┬σ∙Φ, Ωε≥ε≡√σ ßδσΩφ≤≥...

┬σ∙Φ, Ωε≥ε≡√σ ßδσΩφ≤≥

╪σ±≥ⁿ αφπδε τ√≈φ√⌡ ∩ε²≥εΓ

∩εΣ εΣφεΘ εßδεµΩεΘ

╠Φ⌡αΦδ ╥≡ε±≥φΦΩεΓ

╪σ±≥ⁿ ∩ε²≥εΓ. ╤ßε≡φΦΩ ±≥Φ⌡εΓ. /╧σ≡. ± αφπδ. Φ ±ε±≥. ╚.╠Φτ≡α⌡Φ - ╤╧ß.: └ßσδⁿ, 1999, 108 ±.

┬ ╧╨╚╤═╬╧└╠▀╥═█┼ 70-σ πεΣ√ ∩εφ ≥Φσ "±εΓ≡σ∞σφφα τα∩αΣφα δΦ≥σ≡α≥≤≡α" Φ∞σδε ⌡α≡αΩ≥σ≡ φσε∩≡σΣσδσφφ√Θ Φ ≡α±∩δ√Γ≈α≥√Θ: Γ αφ≥εδεπΦΦ Γ∩δε≥ⁿ Σε ±σ≡σΣΦφ√ 80-⌡ πεΣεΓ ≡σπ≤δ ≡φε ΓΩδ■≈αδ± , φα∩≡Φ∞σ≡, ╤ε∞σ≡±σ≥ ╠ε²∞.

╬≥≡αΣφε, ≈≥ε Γ ∩ε±δσΣφσσ Σσ± ≥Φδσ≥Φσ ±Φ≥≤α÷Φ Ωα≡ΣΦφαδⁿφ√∞ εß≡ατε∞ ∩σ≡σ∞σφΦδα±ⁿ. ╧σ≡σΓεΣ ≥± Φ ΦτΣα■≥± ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ±εΓ≡σ∞σφφ√σ Φ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε φαΦßεδσσ τφα≈Φ≥σδⁿφ√σ τα∩αΣφ√σ ∩ε²≥√, ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γε∞ ≈σπε Γδ σ≥± φα±≥ε ∙α ΩφΦπα.

╚τ °σ±≥Φ ∩≡σΣ±≥αΓδσφφ√⌡ Γ φσΘ ∩ε²≥εΓ ΣΓεσ - ╪σΘ∞α± ╒ΦφΦ Φ ─σ≡σΩ ╙εδΩε≥≥ - δα≤≡σα≥√ ═εßσδσΓ±ΩεΘ ∩≡σ∞ΦΦ ∩ε δΦ≥σ≡α≥≤≡σ, ╠α≡Ω ╤≥≡²φΣ - ∩ε²≥-δα≤≡σα≥, εΣΦφ Φτ φαΦßεδσσ ΦτΓσ±≥φ√⌡ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ⌡ δΦ≥σ≡α≥ε≡εΓ φα°Φ⌡ ΣφσΘ, ╦≤Φτα ├δ■Ω, ╤ΦδⁿΓΦ ╠ε±± Φ ╧εδ ╠αδΣ≤φ - εßδαΣα≥σδΦ ≡ατδΦ≈φ√⌡ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√⌡ ∩≡σ∞ΦΘ, ∩ε²≥√ ± ≤±≥αφεΓΦΓ°σΘ± Φ Γσ±ⁿ∞α Γ√±εΩεΘ ≡σ∩≤≥α÷ΦσΘ.

╥σ∞ φσ ∞σφσσ ∩≡Φφ÷Φ∩ εß·σΣΦφσφΦ Φ∞σφφε ²≥Φ⌡ °σ±≥Φ ∩ε²≥εΓ ∩εΣ εΣφεΘ εßδεµΩεΘ Γ ±σ≡ΦΦ "╚τß≡αφφεσ" ∩εφ ≥σφ φσ ±εΓ±σ∞. ╧≡σΣ±≥αΓδ σ≥± , ≈≥ε πδαΓφ≤■ ≡εδⁿ Γ Σαφφε∞ ±δ≤≈ασ ±√π≡αδΦ δΦ≈φ√σ ∩≡Φ±≥≡α±≥Φ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα Φ ±ε±≥αΓΦ≥σδ . ═σΩε≥ε≡√⌡ αΓ≥ε≡εΓ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ ╚ταßσδδα ╠Φτ≡α⌡Φ τφασ≥ δΦ≈φε (╤ΦδⁿΓΦ ╠ε±±), φσΩε≥ε≡√σ ΦτΓσ±≥φ√ ßδαπεΣα≡ ±≥α≥ⁿ ∞ Φ Γ√±≥≤∩δσφΦ ∞ ╚ε±Φ⌠α ┴≡εΣ±Ωεπε, ≈ⁿΦ Γ√±Ωατ√ΓαφΦ Γ ∩≡σΣΓα≡ ■∙Φ⌡ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ Ω≡α≥ΩΦ⌡ ±∩≡αΓΩα⌡ ∩≡ΦΓεΣ ≥± ± ταΓΦΣφεΘ ≡σπ≤δ ≡φε±≥ⁿ■. ┬Ωδ■≈σφΦσ φεßσδσΓ±ΩΦ⌡ δα≤≡σα≥εΓ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦσΓ φσ ≥≡σß≤σ≥.

┬∞σ±≥σ ± ≥σ∞ ±≥εδⁿ ≡ατφ√σ ∩≡Φ±≥≡α±≥Φ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα φσπα≥ΦΓφε ±ΩαταδΦ±ⁿ φα Γ±≥≤∩Φ≥σδⁿφ√⌡ τα∞σ≥Ωα⌡. ╧≡Φ ε≥±≤≥±≥ΓΦΦ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦσΓ Φ εß∙σπε ∩≡σΣΦ±δεΓΦ (ΦδΦ ⌡ε≥ ß√ ∩≡σΣ≤ΓσΣε∞δσφΦ ), τφαΩε∞ ∙σπε ≈Φ≥α≥σδ ±ε ±≥≡≤Ω≥≤≡εΘ ΩφΦπΦ Φ Ω≡Φ≥σ≡Φ ∞Φ ε≥ßε≡α ≥σΩ±≥εΓ, ∩≡σΣ∩εδαπασ≥± φσΩε≥ε≡α ≤φΦ⌠ΦΩα÷Φ ±∩≡αΓεΩ εß αΓ≥ε≡α⌡. ┬ ≥ε Γ≡σ∞ ΩαΩ ╠Φτ≡α⌡Φ Σασ≥ ≥ε ±≤⌡≤■ ±δεΓα≡φ≤■ ±≥α≥ⁿ■ (╦≤Φτα ├δ■Ω), ≥ε ±Ω≡√Γασ≥± τα αΓ≥ε≡Φ≥σ≥ε∞ ┴≡εΣ±Ωεπε Φ ΓσΣ≤∙Φ⌡ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ⌡ Ω≡Φ≥ΦΩεΓ (╙εδΩε≥≥), ≥ε ∩≤ßδΦΩ≤σ≥ ∞ΦφΦ-²±±σ ε τφαΩε∞±≥Γσ ± ╤ΦδⁿΓΦσΘ ╠ε±± Φ ε ±Γεσ∞ Γε±⌡Φ∙σφΦΦ σσ ∩ε²τΦσΘ. ═σ ΓστΣσ ∩≡ΦΓσΣσφ√ Σα≥√ ≡εµΣσφΦ ∩ε²≥εΓ, ≈≥ε ≥αΩµσ φσδⁿτ φσ ∩≡Φτφα≥ⁿ φσΣε±≥α≥Ωε∞.

═σ ±εΓ±σ∞ ∩εφ ≥φα ±≥≡≤Ω≥≤≡α ΩφΦπΦ. ╧ε±δσ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ∩α≡αδδσδⁿφ√⌡ ≥σΩ±≥εΓ φα ΣΓ≤⌡ τ√Ωα⌡ αφπδΦΘ±ΩΦΘ Γα≡Φαφ≥ ΓΣ≡≤π ∩≡ε∩αΣασ≥, Φ ΩαµΣ√Θ Φτ ≡ατΣσδεΓ ±ßε≡φΦΩα ταΓσ≡°ασ≥± "≈Φ±≥√∞Φ" ∩σ≡σΓεΣα∞Φ. ╧ε≈σ∞≤? ╚ ∩ε≈σ∞≤ Φ∞σφφε ²≥Φ, α φσ Φφ√σ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ Σαφ√ Γ ε≡ΦπΦφαδσ? ┬ φσΩε≥ε≡√⌡ ±δ≤≈α ⌡ φαδΦ÷ε Γφ√σ ∩≡ε±≈σ≥√. ╥αΩ, ∩≡σΩ≡α±φεσ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦσ ╤≥≡²φΣα "╧α∞ ≥Φ ┴≡εΣ±Ωεπε" Ω≡αΘφσ ε≡ΦπΦφαδⁿφε ±ε≈σ≥ασ≥ ∩≡Φφ÷Φ∩√ αφπδε τ√≈φεΘ ∩ε²≥ΦΩΦ ± ∩≡Φφ÷Φ∩α∞Φ ∩ε²≥ΦΩΦ ┴≡εΣ±Ωεπε, Ωε≥ε≡α , ΩαΩ ΦτΓσ±≥φε, Γε ∞φεπε∞ ΓετφΦΩδα ∩εΣ ΓδΦ φΦσ∞ αφπδΦΘ±ΩεΘ Φ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ. ╧εδ≤≈ασ≥± ±Γεσεß≡ατφεσ ΣΓεΘφεσ τσ≡Ωαδⁿφεσ ε≥≡αµσφΦσ, Ωε≥ε≡εσ ∩≡Φ φαδΦ≈ΦΦ ≥σΩ±≥α ε≡ΦπΦφαδα, φσ±ε∞φσφφε, ∩ε±δ≤µΦδε ß√ ≤Ω≡α°σφΦσ∞ ΦτΣαφΦ .

═αΩεφσ÷, ± π≡≤±≥ⁿ■ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥± ∩≡Φτφα≥ⁿ, ≈≥ε ≤≡εΓσφⁿ ∩σ≡σΓεΣεΓ Γσ±ⁿ∞α ≡ατφΦ≥± . ╤ΦδⁿΓΦ ╠ε±± ∩σ≡σΓσΣσφα ∩ε Ω≡αΘφσΘ ∞σ≡σ ≥ε≈φε:

In Chekhov"s story two lovers

(┬ ≈σ⌡εΓ±Ωε∞ ≡α±±Ωατσ ΣΓεσ δ■ßεΓφΦΩεΓ)

sit in the public garden

(±ΦΣ ≥ Γ ±αΣ≤,)

watching the steamer to Feodosiya

(∩≡εΓεµα πδατα∞Φ ∩α≡ε⌡εΣ Γ ╘σεΣε±Φ■.)

you are like them both,

(╚ ≤ ≥σß Γ±σ ≥αΩ µσ, ΩαΩ ≤ φΦ⌡ -)

like the man and like the woman

(²≥επε ∞≤µ≈Φφ√ Φ ²≥εΘ µσφ∙Φφ√,)

sitting on a bench in Yalta

(φα ±Ωα∞σΘΩσ Γ ▀δ≥σ,)

└ Γε≥ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ ╪σΘ∞α±α ╒ΦφΦ ∩εδ≤≈α■≥± φσ±ΩεδⁿΩε ∩≡Φπδαµσφφ√∞Φ, ±∞ π≈σφφ√∞Φ: "╧≤±≥ⁿ ∩σ≈αδⁿφα ±ΓεßεΣα, / ± ΩεσΘ εφ Γ ≥σδσµΩσ σ⌡αδ, / ∩σ≡σΘΣσ≥ Ωε ∞φσ, ΩεπΣα / ß≤Σ≤ σ⌡α≥ⁿ, ∩εΓ≥ε≡ : / ╥εδδαφΣ, ═Φßσδⁿπα≡Σ, ├≡εßαδⁿ, / φα ∩≡ε≥ φ≤≥√σ ≡≤ΩΦ / µΦ≥σδσΘ ±σδσφΦΘ πδ Σ / ╚ φσ ≡ατßΦ≡α ±δεΓ". ╫≥ε Ωα±ασ≥± ≥σΩ±≥εΓ ╠α≡Ωα ╤≥≡²φΣα, ≥ε τΣσ±ⁿ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ≤ ε≈σφⁿ ≈α±≥ε ∩≡ε±≥ε Φτ∞σφ σ≥ ΓΩ≤±: "╥σ∩σ≡ⁿ ∞ε Σε≈ⁿ / ∩εΣφε±Φ≥ Ω ∞εΦ∞ π≤ßα∞ / ∩δα±≥∞α±±εΓ≤■ ß≤≥√δΩ≤ ± ΓεΣεΘ. / ╥√ ∞εΘ Γτα∩≡αΓΣα°φΦΘ ß²ßΦ".- ±∞σσ≥± εφα".

┬ Φ≥επσ ΩφΦπα ∩εδ≤≈Φδα±ⁿ ε≈σφⁿ φσ≡εΓφεΘ - ⌡ε≥ ß√ ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε ≡ Σε∞ ± ∩≡εΓαδα∞Φ ±ε±σΣ±≥Γ≤■≥ ≤Σα≈Φ: ±∞ε≥≡Φ ∩σ≡σΓεΣ ╚ταßσδδ√ ╠Φτ≡α⌡Φ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ ─σ≡σΩα ╙εδΩε≥≥α "╬Ωεφ≈αφΦ ", Ωε≥ε≡εσ φα≈Φφασ≥± ±ε ±≥≡εΩ:

═σ Γτ≡√Γα■≥± Γσ∙Φ -

Γ√±√⌡α■≥ Φ ßδσΩφ≤≥,

≥αΩ ±Γσ≥ ßδσΩφσ≥ ε≥ ∩δε≥Φ,

∩σφ≤ ±≤°Φ≥ ∩σ±εΩ.

╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥± ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα ΦτΣαφΦ "═├" εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru

╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ φε∞σ≡α