┬√∩≡√πΦΓα τα ∩≡σΣσδ√...

┬√∩≡√πΦΓα τα ∩≡σΣσδ√

╤σ∞αφ≥Φ≈σ±ΩΦσ ≤φΦΓσ≡±αδΦΦ τ√Ωα Φ Ω≤δⁿ≥≤≡√

┬α±ΦδΦΘ ╩≤τφσ÷εΓ

╚Σσφ≥Φ≈φε±≥ⁿ ≡εµΣασ≥± Φτ (ε±ετφαφΦ ) ≡ατδΦ≈Φ .

╓Γσ≥αφ ╥εΣε≡εΓ

└φφα ┬σµßΦ÷Ωα . ╤σ∞αφ≥Φ≈σ±ΩΦσ ≤φΦΓσ≡±αδΦΦ Φ ε∩Φ±αφΦσ τ√ΩεΓ. - ╠.: ▀τ√ΩΦ ≡≤±±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡√, 1999, 654 ±.

╤╥└┬╪└▀ ≤µσ ∩ε≈≥Φ ±εΓ±σ∞ ∩≡ΦΓ√≈φεΘ Φ ≈≤≥ⁿ δΦ φσ ≥≡ΦΓΦαδⁿφεΘ, φε ∩ε±≥ε φφε ε±≥α■∙α ± , φσ±∞ε≥≡ φΦ φα ≈≥ε, Γε ∞φεπε∞ φσ∩εφ ≥φεΘ Φ φσΦ±≈σ≡∩ασ∞εΘ, ±σ∞αφ≥ΦΩα ∩≡εΓε÷Φ≡≤σ≥ Γ±σ φεΓ√σ Φ φεΓ√σ Φ±±δσΣεΓαφΦ . ═αΓ τ≈ΦΓα ∩≡εßδσ∞α ετφα≈α■∙σπε Φ ετφα≈ασ∞επε Φφ≥≡Φπ≤σ≥ Φ δεπΦΩεΓ, Φ ±ε÷ΦεδεπεΓ, Φ ∩±Φ⌡εδεπεΓ, Φ δΦφπΓΦ±≥εΓ, Φ ⌠Φδε±ε⌠εΓ, Φ Ω≤δⁿ≥≤≡εδεπεΓ. ┼±≥σ±≥Γσφφε, εφΦ ∩≡σΣδαπα■≥ Ωα≡ΣΦφαδⁿφε ≡ατδΦ≈φ√σ ∩εΣ⌡εΣ√ Ω σσ ≡ατ≡σ°σφΦ■, Γσ≥Γ ∙Φσ± Φ ≡α±⌡εΣ ∙Φσ± δΦφΦΦ ±≥≡α≥σπΦΘ.

╬ΣΦφ Φτ φαΦßεδσσ Φφ≥σ≡σ±φ√⌡ ∩≡εσΩ≥εΓ ≡ατ≡αßα≥√Γασ≥± ΦτΓσ±≥φ√∞ δΦφπΓΦ±≥ε∞ └φφεΘ ┬σµßΦ÷ΩεΘ. ╨εΣΦΓ°Φ±ⁿ, ∩εδ≤≈ΦΓ εß≡ατεΓαφΦσ Φ φα≈αΓ ±ΓεΦ Φτ√±ΩαφΦ Γ ╧εδⁿ°σ, Γ ±σ≡σΣΦφσ 60-⌡ πεΣεΓ ┬σµßΦ÷Ωα ∩≡Φστµασ≥ Γ ╠ε±ΩΓ≤, πΣσ ±ε≥≡≤ΣφΦ≈ασ≥ ± ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥σδ ∞Φ ╠ε±ΩεΓ±ΩεΘ ±σ∞αφ≥Φ≈σ±ΩεΘ °Ωεδ√ - ╠σδⁿ≈≤Ωε∞, ╞εδΩεΓ±ΩΦ∞, └∩≡σ± φε∞. ╧ετΣφσσ ≡αßε≥αδα Γ ╤╪└, πΣσ ∩εΣ≡εßφε ∩ετφαΩε∞Φδα±ⁿ ± ≥σε≡ΦσΘ ╒ε∞±Ωεπε, ±≥αΓ σπε ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφ√∞ ε∩∩εφσφ≥ε∞. ┬ φα≈αδσ 70-⌡ ┬σµßΦ÷Ωα ∩σ≡σστµασ≥ Γ └Γ±≥≡αδΦ■, πΣσ Φ ∩≡σ∩εΣασ≥ Σε ±Φ⌡ ∩ε≡, ±ετΣαΓ Ω≡≤∩φ√Θ δΦφπΓΦ±≥Φ≈σ±ΩΦΘ ÷σφ≥≡ Γ ╩αφßσ≡≡σ.

╟α∞√±σδ ┬σµßΦ÷ΩεΘ ταΩδ■≈ασ≥± Γ ≡σΩεφ±≥≡≤Ω÷ΦΦ ┼±≥σ±≥Γσφφεπε ╤σ∞αφ≥Φ≈σ±Ωεπε ╠σ≥α τ√Ωα, εß≡ατ≤σ∞επε ±α∞ε∩εφ ≥φ√∞Φ, φσ≡ατδεµΦ∞√∞Φ Φ ≤φΦΓσ≡±αδⁿφ√∞Φ ²δσ∞σφ≥α∞Φ, Ωε≥ε≡√σ ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ τα∞σ∙σφ√ (± ≥ε≈φε±≥ⁿ■ Σε ∩σ≡σΓεΣα) εß√≈φ√∞Φ ±δεΓα∞Φ δ■ßεπε τ√Ωα. ╧ε±ΩεδⁿΩ≤ τ√Ω ∩≡σΣφατφα≈σφ ∩≡σµΣσ Γ±σπε Σδ Γ√≡αµσφΦ Φ ∩σ≡σΣα≈Φ τφα≈σφΦΘ Φ ±∞√±δεΓ, ∩ε±≥εδⁿΩ≤ Φ τ√ΩετφαφΦσ Σεδµφε Φφ≥σ≡σ±εΓα≥ⁿ± Φ∞σφφε ±∞√±δεΓ√∞Φ ±ε±≥αΓδ ■∙Φ∞Φ τ√ΩεΓ√⌡ Ωε∞∩εφσφ≥εΓ. ╧ε²≥ε∞≤ ┬σµßΦ÷Ωα Φ π≡α∞∞α≥ΦΩ≤, Φ ∩≡απ∞α≥ΦΩ≤ ≡α±±∞α≥≡ΦΓασ≥ ±σ∞αφ≥Φ≈σ±ΩΦ, ΣΦ±Ω≤≥Φ≡≤ ±ε ±≥ε≡εφφΦΩα∞Φ ⌠ε≡∞αδⁿφε-±Φφ≥αΩ±Φ≈σ±Ωεπε ∩εΣ⌡εΣα ┴δ≤∞⌠ΦδΣε∞ Φ ╒ε∞±ΩΦ∞. ─δ ≥επε ≈≥εß√ Φ∞σ≥ⁿ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ε∩Φ±α≥ⁿ ΣΦφα∞ΦΩ≤ τφα≈σφΦΘ ±δεΓ Φ Ω≤δⁿ≥≤≡φ√σ ≡ατδΦ≈Φ , φσεß⌡εΣΦ∞ε Γ√ΣσδΦ≥ⁿ ±σ∞αφ≥Φ≈σ±ΩΦσ ΦφΓα≡Φαφ≥√, Ωδ■≈σΓ√σ ∩εφ ≥Φ Φ ⌠ΦΩ±Φ≡εΓαφφ√σ ±∞√±δ√, Γ√±≥≤∩α■∙Φσ ε±φεΓεΘ Ωε∞∞≤φΦΩα÷ΦΦ. ═αΦßεδσσ Σε±≥εΓσ≡φ√∞Φ ΩαφΣΦΣα≥α∞Φ φα ≡εδⁿ ≥αΩεπε ≡εΣα ²δσ∞σφ≥α≡φ√⌡ ±∞√±δεΓ (semantic primitives) ∞εµφε ±≈Φ≥α≥ⁿ ±≤ß±≥αφ≥ΦΓ√ ▀, ╥█, ═┼╩╥╬ Φ ═┼╫╥╬, ∞σφ≥αδⁿφ√σ ∩≡σΣΦΩα≥√ ─╙╠└╥▄, ╒╬╥┼╥▄, ╫╙┬╤╥┬╬┬└╥▄, ╤╩└╟└╥▄ Φ Σσ∞εφ±≥≡α≥ΦΓ ▌╥╬╥, α Σε±≥α≥ε≈φε ∩≡εΓσ≡σφφ√∞Φ - σ∙σ φσ±ΩεδⁿΩε Σσ± ≥ΩεΓ.

╧εφΦ∞αφΦσ Φφ√⌡ Ω≤δⁿ≥≤≡ - εΣφα Φτ αΩ≥≤αδⁿφσΘ°Φ⌡ ∩≡εßδσ∞, Ω Ωε≥ε≡√∞ εß≡α∙ασ≥± ┬σµßΦ÷Ωα , Φ εΣφα Φτ φαΦßεδσσ Γ∩σ≈α≥δ ■∙Φ⌡ εßδα±≥σΘ ∩≡Φ∞σφσφΦ ╠σ≥α τ√Ωα. ─εδµφ√ δΦ ∞√ Φ±⌡εΣΦ≥ⁿ Φτ ≡ατδΦ≈Φ ΦδΦ Φτ ±⌡εΣ±≥Γα Ω≤δⁿ≥≤≡? ╙≥Γσ≡µΣσφΦσ ±εß±≥ΓσφφεΘ ±ε÷ΦεΩ≤δⁿ≥≤≡φεΘ ΦΣσφ≥Φ≈φε±≥Φ ε±≤∙σ±≥Γδ σ≥± Γφ≤≥≡σφφΦ∞Φ ±≡σΣ±≥Γα∞Φ ΣαφφεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡√ ΦδΦ µσ εß≡α∙σφΦσ∞ Ω Σ≡≤πΦ∞ ßδαπεΣα≡ ±≡αΓφσφΦ■ ± φΦ∞Φ? ╤ εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√, ∞√ φσ ∞εµσ∞ Γ√∩≡√πφ≤≥ⁿ τα ∩≡σΣσδ√ ±εß±≥Γσφφεπε τ√Ωα, ± Σ≡≤πεΘ - Γ√φ≤µΣσφ√ Γ±σπΣα α∩σδδΦ≡εΓα≥ⁿ Ω ≤φΦΓσ≡±αδΦ ∞, ≡Φ±Ω≤ ε±≥α≥ⁿ± Γ ∩δσφ≤ ±ΓεσΘ ²≥φε÷σφ≥≡Φ≈φε±≥Φ Φ φσε∩≡αΓΣαφφε ≡α±°Φ≡ ≥ⁿ ±εß±≥Γσφφ√σ τ√ΩεΓ√σ Φφ≥≤Φ÷ΦΦ φα Γ±σ ≈≤µΦσ Ω≤δⁿ≥≤≡√. ┬σµßΦ÷Ωα ∩εδαπασ≥, ≈≥ε Ωεφ÷σ∩÷Φ δΦφπΓΦ±≥Φ≈σ±ΩεΘ ε≥φε±Φ≥σδⁿφε±≥Φ εß τα≥σδⁿφε Σεδµφα ß√≥ⁿ Σε∩εδφσφα Ωεφ÷σ∩÷ΦσΘ δΦφπΓΦ±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ΦφΓα≡Φαφ≥εΓ, Ωε≥ε≡√σ ≥εδⁿΩε Φ ∞επ≤≥ εßσ±∩σ≈Φ≥ⁿ εß∙σσ ε±φεΓαφΦσ Σδ ∩≡εΓσΣσφΦ δ■ß√⌡ ±≡αΓφσφΦΘ. ═σ ≤Σσδ ΓφΦ∞αφΦ ±δεΓα∞ Φ δσΩ±Φ≈σ±ΩΦ∞ ≡ατδΦ≈Φ ∞ ∞σµΣ≤ τ√Ωα∞Φ, ε≥εß≡αµα■∙Φ∞ Φ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙Φσ ≡ατδΦ≈Φ Γ ∞√°δσφΦΦ, φσδⁿτ φσ ∩ε∩α±≥ⁿ Γ τα∞Ωφ≤≥√Θ Ω≡≤π ±≥σ≡σε≥Φ∩εΓ ≡εΣφεπε τ√Ωα.

┬ ±ε±≥αΓ ßεδⁿ°επε ±ßε≡φΦΩα ≡αßε≥ ┬σµßΦ÷ΩεΘ Γε°δΦ ε≥Σσδⁿφ√σ πδαΓ√ Φτ ΩφΦπ "╤σ∞αφ≥ΦΩα: ∩≡Φ∞Φ≥ΦΓ√ Φ ≤φΦΓσ≡±αδΦΦ" Φ "╧εφΦ∞αφΦσ Ω≤δⁿ≥≤≡ ≈σ≡στ ∩ε±≡σΣ±≥Γε Ωδ■≈σΓ√⌡ ±δεΓ", α ≥αΩµσ ±≥α≥ⁿΦ ∩ε ±σ∞αφ≥ΦΩσ π≡α∞∞α≥ΦΩΦ, δσΩ±Φ≈σ±ΩεΘ Φ ∩≡απ∞α≥Φ≈σ±ΩεΘ ±σ∞αφ≥ΦΩσ Γ Ω≤δⁿ≥≤≡φε-±ε∩ε±≥αΓΦ≥σδⁿφε∞ α±∩σΩ≥σ. ╠εΣσδΦ Σ≡≤µß√ Φ Ωεφ÷σ∩≥√ ±ΓεßεΣ√, π≡≤±≥ⁿ Φ πφσΓ Γ ≡≤±±Ωε∞ τ√Ωσ, Angst ("±≥≡α⌡") Γ φσ∞σ÷Ωε∞, ∩εφ±ΩΦσ Φ αφπδε±αΩ±εφ±ΩΦσ Ω≤δⁿ≥≤≡φ√σ ±÷σφα≡ΦΦ, φσ∞σ÷ΩΦσ τα∩≡σ≥Φ≥σδⁿφ√σ τφαΩΦ Φ Σαµσ ╚Φ±≤±εΓ√ ∩≡Φ≥≈Φ ≡ατßΦ≡α■≥± Γ σΣΦφε∞ Ω≡ε±±-Ω≤δⁿ≥≤≡φε∞ ±σ∞αφ≥Φ≈σ±Ωε∞ ≡αΩ≤≡±σ. ╥αΩ, Γε±±ετΣασ≥± Γ ±Γεσ∞ ε∩≡σΣσδσφφε∞ τφα≈σφΦΦ Ω≤δⁿ≥≤≡α φσ ΩαΩ ε∩α±φα ΦΣσ ΦδΦ ±≥σ≡≥α Σσµ≤≡φα ∞σ≥Ωα, α ΩαΩ ≤±≥εΘ≈ΦΓα ±σ∞αφ≥Φ≈σ±Ωα ±≥≡≤Ω≥≤≡α. "▀τ√Ω - Φ, Γ ≈α±≥φε±≥Φ, σπε ±δεΓα≡φ√Θ ±ε±≥αΓ - ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßε■ δ≤≈°σσ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γε ≡σαδⁿφε±≥Φ "Ω≤δⁿ≥≤≡√", Γ ±∞√±δσ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦ ∩σ≡σΣαΓασ∞εΘ ±Φ±≥σ∞√ "∩≡σΣ±≥αΓδσφΦΘ" Φ "≤±≥αφεΓεΩ". ╩εφσ≈φε, Ω≤δⁿ≥≤≡α Γ ∩≡Φφ÷Φ∩σ Γδ σ≥± φσεΣφε≡εΣφεΘ Φ Φτ∞σφ≈ΦΓεΘ, φε ≥αΩεΓ Φ τ√Ω".

▀±φ√Θ, ∩≡ετ≡α≈φ√Θ Φ δσπΩΦΘ ±≥Φδⁿ, Ωεδε≡Φ≥φα α≡π≤∞σφ≥α÷Φ , ε±≥≡α ∩εδσ∞Φ≈σ±Ωα φα∩≡αΓδσφφε±≥ⁿ Γ ±ε≈σ≥αφΦΦ ± φσΦτ∞σφφεΘ Ωε≡≡σΩ≥φε±≥ⁿ■ ⌠ε≡∞≤δΦ≡εΓεΩ, α≥∞ε±⌠σ≡α Φφ≥σδδσΩ≥≤αδⁿφεΘ Φφ≥≡ΦπΦ, τα⌡Γα≥√Γα■∙Φσ ±■µσ≥√ ≡α±∩≤≥√ΓαφΦ ≥αΘφ Φ ταπαΣεΩ, Φτ ∙φα ε≥≈σ≥δΦΓε±≥ⁿ ∞√±δΦ, °Φ≡ε≥α ε⌡Γα≥α Φ ⌠ΦδΦπ≡αφφεσ ΓφΦ∞αφΦσ Ω ∞αδσΘ°Φ∞ φ■αφ±α∞ - Γ±σ ²≥ε Σσδασ≥ ≥σΩ±≥√ ┬σµßΦ÷ΩεΘ ∩≡ε±≥ε ≤ΓδσΩα≥σδⁿφ√∞ ≈≥σφΦσ∞.

╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥± ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα ΦτΣαφΦ "═├" εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru

╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ φε∞σ≡α