╠α≥≡Φ÷α └δΦ±√...

╠α≥≡Φ÷α └δΦ±√

╥Φπ≡εΓα δΦδΦ Φ ╦ⁿΓΦφ√Θ τσΓ

╦σεφΦΣ ├εδⁿΣσφ∞α≤²≡

╦ⁿ■Φ± ╩²≡≡εδδ. └δΦ±α Γ ╟ατσ≡Ωαδⁿσ. ╧σ≡σΓσδ Φ ∩σ≡σ±Ωαταδ ╦σεφΦΣ ▀⌡φΦφ. ╒≤ΣεµφΦΩ └δσΩ±αφΣ≡ ╪α⌡πσδΣ φ. - ╠.: ▌╩╤╠╬-╧≡σ±±, 1999, 104 ±.

╤╬╬╥═╬╪┼═╚┼ Γτ≡ε±δεπε Φ Σσ≥±Ωεπε Γ ≥ε∞, ≈≥ε φα≡σΩασ≥± ταπαΣε≈φ√∞ ≥σ≡∞Φφε∞ "Σσ≥±Ωα δΦ≥σ≡α≥≤≡α", φσ ß≤Σσ≥ Φτ≤≈σφε φΦΩεπΣα. ▌≥ε Γσ≈φ√Θ Γε∩≡ε± Γ ≡ Σ≤ ≥σ⌡, ±ετΣαΓα≥ⁿ δΦ εß∙σ≡≤±±Ω≤■ ∩εδΦ≥Φ≈σ±Ω≤■ πατσ≥≤ ΦδΦ ≈σπε ±≥εΦ≥ ±δστΦφΩα ≡σßσφΩα. ═σ≥ φα φσπε ε≥Γσ≥α. ─µ. ╨. ╥εδΩΦφ Γ ±Γεσ∞ ≥≡αΩ≥α≥σ "╬ Γεδ°σßφ√⌡ Φ±≥ε≡Φ ⌡" ∩Φ±αδ: "╤σΘ≈α± Γεδ°σßφ√σ Φ±≥ε≡ΦΦ εß√≈φε ∩σ≡σ∩Φ±√Γα■≥, "αΣα∩≥Φ≡≤■≥" Σδ Σσ≥σΘ. ╤ ≥αΩΦ∞ µσ ≤±∩σ⌡ε∞ ∞εµφε ß√δε ß√ ∩≡Φ∞σφ ≥ⁿ ±⌡εΣφ≤■ ∩≡ε÷σΣ≤≡≤ Ω ∞≤τ√Ωσ, ±≥Φ⌡α∞, ≡ε∞αφα∞, φα≤≈φ√∞ ±∩≡αΓε≈φΦΩα∞ ΦδΦ Ω Φ±≥ε≡ΦΦ. ▌≥ε ε≈σφⁿ ε∩α±φα ∩≡ε÷σΣ≤≡α, Σαµσ ΩεπΣα εφα ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε φσεß⌡εΣΦ∞α. ┬ ±δ≤≈ασ Φ±Ω≤±±≥Γ ΦδΦ φα≤Ω ε≥ ßσΣ√ ±∩α±ασ≥ δΦ°ⁿ ≥ε, ≈≥ε εßδα±≥Φ ²≥Φ ±≈Φ≥α■≥± ≥≡αΣΦ÷Φεφφε φσΣσ≥±ΩΦ∞Φ, Σσ≥Φ µσ ∩ε∩≡ε±≥≤ ∩εδ≤≈α■≥ ε φΦ⌡, ε≥ ≡εΣΦ≥σδσΘ, ±ΓσΣσφΦ , Ωε≥ε≡√σ Γτ≡ε±δ√σ φα⌡εΣ ≥ (≈α±≥ε Γσ±ⁿ∞α ε°Φßε≈φε) Σε±≥α≥ε≈φ√∞Φ Σδ Σσ≥σΘ. ╤εΓσ≡°σφφε ±φε, ≈≥ε, σ±δΦ ß√ δ■ßα φα≤Ωα, α ≥αΩµσ δ■ßεσ Φ±Ω≤±±≥Γε ß√δΦ ßστΓ√⌡εΣφε τα∩σ≡≥√ Γ Σσ≥±ΩεΘ, εφΦ ß√ φσ∩ε∩≡αΓΦ∞ε ∩επΦßδΦ. ╥ε≈φε ≥αΩ µσ Ω≡α±ΦΓ√Θ ±≥εδ, ΦδΦ ∩≡σΩ≡α±φα Ωα≡≥Φφα, ΦδΦ ΩαΩεΘ-φΦß≤Σⁿ ∩≡Φßε≡ (φα∩≡Φ∞σ≡, ∞ΦΩ≡ε±Ωε∩) φσΦτßσµφε εΩατ√Γα■≥± ≡ατεß≡αφφ√∞Φ Φ ≡ατßΦ≥√∞Φ, σ±δΦ εφΦ Σεδπεσ Γ≡σ∞ ε±≥α■≥± Γ Σσ≥±ΩεΘ ßστ ∩≡Φ±∞ε≥≡α. ╚ σ±δΦ ∩εΣεßφ√∞ εß≡ατε∞ Φ±Ωδ■≈Φ≥ⁿ Φτ "Γτ≡ε±δ√⌡" Φ±Ω≤±±≥Γ Γεδ°σßφ√σ Φ±≥ε≡ΦΦ, εφΦ ∞επ≤≥ ±εΓσ≡°σφφε ∩επΦßφ≤≥ⁿ; Φ εφΦ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε φ√φσ ∩επΦßδΦ - ≡εΓφε φα±≥εδⁿΩε, φα±ΩεδⁿΩε εφΦ Φ±Ωδ■≈σφ√ Γτ≡ε±δ√∞Φ Φτ ±Γεσπε ∞Φ≡α".

╧ε±δσ ²≥επε Γ±≥≤∩δσφΦ ∞εµφε ±Ωατα≥ⁿ Φ ε ∩≡εßδσ∞σ ∩σ≡σΓεΣα. ╬≥≥Φ±ΩεΓ τφα∞σφΦ≥εΘ ∞α≥≡Φ÷√ ∞φεµσ±≥Γε - Φ ΩαµΣ√Θ φσ ∩ε⌡εµ φα ε≡ΦπΦφαδ. ╧σ≡σΓεΣ, α Γσ≡φσσ, ∩σ≡σ±Ωατ ▀⌡φΦφα ±Σσδαφ ±∩σ÷Φαδⁿφε Σδ Σσ≥σΘ ±εΓ≡σ∞σφφ√⌡. ╚ ²≥ε αΓ≥ε≡ε∞ τα Γδ σ≥± .

┬ε≥ Γ Ωδα±±Φ≈σ±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ ─σ∞≤≡εΓεΘ └δΦ±α τα⌡εΣΦ≥ Γ ±αΣ πεΓε≡ ∙Φ⌡ ÷Γσ≥εΓ.

- └⌡, ╦ΦδΦ , - ±Ωαταδα └δΦ±α, πδ Σ φα ╥Φπ≡εΓ≤■ δΦδΦ■, δσπεφⁿΩε ∩εΩα≈ΦΓα■∙≤■± φα Γσ≥≡≤. - ╩αΩ µαδΩε, ≈≥ε Γ√ φσ ≤∞σσ≥σ πεΓε≡Φ≥ⁿ!

- ├εΓε≡Φ≥ⁿ-≥ε ∞√ ≤∞σσ∞, - ε≥Γσ≥Φδα ╦ΦδΦ . - ┴√δε ß√ ± Ωσ∞! (- O Tiger-lily, - said Alice, addressing herself to one that was waving gracefully about in the wind, - I wish you could talk! - We can talk, - said the Tiger-lily: - when there"s anybody worth talking to).

╟αßε≥δΦΓεσ ∩≡Φ∞σ≈αφΦσ ≥≤≥ µσ ±εεß∙ασ≥: "╧εφα≈αδ≤ ╩²≡≡εδδ φα∞σ≡σΓαδ± Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ τΣσ±ⁿ ±≥≡α±≥ε÷Γσ≥, εΣφαΩε, ≤τφαΓ, ≈≥ε εφ ±Φ∞ΓεδΦτΦ≡≤σ≥ ╤≥≡α±≥Φ ╒≡Φ±≥εΓ√, α φσ δ■Σ±ΩΦσ, τα∞σφΦδ ±≥≡α±≥ε÷Γσ≥ φα ╥Φπ≡εΓ≤■ δΦδΦ■. ┬σ±ⁿ ²≥ε≥ ²∩ΦτεΣ ∩α≡εΣΦ≡≤σ≥ πεΓε≡ ∙Φσ ÷Γσ≥√ Γ ∩ε²∞σ ╥σφφΦ±εφα "╠εΣ" (≈. 22)".

═εΓα └δΦ±α πεΓε≡Φ≥ ± ÷Γσ≥α∞Φ ≥αΩ:

- ╟Σ≡αΓ±≥Γ≤Θ≥σ, ÷Γσ≥ε≈ΩΦ, - ±Ωαταδα └δΦ±α. - ┬∩≡ε≈σ∞, Γ√ µσ φσ ≤∞σσ≥σ πεΓε≡Φ≥ⁿ.

- ╧επεΓε≡Φ≥ⁿ-≥ε ∞√ ≤∞σσ∞. ┴√δε ß√ Ωε∞≤ ±δ≤°α≥ⁿ, - ε≥Γσ≥Φδ ΓΣ≡≤π ÷Γσ≥εΩ ╦ⁿΓΦφ√Θ τσΓ.

─≤ß Γ ∩σ≡σΓεΣσ ▀⌡φΦφα, ∞σµΣ≤ ∩≡ε≈Φ∞, τα∞σ∙σφ φα π≡αß.

└ ╪αδ≥αΘ-┴εδ≥αΘ τα∞σ∙σφ ╞σδ≥Ωε∞-┴σδ≥Ωε∞:

- ╩αΩ ∩ε⌡εµσ ±Σσδαφ! ┬√δΦ≥εσ Θ÷ε! - Γε±ΩδΦΩφ≤δα └δΦ±α Φ φα Γ± ΩΦΘ ±δ≤≈αΘ ∩εΣ±≥αΓΦδα ≡≤ΩΦ, ≈≥εß√ ∩εΘ∞α≥ⁿ ∩αΣα■∙σπε Ω≤Ωεδⁿφεπε ╞σδ≥Ωα-┴σδ≥Ωα.

- ═αΣεσδε! - ΓΣ≡≤π ταπεΓε≡Φδ ╞σδ≥εΩ-┴σδ≥εΩ, ∩≡εΣεδµα πδ Σσ≥ⁿ ∞Φ∞ε └δΦ±√. - ┬±σ ∞σφ εßτ√Γα■≥ Θ÷ε∞. └ ≥σ∩σ≡ⁿ σ∙σ Φ Γ√δΦ≥εσ! ╥√ ß√ ≤µ ΣεßαΓΦδα - Γ√σΣσφφεσ!

▌≥ε, Ω±≥α≥Φ, τα∞σ≈α≥σδⁿφε. ┬√δΦ≥εσ Θ÷εà

┬ Ωδα±±Φ≈σ±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ φΦ≈σπε ∩εΣεßφεπε φσ≥: "- └⌡, ΩαΩ ∩ε⌡εµ φα Θ÷ε! - ∩≡εΦτφσ±δα εφα Γ±δ≤⌡ Φ ∩εΣ±≥αΓΦδα ≡≤ΩΦ, ≈≥εß√ ∩εΘ∞α≥ⁿ σπε, σ±δΦ εφ ±ΓαδΦ≥± ±ε ±≥σφ√.

- └⌡ Σε ≈σπε ∞φσ ²≥ε φαΣεσδε! - ±Ωαταδ ΓΣ≡≤π ∩ε±δσ Σεδπεπε ∞εδ≈αφΦ ╪αδ≥αΘ-┴εδ≥αΘ, φσ πδ Σ φα └δΦ±≤. - ┬±σ τεΓ≤≥ ∞σφ Θ÷ε∞ - φ≤ ∩≡ε±≥ε Γ±σ Σε σΣΦφεπε!"

(And how exactly like an egg he is! - she said aloud, standing with her hands ready to catch him, for she was every moment expecting him to fall. - It"s very provoking, - Humpty Dumpty said after a long silence, looking away from Alice as he spoke, - to be called an egg - very!)

╚≥αΩ, ∞εµφε δΦ ∩σ≡σ±Ωατ√Γα≥ⁿ ╩²≡≡εδδα ∩ε-φεΓε∞≤. ─α ∞εµφε. ╩≥ε ±∩ε≡Φ≥. ╞αδΩε, Ωεφσ≈φε, ╥Φπ≡εΓ≤■ δΦδΦ■ Γ≥ε≡επε Φ ≥≡σ≥ⁿσπε ∩δαφα ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦ . ═≤ µαδΩε, ≈≥ε φΦ ∩εΣσδασ°ⁿ, ∩≡ΦΩε±φεΓσφΦ Ω "φα±≥ε ∙σΘ" Ω²≡≡εδδεΓ±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡σ. └Σα∩≥α÷Φ Γ±σ µσ Γετ∞εµφα. ╬φα ß≤Σσ≥ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ⁿ Γ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡σ ∩ε∞Φ∞ε ΓεδΦ α≤≥σφ≥Φ±≥εΓ. ╧ε≥ε∞≤ ≈≥ε ±∩≡ε± φα ΩφΦπ≤ ╩²≡≡εδδα ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ Φ Γ Ω≤δⁿ≥≤≡σ ²δΦ≥α≡φεΘ, Φ Γ Ω≤δⁿ≥≤≡σ ∞α±±εΓεΘ. ═σΣαΓφΦΘ ⌠Φδⁿ∞ ε ΓΦ≡≥≤αδⁿφεΘ ≡σαδⁿφε±≥Φ "╠α≥≡Φ÷α" ≥ε∞≤ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γε.

└ ∞√, ≈α±≥ⁿ Γτ≡ε±δ√⌡, ε±≥αφσ∞± ± φα°σΘ, Σσ∞≤≡εΓ±ΩεΘ Γσ≡±ΦσΘ, ± ┴α≡∞επδε≥ε∞ Φ ╪αδ≥ασ∞-┴εδ≥ασ∞. ═Φ≈σπε ±≥≡α°φεπε, ΩεπΣα σ±≥ⁿ Γ√ßε≡. └ Γ√ßε≡ ∩σ≡σΓεΣεΓ, ßστ≤±δεΓφε, σ±≥ⁿ.

─α Φ ∩σ≡σ±ΩατεΓ.

╩±≥α≥Φ, ±δεΓα ╥εδΩΦφα ε "Σσ≥±Ωε∞", "Γτ≡ε±δε∞" Φ "Γεδ°σßφ√⌡ Φ±≥ε≡Φ ⌡" ∩≡Φ∞σφΦ∞√ Ω "└δΦ±σ" φσ Γ∩εδφσ.

"└ δ■ßα Γεδ°σßφα Φ±≥ε≡Φ Σεδµφα ß√≥ⁿ ∩≡σΣ±≥αΓδσφα ΩαΩ φσ∩≡σδεµφα ∩≡αΓΣα, - ΩαΩεΓεΘ εφα Φ ß√δα ≡αφⁿ°σ, Φ ΩαΩεΓεΘ ε±≥ασ≥± Ω ∞ε∞σφ≥≤ ≡α±±Ωατα. ═ε ≥αΩ ΩαΩ Γεδ°σßφα Φ±≥ε≡Φ Φ∞σσ≥ Σσδε Φ ± ≈≤Σσ±α∞Φ, Φ ± ∞απΦσΘ, εφα φσ Σεδµφα Σε∩≤±Ωα≥ⁿ φΦΩαΩΦ⌡ εß· ±φσφΦΘ ²≥επε - φΦΩαΩΦ⌡ ∩εΣ∩ε≡εΩ Φ Ωε±≥√δσΘ, φαΓεΣ ∙Φ⌡ φα ∞√±δⁿ, ß≤Σ≥ε ∩εΓσ±≥ⁿ - ∩δεΣ Γεεß≡αµσφΦ , ∞σ≈≥√ ΦδΦ ±φα - Φ φσ ßεδσσ. ╥αΩεΓα ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφα Ω²≡≡εδδεΓ±Ωα "└δΦ±α". ═ε ∩ε ²≥εΘ ∩≡Φ≈Φφσ (Σα Φ ∩ε Σ≡≤πΦ∞ ≥εµσ) "└δΦ±α" - φσ Γεδ°σßφα Φ±≥ε≡Φ ".

╥εδⁿΩε Γε≥ ≈≥ε µσ ²≥ε?

╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥± ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα ΦτΣαφΦ "═├" εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru

╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ φε∞σ≡α