 希 望 严 格 地 区 分 英 文 单 词 的 大 小 写 形 式 ，可 以 通 过 选 择 对 话 框 中 的 “ 区 分 大 小 写 ” 核 选 框 来 实 现。

当 然 该 核 选 框 的 设 置 对 于 中 文 的 查 找 是 不 起 任 何 作 用 的。

 二　模 糊 查 找

一 旦 用 户 在系 统 设 置 对 话 框 中 选 择 了 “ 模 糊 查 找 ” 选 项 时 ， 在 查 找 过 程 中 所 有 以 被 查 找 内 容 作 为 开 头 的 条 目 都 将 排 列 在 提 示 窗 口 中 ， 供 用 户 使 用 翻 页 按 钮 查 阅 。

 三　词 组 查 找

一 旦 选 择 系 统  设 置 对 话 框 中 的此 核 选 框 ， 英 汉 双 向 词 典 将 具 备 词 组 查 找 功 能 。 缺 省 情 况 下 该 选 项 为 选 择 状 态 。

说 明：	在 英 文 词 组 查 找 过 程 中 ， 单 词 之 间 有 多 个 空 格 ； 制 表 符 （ 定 位 符 ） ； 甚 至 单 词 之 间 有 折 行 不 论 是 自 然 折 行 还 是 强 制 折 行， 都 不 会 影 响 查 找 结 果；但 你 所 查 找 的 如 果 是 中 文 词 组 ， 所 有 上 诉 情 况 都 将 影 响 你 的查 找 结 果。

 四　英文后缀处理

英 文 单 词 具 有 时 态 和 单 复 数 之 分 ，且 在 大 多 数 情 况 下 这 些单 词 与 原 形 之 间 的 区 别 仅 仅 在 于 其 后 缀 不 同。

当 用 户 在 系 统 设 置 对 话 框 中 选 择 了 “ 英 文 后 缀 处 理 ” 核 选 框 时 ， 英 汉 双 向 词 典 将 能 够 正 确 地 给 出 某 一 英 文 单 词 过 去 式、过 去 分 词 以 及 复 数 形 式 的 释 义。

 五　中文男声发音

缺 省 情 况 下 ，如 果 用 户 的 机 器 上 安 装 有 声 卡，且 相 应 的 英 汉 双 向 词 典 光 盘 放 置 在 光 驱 中 时，单 击 提 示 窗 口 中 的 [image] 发 声按 钮，英 汉 双 向 词 典 会 读 出 所 查 找 英 文 或 者 中 文，用 户 所 听到 的 是 女 声。如 果 用 户 选 择 了 此 [image] “中 文 男 音 发 音” 核 选 框 时 ，单 击 提 示 窗 口 中 的 [image] 发 声 按 钮 时，可 以 听 到 用男 声 所 读 出 的 中 文。

 六　剪 裁 板 浏 览

选 择 此 “裁 剪 板 浏 览”选 项 后， 在 启 动 英 汉 双 向 词 典 的 情 况 下 ， 一 旦 用 户 向 剪 裁 板 中 拷 入 文 字 信 息，该 信 息 所 对 应 的英 文 或 者 中 文 释 义 就 将 显 示 在 屏 幕 的 提 示 窗 口 中。

 七　设 置 鼠 标 停 留 时 间

如 果 用 户 愿 意 可 以 修 改 在 “ 鼠 标 停 留 时 间 ” 选 项 中 所 定 义 的 数 值 ， 加 快 或 者 放 慢 提 示 窗 口 出 现 的 速 度。所 输 入 数 值 的 单 位 为 千 分 之 一 秒 。当 然 提 示 窗 口 出 现 得 过 快 或 者 过 慢使 用 者 都 会 有 不 舒 适 的 感 觉 ，英 汉 双 向 词 典 对 此 选 项 的 缺 省 设 置 值 为 500。


人 工 查 词

英 汉 双 向 词 典 不 但 提 供 方 便 的 屏 幕 自 动 抓 词 功 能，同 时 也 允 许 用 户 进 行 老 式 的 人 工 查 词 工 作。具 体 的 使 用 方 法 是：

1.	单 击 英 汉 双 向 词 典 界 面 [image] 右 上 角 的 “ 系 统 设 置 ” 按 钮 [image] ；

2.	单 击 相 应 对 话 框 底 部 的 “ 人 工 查 词 ” 按 钮 ， 进 入 人 工 查 词 状 态；

3.	在 “ 请 输 入 字 词 ” 正 文 框 中 输 入 需 要 查 找 的 单 词、 短 语， 用 户 的 输 入 可 以 是 中 文 也 可 以 是 英 文；

4.	输 入 完 毕 用 鼠 标 单 击 对 话 框 左 边 的 空 白 区 域，则 相 应 的 释 义 就 将 出 现 在 此 区 域 中。


英 汉 双 向 词 典 的 其 它 功 能

目    的	操         作
移 动 英 汉 双 向 词典 窗 口	移 动 鼠 标 光 标，指 向 英 汉 双 向 词 典窗 口 左 边 的 蓝 条，当 光 标 显 示 为 [image] 状 时 ， 拖 动 鼠 标。
暂 停 使 用 英 汉 双 向 词 典	按 下 窗 口 中 的 [image] “ 暂 停 使 用 ” 按钮
退 出 英 汉 双 向 词典	单 击 窗 口 右 下 角 的 [image] 按 钮