╫╨┼╟╠┼╨═└▀ ╬╤╥╬╨╬╞═╬╤╥▄ ╧╨└┬╚╥┼╦▄╤╥┬ ╤╥└╨╬├╬ ╤┬┼╥└ "╟└┬└╦╚╦└" ┼┬╨╬

▌Ωεφε∞Φ≈σ±Ωεπε ≈≤Σα ± ∩≡Φ⌡εΣε∞ φεΓεΘ ΣσφσµφεΘ σΣΦφΦ÷√ φσ ∩≡εΦτε°δε

╬δΦΓσ≡ ┴δαφΩα≡Σ - ∩≡ε⌠σ±±ε≡ ²Ωεφε∞ΦΩΦ ╠assachusetts Institute of Technology.

(╤) Project Syndicate, March 1999

═┼─└┬═▀▀ ΣσΓαδⁿΓα÷Φ  Φ ∩ε±δσΣ≤■∙σσ ∩αΣσφΦσ ≡√φΩα αΩ÷ΦΘ Γ ┴≡ατΦδΦΦ σ∙σ ≡ατ ∩≡εΣσ∞εφ±≥≡Φ≡εΓαδΦ Γαµφε±≥ⁿ ⌠Φφαφ±εΓ√⌡ ≡√φΩεΓ Φ φσ∩ε±≥ε φ±≥Γε Φ⌡ ⌡α≡αΩ≥σ≡α. ═Φ ≤ Ωεπε φσ Σεδµφε ε±≥αΓα≥ⁿ±  φΦΩαΩΦ⌡ ±ε∞φσφΦΘ Γ ≥ε∞, ≈≥ε ∩αφΦΩα ±≡σΣΦ ΦφΓσ±≥ε≡εΓ ∞εµσ≥ ∩≡ΦΓσ±≥Φ Ω εßΓαδ≤ ²Ωεφε∞ΦΩΦ, ΩαΩ ²≥ε ≤µσ ±δ≤≈Φδε±ⁿ Γ └τΦΦ Φ Γ ╨ε±±ΦΦ Γ ∩≡ε°δε∞ πεΣ≤ Φ ΩαΩ ²≥ε σ∙σ ∞εµσ≥ ±δ≤≈Φ≥ⁿ±  Γ ┴≡ατΦδΦΦ Φ Γε Γ±σΘ ╦α≥Φφ±ΩεΘ └∞σ≡ΦΩσ.

╤ Σ≡≤πεΘ ±≥ε≡εφ√, ∩ε≈≥Φ φσ∩≡Φ±≥εΘφ√Θ ≡ε±≥ ²Ωεφε∞ΦΩΦ Γ ╤εσΣΦφσφφ√⌡ ╪≥α≥α⌡ φα ∩≡ε≥ µσφΦΦ ≤µσ Γε±ⁿ∞Φ δσ≥ ∞εµσ≥ ±δ≤µΦ≥ⁿ Φδδ■±≥≡α÷ΦσΘ εß≡α≥φεπε ≤≥Γσ≡µΣσφΦ . ┬ ≥σ≈σφΦσ 1998 π. ∩ε Ω≡αΘφσΘ ∞σ≡σ ΣΓαµΣ√ ±ΩδαΣ√Γαδα±ⁿ ±Φ≥≤α÷Φ , ΩεπΣα ∩δε⌡Φσ φεΓε±≥Φ ∞επδΦ ∩≡ΦΓσ±≥Φ Ω εßΓαδ≤ ÷σφ φα ≡√φΩσ αΩ÷ΦΘ ╤╪└ Φ ²Ωεφε∞Φ≈σ±Ωε∞≤ ±∩αΣ≤. ┬ Ωεφσ≈φε∞ Φ≥επσ ßεδⁿ°Φφ±≥Γε φαßδ■Σα≥σδσΘ Φ αφαδΦ≥ΦΩεΓ ∩≡Φ°δΦ Ω Γ√ΓεΣ≤, ≈≥ε ╙εδδ-±≥≡Φ≥ ß√δ ∩σ≡σε÷σφσφ σ∙σ Σε φα≥Φ±Ωα ατΦα≥±Ωεπε Ω≡ΦτΦ±α. ╓σφ√ φα αΩ÷ΦΦ, Ωεφσ≈φε µσ, ≤∩αδΦ ∩εΣ ΓετΣσΘ±≥ΓΦσ∞ ∩αφΦΩΦ Γ └τΦΦ Φ σσ ⌠Φφαφ±εΓ√⌡ ∩ε±δσΣ±≥ΓΦΘ, φε ≡√φεΩ ÷σφφ√⌡ ß≤∞απ ╤╪└ ± ≥σ⌡ ∩ε≡ φσ ≥εδⁿΩε Γετ∞σ±≥Φδ ±ΓεΦ ∩σ≡Γεφα≈αδⁿφ√σ ≤ß√≥ΩΦ, φε Σαµσ Γ√°σδ φα φεΓ√σ ≡σΩε≡Σφ√σ Γ√±ε≥√.

╧≡ε÷σΣ≤≡α Φ∞∩Φ≈∞σφ≥α ∩≡στΦΣσφ≥α ╩δΦφ≥εφα Γ ±σφα≥σ ╤╪└ Φ ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩΦΘ Ω≡ΦτΦ±, Ωε≥ε≡√Θ ∞επ ≤±ΦδΦ≥ⁿ ²Ωεφε∞Φ≈σ±Ω≤■ φσ±≥αßΦδⁿφε±≥ⁿ Φ ≥σ∞ ±α∞√∞ ∩≡ΦΓσ±≥Φ Ω σ∙σ εΣφε∞≤ ε±≥≡ε∞≤ ∩αΣσφΦ■ ÷σφ φα ╙εδδ-±≥≡Φ≥σ, ∩ε⌡εµσ, φσ εΩαταδΦ φΦΩαΩεπε ΓδΦ φΦ  φα α∞σ≡ΦΩαφ÷σΓ Φ φα ≥ε, ΩαΩ εφΦ ≥≡α≥ ≥ ΦδΦ ⌡≡αφ ≥ ±ΓεΦ ΣσφⁿπΦ. ═Φ ΦφΓσ±≥ε≡√, φΦ ∩ε≥≡σßΦ≥σδΦ φσ ∩ε≥σ≡ δΦ ±Γεσπε ε∩≥Φ∞Φτ∞α. ╧ε⌡εµσ, ≈≥ε φΦ≈≥ε φσ Γ ±Φδα⌡ Φ⌡ ∩εΩεδσßα≥ⁿ. ╠εµσ≥ δΦ ΣεΓσ≡Φσ Ω └δαφ≤ ├≡Φφ±∩αφ≤, ∩≡σΣ±σΣα≥σδ■ ±εΓσ≥α ╘σΣσ≡αδⁿφεπε ≡στσ≡Γα ÷σφ≥≡αδⁿφεπε ßαφΩα └∞σ≡ΦΩΦ, ±δ≤µΦ≥ⁿ ≤ΣεΓδσ≥Γε≡Φ≥σδⁿφ√∞ εß· ±φσφΦσ∞ ²≥επε ⌠σφε∞σφα? ┴στ≤±δεΓφε, εφ ∩≡εΓσδ ±σ≡ⁿστφ≤■ ≡αßε≥≤, φε Γ≡ Σ δΦ ²≥ε ∞εµσ≥ ±δ≤µΦ≥ⁿ σΣΦφ±≥ΓσφφεΘ ∩≡Φ≈ΦφεΘ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩεΘ µΦτφσ≡αΣε±≥φε±≥Φ.

╩αΩΦσ µσ ⌠αΩ≥ε≡√ ≤∩≡αΓδ ■≥ ²Ωεφε∞ΦΩεΘ Φ τα±≥αΓδ ■≥ σσ ≡αßε≥α≥ⁿ? ╧≡Φ°σ±≥ΓΦσ σΓ≡ε ε∩≡σΣσδσφφε φσ ±∩ε±εß±≥ΓεΓαδε εµΦΓδσφΦ■ ²Ωεφε∞Φ≈σ±Ωεπε ≡ε±≥α ┼Γ≡ε∩√, Φ, ∩ε-ΓΦΣΦ∞ε∞≤, Γ ßδΦµαΘ°σ∞ ß≤Σ≤∙σ∞ φΦ≈σπε ∩εΣεßφεπε φσ ±δ≤≈Φ≥± . ╦≤≈°σΘ φεΓε±≥ⁿ■ πεΣα ∩ε±δσ Σεδπεπε εµΦΣαφΦ  ±≥αδε ≥ε, ≈≥ε ∩ε≥≡σßΦ≥σδΦ ╤≥α≡επε ╤Γσ≥α, ∩ε⌡εµσ, Γ√⌡εΣ ≥ Φτ ∩≡εΣεδµΦ≥σδⁿφεΘ Σσ∩≡σ±±ΦΦ. ╬ΣφαΩε τΣσ±ⁿ ∩ε Ωεφ≥≡α±≥≤ ± ╤εσΣΦφσφφ√∞Φ ╪≥α≥α∞Φ ∩ε≥≡σßΦ≥σδⁿ±ΩΦΘ ±∩≡ε± φσ ±≥αδ ΣΓΦπα≥σδσ∞ ²Ωεφε∞Φ≈σ±Ωεπε ≡ε±≥α. ╧ε≈σ∞≤? ┬ετ∞εµφε, ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε ∞αΩ≡ε²Ωεφε∞Φ≈σ±Ωα  ∩εδΦ≥ΦΩα σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦ⌡ ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γ ß√δα Φ ε±≥ασ≥±  ∩≡σ≤ΓσδΦ≈σφφε ε±≥ε≡εµφεΘ Φ φσΣε±≥α≥ε≈φε ±∞σδεΘ, ≈≥εß√ Σα≥ⁿ φσεß⌡εΣΦ∞√Θ ≥εδ≈εΩ ≡ατΓΦ≥Φ■.

┬ ±≥≡σ∞δσφΦΦ ε≥Γσ≈α≥ⁿ ╠αα±≥≡Φ⌡≥±ΩΦ∞ Ω≡Φ≥σ≡Φ ∞ ⌠Φ±Ωαδⁿφα  ∩εδΦ≥ΦΩα ß√δα ⌠αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ "∩σ≡σΓσΣσφα φα ≥ε≡∞ετ". ╧ε Γ±σΘ "σΓ≡ε≥σ≡≡Φ≥ε≡ΦΦ" ∞εφσ≥α≡φα  ∩εδΦ≥ΦΩα ß√δα ±⌠εΩ≤±Φ≡εΓαφα φα πα≡∞εφΦτα÷ΦΦ ±≥αΓεΩ ∩≡ε÷σφ≥εΓ, α φσ φα Φ⌡ ≤≡εΓφσ. ╧ε²≥ε∞≤ Γ ßδΦµαΘ°σ∞ ß≤Σ≤∙σ∞ φσ≥ ε±εß√⌡ ∩≡Φ≈Φφ Σδ  ε∩≥Φ∞Φτ∞α φΦ ∩ε ∩εΓεΣ≤ ²Ωεφε∞Φ≈σ±Ωεπε ≡ε±≥α, φΦ ∩ε ∩εΓεΣ≤ ±ετΣαφΦ  φεΓ√⌡ ≡αßε≈Φ⌡ ∞σ±≥.

╬≥±≥αΓΩα ╬cΩα≡α ╦α⌠εφ≥σΘφα Σαδα σΓ≡ε δΦ°ⁿ Ωε≡ε≥Ω≤■ ∩σ≡σΣ√°Ω≤. ╤σΘ≈α± ∩αΣσφΦσ ß≤Σσ≥ ∩≡εΣεδµα≥ⁿ± . ┼±δΦ Φ Σαδⁿ°σ Γ±σ ∩εΘΣσ≥ ≥αΩ, ΩαΩ Φ ≡αφⁿ°σ, ≤µσ ±Ωε≡ε εΣΦφ σΓ≡ε ß≤Σσ≥ ±≥εΦ≥ⁿ ∞σφⁿ°σ εΣφεπε Σεδδα≡α. ▌≥ε≥ ∩σ≡σ⌡εΣφ√Θ ∞ε∞σφ≥ ∩≡σΦ±∩εδφσφ ±Φ∞ΓεδΦ≈φε±≥Φ: ≤µσ ≈σ≡στ φσ±ΩεδⁿΩε Ωε≡ε≥ΩΦ⌡ ∞σ± ÷σΓ ∩ε±δσ ±Γεσπε ≡εµΣσφΦ  "±Φδⁿφ√Θ", ΩαΩ ∩≡ε≡ε≈σ±≥ΓεΓαδΦ σπε ±ετΣα≥σδΦ, σΓ≡ε ±≥αφσ≥ ±δαß√∞.

┬±σΓετ∞εµφ√σ ±≥α≡√σ ≡αφ√ φσΦτßσµφε ΓφεΓⁿ ε≥Ω≡ε■≥± , σ±δΦ σΓ≡ε ≤∩αΣσ≥ ≥αΩ φΦτΩε Φ ≥αΩ ß√±≥≡ε. ╠φεπΦσ σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦσ Ωε∞∩δσΩ±√ φσ∩εδφε÷σφφε±≥Φ Γ ε≥φε°σφΦΦ └∞σ≡ΦΩΦ, Ωε≥ε≡√σ Σεδµφ√ ß√δΦ φαΓ±σπΣα Φ±≈στφ≤≥ⁿ ∩ε±δσ ΓΓσΣσφΦ  σΓ≡ε, ∞επ≤≥ Γε±Ω≡σ±φ≤≥ⁿ ± φεΓεΘ ±ΦδεΘ. ┬ ╧α≡Φµσ Γ±σ ßεδⁿ°σ ≤≥Γσ≡µΣα■≥±  Γε ∞φσφΦΦ, ≈≥ε ┬α°Φφπ≥εφ Σεδµσφ ∩≡σΣ∩≡Φφ ≥ⁿ °απΦ ∩ε ±≥αßΦδΦτα÷ΦΦ εß∞σφφεπε Ω≤≡±α ∞σµΣ≤ ε±φεΓφ√∞Φ Γαδ■≥α∞Φ, Γ ≈α±≥φε±≥Φ εß∞σφφ√Θ Ω≤≡± σΓ≡ε Ω Σεδδα≡≤.

╟α∞σφΦ≥σ σΓ≡ε φα ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ ⌠≡αφΩ, α Σεδδα≡ φα DM, Φ ²≥α ΣΦ±Ω≤±±Φ  Γ√τ√Γασ≥ ±Φδⁿφεσ ≈≤Γ±≥Γε Σσµα Γ■. ┬ΦΣΦ∞ε, ε∩ ≥ⁿ ∩≡Φ°δε Γ≡σ∞  ∩εΓ≥ε≡Φ≥ⁿ φσΩε≥ε≡√σ ±≥α≡√σ Φ±≥Φφ√, Ωε≥ε≡√σ ∞φεπΦσ σΓ≡ε∩σΘ÷√, ∩ε⌡εµσ, φα∞σ≡σφφε ταß√Γα■≥. ╩αΩ ±Φδⁿφ√Θ ⌠≡αφΩ φσ ∩εΣ≡ατ≤∞σΓαδ ²Ωεφε∞Φ≈σ±ΩΦ ±Φδⁿφ≤■ ╘≡αφ÷Φ■, ≥αΩ Φ ±Φδⁿφ√Θ σΓ≡ε φσ Σεδµσφ ß√≥ⁿ ≤≡αΓφσφ ±ε ±≥≡σ∞Φ≥σδⁿφε ≡ατΓΦΓα■∙σΘ±  ┼Γ≡ε∩εΘ. ╬ß∞σφφ√Θ Ω≤≡± - ²≥ε ÷σφα, α φσ ±≈σ≥ ∩ε±δσΣφΦ⌡ Φπ≡ ╩≤ßΩα ∞Φ≡α. ╩αΩ Φ δ■ßα  ÷σφα, εφ Σεδµσφ ΦφεπΣα ≤ΓσδΦ≈ΦΓα≥ⁿ± , α ΦφεπΣα ≤∞σφⁿ°α≥ⁿ±  Γ ±εε≥Γσ≥±≥ΓΦΦ ± ≡√φε≈φ√∞ ±∩≡ε±ε∞.

▌≥ε, Ωεφσ≈φε, ∩≡αΓΣα, ≈≥ε εß∞σφφ√Θ Ω≤≡± ε≥δΦ≈ασ≥±  ε≥ ∞φεπΦ⌡ Σ≡≤πΦ⌡ ÷σφ ≥σ∞, ≈≥ε εφ φα∩≡ ∞≤■ ταΓΦ±Φ≥ ε≥ ∩εδΦ≥ΦΩΦ ÷σφ≥≡αδⁿφεπε ßαφΩα. ╬≥±■Σα Γ√≥σΩασ≥, ≈≥ε ╘σΣσ≡αδⁿφ√Θ ≡στσ≡Γφ√Θ ßαφΩ Φ ┼Γ≡ε∩σΘ±ΩΦΘ ÷σφ≥≡αδⁿφ√Θ ßαφΩ εßδαΣα■≥ φσεß⌡εΣΦ∞√∞Φ ±≡σΣ±≥Γα∞Φ Σδ  ±≥αßΦδΦτα÷ΦΦ εß∞σφφεπε Ω≤≡±α. ═ε Γ±≥≤∩α≥ⁿ φα ²≥ε≥ ∩≤≥ⁿ ß√δε ß√ ≤µα±φεΘ ε°ΦßΩεΘ.

╤≥αßΦδΦτα÷Φ  εß∞σφφεπε Ω≤≡±α ∩εΣ≡ατ≤∞σΓασ≥ απ≡σ±±ΦΓφεσ φα∩αΣσφΦσ φα ∩≡ε÷σφ≥φ√σ ±≥αΓΩΦ. ┬∞σ°α≥σδⁿ±≥Γε φα ≡√φεΩ Γαδ■≥ ßστ Γφσ±σφΦ  Φτ∞σφσφΦΘ Γ ∩≡ε÷σφ≥φ√σ ±≥αΓΩΦ - ∞σ≡α, Ωε≥ε≡≤■ ²Ωεφε∞Φ±≥√ φατ√Γα■≥ "±≥σ≡Φδⁿφ√∞ Γ∞σ°α≥σδⁿ±≥Γε∞", - ∩ετΓεδΦδε ß√ ΓδΦ ≥ⁿ φα εß∞σφφ√Θ Ω≤≡± ≥εδⁿΩε Γ ≥σ≈σφΦσ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ∞Φφ≤≥, ∞αΩ±Φ∞≤∞ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ΣφσΘ.

╧≡σΣ±σΣα≥σδⁿ ╘σΣσ≡αδⁿφεπε ≡στσ≡Γφεπε ±εΓσ≥α └∞σ≡ΦΩΦ └δαφ ├≡Φφ±∩αφ ε∩≡σΣσδ σ≥ ∩≡ε÷σφ≥φ≤■ ±≥αΓΩ≤ Σεδδα≡α Γ ταΓΦ±Φ∞ε±≥Φ ε≥ ≥επε, ≈≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ Γ ╤εσΣΦφσφφ√⌡ ╪≥α≥α⌡. ┼╓┴ ε∩≡σΣσδ σ≥ ±≥αΓΩ≤ σΓ≡ε Γ ταΓΦ±Φ∞ε±≥Φ ε≥ ≥επε, ≈≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ Γ ┼Γ≡ε∩σ. ╬ßσ ±≥≡α≥σπΦΦ Γσ≡φ√. ╧εΩα ΣΓα ²≥Φ⌡ ÷σφ≥≡αδⁿφ√⌡ ßαφΩα ΣσΘ±≥Γ≤■≥ ≥αΩ, α φσ Φφα≈σ, Φ ∩εΩα ΣΓα ²≥Φ⌡ ≡σπΦεφα ∩εΣ≈Φφ ■≥±  ≡ατδΦ≈φ√∞ ±≥≡α≥σπΦ ∞, ∩≡ε÷σφ≥φ√σ ±≥αΓΩΦ └∞σ≡ΦΩΦ Φ ┼Γ≡ε∩√ ß≤Σ≤≥ ∩≡εΣεδµα≥ⁿ ≡ατΓΦΓα≥ⁿ±  ∩ε ≡ατφ√∞ ±⌡σ∞α∞ Φ Φ⌡ εß∞σφφ√Θ Ω≤≡± ß≤Σσ≥ ∩ε-∩≡σµφσ∞≤ Ωεδσßα≥ⁿ± .

┬ε≥ ≈≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ Γ Σαφφ√Θ ∞ε∞σφ≥. ╨Φ±Ω "ΣεΩα≥Φ≥ⁿ± " Σε ±∩αΣα Γ√°σ Γ ┼Γ≡ε∩σ, ≈σ∞ Γ ╤╪└. ┬ ≡στ≤δⁿ≥α≥σ Γ ∩≡σΣ±≥ε ∙σ∞ πεΣ≤ ∩≡ε÷σφ≥φ√σ ±≥αΓΩΦ ±Ωε≡σσ ≤∩αΣ≤≥ Γ ┼Γ≡ε∩σ, ≈σ∞ Γ ╤εσΣΦφσφφ√⌡ ╪≥α≥α⌡. ╬ß∞σφφ√Θ Ω≤≡± σΓ≡ε Ω Σεδδα≡≤ ε≥≡αµασ≥ ²≥≤ εµΦΣασ∞≤■ ∩σ≡σ∞σφ≤. ┴εδσσ φΦτΩα  ÷σφα σΓ≡ε ≤∞σφⁿ°ασ≥ ≡Φ±Ω ±∩αΣα Γ ┼Γ≡ε∩σ. └ ²≥ε - ⌡ε≡ε°Φσ φεΓε±≥Φ Σδ  σΓ≡ε∩σΘ÷σΓ.

╤≥αßΦδΦτΦ≡εΓα≥ⁿ Ω≤≡± σΓ≡ε φα ²≥εΘ ±≥αΣΦΦ ß√δε ß√ ≡αΓφε±Φδⁿφε εß· ΓδσφΦ■ ┼Γ≡ε∩σΘ±Ωεπε ÷σφ≥≡αδⁿφεπε ßαφΩα ε ≥ε∞, ≈≥ε εφ ±Ωε≡σσ ∩≡σΣ∩ε≈Φ≥ασ≥ ταΣσ≡µα≥ⁿ σΓ≡ε φα ßεδσσ Γ√±εΩε∞ ≤≡εΓφσ, ≈σ∞ Φτßσµα≥ⁿ ±∩αΣα. └ ∩ε ≥≤ ±≥ε≡εφ≤ └≥δαφ≥ΦΩΦ ≡σ°σφΦσ ≤Σσ≡µΦΓα≥ⁿ Ω≤≡± σΓ≡ε Ω Σεδδα≡≤ φα ±σπεΣφ °φσΘ ε≥∞σ≥Ωσ ß√δε ß√ ≡αΓφε÷σφφε εß· ΓδσφΦ■ ╘╨╤ ε ≥ε∞, ≈≥ε, φσ±∞ε≥≡  φα φΦτΩΦΘ, Γ 4,4% ≤≡εΓσφⁿ ßστ≡αßε≥Φ÷√, εφ ≤∞σφⁿ°Φ≥ ∩≡ε÷σφ≥φ≤■ ±≥αΓΩ≤ Φ, ß√≥ⁿ ∞εµσ≥, Γε±Ω≡σ±Φ≥ Φτ φσß√≥Φ  Φφ⌠δ ÷Φ■.

╬ßσ ±≥≡α≥σπΦΦ ß√δΦ ß√ πδ≤∩√∞Φ. ╩ ±≈α±≥ⁿ■, φΦ εΣφα Φτ φΦ⌡ ±Ωε≡σσ Γ±σπε φσ ≡ατΓσ≡φσ≥±  (⌡ε≥  ≤ ∞σφ  ßεδⁿ°σ ≤Γσ≡σφφε±≥Φ Γ ε≥φε°σφΦΦ ╘╨╤, ≈σ∞ Γ ε≥φε°σφΦΦ ┼╓┴). ╧ε²≥ε∞≤ ╘╨╤ Φ ┼╓┴ Σεδµφ√ ∩ε-∩≡σµφσ∞≤ ταφΦ∞α≥ⁿ±  ±ΓεΦ∞Φ ∞απατΦφα∞Φ Φ ∩ετΓεδΦ≥ⁿ Γαδ■≥φε∞≤ ≡√φΩ≤ ≤±≥αφαΓδΦΓα≥ⁿ εß∞σφφ√Θ Ω≤≡±.

╬τφα≈ασ≥ δΦ ²≥ε, ≈≥ε ΣΓα ±α∞√⌡ Γαµφ√⌡ Γ ∞Φ≡σ ÷σφ≥≡αδⁿφ√⌡ ßαφΩα Σεδµφ√ ß√≥ⁿ φσ ≥εδⁿΩε ∩α±±ΦΓφ√∞Φ, φε Φ φσ∞√∞Φ? ═σ≥, ∞εδ≈αφΦσ ²≥ε φσ Γ√⌡εΣ. ═σ≥ φσεß⌡εΣΦ∞ε±≥Φ φα∩ε∞Φφα≥ⁿ ±σßσ, ≈≥ε ∩επεΣα φα Γαδ■≥φ√⌡ ≡√φΩα⌡ ΦφεπΣα ∩ε≡≥Φ≥±  Φ ≈≥ε Φτ∞σφσφΦ  εß∞σφφεπε Ω≤≡±α ΦφεπΣα ±εΓσ≡°σφφε φσ ±Γ ταφ√ ± ≡σαδⁿφ√∞ ±ε±≥ε φΦσ∞ ²Ωεφε∞ΦΩΦ, α ∩ε≡εΘ Φ ± ±α∞εΘ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ■.

┬ε≥ ΩεπΣα ÷σφ≥≡αδⁿφ√σ ßαφΩΦ, Φ ┼╓┴ Γ ε±εßσφφε±≥Φ, ∞επ≤≥ Φπ≡α≥ⁿ Γαµφ≤■ ≡εδⁿ ΩαΩ φε±Φ≥σδΦ Φ ≡α±∩≡ε±≥≡αφΦ≥σδΦ Φφ⌠ε≡∞α÷ΦΦ. ╬φΦ ∞επ≤≥ ≤Ωατ√Γα≥ⁿ - ±≥≡επΦ∞  τ√Ωε∞, Ωε≥ε≡√∞ εφΦ ≥αΩ ⌡ε≡ε°ε ΓδαΣσ■≥, - ≈≥ε φα±≥αδε Γ≡σ∞  ≥ε≡πεΓ÷α∞ Γαδ■≥εΘ Γσ≡φ≤≥ⁿ±  Ω ≡σαδⁿφε±≥Φ. ═α±ΩεδⁿΩε εφΦ ∞επ≤≥ Γ ²≥ε∞ ∩≡σ≤±∩σ≥ⁿ? ╧ε∩√≥ΩΦ └δαφα ├≡Φφ±∩αφα ≤πεΓε≡Φ≥ⁿ Φ ±∩≤±≥Φ≥ⁿ ≡√φεΩ αΩ÷ΦΘ φα τσ∞δ■ ± ≥επε, ≈≥ε εφ φατΓαδ "φσ≡α÷Φεφαδⁿφ√∞ ΦτδΦ°σ±≥Γε∞", φσ ε≈σφⁿ-≥ε ≤ßσΣΦ≥σδⁿφ√ Γ ²≥ε∞ ∩δαφσ. ┬ετ∞εµφε, εφ ß√δ ±δΦ°Ωε∞ ±Σσ≡µαφφ√∞, φε ≥αΩΦσ ≤±ΦδΦ   Γδ ■≥±  ε≥Γσ≥±≥Γσφφε±≥ⁿ■ ΣΓ≤⌡ φα ±σπεΣφ °φΦΘ Σσφⁿ ±α∞√⌡ ßεδⁿ°Φ⌡ ÷σφ≥≡αδⁿφ√⌡ ßαφΩεΓ ∞Φ≡α.

╬≥φε±Φ≥σδⁿφε φεΓα  ⌠Φ±Ωαδⁿφα  ΣΦ±÷Φ∩δΦφα, Γετ∞εµφε, ß√δα ßδαπε±δεΓσφΦσ∞ Σδ  ┼Γ≡ε∩√ Γ ∩εΣΣσ≡µαφΦΦ ΣεΓσ≡Φ  Ω ≡√φΩ≤ Φ ±ε±δ≤µΦδα Σδ  φσσ ≡εδⁿ Φ∞∞≤φΦ≥σ≥α ∩≡ε≥ΦΓ ατΦα≥±ΩεΘ, ≡ε±±ΦΘ±ΩεΘ Φ ß≡ατΦδⁿ±ΩεΘ ∩αφΦΩΦ. ╬ΣφαΩε Σδ  ▀∩εφΦΦ ⌠Φ±Ωαδⁿφα  ±≥≡επε±≥ⁿ ε±≥ασ≥±  ≈σ∞-≥ε Γ≡εΣσ ∩≡εΩδ ≥Φ .

╩αΩ ²≥ε φΦ ∩σ≈αδⁿφε, φε ▀∩εφΦ  ∩≡εΣεδµασ≥ Σσ∞εφ±≥≡Φ≡εΓα≥ⁿ, ≈≥ε φαΦßεδσσ ßεδστφσφφ√σ ²∩ΦτεΣ√ Φ±≥ε≡ΦΦ ∩εΓ≥ε≡ ■≥±  ΓφεΓⁿ Φ ΓφεΓⁿ. ╤σ≡Φ  τδεΓσ∙Φ⌡ ÷ΦΩδεΓ, Ωε≥ε≡α , ΩαΩ ∞φεπΦσ φαΣσ δΦ±ⁿ, ταΓσ≡°Φδα±ⁿ Γ∞σ±≥σ ± ┬σδΦΩεΘ Σσ∩≡σ±±ΦσΘ, ΓφεΓⁿ ∩≡ε ΓΦδα ±σß  ±σπεΣφ . ─σ⌠δ ÷Φ  ∩εΣφ δα ≡σαδⁿφ√σ ±≥αΓΩΦ Φ ∩≡Φε±≥αφεΓΦδα ²Ωεφε∞Φ≈σ±Ω≤■ αΩ≥ΦΓφε±≥ⁿ, ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞ ∩≡ΦΓσΣ  Γ ΣσΘ±≥ΓΦσ ε≈σ≡σΣφεΘ ÷ΦΩδ Σσ⌠δ ÷ΦΦ. ╧≡Φ ∩≡ε÷σφ≥φ√⌡ ±≥αΓΩα⌡, ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ ∩≡ΦßδΦµα■∙Φ⌡±  Ω φ≤δ■, ²≥α δΦΩΓΦΣφα  δεΓ≤°Ωα ∩α≡αδΦτεΓαδα ∞εφσ≥α≡φ≤■ ∩εδΦ≥ΦΩ≤ ▀∩εφΦΦ.

╩σΘφ±Φαφ±ΩΦσ ≡σ÷σ∩≥√ (≥σ∩σ≡ⁿ τα∩ετΣαδε ∩≡Φ∞σφ σ∞√σ) Φ ²Ω±∩αφ±Φεφφα  ⌠Φ±Ωαδⁿφα  ∩εδΦ≥ΦΩα φσ ±∞επδΦ ∩εΣ≥εδΩφ≤≥ⁿ  ∩εφ±Ω≤■ ²Ωεφε∞ΦΩ≤ Φ Γσ≡φ≤≥ⁿ ß√δεΘ ε∩≥Φ∞Φτ∞. ═σ ∩ε≥ε∞≤ δΦ  ∩εφ±Ωεσ ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γε ±δΦ°Ωε∞ ∞σΣδΦδε ∩≡Φφ ≥ⁿ ß■Σµσ≥φ√σ Σσ⌠Φ÷Φ≥√? ╥ε≈φεπε ε≥Γσ≥α φσ τφασ≥ φΦΩ≥ε.

╠εµφε δΦ ≡ατπδ Σσ≥ⁿ εß∙Φσ ≈σ≡≥√ Γε Γ±σ⌡ ²≥Φ⌡ ∩≡ε÷σ±±α⌡? ╧ε Ω≡αΘφσΘ ∞σ≡σ, φαδΦ≈Φσ ΣΓ≤⌡ φσδⁿτ  φσ τα∞σ≈α≥ⁿ. ┬ε-∩σ≡Γ√⌡, ²≥ε Γαµφε±≥ⁿ ≥επε, ≈≥ε ╩σΘφ± φατΓαδ "µΦΓε≥φ√∞Φ φα±≥≡εσφΦ ∞Φ". ┬ε Γ±σ⌡ ²≥Φ⌡ ±Φ≥≤α÷Φ ⌡ εφΦ ß√δΦ Γ ÷σφ≥≡σ ²Ωεφε∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ Γτδσ≥εΓ Φ ∩αΣσφΦΘ.

┬ε-Γ≥ε≡√⌡, ²≥ε ≥ε, ≈≥ε ≤Ω≡ε∙σφΦσ µΦΓε≥φ√⌡ φα±≥≡εσφΦΘ  Γδ σ≥±  ΣεΓεδⁿφε ≥≡≤Σφ√∞ Σσδε∞. ╧ε≈σ∞≤ ∞σµΣ≤φα≡εΣφ√σ ΦφΓσ±≥ε≡√ τα∩αφΦΩεΓαδΦ Γ ▐πε-┬ε±≥ε≈φεΘ └τΦΦ? ╧ε≈σ∞≤, ±Ωαµσ∞, ╧εδⁿ°α εΩαταδα±ⁿ ε≥φε±Φ≥σδⁿφε φσΓε±∩≡ΦΦ∞≈ΦΓεΘ Ω ∩αφΦΩσ, Γ√τΓαφφεΘ ╨ε±±ΦσΘ, Γ ≥ε Γ≡σ∞  ΩαΩ ε±≥αδⁿφα  ≈α±≥ⁿ ┬ε±≥ε≈φεΘ ┼Γ≡ε∩√ "τα≡ατΦδα±ⁿ" ²≥εΘ Φφ⌠σΩ÷ΦσΘ? ╧ε≈σ∞≤ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦσ ∩ε≥≡σßΦ≥σδΦ φσΓε±∩≡ΦΦ∞≈ΦΓ√ Ω ∩σ±±Φ∞Φτ∞≤? ╤≤∙σ±≥Γ≤σ≥ δΦ ≥αΩα  ∞αΩ≡ε²Ωεφε∞Φ≈σ±Ωα  ∩εδΦ≥ΦΩα, Ωε≥ε≡α  ∞εµσ≥ ≤Ω≡σ∩Φ≥ⁿ ≡α±°α≥αΓ°ΦΘ±  ε∩≥Φ∞Φτ∞ ∩ε≥≡σßΦ≥σδσΘ? ╩αΩ ▀∩εφΦ  ∞εµσ≥ Γε±±≥αφεΓΦ≥ⁿ ε∩≥Φ∞Φτ∞ Φ "ταΓσ±≥Φ" ΣΓΦπα≥σδⁿ ±ΓεσΘ ²Ωεφε∞ΦΩΦ, σ±δΦ Γ σσ ≡α±∩ε≡ µσφΦΦ φσ ε±≥αδε±ⁿ ∞αΩ≡ε²Ωεφε∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ Φφ±≥≡≤∞σφ≥εΓ? ┬ε≥ Γε∩≡ε±√, φα Ωε≥ε≡√⌡ Σεδµφ√ ±ε±≡σΣε≥ε≈Φ≥ⁿ±  ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γα Γ ²≥ε∞ πεΣ≤. ╬≥ Φ⌡ ε≥Γσ≥εΓ ß≤Σσ≥ ταΓΦ±σ≥ⁿ ∞Φ≡εΓα  ²Ωεφε∞ΦΩα.

(╤) "═├-╧εδΦ≥²Ωεφε∞Φ " (═├╧), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬═├╧). ═ε∞σ≡ 005 (27) ε≥ 23 ∞α≡≥α 1999 π., Γ≥ε≡φΦΩ. ╧εδε±α 3. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "═├╧" Φ ▌┬═├╧ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru