通译Internet 2.0

作者：屈奋雄 陈光火

主要性能	组 成 及 安 装

使 用 入 门	在 线  翻  译

电 子 词 典	全 文  翻  译

设 置	通 译  工  具  集

最 新 功 能	方 法技 巧与 不 足


INTRODUCTION
不 懂 英 文 畅 游Internet

通 译Internet V2.0 主 要 性 能

屈 奋 雄

 Internet 火 是 因 为WWW 的 出 现 使 操 作 简 便 ， 图 文 并 茂 ，Internet 热 是 因 为 遍 布 世 界 且 互 连 的 Internet 主 机 中 存 有 海 量 信 息 。 对 于 欲 赶 超 世 界 的 中 国 人 来 讲 ， 语 言 障 碍 是 阻 碍 他 们 通 过Internet 浏 览 信 息 的 主 要 因 素 。 许 多 软 件 公 司 纷 纷 投 资 解 决 这 类 问 题 ， 其 解 决 思 路 与 产 品 主 要 有 以 下 几 类(1) 开 发 中 文 浏 览 软 件 ；(2) 汉 化 西 文 流 行 浏 览 软 件;(3) 开 发 网 上 用 的 电 子 词 典;(4) 开 发 全 屏 汉 化 软 件 。 其 中 前 两 类 软 件 只 能 汉 化 界 面 ， 浏 览 的 信 息 依 然 然 为 英 文 。 第 三 类 只 能 解 决 词 的 问 题 ， 第 四 类 是 彻 底 汉 化 ， 不 仅 汉 化 浏 览 器 界 面 ， 而 且 汉 化 浏 览 内 容 。 通 译InternetV2.0 集(3) 、(4) 于 一 体 ， 支 持 并 驾 驭 于 流 行Internet 软 件 之 上 ， 使 不 懂 英 文 的 人 照 样 畅 游Internet 。

     通 译Internet V2.0 集 在 线 翻 译 、 电 子 词 典 和 全 文 翻 译 于 一 体 为 三 位 一 体 、 三 合 一 软 件 。 其 主 要 性 能 包 括 ：

在 线 翻 译

在线语法翻译

在线标题翻译

在线逐词翻译

准在线英汉对照翻译

电 子 词 典

全 文 翻 译

实 用 工 具

支 持 流 行 的Internet 软 件

适 合 不 同 英 语 水 平 的 用 户

二 十 多 个 专 业 任 意 挂 接

技 术 指 标


online
一 、  在 线 翻 译 系 统 ：

       在 线 翻 译(on line translation) 不 同 于 网 下 的 全 文 翻 译 ， 它 不 需 有 待 翻 译 的 文 本 文 件 ， 而 是 实 时 地 将 计 算 机 屏 幕 内 容 汉 化 。 通 译Internet V2.0 能 实 时 地 将Windows 下 流 行 的WWW 浏 览 界 面 及 其 浏 览 信 息 汉 化 ， 能 实 时 地 将Window 应 用 软 件 界 面 汉 化 ， 能 实 时 地 将Windows 应 用 软 件 帮 助 汉 化 。 这 就 要 求 系 统 能 获 取 窗 口 信 息 ， 快 速 分 析 版 面 ， 有 极 高 的 查 找 单 词 、 词 组 速 度 和 翻 译 速 度 以 及 更 高 水 准 的 翻 译 语 法 体 系 和 屏 幕 还 原 能 力 。 翻 译 后 的 屏 幕 保 持 原 屏 幕 的 风 格 、  版 面 、 颜 色 、 字 体 甚 至 超 文 本 的 锚 点 (链节点) 。 根 据 用 户 需 要 ， 系 统 提 供 ４ 种 在 线 翻 译 方 式 。


online
(1) 进 行 语 法 分 析 的 全 屏 翻 译 能 使Window 3.x 、Win95 及 其 上 运 行 的 绝 大 多 数 软 件 实 时 汉 化 。 包 括Windows 窗 口 标 题 、 菜 单 、 客 户 区 文 本 、 超 文 本 信 息 、 对 活 框 、 按 钮 以 及 帮 助 等 等 ， 也 即 屏 幕 上 的 所 有 英 文( 除 了 图 形 中 的 英 文 ) 都 汉 化 。 使 不 懂 英 文 畅 游Internet 成 为 可 能 ， 操 作Windows 更 加 容 易 。


online
(2) 英 汉 对 照 的 在 线 标 题 翻 译

     仅 对WWW 主 页 或 屏 幕 文 本 中 的 的 标 题 进 行 翻 译 ， 原 标 题 位 置 、 颜 色 、 属 性( 如 锚 点) 等 不 变 ， 翻 译 结 果 显 示 于 原 标 题 上 方 的 空 行 内 ， 形 成 英 中 对 照 翻 译 ， 而 其 它 文 本 不 译 ， 保 持 原 状 。 这 种 翻 译 的 最 大 特 点 是 快 ， 和 不 译 时 浏 览 速 度 相 差 不 大 ， 适 合 于 网 上 快 速 查 找 信 息 及 主 题 。


online
(3) 逐 词 全 屏 在 线 翻 译

     可 使 屏 幕 上 的 词 汇 逐 词 译 为 中 文 ， 不 进 行 语 法 分 析 ， 译 文 置 于 原 英 文 单 字 位 置 ， 字 体 、 字 号 、 颜 色 、 超 文 本 属 性 都 不 变 。 这 种 翻 译 的 速 度 比 进 行 语 法 分 析 的 全 屏 翻 译 约 快 ２ 倍 ， 适 合 于 网 上 快 速 查 找 信 息 。


online
(4) 准 在 线 翻 译

     实 现 了 在 网 上 实 时 读 取 屏 幕 并 翻 译 。 按 下 读 取 屏 幕 按 钮 后 ， 屏 幕 内 容 即 读 入 内 存 ， 此 时 还 可 上 下 翻 页 、 读 取 、 浏 览 更 多 内 容 ， 缓 冲 区 大 小 暂 定 为32K 。 击 活 主 界 面 即 开 始 翻 译，读 取 的 英 文 位 于 左 边 编 辑 器 中 ， 翻 译 结 果 位 于 右 边 编 辑 器 中 ， 翻 译 结 果 可 随 时 编 辑 存 盘 。


dictionary
二 、 多 功 能 电 子 词 典

     面 向Internet 用 户 及 科 技 人 员 设 计 ， 具 如 下 特 点 ：

    (1) 采 用 流 行 的 动 态 界 面 ： 主 界 面<> 浮 动 条<> 后 台 隐 藏 ， 各 界 面 之 间 用 鼠 标 切 换

 ， 实 现 “ 招 之 即 来 ， 挥 之 就 去 ” 。

    (2) 鼠 标 取 词 、 取 词 组 和 特 有 的 鼠 标 取 句 功 能 (不 取 标 点) 。

    (3)20 多 个 专 业 任 意 挂 接 ， 可 同 时 查 寻 所 有 词 库 。

    (4) 英 汉 汉 英 双 向 词 典,   系 统 自 动 识 别 输 入 单 词 并 进 行 相 应 的 英 汉 汉 英 查 寻,   不 需 转 换 状 态 。

    (5) 可 在 词 库 中 查 找 相 关 词 、 近 意 词 。

    (6) 保 存 查 寻 历 史 纪 录 ， 便 于 日 后 复 习 。

    (7) 编 辑 回 送 功 能 能 将 查 找 结 果( 可 先 选 词 编 辑) 回 送 至 编 辑 器 内 或 通 过 剪 贴 板 送 至WWW 查 找 引 擎 的 查 寻 栏 内 。


translation
三 、 全 文 翻 译 系 统

     全 文 翻 译 为 网 下 的 英 中 翻 译 ， 它 要 求 有 待 翻 译 英 文 文 献 的 文 本 文 件 。 之 所 以 集 成 全 文 翻 译 于 通 译Internet 中 是 因 为 它 可 以 为 您 提 供 以 下 方 便 ：

    (1) 您 可 翻 译 已 有 的 英 文 电 子 文 件 。

   (2) 您 可 以 在 网 下 翻 译 英 文 Email 和 其 附 带 的 英 文 文 本 ， 或 存 储 的WWW 主 页 文 本 。

    (3) 您 可 以 先 快 速 浏 览 ， 并 用 集 成 于 通 译Internet V2.0 中 的 “ 保 存 屏 幕 原 文 ” ， 保 存 浏 览 信 息 ， 然 后 网 下 翻 译 。

     全 文 翻 译 系 统 提 供 了 从 打 开 文 本( 文 本 格 式 、WPS 格 式 和 西 文 Word6 、word7 格 式--不带图) 、 中 英 文 对 照 翻 译 、 后 编 辑 和 保 存 等 多 项 功 能 。


tools
四 、 集 成 若 干 实 用 工 具

     １)Word 、WPS -->TXT 格 式 转 化 ， 可 将MS WORD6 、MS WORD7  和WPS 格 式 转 化 为 文 本 格 式( 只 转 换 文 本 ， 不 转 换 嵌 入 的 图 形 和 表 格) 。

     ２) 保 存 屏 幕 及WWW 浏 览 的 原 文 、 译 文 。

     可 使 用 您 在 操 作 、 浏 览 的 同 时 把 所 看 到 的 信 息 以 文 本 形 式 存 关 磁 盘 文 件 中 ， 实 现 “ 过 目 不 忘 ” 。

     ３) 用 户 自 定 义 词 库 添 加 、 维 护 和 制 做 。

     允 许 用 户 随 时 添 加 新 词 、 专 业 词 汇 等 ， 特 有 的 词 库 结 构 和 制 做 词 库 程 序 实 现 了 快 速 查 找 用 户 词 库 功 能 。

     ４) 修 改 系 统 词 库 工 具

     可 修 改 系 统 提 供 词 库 中 任 意 一 词 条 的 解 释 ， 以 使 其 解 释 适 合 你 的 专 业 。


browser
五 、 支 持 流 行 的Internet 软 件

     如 果 该 系 统 给 您 提 供 一 个WWW 浏 览 器 ， 恐 怕 没 几 个 人 愿 意 使 用 ， 当 今 微 软 公 司 的Explore 与 网 景 公 司 的Navigator 竟 争 激 烈 ， 占 据 了90 ％ 以 上 的 浏 览 器 市 场 ， 一 个 在 线 翻 译 系 统 如 果 不 能 支 持 流 行 浏 览 器 ， 会 使 用 户 大 失 所 望 。 通 译Internet V2.0 支 持 大 多 数Windows 下 的Internet 软 件 ， 使 您 即 可 保 留 流 行 浏 览 器 的 方 便 ， 又 能 以 中 文 方 式 操 作 微 机 、 浏 览 英 文 。


user
六 、 适 合 不 同 英 语 水 平 的 用 户

     软 件 的 设 计 为 不 同 英 语 水 平 的 用 户 提 供 了 相 应 的 功 能 。

    20 多 个 专 业 的 多 功 能 电 子 词 典 能 在 后 台 随 时 为 英 文 高 手 、 专 家 提 供 服 务 (专业词库需另购) 。 特 有 的 在 线 标 题 翻 译 ＋ 鼠 标 取 词 、 取 句 对 英 语 水 平 中 等 的 用 户 较 适 用 。 最 新 的 在 线 全 屏 翻 译 可 使 不 懂 英 文 的 人 畅 游 Internet 。


profession
七 、 二 十 多 个 专 业 任 意 挂 接

    通 译 通 过 自 录 与 专 业 单 位 合 作 与 出 版 社 合 作 ， 业 已 积 累 了Windows ， 通 用 ， 机 械 ， 电 信 ， 经 贸 ， 石 油 ， 化 工 ， 治 金 ， 汽 车 ， 环 境 ， 能 源 ， 医 学 ， 建 筑 ， 广 播 ， 地 质 ， 计 算 机 ， 电 力 ， 造 纸 ， 船 舶 ， 农 牧 林 ， 纺 织 ， 航 空 等20 多 个 专 业 。 通 译 InternetV2.0 又 首 次 实 现 了20 多 个 专 业 任 意 组 合 挂 接 ， 并 可 调 整 同 时 工 作 的 多 个 专 业 的 先 后 顺 序 ， 使 多 专 业 跨 学 科 翻 译 成 为 可 能 。


speed
八 、 技 术 指 标

     环 境 ：P586，16M 内 存 ， 西 文 Windows 95 ＋ 四 通 立 方4.2 。

     在 线 翻 译10-15 秒/ 屏 ，8 万 词/ 小 时 。

     逐 词 翻 译3-4 秒/ 屏 ，36 万 词/ 小 时 。


INSTALL
第 一 章   组 成 及 安 装

      在 本 章 中 主 要 介 绍 InternetV2.0 系 列 翻 译 系 统 的 组 成 、 安 装 、 建 立 组 群 初 始 化 和 如 何 卸 载 。

一         使  用  环  境

 (1) 硬 件 环 境

      主 机 ：PC486 以 上 及 其 兼 容 机 ，4M 以 上 内 ， 硬 盘 空 间 不 少 于10M

      打 印 机 ： 任 何9 针 、24 针 打 印 机 ， 喷 墨 打 印 机 ， 激 光  打 印 机

      显 示 器 ：VGA, SVGA, TVGA 以 上 显 示 器

      鼠 标 器 ： 任 何 Microsoft Windows 支 持 的 机 械 式 光 电 式 鼠 标

(2) 软 件 环 境

    A  装 有 西 文 Window Ｖ3.0 以 上 版 本 , 中 文 之 星 Ｖ2.0 版 本 , 四 通 利 方 或 通 译  系 统

    B  中 文 Window Ｖ3.X 操 作 系 统

    C  中 文 Window95 操 作 系 统

    D  西 文 Window95 + 中 文 之 星， 四 通 利 方 或 通 译

    E  本 系 统 适 合 于 多 数 Windows 下 的 网 络 通 信 软 件 和 应 用 软 件

                                   如： Lotus cc:mail

                                            Netscape navigator,  Microsoft explorer

                                            Microsoft hyper terminal , Spry in a box 等

二         安  装 (  安 装 时,  请 参 考 使 用 环 境 一 部 分)

(1) 	通 译 Internet 动 态 翻 译 系 统 磁 盘 版 由4 张 31/2 寸 软 加 密 磁 盘 组 成 。开 机 后 将 通 译 一 号 安 装 盘 插 入 软 驱 ，在 Windows3.x 中 激 活 文 件 管 理 器，  然 后 在 菜 单 中 选 择 [file] 项 ， 即 [ 文 件] ,  这 时 弹 出 一 个 分 支 菜 单 ， 选 择 其 中 的 [run] ， 即[ 运 行] 项 。 在 所 弹 出 的 对 话 框 中 输入 Ａ:\ install 后 ， 选 择 [ok] 或 回 车 。 在Window95 中 ，( 如 用 户 使用西文Window95,  请 必 须 先 外 挂 中 文 平 台 RICHWIN 或 通 译 中 文 系 统 ) ， 用 鼠 标 选 择[ start ] [ 开 始] ， 在 弹 出 的 菜 单 中 选 择 [ run] [ 运 行]， 这 时 在 弹 出 的 对 话 框 中 输 入 Ａ: \ install ， 后选 择 [ ok ] 就 开 始 安 装  。光 盘 版 由 一 张 光 盘 组 成 ，安 装 时 执

          光 盘 根 目 录 下 install.exe 即 可 。

三          组  成

通 译 InternetV2.0 系 列 分 以 下 几 个 版 本：

                                      通 译 Internet 动 态 翻 译 系 统

                                      通 译 汉 化 专 家

                                      通 译 电 子 词 典

  通 译 Internet 动 态 翻 译 系 统 安 装 后 ，程 序 组 由 以 下 几 部 分 组 成 ：

     A    通 译 网 上 实 时 翻 译 系 统

     B    通 译 卸 载 文 件

     C    通 译 帮 助 ( 超 文 本 帮 助)

四         卸  载  工  具

        用 户 如 需 删 除 通 译 Internet V2.0，可 执 行 程 序 组 中 卸 载 工 具 Uninstall ，即

        可 将 它 全 部 卸 下 ，不 会 留 下 任 何 软 垃 圾 。

五         注  意  事  项

 (1) 安 装 必 须 在 Window 下 进 行 ,   用 户 不 得 在DOS 环 境 下 安 装 通 译 系 统 ；

 (2) 安 装 通 译 Internet 在 线 翻 译 系 统 必 须 有 中 文 环 境 支 持 。 如 使 用 西   文Window3.x(Window95) ＋ 中 文 之 星2.0( 四 通 利 方) 。

 (3) 安 装 时,  查 看 硬 盘 的 剩 余 空 间 是 否 充 足 ， 系 统 要 求 不 小 于10M 硬 盘 空 间 。

 (4) 如 用 户 内 存 小 于4M ， 在 安 装 本 系 统 时 ， 应 从DOS 进 入 Windows 后 直 接 进 行 ， 不 要 再 使 用 应 用 程 序 。

 (5) 如 果 安 装 过 程 中 出 现 ：

        Data error reading drive A(B)

        abort, retry, ignore, fail ?

         则 用 户 先 将 磁 盘 从 驱 动 器 中 取 出 ， 再 插 入 ， 按[R] ， 如 果 还 出 现 此 信 息 ，则 表 明 软 盘 在 邮 寄 过 程 中 有 所 损 坏 ，  请 将 软 盘 寄 回 ， 我 所 将 为 您 更 换 。

 (6) 如 果 出 现:

                             General failure reading drive A(B)

                             about, retry, ignore, fail ?

         则 表 明 磁 盘 有 问 题 ， 我 所 将 为 您 更 换.

安 装 过 程 中 如 出 现" 目 录 无 效" ， 说 明 软 盘 已 坏 ， 请 与 我 所 联 系。


USE
第 二 章   使 用 入 门

 在 本 章 中 ， 我 们 将 主 要 介 绍 通 译 InternetV2.0 的 基 本 使 用 和 操 作 。

•	启    动(  使 用 西 文 Windows， 必 须 先  起 动 中 文 平 台 )

•	基   本   操   作

•	界 面 类 型

•	各 界 面 间 的 切 换

•	退    出


window
一 启    动 (  使 用 西 文 Windows， 必 须 先  起 动 中 文 平 台 )

(1) 	在 WindowV3.x 安 装 完 通 译 Internet 动 态 翻 译 系 统 后 ， 用 户 首 先 启 动 Win dows ,  系 统 进 入 [ program  manager ] ， 如 果  您 使 用 的 是 中 文WindowV3.x 可 以 直 接 点 击 通 译 程 序 组 ， 进 入 后 点 击 TYNET 图 标 ， 就 可 直 接 进 入 Internet 在 线 翻 译 系 统 ； 如 果 您 使 用 西 文 WindowV3.x  ， 可 选 择 使 用 本 系 统 自 带 的 中 文 平 台或 使 用 中 文 之 星2.0, 四 通 利 方4.2 等 。

(2) 	当 在Window95 下 ， 安 装 通 译 Internet 系 统 ， 如 使 用 中 文Window95 可 直 接 用 鼠 标 点 击[ 开 始] 项 ， 进 入[ 程 序] 选 项 ， 选 择[ 通 译] 程 序 组 后 点 击 [ TYNET] 图 标 自 动 进 入 通 译 主 界 面 ； 当 您 使 用 的 是 西 文Window95 时,  可 以 在 [ 程 序] 选 择 中 首 先 选 择 以 上 所 建 议 使 用 的 中 文 平 台。( 汉 化 专 家 和 电 子 词 典 启 动 与 其 相 同 )


window
(1)  界 面 类 型

  A 主界面

      由上到下由以下几部分组成：

      第 一 栏 为 主 菜 单，包 括[ 文 件]、[编 辑 ]、[ 翻 译 ]、[ 工 具 ]、 [ 设 置] 和 [ 帮 助] 等 ；

      第 二 栏 为 快 捷 按 钮；

      第 三 栏 为 字 典 待 查 词、句 输 入 口；

      第 四 栏 为 编 辑 窗 口，用于 显 示 词 典 查 寻 结 果 或 打 开 文 本 文 件；

      第 五 栏 为 信 息 栏 。

       把 窗口 拉 大 或 极 大 化，第 四 栏 的 编 辑 窗 口 分 为  左  右  两 个  编 辑 栏  左 编 辑 栏 用于 打 开 英 文 文 件，右 编 辑 栏 用 于 显 示 翻 译 结 果 。

B  浮 动 解 释 条

      使 用 词 典 时，为 最 大 限 度 减 少 占 用 屏 幕 面 积，特 设 此 界 面 。当 查 询 屏 幕 上    某 词 条 时，浮 动 解 释 条 窗 口 会 在该 词 条 的 右 下 方 显 示 查 询 结。

     C 主 界 面 隐 藏

 当 暂 时 不 需 要 主 界 面 时， 可 让 它 到 后 台 隐 藏 ， 随 时 听 侯 您 的 调 用 ； 当 全 屏 汉 化 时，主 界 面 隐 藏 后 台，并 将 界 面 上 的 每 一 词 汇 汉 化，。


USE

(2) 	各 界 面 间 的 切 换

A 主 界 面 �� 主 界 面 隐 藏

    点 击 [ 隐 藏 ] 按 钮 ， 主 界 面 隐 藏 ， 随 时 等 候 您 的 切 换 。 此 外 当 点 击  [ 读 取 屏 幕  按 钮 ] ，[ 在 线 翻 译 ] 按 钮 以 及 选 择 [ 翻 译 ] 、[ 逐 词 翻 译 ] 和 菜 单 等 主 界 面 也 隐 藏 ， 并 转 为 后 台  工 作 。

     B 主 界 面 隐 藏 �� 浮 动 解 释 条

        按 住[ shift ] ， 将 鼠 标 移 到 屏 幕 单 词 之 上 ， 点 击 鼠 标 右 键 ， 浮 动 解 释 条 将 弹 出 ，显 示 点 击 单 词 的 解 释 。

    C 浮 动 解 释 条 �� 主 界 面

        将 鼠 标 移 到 浮 动 解 释 条 之 上 ， 用 右 键 点 击 即 可 弹 出 主 界 面 。

    D 浮 动 解 释 条 �� 主 界 面 隐 藏

        用 鼠 标 左 键 在 浮 动 解 释 条 之 上 点 击 ， 浮 动 条 隐 藏 。

    E 主 界 面 隐 藏 �� 主 界 面

        需 B、C 两 步 。


USE
三    退    出

      用 户 要 退 出 通 译 InternetV2.0 有 三 种 方法：

(0)先关闭在线翻译

(1)可 激 活 [ 文 件] 菜 单 ， 点 击 其 中 的[ 退 出] 项；

(2)使 用 快 捷 [ATL] ＋F4 ；

(3)点 击 关 闭 盒，选 择 close 。


TRANSLATION
第 三 章     在  线  翻  译

                在 线 翻 译 是 指 该 软 件 能 实 时 地 将Windows 屏 幕 汉 化 ， 当 您 在 Internet 网 上 ， 浏 览 信 息 时 从 WWW server 传 来 的 英 文 信 息 即 时 被 译 为 中 文 显 示 出 来 ， 仿 佛 您 用 的 是 中 文 软 件 ， 浏 览 的 信 息 原 本 就 是 中 文 。

                 在 线 翻 译 是 Internet  上 主 要 使 用 的 翻 译 手 段 ， 它 是 由 在 线 语 法 翻 译 、 在 线 标 题 翻 译 、 在 线 逐 词 翻 译 和 准 在 线 翻 译 四 种 功 能 组 成 ， 通 过 不 同 的 组 合 ， 它 适 用 于 各 种 英 语 水 平 的 用 户 。 具 有 翻 译 速 度 快 ， 可 读 性 好 和 易 于 掌 握 等 特 点 。

 本 章 主 要 向 用 户 讲 解 在 线 翻 译 的 各 种 翻 译 方 式 的 特 点 及 应 用 的 技 巧

在  线  语  法  翻  译

在  线  标  题  翻  译

逐  词  翻  译

准  在  线  翻  译

注   释


TRANSLATION
一      在  线  语  法  翻  译

           在 线 语 法 翻 译 功 能 是 通 译 最 新近 研 制 成 功 的 动 态 技 术 与 翻 译 技 术 结 合 的 最 新 成 果 ， 是 国 内  动 态 翻 译 软 件 中 的 一 枝 独 秀 ， 动 态 实 时 翻 译 与 语 法 分 析 体 系 相 结 合 的 产 物 ， 能 进 行 快 速 动 态 实 时 语 法 分 析 翻 译 ， 速 度 可 达8 万 词 / 小 时, ( pentium-100 ram: 8M 西 文 Window95 + 四 通 利 方 4.2 ) ， 适 用 于 要 求 快 速 准 确 了 解 网 上 信 息 的 用 户 和 英 语 水 平 有 限 的 用 户 。

(1) 	操  作

A 开 始 在 线 语 法 翻 译

用 户 可 以 使 用 两 种 方 法 对 在 线 翻 译 功 能 进 行 调 用 ：

a  直 接 使 用 主 界 面 快 捷 命 令 栏 中 [ 在 线 翻 译] 按 钮 ， 系 统 立 刻 进 行 全 屏 动 态 语 法 翻 译 ， 将 屏 幕 上 所 有 英 语 信 息 进 行 汉 化 ， 包 括 ：菜 单、 帮 助、对 话 框 以 及 打 开 的 文 件 浮 动 条 等 。

b  使 用 [ 翻 译] 菜 单 中 的 [在 线 翻 译] 项 ， 只 需 鼠 标 点 击 使 [ 在 线 翻 译 ] 项 前 面 出 现" ��" 即 可 。 选 择 在 线 翻 译 后 主 界 面 隐 藏 ， 它 将 在 后 台 作 业 ， 从 此 Windows 界 面 ， 包 括 您 网 上 浏 览 的 英 文 信 息 都 将 以 中 文 形 式 显 示 ， 仿 佛 您 就 在 中 文 环 境 中 漫 游 ， 直 至 您 终 止 它 。

B  终 止 在 线 语 法 翻 译

当 用 户 如 不 再 需 要 在 线 语 法 翻 译  时， 可 使 用 第 二 章 介 绍 的 浮 动 解 释 条 与 单 窗 口 主 界 面 切 换 来 呼 出 主 界 面 ， 再 次 点 击[ 在 线 翻 译 ] 按 钮 或 在[ 翻 译] 菜 单 中 ， 再 选 [ 在 线 翻 译 ] 项 使 其 前 面 “ �肌毕� 失， 即 可 退 出 在 线 翻 译 状 态 。

 (3)   注  释

       A 在 使 用 在 线 翻 译 时 ， 不 要 使 用 屏 幕 保 护 ；

           B 如 退 出internetV2.0 应 先 退 出 在 线 翻 译 状 态 ；

         C 在 使 用 在 线 语 法 翻 译 中可 使 用 工 具 菜 单 中 的[ 保 存 屏 幕 原 文 ] ，[ 保 存 屏 幕 译 文 ] 工 具 ， 译 解 请 参 看 第 七 章 。


TRANSLATION
二     在 线 标 题 翻 译

       它 的 功 能 是 对 Internet 网 上 文 献 标 题 进 行 英 汉 对 照 翻 译 和 显 示 ， 将 翻 译 的 结 果 放 在 原 标 题 的 上 边 ， 以 便 用 户 对 照 查 看。  它 主 要 适 用 于 帮 助 用 户 在 网 上 快 速 查 寻 信 息 ， 浏 览  标 题 节 约 查 寻 时 间 。

     (1)  操 作 步 骤 ：

         A 在InternetV2.0 主 界 面 点 击[ 翻 译] 菜 单 并 选 择 [标 题 翻 译 ] 使 它 前 面 出 现 " ��" 。 这 时internetV2.0  主 界 面 将 隐 藏 ，屏 幕 上 具 有 标 题 类 型 的 英 文 将 被 翻 译 成 英 汉 对 照 形 式 ;

         B  用 户 要 退 出 标 题 翻 译 只 需 呼 出 主 界 面 激 活 [ 翻 译 ] 菜 单，再 次 选 择 [ 标 题 翻 译 ] 项 ，即退 出 标 题 翻 译 。


TRANSLATION
三     逐  词  翻  译

        该 功 能 是 采 用 字 典 式 翻 译  ， 对 文 本 进 行 超 高 速 翻 译 。 速 度 40 万 单 词 / 小 时( pentium-100 RAM : 8M  环 境 西 文Window95 + 四 通 利 方 ) ， 但 它 不 进 行 语 法 分 析 ， 只 做 对 照 翻 译 ， 适 用 于 网 上 快 速 阅 读 和 标 题 翻 译 配 合 使 用 。

(1) 	操 作 步 骤 与 标 题 翻 译 相 似

      A   开 始 逐 词 翻 译 ： 在 [ 翻 译 ] 菜 单 中 选 [ 逐 词 翻 译 ] 即 可 。 此 时 主 界 面 隐 藏 在 后   台 工 作 ， 屏 幕 上 的 英 文 信 息 将 逐 词 译 为 中 文 。

      B    终 止 逐 词 翻 译 ： 击 活 主 界 面 ， 再 次 选 择 [ 逐 词 翻 译 ] 项 ， 使 其 前 面" �� " 消   失 即 可 。


TRANSLATION
四    准  在  线  翻  译

                    准 在 线 翻 译 是InternetV2.0 在 线 翻 译 中 一 种 特 殊 的 翻 译 方 式 ， 它 介 于 在 线 翻 译 ， 网 下 自 动 翻 译 之 间 ， 实 现 一 个 按 钮 读 取 屏 幕 信 息 ， 另 一 个 按 钮 即 可 将 读 取 的 屏 幕 信 息 译 为 中 文 。 它 采 用 通 译 语 法 分 析 体 系 其 翻 译 质 量 高 ，  采 用 英 汉 对 照 双 窗 口 显 示 方 式 ， 可 相 互 对 照 中 英 文 信 息 ， 同 时 支 持 编 辑 和 修 改 系 统 库 功 能 ， 非 常 适 合 于 对 网 上 文 献 译 文 准 确 性 要 求 较 高 的 用 户 。

(1) 	具 体 操 作

    A  读 取 屏 幕

           在 主 界 面 用 鼠 标 点 击 读 取 屏 幕 按 钮 ， 主 界 面 隐 藏 ， 屏 幕 信 息 读 入 内 存 ， 从 此 时 起 屏 幕 上 显 示 的 内 容 全 部 读 入 内 存 ， 您 也 可 以 向 下 翻 页 ( page Down 键) ， 读 取 更 多 内 容 。用 户  读 入 信 息 量 大 小 为32k 。

用 第 二 章 的 方 法 将 主 界 面 击 活 ，对 原 文 进 行 编 辑 以 提 高 翻 译 质 量。编 辑 时 以 下 信 息 可 能 对 您 有 用 。 本 软 件 采 用 以 下 符 号 为 句 子 分 割 符“ ．”、“ ！ ” 、“ ?  ”、“  ：” 和 硬 换 行 符 。 特 别 提 醒 的 是 当 一 个 句 字被 硬 换 行 符 分 割 时 ， 要 去 除 硬 换 行 符 ， 使 它 连 到 一 个 自 然 段 内。

    B 翻 译

         用 户 可 点 击 快 捷 命 令 栏 中[ 翻 译] 按 钮 或 者 打 开[ 翻 译] 菜 单 并 激 活[ 翻 译 ] 项 ， 对 读 取 的 英 文 信 息 进 行 全 文 翻 译 ， 同 时 第 二 栏 词 典 输 入 口 显 示 正 在 翻 译 ， 翻 译 结 果 于 右 编 辑 窗 口 内 。

    C 后 编 辑

          翻 译 后 ， 用 户 可 以 对 照 在 左 右 窗 口 对 原 译 文 进 行 修 改 ， 使 用 鼠 标 点 画 翻 译 不 准 确 的 单 词 使 它 变 色 ，后 点 击 快 捷 命 令 栏 中 的 [ 选 词 ] 项 ， 系 统 将 弹 出[ 选 词 修 改 系 统 库 对 活 框] ( 关 于 它 的 使 用 我 们 将 在 第 七 章 工 具 中 详 细 讲 解) ， 选 定 合 适 词 义 后 再 激 活 快 捷 命 令 栏 中 的 [替 换] ( 事 先 将 鼠 标 放 在 替 换 词 前， 如 词 库 中 没 有 适 合 词 义 或 词 性 ， 用 户 可 自 行 使 用 [ 工 具] 菜 单 中 的 [ 设 置 ] 菜 单 中 的 [ 专 业] 项 来 调 整 词 库 顺 序 使  用[ 用 户 自 定 库 ] 来 定 义 新 词 或 替 换 旧 词 义( 详 解 于 第 七 章) 。

   D 保 存 原 文、 译 文

         保 存 原 文 ： 用 鼠 标 点 击 左 编 辑 窗 口 ， 使 光 标 位 于 左 编 辑 窗 内 ， 选 择 文 件 ／ 保 存 文 件。

          保 存 译 文 ：用 鼠 标 点 击 右 编 辑 窗 口 ， 使 光 标 位 于 右 编 辑 窗 内 ， 选 择 文 件 ／ 保 存 文 件 。


TRANSLATION
五     注   释

    (1) 对 于 要 求 快 速 浏 览 主 界 面 文 献 的 用 户 ， 笔 者 建 议 将 标 题 翻 译 与 逐 词    翻 译 结  合 使 用 。

    (2) 如 要 快 速 查 寻 资 料 ， 最 快 的 方 法 是 只 使 用 标 题 翻 译 ， 当 寻 找 后 ， 使   用 读 屏 保 存 ， 进 行 网 下 准 在 线 翻 译 。

    (3) 当 不 使 用 主 界 面 时 ， 系 统 提 供 减 少 显 示 主 界 面 所 占 面 积 隐 藏 的 方 式

    (4) 用 户 可 使 用 剪 切 、 拷 贝、 粘 贴 等 功 能 对 文 献 进 行 编 辑 ， 将 剪 切 ， 拷 贝 后 的 文 件 ， 粘 贴 到 系 统 双 窗 口 的 英 文 窗 口 内 最 后 进 行  翻 译 。


DICTIONARY
第 四 章   电 子 词 典

               通 译 Internet V2.0 系 列 电子词 典 时 向 广 大 用 户 提 供 功 能 齐 全 的 英 汉 、 汉 英 电 子 词 典 ， 不 但 使 InternetV2.0 可 以 在 Internet 网 上 大 显 神 通 ， 而 且 在 网 下 同 样 身 手 不 凡 ， 它 采 用 后 台 隐 藏 前 台 呼 出 技 术 ； 多 界 面 显 示 模 式 ， 既 可 使 用 鼠 标 抓 词 浮 动 解 释 条又 能 使 用 主 界 面 键 盘 输 入 方 式 ， 它 具 有 使 用 简 单 ，功 能 齐 全 等 特 点 ，适 用 于 阅 读 各 种 外 文 文 献 时 ，查 找 词 义、句 义 。

界  面  显  示  模  式

具  体  操  作

♦	主 界 面 查 询

♦	抓 词 查 询

♦	查 询 相 关 词( 近 意 词)

♦	字 典 工 具

注    释


DICTIONARY
一   界  面  显  示  模  式

    英 汉 、 汉 英 电 子 词 典 提 供 给 用 户 三 种 界 面 显 示 模 式

(1) 	前 后 台 主 界 面

             电 子 词 典 与 通 译 Internet V2.0 共 同 使 用 同 一 主 界 面 ， 用 户 可 将 查 询 单 词  、 词 组 或 句 子 由 输 入 口 输 入 查 询 ， 这 一 界 面 具 有 Window 界 面 通 用 性 质( 可 最 大 化 、 最 小 化 、 移 动 、 改 变 尺 寸)

(2) 	浮 动 解 释 条

              这 个 浮 动 解 释 条 及 其 功 换 在 第 二 章 已 向 大 家 介 绍 过 ， 在 这 里 不 再 重  复 ， 只 提 示 如 用 户 要 了 解 所 抓 词 在 词 库 中 的 解 释 ， 请 呼 出 主 界 面

(3) 	隐 藏

               当 用 户 不 需 要 使 用 主 界 面 时 ， 可 作 用 隐 藏 主 界 面 显 示 模 式 ， 将 主 界 面 隐 藏 ， 这 可 以 减 少 主 界 面 在 屏 幕 上 所 占 空 间 ；

       注 ： 当 使 用 主 界 面 极 小 化 时 ， 鼠 标 抓 词 浮 动 解 释 条  将 不 出 现 所 抓 词    将 在 极   小 化 的 主 界 面 上 显 示 。


DICTIONARY
二    具  体  操  作

(1) 	主 界 面 查 询

A  操 作

      首 先 在 主 界 面 第 三 栏 词 典 输 入 口 内 键 入 待 查 询 英 文 或 中 文 的 单 词 、 词 组 或  句 子 。

          其 次 按 回 车 键 或 用 鼠 标 点 击 [ 查 询] 按 钮 或 从 [ 翻 译] 菜 单 选 择 [查 询] ， 系 统 将 对 您 输 入 的 信 息 进 行 英 汉 、 汉 英 、 单 词 、 词 组 和 句 子 识 别 ， 并 将 查 询 结 果 显 示 于 编 辑 栏 中 。

  B  注 释

           对 于 单 词 或 词 组 将 查 询 当 前 工 作 的 所 有 词 库( 词 库 的 选 择 见 设 置 部 分) ， 列 出 该 词 条 在 所 有 词 库 中 的 释 意 。 其 中 ---- 前 为 词 库 名 。

           如 果 您 输 入2 个 或2 个 以 上 的 词 ， 查 询 后 并 非 词 组( 即 所 选 词 库 中 并 无 该 词 组) 系 统 不 会 仅 给 您 一 个 不 满 意 的 答 复" 没 找 到" ， 而 是 转 向 逐 词 查 打 ， 以 词   或 句 子 形 式 给 出 查 询 结 果 。


DICTIONARY
(2)   抓 词 查 询

顾 名 思 意 “ 抓 词 查 询 ” 就 是 用 鼠 标 在 计 算 机 屏 幕 上 抓 词 并 查 询 其 释   意 ， 免 去 人 工 键 盘 输 入 之苦 。

     A  鼠 标 抓 词

          移 动 鼠 标 至 屏 幕 上 待 查 词 条 上， 按 住 [ shift ] 键 ， 用 鼠 标 右 键 点 击 待 查 词 条 ， 此 时 待 查 词 条 在 屏 幕 上 以 互 补 色 反 显 ， 松开 [ shift ] 和 鼠 标 右 键 即 可 查 得 该 词 条 的 释 意 。 如 果 主 界 面 未 隐 藏 ， 查 询 结 果 在 主 界 面 上 显 示 ， 如 果 主 界 面 隐 藏 查 询 结 果 在 浮 动 条 上 显 示 。

B 鼠 标 抓 词 组 或 句 子

          移 动 鼠 标 至 待 查 词 组 或 句 子 的 左 边 第 一 个 词 条 上 ， 按 住 shift 键 ， 用 鼠 标 右 键 击 点( 但 不 弹 起) 第 一 个 词 条 ， 待 第 一 个 词 条 反 显 时 向 右 移 动 鼠 标 ， 直 至 待 查 词 组 成 或 句 子 全 部 反 显 ， 此 时 ， 松 开 鼠 标 右 键 和 shift 键 ， 主 界 面 或 浮 动 条 将 显 示 查 找 结 果 。

C 注 释

          浮 动 条 解 释 为 所 选 工 作 词 库 中 第 一 次 找 到 的 结 果 ， 如 果 需 要 查 在 所 选 工 作 词 库 中 的 所 有 释 意 ， 需 用 鼠 标 右 键 点 击 浮 动 条 窗 口 ， 此 时 主 界 面 给 出 该 词 条 在 不 同 词 库 中 的 释 意。


DICTIONARY
(3) 查 询 相 关 词( 近 意 词)

         在 此 以 一 例 子 来 解 释 查 询 相 关 词 近 意 词 的 涵 意 。

         例 如 我 们 知 道 file 一 词 中 文 当 文 件 解 ， 在 通 用 词 库 中 的 解 释 为 ：

                        名 词 ：  文 件 、 存 储 器 、 行 、锉；

                        动 词 ：  归 档 、 推 敲 、 提 出 、 直 线 进 行

          如 果 我 们 想 知 道 与 file 一 词 意 思 相 关 或 接 近 的 英 文 单 词 有 哪 些 ， 怎 么 办 ？ ----- 使 用 查 询 相  关 词 功 能。

      A 选 择 当 前 工 作 词 库 为 通 用 词 库 ， 不 选 Windows 词 库 。

      B 在 词 典 输 入 窗 口 输 入 ， file 一 词 点 击 [  翻 译 ] 菜 单 中  的 [ 查 询 近 义 词] 项 ， 系 统 将 自 动 在 各 词 库 中 查 询 近 义 词;

         解 释 如 下 ： 当 file  名 词当 " 文 件" 解 时， 相 关 词 有 doc -ument 和 file ， 当file 当 “归 档”解 时 相 关 词 有 archive, place, on file 等 等 。


DICTIONARY
(4) 	字 典 工 具

A 保 存 字 典 历 史

            电 子 词 典 中 提 供 [ 保 存 字 典 历 史] 功 能 ， 用 户 可 以 将 所 有 查 询 的 单   词 、 词 组 和 句 子 的 原 文 、 译 文 进 行 保 存 ， 以 便 留 用 。具 体 操 作 请 参 考 第 七 章 通 译 工 具 。

        B 查 看 字 典 历 史

            电 子 词 典 中 提 供 [ 查 看 字 典 历 史] ， 用 户 可 以 用 Window 提 供 的 Notepad 或    Wordpad 等 ， 对 它 进 行 查 看 浏 览 。

            具 体 操 作 请 参 考 第 七 章 通 译 工 具 。

        C 自 定 义 词 库

           用 户 能 对 电 子 词 库 中 没 有 查 询 到 的 中 英 词 组 或 单 词 ， 添 加 到 自 定   义 库 中 ， 以 便 下 次 查 询 时 能 查 找 到 该 词 词 义 。

            具 体 添 加 自 定 义 词 库 操 作 请 参 考 第 七 章 。

        D 回 送

            回 送 功 能 是 指 用 户 在 查 询 单 词 或 词 组 后 ， 将 文 中 合 适 的 词 义 ， 重        新 粘 贴 替 换 到 以 前 保 存的 文 本 中 原 词 的 位 置 。

            具 体 操 作 ：

当 用 户 查 询 完 单 词 或 词 组 后 ， 必 须 回 到 主 界 面 内 ， 将 该 单 词 或 词   组 合 适 的 解 释 使 用 鼠 标 在 拖 动 菜 单中 选 择 出 来 后 点 击 快 捷 命 令 栏 中[ 回 送] 按 钮 ， 该 词 的 解 释 就 会 被 送 回 到 原 编 辑 器 光 标 位 置 。

         E 总 在 顶 端

            [ 总 在 顶 端 ] 提 供 用 户 在 同 时 使 用 其 它 软 件 时 ， 不 把 通 译 Internet 主 界 面 覆 盖，  使 用 方 法 见 第 六 章 设 置 。


DICTIONARY
三    注    释

(1) 	使 用 电 子 词 典 时，中 文 平 台 只 能 为 GB  内 码 ；

(2) 	当 选 项 前 ”�肌俺� 现 时，表 示 此 项 已 被 选 用 。


TRANSLATION
第 五 章   全  文  翻  译

通 译 Internet V2.0 提 供 用 户 网 下 英 中 翻 译 功 能 。 它 采 用 通 译 语 法 分 析 翻 译 技 术 ， 对 原 文 进 行 高 速 全 自 动 翻 译 ， 速 度 可 达8 万 单 词/ 小 时 。 使 用 英 汉 对 照 双 窗 口 形 式 ， 可 对 照 中 英 文 信 息 ， 同 时 提 供 文 件 编 辑 ， 译 文 后 编 辑 ， 修 改 系 统 库 和 自 定 义 词 库 等 功 能 ， 适 用 于 网 下 科 技 文 献 翻 译 。

     在 本 章 中 ， 我 们 将 向 大 家 介 绍 全 文 翻 译 的 具 体 操 作 技 巧 及 注 意 事 项 。

一    具  体  操  作：

⇒	打 开 文 件

⇒	原 文 编 辑

⇒	全文 翻 译

⇒	选 择 翻 译

⇒	后  编  辑

⇒	存 储 文  件

⇒	打 印 文 件

⇒	注 释


TRANSLATION

   ( 1 ) 打 开 文 件

            全 文 翻 译 要 求 有 待 译 英 文 的 电 子 文 本 ， 这 种 文 本 可 以 是 您 的 技 术 资 料 、 说 明 书 ， 也 可 以 是 国 外 来 的E-mail 甚 至 是 网 上 浏 览 卸 载 的 文 件 。

   用 户 使 用[ 文 件] 菜 单 中 的[ 打 开] 项 出 现 以 下 对 话 框 ， 用 户 在 光 标 所 在 位 置 ， 输 入 文 件 名 即 可 将 文 件 读 入 系 统 编 辑 器 内 。 当 然 用 户 也 可 直 接 将 待 翻 译 内 容 从 键 盘 输 入 编 辑 器 内 。

     打 开 文 件 类 型 ：

      A 文 本 文 件(  包 括 wps 格 式、 doc 格 式、txt 格 式 ) 系 统 会 将 以 上 格 式 都 转 化  为 纯 文 本 格 式 。

     B  保 存 屏 幕 文 件

          系 统 可 将 使 用 [ 保 存 屏 幕 原 文 ]  功 能 ， 保 存 下 来 的 文 本 信 息 进 行 打       开。

     C 卸 载 主 页

         系 统 可 对 ＷＷＷ 下 载 的 主 页 进 行 打 开 。

     注 ： 下 载 主 页 不 能 有 图 形 信 息 存 在 。


edit

( 2)  原 文 编 辑

       文 件 打 开 后 ，  显 示 于 左 编辑窗  口 中 ，  用 户 可 以 使 用[ 编 辑] 菜 单 中 的 各 种 命 令 对 原 文 进 行 翻 译 前 编 辑 修 改 ， 系 统 编 辑 器 与 Window95 notepad  相 似 ， 可 在 系 统 编 辑 器 中 使 用 notepad  的 各 种 编 辑 功 能 。

       命 令：

                                       ctrl ＋x   剪 切

                                       ctrl ＋c   烤 贝

                                       ctrl ＋v   粘 贴

                                       ctrl ＋z  Undo( 不 做)再 次 使 用 ctrl + z 为 Redo ( 再 做 )


translation

 ( 3)     翻    译

      用 户 有 两 种 方 法 实 现 此 操 作 ：

      A 使 用 快 捷 命 令 栏 ， 点 击[ 翻 译 ]按 钮 ；

      B 打 开[ 翻 译 ] 菜 单 ， 点 击[ 翻 译 ] 项 ；


post_edit

( 4 )    后  编  辑

        系 统 编 辑 器 与 Window95 notepad  相 似 ， 可 在 系 统 编 辑 器 中 使 用 notepad  的 各 种 编 辑 功 能 。系 统 提 供 用 户 后 编 辑 功 能  。 用 户 可 对 翻 译 后 的 文 本 进 行 文 本 编 辑 和 选 词 替 换 编 辑 。

         A   文 本 编 辑

                             命 令：

                                       ctrl ＋x   剪 切

                                       ctrl ＋c   烤 贝

                                       ctrl ＋v   粘 贴

                                       ctrl ＋z  Undo( 不 做) 再 次 使 用 ctrl + z 为 Redo ( 再 做 )

         B    选 词 替 换 编 辑

               对 多 词 意 单 词 ， 系 统 自 动 识 别 有 误 ， 可 选 用 此 功 能 进 行 后 编 辑 ， 首 先 在 左 编 辑 栏 中 ， 选 中 翻 译 不 准 的 单 词 ； 第 二 ， 用 鼠 标 点 击 [ 选 词 ] 按 钮 ， 弹 出 选 词 对 话 框 ， 用 鼠 标 选 择 合 适 词 性 、 词 意 ， 按 [ 选 择 同 意 按 钮] ； 第 三 ， 到 右 编 辑 窗 口 ， 选 中 翻 译 不 准 的 词 ， 点 击" 替 换" 按 钮 。


save
( 5 )    保  存  文  件

           翻 译 的 结 果 经 [后 编 辑 修 改 ]后 需 要 保 存 文 件 将 以 文 本 格 式 保 存 。

            方 法 如 下 ：

            保 存 译 文 ： 用 鼠 标 点 击 右 编 辑 窗 口 ， 使 光 标 位 于 右 编 辑 窗 内 ， 选 择 [ 文 件] 菜 单 ， 系 统 弹 出 对 话 框 输 入 文 件 名 后 ， 点 击[ok] 按 钮 ， 文 件 以 文 本 格 式 保 存 。

            保 存 原 文 ： 方 法 同 上 ， 只 是 需 将 光 标 置 于 左 编 辑 栏 内 。


save

三     注 释

(1) 	保 存 文 件 时 ， 光 标 在 哪 个 对 话 框 ， 系 统 保 存 哪 个 文 件 ；

(2) 	使 用 电 子 词 典 时，中 文 平 台 只 能 为 GB  内 码 ；

   (3)  当 选 项 前 ”�肌俺� 现 时，表 示 此 项 已 被 选 用 。


SETUP
第 六 章    设   置

        InternetV2.0 提 供 用 户 设 置 选 项 ， 以 方 便  在 使 用InternetV2.0时 ， 减 少 多 系 统 工 作 状 态  冲 突 及 提 高 工 作 效 率.

       用 户 进 入InternetV2.0 主界面 后 ， 选 择[ 设 置]  菜 单 ， 点 击 将 其 打 开 ， 它 包 括[ 专 业] 、 [总 在 上 面] 、[ 鼠 标 取 词] 和 [抓 词 设 置 ]等 选 项。

一  专  业  设  置

通 译 有 Windows、 通 用 、 机 械 、 电 信 、 经 贸 、 石 油 、 化 工 、 冶 金 、 汽 车 、 环 境 、 能 源 、 医 学 、 建 筑 、 广 播 、 地 质 、 计 算 机 、 电 力 、 造 纸 、 船 舶 、 农 牧 林 、 纺 织 和 航 空 等20 多 个 专 业 供 大 家 选 择 。 通 译 Inte- rnet 系 列 首 次 实 现 了 多 词 库 任 意 挂 接 ， 可 同 时 让 数 个 、 数 十 词 库 工 作 ， 并 可 调 整 同 时 工 作 专 业 的 查 词 优 先 顺 序 。

∗	缺 省 词 库

∗	当 前 词 库 设 置 状 态 查 询

∗	增 加 词 库

∗	选 用 词 库

∗	不 选 用 词 库

∗	调 整 专 业 顺 序

二  抓 词 设 置

三  总  在  上  面

四  抓 词


SETUP
   (1) 缺 省 词 库

                            在 缺 省 状 态 下 ， 起 动 通 译 Internet 系 统 有 两 个 词 库 处 于 工 作 状 态 。    第 一 个 为 Windows 词 库 ， 该 词 库 为 Windows 界 面 词 库 和 Internet 词 库 ( 英 汉 及 汉 英 ) 。 该 词 库 中 所 有 词 性 为 名 词 ， 不 能 进 行 语 法 分 析 ， 主 要 用 来 准 确 汉 化 Windows 界 面 。第 二 个 缺 省 词 库 为 通 用 词 库 ， 包 括 通 用词 汇  可 作 为 在 线 语 法 和 全 文 翻 译 的 词 库 。


SETUP
    (2) 当 前 词 库 设 置 状 态 查 询

                           在 [设 置] 菜 单 下 选 择 [ 专 业] 项， 可 即 弹 出 专 业 设 置 对 话 框  。 其 中 左 边 第 一 栏 [ 已 选 用 词 库] 为 当 前 工 作 的 词 库 ， 中 间 第 二 栏 为 尚可 选 用 的 词 库 ， 第 三 栏 为 用 户 尚 未 购 买 的 词 库 ， 随 着 通 译 的 发 展 ， 随 时 会 有 新 词 库 加 入 。


SETUP
    (3) 增 加 词 库

                            用 户 购 买 新 词 库 ， 正 确 安 装 后 系 统 自 动 识 别 ， 所 购 词 库 会 从 第 二 栏 出 现 。


SETUP
    (4) 选 用 词 库

                           在 第 二 栏 中 ， 用 鼠 标 点 击 所 需 专 业 ， 使 其 栏 呈 选 中 状 态 ， 用 鼠 标 点 击 第 二 栏 下 的[ 选 用] 按 钮 ， 所 选 专 业 会 跳 至 第 一 栏 中。 重 复 以 上 可 选 用 多 个 词 库 。


SETUP
    (5) 不 选 用 词 库

                           在 第 一 栏 中 用 鼠 标 点 击 所 不 需 专 业 使 其 呈 选 中 状 态 ， 用 鼠 标 点 击 第 一 栏 下 的[ 不 选 用] 按 键 所 选 专 业 会 自 动 跳 入 第 二 栏


SETUP
    (6) 调 整 专 业 顺 序

                            在 挎 专 业 翻 译 时 ， 我 们 需 以 某 个 专 业 为 主 ， 其 它 多 个 专 业 为 辅 ， 这 可 通 过调 整 工 作 词 库 顺 序 来 解 决 。 用 鼠 标 选 择 某 专 业 ， 点 击 上 移 或 下 移 按 钮 ， 所 选 词 库 会 上 下 移 动 。 在 第 一 栏 中 由 上 至 下 为 工 作 词 库 顺 序。


SETUP
二 抓 词 设 置

      点 击[ 设 置] 中 的 抓 词 设 置 ， 即 弹 出 对 话 框   ， 用 户 可 选 择  [alt] 键+ 鼠 标右键，[shift] 键 + 鼠 标 右 键( 默 认) 或  [control] + 鼠 标 右 键 。

      用 户 选 定 后 ， 回 车 或 击 [OK]  即  可 。


SETUP
三   总  在  上  面

      这 个 选 项 指 定 InternetV2.0 系 统 总 是 在 所 有 界 面 之 上 ， 为 防 止 系 统 主 界 面 被 其 它 窗 口 覆 盖 ， 可 选 择 [ 总 在 顶 端 ] ，  点 击 它 出 现  ��   即 可。


SETUP
四   抓 词

       设 置 菜 单 [鼠 标 抓 词 ] 选 项 为 鼠 标 抓 词 状 态 的 开 关 选 项 ， 当 [ 鼠 标 抓 词 ] 前 有       " ��" 可 用 鼠 标 抓 词 ， 当 [ 鼠 标 抓 词 ] 前 无" ��" 时 ， 鼠 标 抓 词 不 起 作 用 。”�肌� 为 系 统 默 认 状 态。


TOOLS
第 七 章   通  译  工  具  集

              在 本 章 中 ， 我 们 将 向 广 大 用 户 详 细 介 绍 通 译 Internet V2.0 中 提 供 的 工 具  及 使 用 。

♦	文 本 转 换 器

♦	保 存 屏 幕 原 文

♦	保  存  屏  幕  译 文

♦	查  询  字  典  历  史

♦	保  存  字  典  历  史

♦	定  义  用  户  词  库词性

♦	修  改  系  统  词  库


TOOLS
一    文 本 转 换 器

             通 译 Internet V2.0 提 供 用 户  多 种 打 开 文 件 类 型 功 能 ， 可 打 开WPS 、DOC 及TXT 格 式 ， 并 且 在 打 开 后 将WPS 格 式�轙XT 格 式 ，DOC 格 式�轙XT 格 式 ， 实 现 文 本 转 换 。 系 统 仅 对 文 件 扩 展 名 识 别 文 件 类 型 ， 如 文 件 扩 展 名 为WPS 、 则 从WPS 文 件 格 式 转 换 为 文 本 格 式 ， 如 文 件 扩 展 名 为 doc 、 则 从 Word 格 式 转 换 为 文 本 格 式 。

             对于WPS 中 非 文 书 格 式 则 直 接 输 入 文 件 名( 但 扩 展 名 不 能 为WPS) 即 可 打 开 。

(1) 使 用 方 法 ：

           打 开[ 文 件] 菜 单 ， 点 击[ 打 开] 项 ， 屏 幕 出 现 以 下 对 话 框 ， 在[ File name ] 内 输 入 要 打 开 文 件 名 或 要 转 换 的 文 件 名 后 ， 点 击[ok]  ，文 件 即 立 刻 被 打 开。

 (2) 注   释

       A  转 换 器 只 对 文 本 进 行 转 换 ， 不 涉 及 图 形 信 息 ；

         B  在 转 换 后 的 文 本 中 可 能 有 少 量 文 字垃 圾 存 在。


TOOLS
二    保 存 屏 幕 原 文

               用 户 使 用[ 保 存 屏 幕 原 文] 工 具 可 以 在 浏 览 Internet 中 将 有 用 的 文 本 信     息 一 边 浏 览 、 一 边 保 存 ，下 网 后 留 用。

     (1) 使 用 方 法 ：

             在 主 界 面[ 工 具] 菜 单 中 点 击[ 保 存 屏 幕 原 文] 项 ， 系 统 将 弹 出 保 存 屏 幕 原 文 对 话 框 。 在[ File name] 中 输 入 文 件 名 ， 后 点 击[Ok] ， 这 时 系 统 开 始 对 屏 幕 上 的 信 息 进 行 保 存 。 终 止 保 存 屏 幕 时 ，可 再 次 选 [ 保 存 屏 幕 原 文 ] 。 使 其 在 [ 工 具 ] 菜 单 上 [ 保 存 屏 幕 原 文 ] 项 前 " �� " 消 失 。

(2) 	注 释

    A 用 户 读 屏 时 请 使 用 page up  或 page down 不 要 使 用 �要占� ，以 便 使 保

           存 的 信 息 完 整 不 重 复 ；

       B 保 存 内 容 只 限 文 本 信 息 ， 不 包 括 图 形 信 息；

       C 保 存 文 件 类 型 只 为TXT 格 式( 纯 文 本)。


TOOLS
三   保  存  屏  幕  译 文

           当 用 户 使 用 [ 在 线 翻 译 ] 时，需 要 对 屏 幕 上 译 文 进 行 保 存，可 使 用[ 保 存 屏 幕 译 文] 工 具 将 在 线 翻 译 的 文 献 进 行 保 存 。

                                      使 用 方 法 与 保 存 屏 幕 原 文 相 同 。


TOOLS
四    保  存  字  典  历  史

              用 户 可 使 用[ 保 存 字 典 历 史] 工 具 将 自 已 使 用 电 子 词 典 所 查 询 的 单 词 、 词 组 或  句 子 进 行 保 存 ，以 便 日 后 查 看。

            使 用 方 法 同 保 存 屏 幕 原 文 相 同。


TOOLS
五    查  询  字  典  历  史

         用 户 使 用 [ 查 看 字 典 历 史 ] ， 可 以 对 保 存 屏 幕 原 文 ， 译 文 和 字 典 历 史     进 行 查 看。

     使 用 方 法 ：

            在[ 工 具] 菜 单 中 点 击 [ 查 看 字 典 历 史] 项 ，系 统 弹 出 查 看 字 典 对 话 框 ，在 [ File name ] 中 输 入 文 件 名 后 ，然 后 回 车 或 点 击 [ OK ] ， 保 存 内 容 将 在 系 统 编 辑 器 中 被 打 开 。


TOOLS
六   定  义  用  户  词  库

           对 于 新 词 、 用 户 专 用 词 汇 或 系 统 库 中 遗 漏 的 词 汇 用 户 可 自 行 填 加 英 汉 、 汉 英 的 单 词 、 词 组 甚 至 短 句 于 用 户 自 定 义 词 库 中 ， 它 适 用 于 全 文 翻 译 ， 准 在 线 翻 译 和 电 子 词 典 并 且 它 具 有 英 汉 双 向 功 能。

    (1)  操 作 步 骤 ：

                 在 主 界 面[ 工 具] 菜 单 中 ， 点 击[ 添 加 用 户 词 库] 项 出 现 添 加 用 户 词 条 对 话 框。 在[ 单 词 或 词 组 ] 栏 中 输 入 英 文 或 中 文 单 词 、 词 组 ， 甚 至 短 句 (  不 要 带 标 点 ) 。 在[ 词 性 ] 栏 中 输 入 词 性 代 码 ， 如 普 通 名 词 ne ， 及 物 动 词 vi ， 详 见 代 码 见 表( 在 注 解 中) ， 在 词 义 框 中 输 入 解 释 ， 解 释 格 式 如 下 ：

              单 词 义 直 接 输 入 相 应 解 释 ， 对 多 词 义 格 式 为 解 释 １( 解 释2,  解 释3,                            解 释4) ，输 入 完 后 选 择 添 加 ， 系 统 自 动 识 别 用 户 词 条 类 型 ( 如 英 汉 、 汉 英 、 词 组 等) ，点 击 [ 添 加 ] ， 将 该 词 条 加 入 系 统 库 中 ， 同 时 各 输 入 栏 变 空 ， 您 可 输 入 下 一 词 条 。

              添 加 完 后 您 可 选 择 [  更 新 词 库 ] 或 [ 退 出 ] 。 添 加 的 词 条 只 有 选 择 了 [  更 新 词 库 ] 才 能 起 作 用 。 由 于 [  更 新 词 库 ] 过 程 复 杂 ， 如 果 用 户 词 库 很 大 ， 这 一 过 程 需 数 分 钟 。 如 果 该 词 条 不 急 用 ， 可 先 选 退 出 ， 数 日  、 数 周 后 ， 您 填 加 了 许 多 词 条 ，并 且 需 要 用 到 这 些 词 条 ， 可 选 更 新 词 库 ， 让 您 以 前 输 入 的 词 条 起 作 用 。 由 于 用 户 词 库 有 英 汉 、 汉 英 之 分 ， 选 [ 更 新 词 库 ]  时 系 统 会 自 动 选 择 ， 如 果 您 该 次 添 加 的 是 英 汉 词 库 ， 系 统 只 更 新 英 汉 词 库 ， 而 不 更 新 汉 英 词 库 。


lib_attribute
A   以 下 为 词 性 代 码 表 ：

nt         时 间 名 词	nw         地 点 名 词

nf         非 生 物 可 数 名 词	ne         普 通 名 词

ns         生 物 可 数 名 词	na         抽 象 名 词

nb         不 可 数 名 词	nc         动 作 性 名 词

dd         副 词 比 较 级	dz         副 词 最 高 级

dc         普 通 副 词	dn         疑 问 副 词

sj         基 数 词	so         序 数 词

ll         量 词	jj         jp         介 词 词 团

nn         名 词 词 团	aa         形 容 词 词 团

ag         后 形 词 词 团	ac         普 通 形 容 词

ad         形 容 词 比 较 级	az         形 容 词 最 高 级

vt         及 物 动 词	vi         vd         动 词 过 去 式

vg         动 词 进 行 式	x          系 动 词

zm        must 类 情 态 动 词	zh        have 类 助 动 词

zb        be 类 助 动 词	zw        will 类 情 态 动 词

zd        do 类 助 动 词	pf         生 物 类 代 词

pn         疑 问 代 词	pb         不 定 代 词

bb         不 定 代 词

                    B [ 自 定 义 词 库 对 话 框] 中

                      [ 单 词 ] 或[ 词 组 ] 的 字 节 数< 50

                      [ 词 性] 字 节 数 ＋[ 词 义] 字 节 数< 50

                 C 在 输 入 词 义 时， "(" ")" ", " 为 半 角 。


TOOLS
七   选  词  修  改  系  统  词  库

         Internet V2.0 有 多 个 词 库( 通 用 ，Window ， 自 定 义) 等 等 ， 各 词 库 是 有 序 排 列 的 ， 现 词 义 不 符 情 况 ， 特 提 供 此 功 能 ， 用 户 可 根 据 自 己 某 词 某 义 使 用 的 频 繁 程 度 ， 对 系 统 词 库 中 的 词 性 、 词 义 进 行 修 改 和 替 换 。

   (1) 具  体  操  作

        使 用 方 法 有 两 种 ：

      A  在 线 ( 全 文 翻 译) 或[ 准 在 线 翻 译] 中 ， 后 编 辑 使 用 的 某 词 或 词 组  翻 译 结 果 不 准 确 或 不 适 合 时 ， 使 用 鼠 标 点 再 画 使 其 反 显 变 色 ， 后 点 击 快 捷 命 令 栏 中 的[ 选 词] ， 系 统 将 弹 出[ 选 择 词 意、 修 改 系 统 库 对 话 框] ， 在[ 单 词] 选 项 中 选 中 的 单 词 或 词 组 ， 激 活[ 查 询] 按 钮 ， 在[ 词 性] 、[ 词 义] 图 框 中 将 显 示 该 词 或 词 组 在[ 专 业] 中 所 显 示 的 词 库 中 的 词 性、 词 义 ， 用 户 可 使 用[ 上 移] 或[ 下 移] 按 钮 来 调 整 该 词 的 词 性 ， 词 义 顺 序 ， 并 可 在[ 新 词 性] 或[ 新 词 义] 内 ， 输 入 新 的 词 性 、 词 义 ， 再 点 击 [替 换] ， 当 用 户 选 定 词 义 时 ， 可 点 击[ 选 择 词 意] 按 钮 ， 回 到 编 辑 内 ， 使 用[ 编 辑] 菜 单 ， 对 该 词 的 选 定 词 义 进 行 粘 粘 。

      B  修 改 系 统 词 库

        激 活[ 工 具] 菜 单 ， 选 择[ 修 改 系 统 词 库] 项 ， 系 统 自 动 弹 出 修 改 系 统 词 库 对 框 ， 用 户 可 对 系 统 中 的 各 个 词 库 的 单 词 ， 词 组 进 行 词 义 、 词 性 顺 序 的 调 整 。 首 先 选 定[ 词 库] ， 然 后 对 修 改 词 进 行 调 整( 以 上 已 经 介 绍 过) ， 最 后 点 击[ 修 改] 按 就 完 成 了 对 某 词 库 某 词 的 修 改 和 调 整 。

(3) 	注  释

         A 由 于 系 统 词 库 采 用 紧 奏 压 缩 格 式 ， 所 以 修 改 后 该 词 条 的 解 释 总 长 度 不   能  超 过 原 词 条 长 度 。

             B 修 改 或 选 择 词 性、词 义时 ，必 须 对 要 修 改 词 进 行 查 询 ， 否 则 这 个 功 能 将 不 起 作 用


NEW
最新功能

打 印 文 件

直 接 调 用 扫 描 仪 、WWW 浏 览 器 和E-mail

选 择 翻 译

编 辑 窗 口 上 下 左 右 排 列 切 换

联 机 帮 助


print

1 、 打 印 文 件

     可 对 查 询 栏 、 左( 上) 编 辑 窗 口 、 右( 下) 编 辑 窗 口 内 容 进 行 打 印 ， 打 印 格 式 与 编 辑 窗 口 显 示 格 式 一 致 ， 不 另 行 排 版 。

     方 法 ：

(1) 打 开 打 印 机 开 关

 (2) 用 鼠 标 标 点 击 待 打 印 窗 口 ， 使 光 标 落 入 该 窗 口 内 。

 (3) 在 文 件 菜 单 中 选 打 印 出 现 打 印 对 话 框 。

 (4) 选ok 按 钮 即 开 始 打 印 。


scaner
2 、 从 通 译Internet 中 直 接 调 用 扫 描 仪 、WWW 浏 览 器 和E-mail 。

方 法 ：(1) 用Notepad 编 辑Windows 子 目 录 中Win ini 文 件 ，在 其 中 加 入 类 似 如 下 内 容 ：

[qfx]

 scan=c:\path\scan.exe

 browser=c:\path\browser.exe

 mail=c:\path\mail.exe

            存 盘 退 出 。

            注 ： 执 行 文 件 路 径 采 用 短 文 件 名 格 式

(2) 在 文 件 菜 单 中 选 择 扫 描 输 入 或 游 览 器 或 电 子 邮 件 即 可 调 用 相 应 软 件


TRANSLATION
3 、 选 择 翻 译

     如 果 您 打 开 的 英 文 文 件 过 大 ， 仅 想 译 其 中 一 部 分 ， 即 您 用 鼠 标 选 择 其 中 一 部 分 ， 然 后 选 翻 译 ， 即 可 将 选 择 部 分 翻 译 ， 置 于 右( 下) 编 辑 栏 内 。


window
4 、 编 辑 窗 口 上 下 左 右 排 列 切 换

     当 拉 大 窗 口 出 现 双 窗 口 时 ， 可 选 择 设 置 菜 单 中 的 切 换 窗 口 ， 可 使 编 辑 窗 口 实 现 上 下 排 列 与 左 右 排 列 之 间 的 切 换 。


help
5 、 联 机 帮 助

     选 择 联 机 帮 助 ， 即 可 获 得 该 在 线 帮 助 信 息


AUTHOR
屈奋雄

屈 奋 雄 ： 本 软 件 系 统 主 要 功 能 实 现 者， 致 力 于 Internet 应 用 和 在 线 翻 译 软 件 开 发， 擅 长 C++ , Windows , Delphi 和 数 据 库 编 程。作者诚征各位意见，共同开发更新更好的软件。

电 话 : 022-28362929, 28133255

邮政地址：300061 天津市河西区友谊路42号


AUTHOR
陈光火

陈 光 火 ： 通 译 创 始 人 ， 该 软 件 语 法 模 块 编 写 者 ，致 力 于 机 器 翻 译 ， 现 已 推 出 通 译 英 汉 汉 英 翻 译 软 件，目 前 正 在 研 制 中 韩 翻 译 软 件。

电 话 : 022-283690447


USE
使 用 方 法 与 技 巧

通 译 internet Ｖ2.0 基本使用方法：

1 、 选 择 “ 在 线 翻 译 ” 可 全 屏 汉 化 屏 幕 ， 再 选 一 次 即 可 关 闭 全 屏 幕 翻 译 。

2 、 选 “ 隐 藏 ” 程 序 后 台 运 行 ， 用shift+ 鼠 标 右 键 在 屏 幕 上 其 它 窗 口 中 英 文 上 点 击 ， 即 可 查 询 其 词 意 ， 用 鼠 标 右 键 在 英 文 词 组 上 拖 过 ， 可 抓 取 该 词 组 并 翻 译 之 。

3 、 浮 动 界 面 中 用 鼠 标 右 键 点 击 浮 动 窗 口 消 失 ， 用 左 键 点 击 字 典 界 面 出 现 。

4 、 如 果 SHIFT 右 键 鼠 标 取 词 影 响 其 它 软 件 正 常 运 行 ， 可 用 “ 设 置 － 抓 词 设 置 ” 设 置 以 下 三 种 鼠 标 取 词 方 式 ： Alt+ 鼠 标 右 键 Ctrl+ 鼠 标 右 键 。

5 、 选 择 保 存 屏 幕 ， 用 shift+ 右 键 激 活 词 典 ， 屏 幕 信 息 读 和 编 辑 器 ， 也 可 “ 打 开 ” 文 件 于 编 辑 器 ， 选 “ 翻 译 ” 可 将 其 翻 译 为 中 文 。

6 、 在 输 入 窗 口 输 入 中 英 文 字 词 句 ， 单 击 “ 查 询 ” 键 或 回 车 键 可 查 出 其 解 释 。

7 、 选 择 保 存 历 史 纪 录 可 将 所 查 单 词 存 入 所 选 文 件 ， 需 要 时 选 择 查 看 历 史 查 看 。

8 、 选 择 保 存 屏 幕 英 文 或 中 文 ， 可 将 屏 幕 所 见 信 息 保 存 于 所 选 文 件 中 。


USE
通 译 Internet Ｖ2.0 使用技巧：

鼠 标 取 词 要 求 待 取 单 词 曾 在 屏 幕 上 重 画 ，所 以 在 鼠 标 取 词 上 灵 时 采 用 以 下 技 巧 ：

1 、 用 鼠 标 左 键 在 待 取 单 词 上 单 击 或 划 过 ， 使 之 以 不 同 颜 色 反 显 一 次 ， 然 后 再 用 右 键 取 词 。

2 、 极 小 化 所 在 窗 口 ， 还 原 该 窗 口 ， 然 后 再 取 词 。

3 、 对 文 本 窗 口 采 用 上 下 翻 面 滚 屏 ， 不 用 上 下 箭 头 滚 屏 。

4 、 鼠 标 取 词 对 动 态 窗 口 ( 如 下 拉 菜 单 ) 和 图 形 文 字 调 整 。

5 、 对 Msword 等 复 杂 排 版 软 件 全 屏 幕 翻 译 时 ， 版 面 略 有 调 整 。

6 、 保 存 屏 幕 信 息 时 ， 先 将 待 保 存 窗 口 极 大 化 ， 用 鼠 标 右 键 击 出 词 典 ， 再 选 保 存 ， 保 存 完 后 ， 用 右 键 击 出 词 典 ， 再 选 保 存 即 可 关 闭 保 存 。


USE
通 译  V2.0 不 足 之 处：

1. 转 换 MS WORD和 WPS 格 式 文 件 为 TXT 格 式 时， 前 后 可 能 会 有 些“ 垃 圾”， 剪 切 掉 即 可。

2. 在 Windows 95 下 拨 号 入 网 时， 不 要 先 打 开“ 在 线 翻 译”， 待 浏 览 主 页 时 再 打 开。

3. 进 行 语 法 翻 译 时 最 好 不 选 用 Windows字 库， 该 字 库 适 合 翻 译 Windows界 面 ， 词 性 均 为 名 词 。

4. 按 翻 译 按 纽 后 有 时 不 翻 译 ， 可 重 复 操 作 一 试 。

5. 打 开 文 件 过 大 翻 译 完 什 么 也 没 有 ，请 选 择 翻 译 或 剪 切 一 部 分 翻 译 。