英 漢 雙 向 詞 典
文鼎中行書體繁英 漢 雙 向 詞 典

一 般 使 用 方 法（ 屏 幕 抓 詞）

英 漢 雙 向 詞 典 可 對 屏 幕 上 的 哪 些 內 容 提 供 翻 譯

添 加 自 定 義 條 目

設 置 英 漢 雙 向 詞 典

人 工 查 詞

英 漢 雙 向 詞 典 的 其 它 功 能


一 般 使 用 方 法（屏 幕 抓 詞）

•	查 找 單 詞、 單 字

英 漢 雙 向 詞 典 的 使 用 方 法 很 簡 單︰ 在 該 應 用 程 式 啟 動 的 情 況 下（ 屏 幕 上 顯 示 有 [image] 圖 標 時， 表 示 該 應 用 程 式 已 經 啟 動）， 滑 鼠光 標 指 向 相 應 的 英 文 單 詞 或 者 漢 字， 保 持 滑 鼠不 動， 稍 候 片 刻 相 應 的 譯 義 就 將 顯 示 在 屏 幕 上

•	查 找 詞 組

英 漢 雙 向 詞 典 支 持 詞 組 查 找， 具 體 的 操 作 步 驟 是︰

1.	單 擊 英 漢 雙 向 詞 典 界 面 [image] 右 上 角 的“ 系 統 設 置” 按 鈕 ，

2.	確 保 當 前 選 擇 的 是“ 系 統 設 置” 主 選 項 按 鈕；

3.	確 保“ 詞 組 查 找” 核 選 框 為 選 擇 狀 態。

注 意︰	當 你 需 要 進 行 詞 組 查 找 時， 除 了 需 進 行 上 面 所 述 的 設 置 外， 滑 鼠光 標 所 指 的 位 置 也 是 十 分 重 要 的 ─  應 確 保 滑 鼠光 標 指 向 的 是 該 詞 組 中 的 第 一 個 單 詞， 否 則 你 將 無 法 得 到 所 需 的 結 果。

•	查 看 英 文 單 詞、 詞 組 的 其 它 含 義

有 些 英 文 單 詞 和 詞 組 視 其 應 用 領 域 不 同， 其 含 義 也 有 很 大 的 差 別。 對 于 這 類 單 詞 和 詞 組 可 使 用 譯 義 提 示 窗 口 中 的 翻 頁 按 鈕 [image] ， 使 得 該 詞 組 的 其 它 含 義 顯 示 出 來


英 漢 雙 向 詞 典 提 示 窗 口 的 組 成

不 論 是 英 ─ 漢 還 是 漢 ─  英 翻 譯， 對 于 所 查 找 內 容 的 含 義 英 漢 雙 向 詞 典 都 會 顯 示 在 一 提 示 窗 口 中， 雖 然 英 ─  漢、 漢 ─  英 翻 譯 所 顯 示 的 內 容 略 有 區 別， 但 該 提 示 窗 口 的 基 本 組 成 部 分 卻 大 致 相 同︰

發 音 按 鈕， 單 擊 此 按 鈕， 在 用 戶 的 機 器 上 安 裝 有 聲 卡， 且 相 應 的 英 漢 雙 向 詞 典 光 盤 放 置 在 光 驅 中 的 條 件 下， 將 可 讀 出 英 文 或 者 漢 語 譯 文。

向 后 翻 頁 按 鈕， 對 于 有 多 種 譯 文， 且 提 示 窗 口 一 次 顯 示 不 下 的 情 況， 提 示 窗 口 中 將 提 供 此 翻 頁 按 鈕， 供 用 戶 翻 閱 其 它 的 譯 文。

向 前 翻 頁 按 鈕。


英 漢 雙 向 詞 典 可 對 屏 幕 上 的 哪 些 內 容 提 供 翻 譯

對 于 顯 示 在 屏 幕 上 的 下 列 信 息， 英 漢 雙 向 詞 典 都 可 以 進 行 翻 譯︰

•	菜 單 項（ 包 括 進 一 步 打 開 的 子 菜 單 項）。

•	桌 面 上 圖 標 名 稱。

•	輸 入 應 用 程 式 的 文 字。

•	窗 口 提 示 行 中 的 信 息。

但 對 下 列 信 息 英 漢 雙 向 詞 典 無 法 進 行 翻 譯︰

•	顯 示 在 對 話 方 塊 中 的 信 息。


添 加 自 定 義 條 目

英 漢 雙 向 詞 典 中 共 提 供 條 目6 萬 條。 因 此 絕 大 多 數 常 用 英 漢 詞 匯 都 可 以 通 過 英 漢 雙 向 詞 典 找 到 合 適 的 釋 義。 但 對 于 某 些 專 業 領 域 所 使 用 的 詞 匯、 名 稱、 縮 略 語 等， 在 查 找 過 程 中 就 有 可 能 遇 到 找 不 到 的 情 況。

當 出 現 這 類 情 況 時， 用 戶 可 以 自 定 義 詞 典， 以 便 下 次 在 查 找 相 同 的 內 容 時， 能 夠 得 到 滿 意 的 結 果。 具 體 方 法 是︰

1.	單 擊 英 漢 雙 向 詞 典 界 面 右 上 角 的“ 系 統 設 置” 按 鈕 ， 屏 幕 上 將 彈 出 如 圖 8 －2 所 示 的 對 話 方 塊；

2.	單 擊 該 對 話 方 塊 底 部 的“ 用 戶 詞 典” 按 鈕， 進 入 用 戶 詞 典 設 置 狀 態；

3.	按 下 下 面 格 式 輸 入 你 的 自 定 義 詞 匯︰

待 翻 譯 單 字 或 者 詞 組# 釋 義（ 必 要 時， 可 標 出 相 應 的 詞 性）

 比 如︰

Cstar# 中 文 之 星

 中 文 之 星#Chinese Star;Cstar;cstar

警 告︰	用 戶 所 輸 入 的“#” 符 須 是 西 文 符 號， 否 則 所 輸 入 的 詞 條 將 被 忽 略。

 一 旦 加 入 上 面 兩 行 所 示 的 例 子 后， 當 滑 鼠指 向 相 應 的 詞 語 時， 用 戶 所 定 義 的 釋 義 就 會 出 現 在 提 示 窗 口 中。


設 置 英 漢 雙 向 詞 典

單 擊 英 漢 雙 向 詞 典 界 面 右 上 角 的“ 系 統 設 置” 按 鈕 ， 進 入 到 一 系 統 設 置 對 話 方 塊 后， 用 戶 還 可 以 進 一 步 對 英 漢 雙 向 詞 典 的 各 種 查 找 選 項 進 行 設 置。

區 分 大 小 寫

模 糊 查 找

詞 組 查 找

英 文 后 綴 處 理

中 文 男 聲 發 音

剪 裁 板 瀏 覽

設 置 滑 鼠停 留 時 間


區 分 大 小 寫

英 文 單 詞 是 有 大 小 寫 之 分 的， 在 缺 省 情 況 下， 英 漢 雙 向 詞 典 不 區 分 單 詞 的 大 小 寫 形 式， 但 如 果 用 戶 希 望 嚴 格 地 區 分 英 文 單 詞 的 大 小 寫 形 式， 可 以 通 過 選 擇 相 應 對 話 方 塊 中 的“ 區 分 大 小 寫” 核 選 框 來 實 現。

當 然 該 核 選 框 的 設 置 對 于 中 文 的 查 找 是 不 起 任 何 作 用 的。


模 糊 查 找

 旦 用 戶 在 圖 8 －2 所 示 的 對 話 方 塊 中 選 擇 了“ 模 糊 查 找” 選 項 時， 在 查 找 過 程 中 所 有 以 被 查 找 內 容 作 為 開 頭 的 條 目 都 將 排 列 在 提 示 窗 口 中， 供 用 戶 使 用 翻 頁 按 鈕 查 閱。

“ 模 糊 查 找” 選 項 在 對 英 文 和 中 文 的 查 找 過 程 中 所 起 的 作 用 是 相 同 的。


詞 組 查 找

一 旦 選 擇 了 此 核 選 框， 英 漢 雙 向 詞 典 將 具 備 詞 組 查 找 功 能。 缺 省 情 況 下 該 選 項 為 選 擇 狀 態。

說 明︰	在 英 文 詞 組 查 找 過 程 中， 單 詞 之 間 有 多 個 空 格； 製 表 符（ 定 位 符）； 甚 至 單 詞 之 間 有 折 行 不 論 是 自 然 折 行 還 是 強 製 折 行， 都 不 會 影 響 查 找 結 果； 但 你 所 查 找 的 如 果 是 中 文 詞 組， 所 有 上 訴 情 況 都 將 影 響 你 的 查 找 結 果。


英 文 后 綴 處 理

英 文 單 詞 具 有 時 態 和 單 複 數 之 分， 且 在 大 多 數 情 況 下 這 些 單 詞 與 原 形 之 間 的 區 別 僅 僅 在 于 其 后 綴 不 同。

當 用 戶 在 圖 8 －14 所 示 的 對 話 方 塊 中 選 擇 了“ 英 文 后 綴 處 理” 核 選 框 時， 英 漢 雙 向 詞 典 將 能 夠 正 確 地 給 出 某 一 英 文 單 詞 過 去 式、 過 去 分 詞 以 及 複 數 形 式 的 釋 義。


中 文 男 聲 發 音

缺 省 情 況 下， 如 果 用 戶 的 機 器 上 安 裝 有 聲 卡， 且 相 應 的 英 漢 雙 向 詞 典 光 盤 放 置 在 光 驅 中 時， 單 擊 提 示 窗 口 中 的 發 聲 按 鈕， 英 漢 雙 向 詞 典 會 讀 出 所 查 找 英 文 或 者 中 文， 用 戶 所 聽 到 的 是 女 聲。 如 果 用 戶 選 擇 了 此 “ 中 文 男 音 發 音” 核 選 框 時， 單 擊 提 示 窗 口 中 的 發 聲 按 鈕 時， 可 以 聽 到 用 男 聲 所 讀 出 的 中 文。


剪 裁 板 瀏 覽

選 擇 此“ 裁 剪 板 瀏 覽” 選 項 后， 在 啟 動 英 漢 雙 向 詞 典 的 情 況 下， 一 旦 用 戶 向 剪 裁 板 中 拷 入 文 字 信 息， 該 信 息 所 對 應 的 英 文 或 者 中 文 釋 義 就 將 顯 示 在 屏 幕 的 提 示 窗 口 中。

說 明︰	需 要 說 明 的 一 點 是， 一 旦 用 戶 選 擇 了 此 選 項， 不 論 此 時 暫 停 使 用 按 鈕 是 按 下 還 是 彈 起 狀 態， 在 向 剪 裁 板 拷 貝 文 字 信 息 的 同 時 都 會 有 提 示 窗 口 出 現。


設 置 滑 鼠停 留 時 間

如 果 用 戶 愿 意 可 以 修 改 在“ 滑 鼠停 留 時 間” 選 項 中 所 定 義 的 數 值， 加 快 或 者 放 慢 提 示 窗 口 出 現 的 速 度。 所 輸 入 數 值 的 單 位 為 千 分 之 一 秒。 當 然 提 示 窗 口 出 現 得 過 快 或 者 過 慢 使 用 者 都 會 有 不 舒 適 的 感 覺， 英 漢 雙 向 詞 典 對 此 選 項 的 缺 省 設 置 值 為500。


人 工 查 詞

英 漢 雙 向 詞 典 不 但 提 供 方 便 的 屏 幕 自 動 抓 詞 功 能， 同 時 也 允 許 用 戶 進 行 老 式 的 人 工 查 詞 工 作。 具 體 的 使 用 方 法 是︰

1.	單 擊 英 漢 雙 向 詞 典 界 面 右 上 角 的“ 系 統 設 置” 按 鈕 ， 屏 幕 上 將 彈 出 如 圖 8 －2 所 示 的 對 話 方 塊；

2.	單 擊 該 對 話 方 塊 底 部 的“ 人 工 查 詞” 按 鈕， 進 入 人 工 查 詞 狀 態；

3.	在“ 請 輸 入 字 詞” 正 文 框 中 輸 入 需 要 查 找 的 單 詞、 短 語， 用 戶 的 輸 入 可 以 是 中 文 也 可 以 是 英 文；

4.	輸 入 完 畢 用 滑 鼠單 擊 對 話 方 塊 左 邊 的 空 白 區 域， 則 相 應 的 釋 義 就 將 出 現 在 此 區 域 中。


英 漢 雙 向 詞 典 的 其 它 功 能

目    的	操         作
移 動 英 漢 雙 向 詞 典 窗 口	移 動 滑 鼠光 標， 指 向 英 漢 雙 向 詞 典 窗 口 左 邊 的 藍 條， 當 光 標 顯 示 為 狀 時， 拖 動 鼠 標。
暫 停 使 用 英 漢 雙 向 詞 典	按 下 窗 口 中 的 “ 暫 停 使 用” 按 鈕
退 出 英 漢 雙 向 詞 典	單 擊 窗 口 右 下 角 的 按 鈕
英 漢 雙 向 詞 典 輔 助 功 能 列 表