╤∞√±δ πδαπεδα "to venclova",

ΦδΦ ≈σδεΓσΩ ± ΣΓ≤∞  π≡αµΣαφ±≥Γα∞Φ

╥ε∞α± ┬σφ÷δεΓα: "▀ ≤στµαδ ± α∞ßΦ÷ΦσΘ ±≥α≥ⁿ ≥αΩΦ∞ ∞ΦΩ≡ε-├σ≡÷σφε∞"

├δσß ╪≤δⁿ∩ ΩεΓ

╥ε∞α± ┬σφ÷δεΓα - ∩ε²≥, δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣ, ΣΦ±±ΦΣσφ≥, ∩≤ßδΦ÷Φ±≥, ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ. ╩≡ε∞σ ≡εΣφεπε δΦ≥εΓ±Ωεπε, ∩Φ°σ≥ φα ≡≤±±Ωε∞, ∩εδⁿ±Ωε∞ Φ αφπδΦΘ±Ωε∞  τ√Ωα⌡. ╤ 1977 πεΣα µΦΓσ≥ Γ ╤╪└, ∩≡σ∩εΣασ≥ Γ ╔σδσ, αΓ≥ε≡ ΩφΦπ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ, ±ßε≡φΦΩεΓ ±≥α≥σΘ Φ φα≤≈φ√⌡ ≡αßε≥. ├σ≡εΘ ∞φεπε≈Φ±δσφφ√⌡ Φ±≥ε≡ΦΘ Φ αΓαφ≥■≡. ═σΣαΓφε Γ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ "╧≡επ≡σ±±" Γ√°δα ΩφΦπα σπε ∩≤ßδΦ÷Φ±≥ΦΩΦ "╤ΓεßεΣα Φ ∩≡αΓΣα". ╧≡σΣδαπασ∞ Γα°σ∞≤ ΓφΦ∞αφΦ■ ßσ±σΣ≤ ± ±α∞√∞ "∩≡ΦΩδ■≈σφ≈σ±ΩΦ∞" ≈σδεΓσΩε∞ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√, Ωε≥ε≡α  ±ε±≥ε δα±ⁿ Γ εΩ≥ ß≡σ ²≥επε πεΣα Σε∞α ≤ ┬σφ÷δεΓα, Γ πε≡εΣσ ═ⁿ■-╒²ΘΓφ, πΣσ ≡α±∩εδεµσφ ╔σδⁿ. ╧εδφε±≥ⁿ■ ≥σΩ±≥ ßσ±σΣ√ ß≤Σσ≥ ε∩≤ßδΦΩεΓαφ Γ µ≤≡φαδσ "═εΓα  ▐φε±≥ⁿ", # 6 τα ≥σΩ≤∙ΦΘ πεΣ.

-╨└╤╤╩└╞╚╥┼ Φ±≥ε≡Φ■ Γα°σπε ε≥·στΣα, ∩εµαδ≤Θ±≥α.

- ╠σφ  Γ√∩≤±≥ΦδΦ ΩαΩ ±εΓσ≥±Ωεπε π≡αµΣαφΦφα, µσδα  ∩≡εΓσ≡Φ≥ⁿ, ΩαΩ   ß≤Σ≤ ±σß  Γσ±≥Φ φα ╟α∩αΣσ. ▀ ≈Φ≥αδ Ω≤≡± ∩ε ±σ∞Φε≥ΦΩσ Γ ┴σ≡ΩδΦ, φε εΣφεΓ≡σ∞σφφε Γ√±≥≤∩αδ ∩≤ßδΦ≈φε ∩ε ≡αΣΦε, πεΓε≡  φα ≥σ∞≤ ∩≡αΓ ≈σδεΓσΩα Γ ╤╤╤╨. ┼±≥σ±≥Γσφφε, Γ±Ωε≡σ ∞σφ  δΦ°ΦδΦ π≡αµΣαφ±≥Γα, Φ   ß√δ Γ√φ≤µΣσφ ∩ε∩≡ε±Φ≥ⁿ ∩εδΦ≥Φ≈σ±Ωεσ ≤ßσµΦ∙σ. ┬±δσΣ τα ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩΦ∞ ≤ßσµΦ∙σ∞   ∩εδ≤≈Φδ α∞σ≡ΦΩαφ±Ωεσ π≡αµΣαφ±≥Γε, ⌡ε≥  ±σΘ≈α± εßδαΣα■ ΣΓ≤∞  ∩α±∩ε≡≥α∞Φ: α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ∞ Φ δΦ≥εΓ±ΩΦ∞. ╙µσ ∞φεπε δσ≥   ∩≡σ∩εΣα■ Γ ╔σδσ, τα∙Φ≥Φδ ΣΦ±±σ≡≥α÷Φ■ Φ ±≥αδ ΣεΩ≥ε≡ε∞ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ.

- └ ΩαΩ φατ√Γαδα±ⁿ ΣΦ±±σ≡≥α÷Φ ?

- "═σ≤±≥εΘ≈ΦΓεσ ≡αΓφεΓσ±Φσ: Γε±σ∞ⁿ ≡≤±±ΩΦ⌡ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥σΩ±≥εΓ" - ≡ατßε≡ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ Γ ∞αφσ≡σ δε≥∞αφεΓ±ΩεΘ °Ωεδ√, Ω Ωε≥ε≡εΘ   ΣεΓεδⁿφε ßδΦτεΩ. ═α ±σπεΣφ °φΦΘ Σσφⁿ   Σε±≥Φπ ∩εδεµσφΦ , Ωε≥ε≡εσ εßσ±∩σ≈ΦΓασ≥ ∩ε±≥ε φφ√Θ Ωεφ≥≡αΩ≥ ± ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥ε∞. ╧Φ°≤ ±≥Φ⌡Φ, φε   ∞αδε∩≡εΣ≤Ω≥ΦΓφ√Θ ∩ε²≥,   ΩαΩ-≥ε ∩εΣ±≈Φ≥αδ Φ ∩εφ δ, ≈≥ε ∩ε±δσ φσΩε≥ε≡επε ε≥ßε≡α   πε≥εΓ ε±≥αΓΦ≥ⁿ τα ±εßεΘ 157 ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ. ┬±σ εφΦ ε∩≤ßδΦΩεΓαφ√ Γ ╦Φ≥Γσ Φ └∞σ≡ΦΩσ. ═σΣαΓφε Γ ╦Φ≥Γσ Γ√°σδ ≥ε∞ΦΩ ∞εσπε Φτß≡αφφεπε,   ΓΩδ■≈Φδ Γ φσπε 50 ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ, φα∩Φ±αφφ√⌡ Σε ε≥·στΣα, Φ 50 - ∩ε±δσ, ≈≥εß√ φσ ß√δε Γε∩≡ε±εΓ ε ≥ε∞, Γ φσ≥ δΦ ∩ε²≥ Γ ²∞Φπ≡α÷ΦΦ. ▀ ≥αΩµσ ∞φεπε ∩σ≡σΓεµ≤ φα δΦ≥εΓ±ΩΦΘ.

- ┬α°α α≤ΣΦ≥ε≡Φ ?

- ▀ ≤στµαδ ± α∞ßΦ÷ΦσΘ ±≥α≥ⁿ ≥αΩΦ∞ ∞ΦΩ≡ε-├σ≡÷σφε∞, ∩ε²≥ε∞≤ ∩Φ±αδ ∩≤ßδΦ÷Φ±≥ΦΩ≤ Φ ±≥α≡αδ± , ≈≥εß√ εφα Σε⌡εΣΦδα Σε ╦Φ≥Γ√. ╬φα Σε⌡εΣΦδα Φ, Ω≥ε τφασ≥, ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ, ∩ε±δ≤µΦδα ΩαΩΦ∞-≥ε Ωα≥αδΦτα≥ε≡ε∞ ≥α∞ε°φΦ⌡ ±εß√≥ΦΘ.

- ─≡≤πΦσ Γα°Φ ΩφΦπΦ?

- ╧ε±δσ Γ√⌡εΣα ∞εσΘ ΣΦ±±σ≡≥α÷ΦΦ ε≥ΣσδⁿφεΘ ΩφΦπεΘ   φα∩σ≈α≥αδ ΩφΦπ≤ ε ∩εδⁿ±Ωε∞ ∩ε²≥σ └δσΩ±αφΣ≡σ ┬α≥σ. ╬φ ß√δ Ω≡αΘφΦ∞ ⌠≤≥≤≡Φ±≥ε∞ ≤≡εΓφ  ╩≡≤≈σφ√⌡, ∩ε≥ε∞ ±≥αδ Ωε∞∞≤φΦ±≥ε∞ - σ∙σ Σε ΓεΘφ√ - ∩ετµσ ε≥ε°σδ ε≥ Ωε∞∞≤φΦτ∞α Φ εΩαταδ±  τα Ωεδ■≈σΘ ∩≡εΓεδεΩεΘ Γ ╤╤╤╨.

╬φ ε≥±ΦΣσδ, Γσ≡φ≤δ±  Γ ╧εδⁿ°≤ Φ τα≥σ∞ ≤σ⌡αδ φα ╟α∩αΣ. ╥α∞ εφ φα∩Φ±αδ ΣΓσ ΩφΦπΦ ε≈σφⁿ ⌡ε≡ε°Φ⌡ ±≥Φ⌡εΓ ∞σ≥α⌠ΦτΦ≈σ±Ωεπε ≥Φ∩α Φ ΩφΦπ≤ Γε±∩ε∞ΦφαφΦΘ, Ωε≥ε≡≤■ ∩ε ±Φδσ ΓετΣσΘ±≥ΓΦ  ∞εµφε ±ε∩ε±≥αΓΦ≥ⁿ ± ΩφΦπεΘ ═αΣσµΣ√ ╠αφΣσδⁿ°≥α∞. ╩φΦπα Γ√°δα, α Γ 1967 πεΣ≤ ┬α≥ ∩εΩεφ≈Φδ ± ±εßεΘ Γ ╧α≡Φµσ. ═α αφπδΦΘ±Ωε∞ ε φσ∞ ∩ε≈≥Φ φΦ≈σπε φσ ß√δε φα∩Φ±αφε. ╠φσ µσ Γ≥ε≡α  ΩφΦπα ß√δα φσεß⌡εΣΦ∞α Σδ  ∩εδ≤≈σφΦ  ∞σ±≥α Γ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥σ, Φ   Γτ δ±  τα ┬α≥α. ╧Φ±αδ ≈σ≥√≡σ πεΣα φα αφπδΦΘ±Ωε∞, Γ√°δα ΩφΦπα Γ 90-⌡ Φ ±σΘ≈α± ≤µσ ∩σ≡σΓσΣσφα φα ∩εδⁿ±ΩΦΘ: ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ Σδ  ∩εδ ΩεΓ ┬α≥ - ∩≡Φ∞σ≡φε ΩαΩ Σδ  φα± ╠α ΩεΓ±ΩΦΘ, σ±δΦ ß√ εφ ±ΦΣσδ, α ∩ε≥ε∞ ±ßσµαδ φα ╟α∩αΣ.

╥≡σ≥ⁿ  ∞ε  ΩφΦπα - "╤εßσ±σΣφΦΩΦ φα ∩Φ≡≤" - ΦτΣαφα Γ ┬Φδⁿφ■±σ φα ≡≤±±Ωε∞. ▌≥ε ∞εΦ φα≤≈φ√σ ±≥α≥ⁿΦ φα ±α∞√σ ≡ατφ√σ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√σ ≥σ∞√. ╚ Γε≥ ±εΓ±σ∞ φσΣαΓφε Γ ╠ε±ΩΓσ Γ√°δα ΩφΦπα ∞εσΘ ∩≤ßδΦ÷Φ±≥ΦΩΦ ∩εΣ φσ±ΩεδⁿΩε ∩≡σ≥σφ÷Φετφ√∞ φατΓαφΦσ∞ "╤ΓεßεΣα Φ ∩≡αΓΣα". ═ατΓαφΦσ ΦτΣα≥σδⁿ±Ωεσ, ΩφΦπα - φα ≡≤±±Ωε∞. ┬ φσΘ - ∩≤ßδΦ÷Φ±≥ΦΩα ∩≡ε°δ√⌡ δσ≥, ≈α±≥ⁿ σσ φα∩Φ±αφα ≤µσ ∩ε±δσ Σε±≥ΦµσφΦ  δΦ≥εΓ±ΩεΘ φσταΓΦ±Φ∞ε±≥Φ. ╤≥α≥ⁿΦ εß ε±εßσφφε±≥ ⌡ δΦ≥εΓ±Ωεπε ±α∞ε±ετφαφΦ , ε σπε Ω≡αΘφε±≥ ⌡ Φ ε°ΦßΩα⌡. ─σδε Γ ≥ε∞, ≈≥ε   ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφ√Θ ∩≡ε≥ΦΓφΦΩ φα÷ΦεφαδΦτ∞α Γ ≤τΩε∞ ±∞√±δσ ±δεΓα, εß ²≥ε∞   ∞φεπε ∩Φ°≤ Φ πεΓε≡■, ≈≥ε, ΓΦΣΦ∞ε, φσ ±∩ε±εß±≥Γ≤σ≥ ∞εσΘ ∩εδεµΦ≥σδⁿφεΘ ∩ε∩≤δ ≡φε±≥Φ Γ ╦Φ≥Γσ.

- ┬±σ ²≥ε τα∞σ≈α≥σδⁿφε, φε Γ√ ΓσΣⁿ ≈Φ±δΦ≥σ ±σß  Γ ∩σ≡Γ≤■ πεδεΓ≤ ∩ε²≥ε∞. ╠φσ Ωαµσ≥± , ΣαΓφε ≤µσ ∩≡Φ°δε Γ≡σ∞  Σδ  Γα°σΘ ΩφΦπΦ ±≥Φ⌡εΓ φα ≡≤±±Ωε∞. ├Σσ µσ εφα?

- ┬ε∩≡ε± αΩ≥≤αδⁿφ√Θ. ─σΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε,   ∩≡σΣ∩ε≈Φ≥α■ ±≈Φ≥α≥ⁿ ±σß  ∩ε²≥ε∞, Ωε≥ε≡√Θ, ∞σµΣ≤ ∩≡ε≈Φ∞, σ∙σ Φ ∩≡σ∩εΣαΓα≥σδⁿ, ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ Φ ≥αΩ Σαδσσ. ╩επΣα ±≥Φ⌡Φ Γ√ΘΣ≤≥ φα ≡≤±±Ωε∞, φσ τφα■, εΣφε ∞επ≤ ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε ∞φσ ∩εΓστδε ± ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα∞Φ: ∞σφ  ∩σ≡σΓεΣΦδ ∩εΩεΘφ√Θ ╚ε±Φ⌠ └δσΩ±αφΣ≡εΓΦ≈ (ΣΓα ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ , ≈≥ε ∞εµφε ±≈Φ≥α≥ⁿ ßΦδσ≥ΦΩε∞ Γ ßσ±±∞σ≡≥Φσ), ├ε≡ßαφσΓ±Ωα , ╩≤°φσ≡, ├αφΣσδⁿ±∞αφ, ╩≤δδ², ∩σ≡σΓεΣεΓ Σε±≥α≥ε≈φε Σδ  ΩφΦπΦ, φε φΦΩ≥ε ∞φσ ΩαΩ-≥ε φσ ∩≡σΣδαπασ≥, α ±α∞ε∞≤ ∩≡ε±Φ≥ⁿ φσ ± ≡≤ΩΦ. ▀ ≈σδεΓσΩ ≥Φ⌡ΦΘ, Φτßσπα■ ∙σδ≈ΩεΓ ∩ε ±α∞εδ■ßΦ■, ΩεπΣα ∞φσ ε≥Ωατ√Γα■≥, ∩ε²≥ε∞≤ µΣ≤.

- ╩αΩ Γ√ ε∩≡σΣσδ σ≥σ ±εß±≥Γσφφ≤■ ∩ε²≥ΦΩ≤, ≡ατ ≤µ Γ√ ±∩σ÷ΦαδΦ±≥ ∩ε ≈≤µΦ∞ ∩ε²≥ΦΩα∞?

- ▀ ±Γεσπε ≡εΣα Ωδα±±Φ÷Φ±≥,   ∩≡ΦΣσ≡µΦΓα■±ⁿ δΦφΦΦ ╠αφΣσδⁿ°≥α∞α, ┴≡εΣ±Ωεπε (φσ ±ε∩ε±≥αΓδ  , Ωεφσ≈φε µσ, ±σß  ± φΦ∞Φ), ∩ε²≥ε∞≤ ∞ε  ∩ε²τΦ  ±≥≡επα , ≡σ≥≡ε±∩σΩ≥ΦΓφα , ⌡ε≥  Γ ≈σ∞-≥ε ΦφεπΣα Φ ²Ω±∩σ≡Φ∞σφ≥αδⁿφα , ∩ε±ΩεδⁿΩ≤   Σε∩≤±Ωα■ ±⌡σ∞√ ≡Φ⌠∞εΓΩΦ, Ωε≥ε≡√σ φΦΩ≥ε Σε ∞σφ  Γ ╦Φ≥Γσ φσ Φ±∩εδⁿτεΓαδ.

- ╩αΩ Γ√ ±εε≥φε±Φ≥σ ßεδⁿ°≤■ ∩ε²≥ΦΩ≤ ± ∩ε²≥Φ≈σ±ΩεΘ ±Φ≥≤α÷ΦσΘ φα°σπε Γ≡σ∞σφΦ?

- ╧ε²≥ΦΩ Γεεß∙σ φσ ≥αΩ ≤µ Φ ∞φεπε - φα Γ±σ Γ≡σ∞σφα Φ⌡, ±Ωαµσ∞, ≈σ≥√≡σ: ≡ε∞αφ≥Φ≈σ±Ωα , Ωδα±±Φ÷Φ±≥Φ≈σ±Ωα , αΓαφπα≡Σφα  Φ ±≤∩σ≡αΓαφπα≡Σφα . ╧ε²≥ε∞≤ Γ ²∩ε⌡≤ ∩ε±≥∞εΣσ≡φΦτ∞α αΓ≥ε≡, ΩαΩ φΦ Ω≡≤≥Φ, Γ±σ ≡αΓφε ≡αßε≥ασ≥ ± φΦ∞Φ: φΦΩ≤Σα σ∞≤ φσ Σσ≥ⁿ± . ╧≡ε±≥ε ΦφεπΣα ≤ ²≥επε αΓ≥ε≡α ∩εδ≤≈ασ≥±  π≡σ∞≤≈α  ±∞σ±ⁿ, α ΦφεπΣα ²≥ε φσ ±≥≡σδ σ≥ - Φ ΣεΓεδⁿφε ≈α±≥ε. ╧ε²≥ε∞≤   ±≥α≡α■±ⁿ ∩≡ΦΣσ≡µΦΓα≥ⁿ±  εΣφεπε ±≥Φδ , Ωε≥ε≡√Θ ±ε⌡≡αφ σ≥±  Σαµσ Γ Γσ∙α⌡, Γφσ°φσ Γ∩εδφσ ≡αΣΦΩαδⁿφ√⌡.

- ╫≥ε ±σΘ≈α± ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ Γ δΦ≥εΓ±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ, ΩαΩεΓ√ ≥σφΣσφ÷ΦΦ σσ ≡ατΓΦ≥Φ ?

- ╥σφΣσφ÷Φ  εΣφα - Γ ±≥ε≡εφ≤ σ∙σ ßεδⁿ°σΘ φσ∩εφ ≥φε±≥Φ, Σε⌡εΣ ∙σΘ Σε ΦΣΦε≥Φτ∞α. ▌≥ε Σαµσ φσ εß²≡Φ≤≥√, ≤ Ωε≥ε≡√⌡ ß√δα ±Γε  ±εδⁿ Φ Φ⌡ ß√δε Φφ≥σ≡σ±φε ≈Φ≥α≥ⁿ. ▌≥ε ≥ε, ≈≥ε ≈Φ≥α≥ⁿ ∩≡ε±≥ε ±Ω≤≈φε.

- ▀ ±δ√°αδ, Γ√ ΩεπΣα-≥ε ∩σ≡σΓεΣΦδΦ ╬Σσφα φα δΦ≥εΓ±ΩΦΘ. ▌≥ε ∩≡αΓΣα?

- ─α, ΩεπΣα-≥ε ε≈σφⁿ ΣαΓφε   ∩σ≡σΓσδ ╬Σσφα, φσ±ΩεδⁿΩε ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ, "╧α∞ ≥Φ ╙.┴. ╔σΘ≥±α", "1 ±σφ≥ ß≡  1939" Φ σ∙σ ≈≥ε-≥ε - Φ Σαµσ ∩ε±√δαδ σ∞≤ ∩σ≡σΓεΣ√, ∩ε±δσ ≈σπε ∩εδ≤≈Φδ ε≥Γσ≥, πΣσ ╬Σσφ ΓσµδΦΓε ßδαπεΣα≡Φδ ∞σφ  τα ∞εΘ ≥≡≤Σ. ╤σΘ≈α± ²≥ε ∩Φ±ⁿ∞ε δσµΦ≥ Γ ╚φ±≥Φ≥≤≥σ δΦ≥εΓ±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ - Γ φα°σ∞ ΩαΩ ß√ ╧≤°ΩΦφ±Ωε∞ Σε∞σ:   ε≥Σαδ σπε ≥≤Σα ∩σ≡σΣ ²∞Φπ≡α÷ΦσΘ. └ ΩεπΣα ≤στµαδ ┴≡εΣ±ΩΦΘ,   σ∞≤ ±Ωαταδ: "╧ε±ΩεδⁿΩ≤ ∩σ≡Γ√∞, Ωεπε ≥√ ≤ΓΦΣΦ°ⁿ ≥α∞, ß≤Σσ≥ ╬Σσφ, α   σπε ∩σ≡σΓεΣΦδ Φ Σαµσ, ≥αΩ ±Ωατα≥ⁿ, Ωε≡≡σ±∩εφΣΦ≡εΓαδ, ∩σ≡σΣαΘ σ∞≤ Γε≥ ²≥≤ ß≤≥√δΩ≤". ╚   Γ≡≤≈Φδ σ∞≤ ß≤≥√δΩ≤ ε≈σφⁿ Ω≡σ∩Ωεπε - π≡αΣ≤±εΓ 70 - δΦ≥εΓ±Ωεπε φα∩Φ≥Ωα Φ ∩εµσδαδ ≡α±∩Φ≥ⁿ σσ ± ╬Σσφε∞ ∩≡Φ Γ±≥≡σ≈σ. ╫≥ε εφΦ Φ ±ΣσδαδΦ. ╥αΩεΓ√ ∞εΦ ΓταΦ∞εε≥φε°σφΦ  ± ╬Σσφε∞. ┼≡≤φΣα, Γ εß∙σ∞.

- ═≤ ∩ε≈σ∞≤ µσ σ≡≤φΣα. ╚τ ≥αΩΦ⌡ Γε≥ Φ±≥ε≡ΦΘ Φ ±ΩδαΣ√Γα■≥±  εß≡ατ√ ∩ε²≥εΓ, σ±δΦ φσ Φ±≥ε≡Φ  δΦ≥σ≡α≥≤≡√ Γεεß∙σ. ▀, Ω±≥α≥Φ, φα±δ√°αφ ε Γα± ΩαΩ ε ≈σδεΓσΩσ, ± Ωε≥ε≡√∞ ∩ε±≥ε φφε ±δ≤≈α■≥±  Φ±≥ε≡ΦΦ. ╥αΩ δΦ ²≥ε?

- ╚±≥ε≡ΦΦ, ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε, ±δ≤≈αδΦ±ⁿ. ╚φ√σ Σαµσ ∞φσ ∩≡Φ∩Φ±√Γα■≥, ΩαΩ, φα∩≡Φ∞σ≡, ─εΓδα≥εΓ, Ωε≥ε≡ε∞≤   ≡α±±Ωαταδ Φ±≥ε≡Φ■, α εφ ε∩Φ±αδ σσ ≥αΩ, ΩαΩ ß≤Σ≥ε ²≥ε ∩≡εΦτε°δε ±ε ∞φεΘ.

└ ±δ≤≈Φδα±ⁿ εφα ± Σ≡≤πΦ∞ ≈σδεΓσΩε∞.

┴√δ ≥αΩεΘ ∩εδⁿ±ΩΦΘ ∩Φ±α≥σδⁿ, φ√φσ ∩εΩεΘφ√Θ, ╦σε∩εδⁿΣ ╥√≡∞αφΣ. ╬φ Γ ╧εδⁿ°σ ∩Φ±αδ ∩ε∩≤δ ≡φ√σ ∩εδ≤Σσ≥σΩ≥ΦΓφ√σ ≡ε∞αφ√ Φ ΣΦΩε φσφαΓΦΣσδ ±εΓσ≥±Ω≤■ Γδα±≥ⁿ. ┬ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ εφ ±ßσµαδ ε≥ φσσ φα ╟α∩αΣ Φ ±≥αδ ≥α∞ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφ√∞ αφ≥ΦΩε∞∞≤φΦ±≥ε∞. ╧Φ±α≥ⁿ ∩σ≡σ±≥αδ, α ≈Φ≥αδ Γ ε±φεΓφε∞ δσΩ÷ΦΦ ε ±εΓσ≥±ΩεΘ Γδα±≥Φ. ╥αΩ Γε≥, Γ φα≈αδσ ±ΓεσΘ τα∩αΣφεΘ Ωα≡ⁿσ≡√ εφ δ■ßΦδ ε≥Γσ≈α≥ⁿ φα Γε∩≡ε± ε δσΩ÷Φ ⌡ ±δσΣ≤■∙Φ∞ εß≡ατε∞. "╙ ∞σφ  σ±≥ⁿ ≥≡Φ δσΩ÷ΦΦ. ╟α εΣφ≤   ßσ≡≤ 50 Σεδδα≡εΓ, τα Σ≡≤π≤■ 100, α τα ≥≡σ≥ⁿ■ 200. ╥≤, Ωε≥ε≡α  τα ∩ ≥ⁿΣσ± ≥,   Γα∞ φσ ≡σΩε∞σφΣ≤■".

▀ ≡α±±Ωαταδ ²≥≤ Φ±≥ε≡Φ■ ─εΓδα≥εΓ≤, α εφ, Γετ∞εµφε, ß≤Σ≤≈Φ φαΓσ±σδσ, ≡σ°Φδ ∩ε≥ε∞, ≈≥ε ²≥ε   ≥αΩ ∩≡σΣδαπαδ ±ΓεΦ δσΩ÷ΦΦ φα ╟α∩αΣσ, ≈σπε  , Γ εß∙σ∞, φσ Σσδαδ. └ ≥αΩ Φ±≥ε≡ΦΘ Φ ∩≡ε ∞σφ  ⌡Γα≥ασ≥.

- ═ε ∩ε≈σ∞≤, ∩ε≈σ∞≤ εφΦ ±δ≤≈α■≥±  Φ∞σφφε ± Γα∞Φ?

- ▀ ≈σδεΓσΩ ΣεΓεδⁿφε αΩ≥ΦΓφ√Θ, Φ∞σ■ αΓαφ≥■≡φ√Θ ⌡α≡αΩ≥σ≡ Φ ≈α±≥ε ±α∞ δστ≤ Γ Φ±≥ε≡ΦΦ. ┬ ±Γεσ Γ≡σ∞  ß√δ ≈σδεΓσΩε∞ ±Φδⁿφε ∩ⁿ■∙Φ∞, ≈≥ε ≥εµσ ±∩ε±εß±≥Γ≤σ≥ ΓετφΦΩφεΓσφΦ■ Φ±≥ε≡ΦΘ. ╪σ≡°σ δ  ⌠α∞, ε∩ ≥ⁿ µσ. ╥αΩ ≈≥ε Φ±≥ε≡ΦΘ ⌡Γα≥αδε, Φ φσΩε≥ε≡√σ Φτ φΦ⌡ ∩ε∩αδΦ Γ δΦ≥σ≡α≥≤≡≤. ╙ ╨σΘφα, φα∩≡Φ∞σ≡, σ±≥ⁿ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦσ "╥≡Φ ╧α±⌡Φ", πΣσ   Φτεß≡αµσφ ²ΣαΩΦ∞ ╥α≡≥■⌠ε∞ ΓΦδⁿφ■±±ΩΦ∞, ≈≥ε φσ Φ∞σσ≥, φαΣσ■±ⁿ, Ωε ∞φσ ε≥φε°σφΦ  Γ ≡σαδⁿφε±≥Φ, ⌡ε≥  Γ ≥≤ ╧α±⌡≤   ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ⌡εΣΦδ ± φΦ∞ Γ Ωε±≥σδ. ┬ σπε µσ ±≥Φ⌡α⌡   ⌠Φπ≤≡Φ≡≤■ ΩαΩ "φα±δσΣφΦΩ ∞ΦδδΦεφεΓ", ≈≥ε Φ∞σσ≥ ε≥φε°σφΦσ Ω ≥σ∞ Σσφⁿπα∞, Ωε≥ε≡√σ   ∩εδ≤≈Φδ Γ φα±δσΣ±≥Γε ∩ε±δσ ±∞σ≡≥Φ ε≥÷α, ΦτΓσ±≥φεπε δΦ≥εΓ±Ωεπε ∩Φ±α≥σδ , ⌡ε≥  ²≥ε ß√δΦ ε≥φ■Σⁿ φσ ∞ΦδδΦεφ√.

- └ φα ²≥εΘ ≥σ≡≡Φ≥ε≡ΦΦ ΩαΩ ± Φ±≥ε≡Φ ∞Φ?

- ╨αφⁿ°σ Φ±≥ε≡ΦΦ ∩≡ε ∞σφ  ±ε≈Φφ δΦ ±≥≤Σσφ≥√, εφΦ Σαµσ Γ√Σ≤∞αδΦ ≥αΩεΘ πδαπεδ αφπδΦΘ±ΩΦΘ to venclova, ≈≥ε ετφα≈ασ≥ "ß≡εΣΦ≥ⁿ ∩ε ≤δΦ÷σ ± ε≥±≤≥±≥Γ≤■∙Φ∞ Γτπδ Σε∞ Φ ßε≡∞ε≥α≥ⁿ ≈≥ε-≥ε φσΓφ ≥φεσ ±σßσ ∩εΣ φε±". ▌≥ε ∞φσ τΣσ±ⁿ ß√δε ∩≡Φ±≤∙σ,  , °απα , ±ε≈Φφ δ ±≥Φ°ΩΦ Φ ≈α±≥ε δ■ΣσΘ ∩≡ε±≥ε φσ τα∞σ≈αδ. ╤σΘ≈α± - Φτ-τα ±≈α±≥δΦΓεΘ ±σ∞σΘφεΘ µΦτφΦ - ²≥επε ∩ε≤ßαΓΦδε±ⁿ.

- ▀ ∩ε∞φ■ φα°≤ ∩σ≡Γ≤■ Γ±≥≡σ≈≤ Γ ╩≡αΩεΓσ ∩α≡≤ δσ≥ φαταΣ φα ∩ε²≥Φ≈σ±Ωε∞ ⌠σ±≥ΦΓαδσ, πΣσ ß√δ ╠Φδε°. ╚ Γε≥ ≈≥ε ∞σφ  ∩ε≡ατΦδε ≥επΣα. ╩επΣα τα ±≥εδε∞ ≡σ≈ⁿ °δα ε ∩ε²τΦΦ, Φ Γ√, Φ ╠Φδε° ΩαΩ-≥ε φσ ∩≡ε Γδ δΦ ε±εßεΘ αΩ≥ΦΓφε±≥Φ. ╩επΣα µσ ≡σ≈ⁿ τα⌡εΣΦδα ε ∩εδΦ≥ΦΩσ, Φ Γ√, Φ εφ ∩≡σεß≡αµαδΦ±ⁿ Φ ∞επδΦ πεΓε≡Φ≥ⁿ ßστ ε±≥αφεΓΩΦ. ╩αΩ µσ ≥αΩ? ╟α ∩ε²τΦ■ φσ εßΦΣφε?

- ▀ ±≥σ±φ ■±ⁿ πεΓε≡Φ≥ⁿ ε ∩ε²τΦΦ - Φ, Ωαµσ≥± , ╠Φδε° ±≥σ±φ σ≥±  ≥εµσ. ╠√ φσ∞φεµΩε φσ δ■ßΦ∞ ≤πδ≤ßδ ≥ⁿ±  Γ ²≥Φ Σσδα, ε±εßσφφε ∩≤ßδΦ≈φε. └ ε ∩εδΦ≥ΦΩσ πεΓε≡Φ≥ⁿ δσπ≈σ. ╧ε≥ε∞, Γ ²≥ε∞ ∩εδⁿ±Ωε-δΦ≥εΓ±Ωε∞ ≡σπΦεφσ ∩εδΦ≥ΦΩα φα±≥εδⁿΩε τα∩≤≥αφα, φα±≥εδⁿΩε Φφ≥σ≡σ±φα, ²≥ε ≥αΩεΘ ≡εΩα∞ßεδⁿ Φ ≥αΩΦσ Φ±≥ε≡ΦΦ ≥α∞ ∩≡ΦΩδ■≈αδΦ±ⁿ, ≈≥ε πεΓε≡Φ≥ⁿ ∞εµφε ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ßστ Ωεφ÷α. ╚±≥ε≡Φ  ²≥επε ≡σπΦεφα - ≈≥ε ∩≡ΦΩδ■≈σφ≈σ±ΩΦΘ ≡ε∞αφ, ∩≡Φ≈σ∞ ≡ε∞αφ ²≥ε≥ φα≈Φφασ≥±  ΓσΩα ± ≈σ≥√≡φαΣ÷α≥επε Φ ≤µσ ΦΣσ≥ ßστ ε±≥αφεΓεΩ Σε φα°Φ⌡ ΣφσΘ. ╚ ∞√ εßα ± ╠Φδε°σ∞  Γδ σ∞±  ⌠αφα≥ΦΩα∞Φ ²≥εΘ Φ±≥ε≡ΦΦ - ∞√ φσ∩δε⌡ε σσ τφασ∞ Φ δ■ßΦ∞ ε φσΘ ∩επεΓε≡Φ≥ⁿ.

- ┬α°Φ ∩ε±≥ε≡εφφΦσ ≤Γδσ≈σφΦ  - ∩ε∞Φ∞ε δΦ≥σ≡α≥≤≡√,   ⌡ε≈≤ ±Ωατα≥ⁿ?

- ╠εΦ ∩ε±≥ε≡εφφΦσ ≤Γδσ≈σφΦ  Φ∞σφφε ∩ε±≥ε≡εφφΦσ -   ε≈σφⁿ δ■ßδ■ ∩≤≥σ°σ±≥ΓεΓα≥ⁿ. ▀ ≡ατ·στµα■ ∩ε Γ±σΓετ∞εµφ√∞ ±≥≡αφα∞ ∞Φ≡α. ╩Γα≡≥Φ≡α ≥αΩ ±σßσ, ∞α°Φφα ∩δε⌡α , ±≈α±≥ⁿ  ≥εµσ φσ≥, φε τα≥ε   ∩εß√Γαδ Γ ±σ∞ΦΣσ± ≥Φ - ΦδΦ εΩεδε ≥επε - ±≥≡αφα⌡.

- ╤≥αδε ß√≥ⁿ, Γα∞ ²≥ε Γ±σ Φφ≥σ≡σ±φε - ∩≡Φ≡εΣα, ΓΦΣ√-∩σΘταµΦ, ≥Γα≡Φ Γ± ΩΦσ-≡ατφ√σ ²Ωτε≥Φ≈σ±ΩΦσ?

- ─α-Σα-Σα, Ωεφσ≈φε. ╚ ≤ ∞σφ  Γ τα∩α±σ ε±≥αδΦ±ⁿ σ∙σ ΣΓσ ±≥≡αφ√, πΣσ   φσ ß√δ Φ πΣσ ⌡ε≈≤ ∩εß√Γα≥ⁿ. ▌≥ε └≡πσφ≥Φφα Φ ╚φΣΦ . ╠φσ Γεεß∙σ Φφ≥σ≡σ±φε Γ±σ φα ±Γσ≥σ. ╦■ΣΦ, ≤Γ√, ∞σφⁿ°σ ∞φεπεπε Σ≡≤πεπε.

- ┬α°Φ ∞√±δΦ ε ΓετΓ≡α∙σφΦΦ Γε Γ≡σ∞  ²∞Φπ≡α÷ΦΦ? ┴√δ δΦ ΩαΩεΘ-≥ε ±÷σφα≡ΦΘ?

- ╠εΦ ∞√±δΦ Φ ∩ε±≥≤∩ΩΦ Φ∞σδΦ αΓαφ≥■≡φ√Θ ⌡α≡αΩ≥σ≡. ╥αΩ, φα∩≡Φ∞σ≡, εΣφαµΣ√ ²±≥εφ±ΩΦσ, δΦ≥εΓ±ΩΦσ Φ δα≥ΓΦΘ±ΩΦσ ²∞Φπ≡αφ≥√ ≤±≥≡εΦδΦ Σδ  ±σß  ∩εστΣΩ≤ ∩ε ┴αδ≥ΦΩσ φα ∩α≡ε⌡εΣσ. ┬ ²≥εΘ αΩ÷ΦΦ Γ ≈Φ±δσ ∩≡ε≈Φ⌡ ∩≡ΦφΦ∞αδ ≤≈α±≥Φσ ┬δαΣΦ∞Φ≡ ┴≤ΩεΓ±ΩΦΘ Φ ∞φεπΦσ Σ≡≤πΦσ. ╚Σσ  ±ε±≥ε δα Γ ≥ε∞, ≈≥εß√ ∩εΣ∩δ√≥ⁿ ΩαΩ ∞εµφε ßδΦµσ Ω ╩δαΘ∩σΣσ, Ω ╨Φπσ Φ Ω ╥αδδΦφ≤, ± ßε≡≥α Ωε≡αßδ  ß≡ε±α≥ⁿ ß≤≥√δΩΦ ± ΓεττΓαφΦ ∞Φ Φ Γσ∙α≥ⁿ ∩ε ≡αΣΦε. ┬ εß∙σ∞, ≥αΩεσ απΦ≥∩δαΓαφΦσ. ▌≥ε ß√δε Γε Γ≡σ∞σφα ╫σ≡φσφΩε - ∩σ≡σΣ ±α∞εΘ ∩σ≡σ±≥≡εΘΩεΘ. ╚ ∞√ ²≥ε ±ΣσδαδΦ, φε ±α∞εσ τα∞σ≈α≥σδⁿφεσ ταΩδ■≈αδε±ⁿ Γ ≥ε∞, ≈≥ε, ΩεπΣα ∞√ ≤µσ ±αΣΦδΦ±ⁿ Γ ╤≥εΩπεδⁿ∞σ φα φαφ ≥√Θ Ωε≡αßδⁿ, ╥└╤╤ ε∩≤ßδΦΩεΓαδε τα ΓδσφΦσ, ≈≥ε ²≥α ∩εστΣΩα φε±Φ≥ φσ≥≤≡Φ±≥Φ≈σ±ΩΦΘ ⌡α≡αΩ≥σ≡, εφα ε∩δα≈σφα ╓╨╙, α ╓╨╙ φα±≥εδⁿΩε ΩεΓα≡φα  ε≡παφΦτα÷Φ , ≈≥ε ±Ωε≡σσ Γ±σπε φαφ ≥√Θ Ωε≡αßδⁿ ∩ε≥ε∩Φ≥ Φ ±ΓαδΦ≥ ²≥ε φα ±εΓσ≥±ΩΦσ ∩εΣΓεΣφ√σ δεΣΩΦ. ╥αΩ Γε≥ ╥└╤╤ ≤∩εδφε∞ε≈σφ τα ΓΦ≥ⁿ, ≈≥ε, σ±δΦ Σαφφ√Θ Ωε≡αßδⁿ ∩εΘΣσ≥ Ωε Σφ≤, ±εΓσ≥±ΩΦσ δεΣΩΦ φσ Φ∞σ■≥ Ω ²≥ε∞≤ φΦΩαΩεπε ε≥φε°σφΦ . ╧ε±δσ ≈σπε ßεδⁿ°α  ∩εδεΓΦφα ≤≈α±≥φΦΩεΓ ∩δ√≥ⁿ ε≥Ωαταδα±ⁿ. ═≤ α ∞√ Γ±σ ≡αΓφε ∩ε∩δ√δΦ. ┼±≥σ±≥Γσφφε, ßεδⁿ°≤■ ≈α±≥ⁿ Γ≡σ∞σφΦ ∞√ ∩≡εΓεΣΦδΦ Γ ≡σ±≥ε≡αφσ, φα±≥≡εσφΦσ ß√δε, ΩαΩ Γ "╧ε Ωε∞ τΓεφΦ≥ ΩεδεΩεδ, ΩεπΣα εφΦ ∩ΦδΦ πε≡ⁿΩ≤■ Γ ε≥σδσ, Ωε≥ε≡√Θ εß±≥≡σδΦΓαδΦ ⌠≡αφΩΦ±≥√. ═α±, Ωεφσ≈φε, φσ εß±≥≡σδΦΓαδΦ, φε ∞√ ∩σ≡ΦεΣΦ≈σ±ΩΦ Γ√⌡εΣΦδΦ φα ΓετΣ≤⌡ Φ ±∩≡α°ΦΓαδΦ: "└ πΣσ µσ ±εΓσ≥±ΩΦσ ≥ε≡∩σΣφ√σ Ωα≥σ≡α?"

╧ε≥ε∞ Γ 1988 πεΣ≤   εΣφΦ∞ Φτ ∩σ≡Γ√⌡ ∩ε±σ≥Φδ ΦφΩεπφΦ≥ε ╤╤╤╨ ± α∞σ≡ΦΩαφ±ΩεΘ π≡≤∩∩εΘ, ß√δ Γ ╧Φ≥σ≡σ, ⌡εΣΦδ φα ΩαΩΦσ-≥ε Γ√±≥αΓΩΦ, πΣσ Γ√±≥αΓδ δε±ⁿ ≈σ≡≥ τφασ≥ ≈≥ε, - Γ εß∙σ∞, ²≥ε ß√δε ßστ≤∞φε Φφ≥σ≡σ±φεσ Γ≡σ∞ , φεΓεσ Γ≡σ∞ , ≈≥ε-≥ε Γ≡εΣσ ≡σΓεδ■÷ΦΦ ∩ ≥επε πεΣα - ≈σ∞ Ωεφ≈Φ≥± , φσ∩εφ ≥φε, φε ∩εΩα Φφ≥σ≡σ±φε. ╥επΣα Φτ ╤╤╤╨   Γ√ΓετΦδ ΩαΩ≤■-≥ε δΦ≥σ≡α≥≤≡≤, ε≈σφⁿ ≥≡ ±±  Γ α²≡ε∩ε≡≥≤, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ σ∙σ δεΓΦδΦ. ═ε Γ±σ εßε°δε±ⁿ. ▀ ∩≡Φδσ≥σδ Γ ╦εφΣεφ, πΣσ Σεδµσφ ß√δ Γ√±≥≤∩Φ≥ⁿ φα ┴Φ-ßΦ-±Φ ∩ε Φ≥επα∞ ∩εστΣΩΦ. ┬ ╦εφΣεφσ   φΦΩεπΣα φσ µΦδ, ²≥ε φσ ∞εΘ πε≡εΣ, φε Φ∞σφφε ≥α∞, ±≥ε  φα ╧ΦΩαΣΦδδΦ,   ΓΣ≡≤π ∩εφ δ, φα±ΩεδⁿΩε   ≤µσ τα∩αΣφ√Θ ≈σδεΓσΩ: ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε, Γ√ΘΣ  ± ≈σ∞εΣαφα∞Φ Φτ ≥αΩ±Φ,   ∞α°Φφαδⁿφε ±Ωαταδ ±σßσ: "┴εµσ ∞εΘ! ═αΩεφσ÷-≥ε   Σε∞α..."

═ⁿ■-╒²ΘΓφ-╠ε±ΩΓα

(C) "Ex Libris ═├", φε∞σ≡ 47 (119) ε≥ 02 ΣσΩαß≡  1999 πεΣα, ≈σ≥Γσ≡π, ∩εδε±α 1.

╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα ΦτΣαφΦ  "═├" εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru

╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ φε∞σ≡α