╤╦╬┬╬ ╬ ╧┼╨┼┬╬─╚╠╬╤╥╚

╤Φπφαδ√, ∩ε±≥≤∩α■∙Φσ Φτ ∩ε≥ασφφ√⌡ πδ≤ßΦφ φα°σπε " "

╤σ≡πσΘ ╪αßαδΦφ

╚≡Φφα ┴επα≈Φφ±Ωα . ╧σ≡σΓεΣ ± Ωε±∞Φ≈σ±Ωεπε. - NY.: Peace-Maker Translation & Publishing, 1999, 215 ±.

╥╨┼╥╚╔ ±ßε≡φΦΩ ±≥Φ⌡εΓ ╚φφ√ ┴επα≈Φφ±ΩεΘ "┬ ≈σ≥Γσ≡≥ε∞ Φτ∞σ≡σφΦΦ" Γ√°σδ Γ ±Γσ≥ Γ φⁿ■-Θε≡Ω±Ωε∞ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ "─Φα∩ατεφ" Γ α∩≡σδσ 1994 πεΣα. ╤ ≥σ⌡ ∩ε≡ ∩≡ε°δε ∩ ≥ⁿ ± δΦ°φΦ∞ δσ≥ - ∞πφεΓσφΦσ Φ ²∩ε⌡α εΣφεΓ≡σ∞σφφε...

┬ Ωεφ÷σ ±σφ≥ ß≡  ²≥επε πεΣα αΓΦα∩ε≈≥α Σε±≥αΓΦδα φα ≡εΣΦφ≤ ≈σ≥Γσ≡≥≤■ ΩφΦπ≤ ±≥Φ⌡εΓ Φ ∩≡ετ√ µΦΓ≤∙σΘ τα εΩσαφε∞ ∩ε²≥σ±±√ - "╧σ≡σΓεΣ ± Ωε±∞Φ≈σ±Ωεπε". ┬∩≡ε≈σ∞, ∞σ±≥ε ∩≡εµΦΓαφΦ  ╚φφ√ ┴επα≈Φφ±ΩεΘ - Γε∩≡ε± Γσ±ⁿ∞α ±δεµφ√Θ, Γ φσΩε≥ε≡ε∞ ±∞√±δσ φσ Φ±≈σ≡∩√Γα■∙ΦΘ±  ⌠αΩ≥ε∞ σσ ⌠ΦτΦ≈σ±Ωεπε ∩≡σß√ΓαφΦ  Γ ≥ε∞ ΦδΦ Φφε∞ ≤πεδΩσ ∩δαφσ≥√.

╥ε µσ ±α∞εσ ∞εµφε ±Ωατα≥ⁿ Φ ε ≥Γε≡≈σ±≥Γσ "φσ≤Σεßφεπε" ∩ε²≥α, φα Ωε≥ε≡εσ ≥≡≤Σφε φαΩδσΦ≥ⁿ φαΣσµφ≤■ αΩ÷Φτφ≤■ ∞α≡Ω≤ "²∞Φπ≡αφ≥±Ωα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α", ∩εΣ≡ατ≤∞σΓα■∙≤■ ΦτΓσ±≥φ≤■ ε≥±≥≡αφσφφε±≥ⁿ ε≥ ±≥εδßεΓεΘ Σε≡επΦ ≡ε±±ΦΘ±ΩεΘ ±δεΓσ±φε±≥Φ, ±ε∞φΦ≥σδⁿφ√σ ∩≡ φε±≥Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡φεΘ ²Ωτε≥ΦΩΦ Φ ßεδσσ φΦτΩ≤■ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφ≤■ ∩δαφΩ≤ ∩ε ±≡αΓφσφΦ■ ± φστ√ßδσ∞√∞Φ Γ√±ε≥α∞Φ "∞ε±ΩεΓ±Ωε-∩Φ≥σ≡±Ωεπε ∩²φ-Ωδ≤ßα".

╧≡εΣεδµα  ±Ωαταφφεσ, ε≥∞σ≈≤ ε≥±≥≡αφσφφε±≥ⁿ ┴επα≈Φφ±ΩεΘ ε≥ ß≤≡φε ∞σφ Γ°σπε±  Φ ∞σφ ■∙σπε±  δαφΣ°α⌠≥α ∞εΣφ√⌡ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ °Ωεδ Φ ≥σ≈σφΦΘ. ═Φ π≡σ∞σΓ°Φσ Γε Γ≡σ∞σφα εφ√ ∞σ≥α∞σ≥α⌠ε≡Φ±≥√, φΦ Ωεφ±≥≡≤Ω≥ΦΓΦ±≥√, φΦ δΦαφετεΓ÷√, φΦ "ß≡εΣ±ΩΦ±≥√", φΦ Ω≤≡≥≤ατφ√σ ∞αφⁿσ≡Φ±≥√, φΦ ∞Φ≥ⁿΩΦ, φΦ ∩σ≥ⁿΩΦ Φ φΦ ⌠σΣⁿΩΦ φΦΩεΦ∞ εß≡ατε∞ φσ Σσ⌠ε≡∞Φ≡εΓαδΦ πεΣα∞Φ ≤τφαΓασ∞≤■ ∞αφσ≡≤ ∩Φ±ⁿ∞α "∩σ≡σΓεΣ≈Φ÷√ ± Ωε±∞Φ≈σ±Ωεπε".

┴επα≈Φφ±Ωα  φσ ±Ω≡√Γασ≥ ±ΓεΦ⌡ Ωε≡φσΘ. ╬φΦ ≤⌡εΣ ≥ Γ ≤µσ ±≥αΓ°Φσ Σ≡σ∞≤≈Φ∞Φ 60-σ, ΩεπΣα εΣσ±±Ωα  °ΩεδⁿφΦ÷α τα≈Φ≥√Γαδα±ⁿ ≡αφφΦ∞ ┬ετφσ±σφ±ΩΦ∞, └Ω±σφεΓ√∞, ╚±ΩαφΣσ≡ε∞. ┬ σσ φⁿ■-Θε≡Ω±ΩεΘ ΩΓα≡≥Φ≡Ωσ ⌡≡αφΦ≥±  Γσ≥⌡ΦΘ ²Ωτσ∞∩δ ≡ "╥≡σ≤πεδⁿφεΘ π≡≤°Φ" 59-πε πεΣα ΦτΣαφΦ , Ωε≥ε≡√∞ φσ ΓδαΣσσ≥ Σαµσ ±α∞ αΓ≥ε≡, εΣφαµΣ√ ∩≡ΦτφαΓ°ΦΘ±  ∞φσ Γ ²≥ε∞ π≡σ⌡σ.

╤≡ατ≤ επεΓε≡■±ⁿ, ≈≥ε Ω≡Φ≈α∙α  ∩δαΩα≥φε±≥ⁿ ≡αφφΦ⌡ 60-⌡, Ωεφσ≈φε, ∩εΓδΦ δα φα ε±εßσφφε±≥Φ ±≥Φδ  φα±δσΣφΦ÷√ ΣαδσΩεΘ ±≥αΣΦεφφεΘ ²∩ε⌡Φ, φε φΦΩεΦ∞ εß≡ατε∞ φσ ∞εΣΦ⌠Φ÷Φ≡εΓαδα φα∩≡αΓδσφφε±≥ⁿ Σ≤⌡εΓφεπε ∩εΦ±Ωα "φⁿ■-Θε≡Ω±ΩεΘ" ∩ε²≥σ±±√.

╚≥αΩ, "╧σ≡σΓεΣ ± Ωε±∞Φ≈σ±Ωεπε". ═α ∩σ≡Γ√Θ Γτπδ Σ ∩≡σ≥σφ÷Φετφεσ φατΓαφΦσ ±ßε≡φΦΩα ∩≡σΣσδⁿφε ≥ε≈φε ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤σ≥ ±≥≡α±≥φεΘ (Σδ  ∞φεπΦ⌡ εß≡σ≈σφφεΘ) ∩ε∩√≥Ωσ ∩σ≡σΓσ±≥Φ φα τσ∞φεΘ  τ√Ω ±Φπφαδ√, ∩ε±≥≤∩α■∙Φσ Φτ ∩ε≥ασφφ√⌡ πδ≤ßΦφ φα°σπε " ", - ²≥επε φσΦτ≤≈σφφεπε ⌠ΦδΦαδα Ωε±∞ε±α. "┬σΣⁿ ∞√ ∩ε±≥ε φφε ∩εΣΓσ≡πασ∞±  ßε∞ßα≡ΣΦ≡εΓΩσ φσΓσΣε∞√∞Φ Φ φσ ε∩ετφαφφ√∞Φ φα∞Φ ±Φπφαδα∞Φ. ╥ε δΦ Γε±⌡εΣ ∙Φ∞Φ Φτ φσ∞σ≡σφ√⌡ Φ φσ∩≡εδατφ√⌡ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γ φα°σπε ±≤∙σ±≥Γα, ≥ε δΦ φΦ±⌡εΣ ∙Φ∞Φ φα φα± Φτ ≥αΩΦ⌡ φσΓεεß≡ατΦ∞√⌡ πδ≤ßΦφ ┬±σδσφφεΘ, ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦ  ε Ωε≥ε≡√⌡ φσ ∩εΣΣα■≥±  Σαµσ ±α∞ε∞≤ ≡α±°Φ≡σφφε∞≤ Γεεß≡αµσφΦ■". ▌≥ε Φτ ∩≡επ≡α∞∞φεπε ²±±σ ╚φφ√ ┴επα≈Φφ±ΩεΘ "╤δεΓε ε φσ∩σ≡σΓεΣΦ∞ε±≥Φ".

▀, Γ∩≡ε≈σ∞, φσ ≤Γσ≡σφ, ≈≥ε ±δεΓε "²±±σ", εß√≈φε ∩εΣ≡ατ≤∞σΓα■∙σσ ∩≡εταΦ≈σ±ΩΦΘ ≥σΩ±≥,  Γδ σ≥±  ≥αΩεΓ√∞ Γ Φ±∩εδφσφΦΦ αΓ≥ε≡α "╧σ≡σΓεΣα ± Ωε±∞Φ≈σ±Ωεπε". ▌±±σ ┴επα≈Φφ±ΩεΘ ∩επ≡αφΦ≈φ√. ▌≥ε σ∙σ φσ ∩ε²τΦ , φε ≤µσ φσ ∩≡ετα. ╚ ²≥α ∩επ≡αφΦ≈φε±≥ⁿ φσ ≡στ≤δⁿ≥α≥ ∩≡εΣ≤∞αφφ√⌡ "≤⌡Φ∙≡σφΦΘ" Φ±Ω≤°σφφεπε δΦ≥σ≡α≥ε≡α, α φσ≈≥ε σ±≥σ±≥Γσφφε Γ√≥σΩα■∙σσ Φτ Σ≤°σΓφεπε ±ε±≥ε φΦ  αΓ≥ε≡α ΩφΦπΦ. ▌≥α σ±≥σ±≥Γσφφε±≥ⁿ Φ ∩≡ΦΣασ≥ ε±εß≤■ ∩≡ΦΓδσΩα≥σδⁿφε±≥ⁿ ≤∩ε∞ φ≤≥√∞ ≥σΩ±≥α∞, ΩαΩ ß√ ∩δαΓφε ∩εΣπε≥αΓδΦΓα  ≈Φ≥α≥σδ  Ω πδαΓφε∞≤ ≡ατΣσδ≤ ΩφΦπΦ - ≡ατΣσδ≤ ±≥Φ⌡εΓ.

╧επεΓε≡Φ∞ ε ±≥≡αφφ√⌡ Φ φσ∞φεπΦ⌡.

╬ß α≡Φ≥∞ΦΦ φε≥.

╬ φσ±δΦ φΦΦ ΣΓ≤⌡ εΣΦφε≈σ±≥Γ,

═σ ±δΦΓ°Φ⌡±  Γ εΣφε.

... ╚ ≡ατε∞δσΓ°Φσ ε≥ Φπ≡ τα±≥εδⁿφ√⌡

─Γ≤±∞√±δσφφ√⌡, ΩαΩ °σδΩ,

╠√ εßφα≡≤µΦΓασ∞ ΓΣ≡≤π, ≈≥ε Ω≥ε-≥ε

═σ≤τφαφφε ≤°σδ.

─α, ±≥≡α°φε ≤Θ≥Φ φσ≤τφαφφ√∞ Φ φσ∩εφ ≥√∞. ╤≥≡α°φε ∩εΩΦφ≤≥ⁿ ≡εΣΦφ≤ ≥εδⁿΩε Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ ε±≥αΓ°Φσ±  Σε∞α ±εε≥σ≈σ±≥ΓσφφΦΩΦ επ≤δⁿφε εΩ≡σ±≥ΦδΦ ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥σδσΘ 3-Θ Φ 4-Θ Γεδφ πεφ÷α∞Φ τα φσΣΓΦµΦ∞ε±≥ⁿ■ Γε ╘δε≡ΦΣσ ΦδΦ ΩΓα≡≥Φ≡εΘ Γ ±σΓσ≡ε-Γε±≥ε≈φεΘ ≈α±≥Φ ╠αφ⌡²≥≥σφα. "╠φσ Φ ≡≤ßδ  φσ φαΩε∩ΦδΦ ±≥≡ε≈ΩΦ", - ±Ωαταδ εΣφαµΣ√ φσßστ√τΓσ±≥φ√Θ φε±Φ≥σδⁿ µσδ≥εΘ Ωε⌠≥√. ┬ Σαφφε∞ ±δ≤≈ασ, φσ αφαδΦτΦ≡≤  Φ±Ω≡σφφε±≥ⁿ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈ΦΓεπε ∩ΦΦ≥α, ßσ≡≤ φα ±σß  ±∞σδε±≥ⁿ αΣ≡σ±εΓα≥ⁿ τφα∞σφΦ≥√σ ±≥≡ε≈ΩΦ ∩ε±δσΣφσπε ╚φφσ ┴επα≈Φφ±ΩεΘ.

┬±σ Φτ∞σ≡σφε Φ τα±≥≡α⌡εΓαφε Γ≡εΣσ.

╧σ≡σ±≈Φ≥αφ√ °αφ±√ ±≤ΣεΓ Φ Ωα±±α÷ΦΘ.

═ε τα ΩαΣ≡ε∞ π≤Σ ≥ ∩α≡ε⌡εΣ√ ∩α≡εΣΦΘ,

╫≥εß√ ßδαµⁿ ²≥α ß√δⁿ■ φσ ±≥αδα Ωατα≥ⁿ± .

╥σ∩σ≡ⁿ φσ±ΩεδⁿΩε φσπα≥ΦΓφ√⌡ τα∞σ≈αφΦΘ Γ αΣ≡σ± ∩ε≈Φ≥ασ∞επε ∞φεΘ αΓ≥ε≡α. ╤≤≥ⁿ Φ⌡ ±ΓεΣΦ≥±  Ω ±δσΣ≤■∙σ∞≤. ├εΣα∞Φ "ΦτΓεΣΦΓ°α  ≥εφφ√ ±δεΓσ±φεΘ ≡≤Σ√" Γε Φ∞  Σ≡απε÷σφφεπε ∞σ≥αδδα τΓ≤≈α∙Φ⌡ ±≥≡ε≈σΩ, ╚φφα ≈σ≡σ±≈≤≡ εΓδαΣσδα "±ΓεσΘ" ≥σ∞εΘ, ΦτδΦ°φσ Ω≡σ∩Ωε ε±σΣδαδα ±≥≡ε∩≥ΦΓεπε ±ΩαΩ≤φα εΣφαµΣ√ ≤ΣαΓ°σΘ±  ⌠ε≡∞√. ┬ ±Γεσ∞ ßεδⁿ°Φφ±≥Γσ ε∩≤ßδΦΩεΓαφφ√σ Γ ±ßε≡φΦΩσ ±≥Φ⌡Φ ≡σδⁿσ⌠φ√,  ≡ΩΦ Φ τα∞σ≈α≥σδⁿφ√ ∩ε Γ√ΣσδΩσ, φε ±δΦ°Ωε∞ Φφ≥εφα÷Φεφφε ∩ε⌡εµΦ. ─≤∞α■, ╚φφα ┴επα≈Φφ±Ωα , ß≤Σ≤≈Φ ≈σδεΓσΩε∞ °Φ≡εΩΦ∞, φσ εßΦΣΦ≥±  φα "∩≡ε±ε≈ΦΓ°Φσ± " Γ ∩σ≈α≥ⁿ Ω≡Φ≥Φ≈σ±ΩΦσ ε÷σφΩΦ σσ ≥Γε≡≈σ±≥Γα, φσεΣφεΩ≡α≥φε Γ±∩δ√ΓαΓ°Φσ Γ φα°Φ⌡ δΦ≈φ√⌡ ßσ±σΣα⌡.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 042 (114) ε≥ 28 εΩ≥ ß≡  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru