╨└╟╦└─ ╤ ┬┼┘┼╤╥┬┼══╬╤╥▄▐

┬ τα∙Φ≥≤ ╦≤µΦφα

╤σ≡πσΘ ╩ε±≥■ΩεΓ

┬╦└─╚╠╚╨ ═└┴╬╩╬┬ ±ετΣαδ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√Θ εß≡ατ, Ωε≥ε≡√Θ Γ√τ√Γασ≥ Σε ∩≡ε≥ΦΓε∩εδεµφε±≥Φ ≡ατφ√σ ε÷σφΩΦ Φ ∞φσφΦ . ╩≥ε ≥αΩεΘ ╦≤µΦφ: ≈σδεΓσΩ-⌠≤φΩ÷Φ , Γ Ωε≥ε≡ε∞ φσ≥ δΦ≈φε±≥Φ, ≥.σ. αΩ≥ΦΓφεπε, ±ετφα■∙σπε ±σß  " ", ΦδΦ ∩ε-±Γεσ∞≤ "µΦΓεΘ" ∩σ≡±εφαµ, ∩≡Φ≈≤ΣδΦΓε Γ∩Φ±αφφ√Θ αΓ≥ε≡ε∞ Γ ≡ε∞αφ≥Φ≈σ±Ω≤■ ε∩∩ετΦ÷Φ■ "≈σδεΓσΩ - εΩ≡≤µα■∙α  ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ"?

┬ ≡≤±±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ εß≡ατ ╦≤µΦφα Φ∞σσ≥ ±Γε■ πσφσαδεπΦ■. ┴δΦµαΘ°ΦΘ ∩ε ⌡≡εφεδεπΦΦ "≡εΣ±≥ΓσφφΦΩ" φα⌡εΣΦ≥±  Γ ≈σ⌡εΓ±Ωε∞ ≡α±±Ωατσ. ╦■ßε∩√≥φ√ ∩α≡αδδσδΦ ∞σµΣ≤ πσ≡ε ∞Φ "╫σδεΓσΩα Γ ⌠≤≥δ ≡σ" Φ "╟α∙Φ≥√ ╦≤µΦφα". ┴σδΦΩεΓ, ΩαΩ Φ φαßεΩεΓ±ΩΦΘ πσ≡εΘ, Γ Ωεφ⌠δΦΩ≥σ ±ε ±≡σΣεΘ; σ∞≤ ⌡ε≡ε°ε ≥εδⁿΩε Γ ±Γεσ∞ Γφ≤≥≡σφφσ∞ τα∞Ωφ≤≥ε∞ ∞Φ≡Ωσ. ╩αΩ ┴σδΦΩεΓα, ≥αΩ Φ ╦≤µΦφα ≥≡≤Σφε ß√δε ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥ⁿ µσφα≥√∞Φ. ╤⌡εΣφα Φ ±Φ≥≤α÷Φ , Γ ΩαΩ≤■ ∩ε∩αΣα■≥ πσ≡εΦ: φσ±∞ε≥≡  φα ±Γε■ ε±εßε±≥ⁿ, Φ∞ φ≤µφε ±Γα≥α≥ⁿ±  τα εß√ΩφεΓσφφ√⌡, ∩≡ε±≥√⌡, µΦτφσ≡αΣε±≥φ√⌡ ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥σδⁿφΦ÷ µσφ±Ωεπε ∩εδα; εßα Φ±∩√≥√Γα■≥ ≥≤ µσ ≥≡≤Σφε±≥ⁿ Γ εß∙σφΦΦ ± Σ≡≤πΦ∞Φ δ■Σⁿ∞Φ. ╬ΣΦφαΩεΓε Γετφαπ≡αµΣασ≥±  Φ ±≥≡σ∞δσφΦσ ±∩≡ ≥α≥ⁿ± , ≤ßσµα≥ⁿ ε≥ εΩ≡≤µα■∙σΘ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥Φ: ╦≤µΦφ Ωεφ≈ασ≥ ±α∞ε≤ßΦΘ±≥Γε∞, α ┴σδΦΩεΓ ΣεΓεΣΦ≥ ±σß  Σε ±∞σ≡≥Φ.

╦≤µΦφ - ε≥∙σ∩σφσ÷, πσφΦαδⁿφ√Θ ≈≤ΣαΩ-εΣΦφε≈Ωα, ∩ε ε°ΦßΩσ ταπδ φ≤Γ°ΦΘ Ω φα∞, Γ ≈σδεΓσ≈σ±Ω≤■ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ. ─δ  δ■ßΦ≥σδσΘ ΩΦφσ∞α≥επ≡α⌠α εφ φα∩ε∞φΦ≥ πδαΓφεπε πσ≡ε  Φτ ⌠Φδⁿ∞α ┴. ╦σΓΦφ±εφα "╫σδεΓσΩ ΣεµΣ ", Ωε≥ε≡επε ∩ε≥≡ ±α■∙σ ±√π≡αδ ─α±≥Φφ ╒ε⌠⌠∞αφ. ═αßεΩεΓ Σε σΣΩεΘ Ωα≡ΦΩα≥≤≡√ ΣεΓεΣΦ≥ φσΩε≥ε≡√σ ≈σ≡≥√ πσ≡ε : φσ≡ °δΦΓε±≥ⁿ, ≡α±±σ φφε±≥ⁿ, ∞≡α≈φα  ⌡εδεΣφε±≥ⁿ Σ≤°Φ. (╬Σφα Φτ Ωα≡≥Φφ-±Φ∞ΓεδεΓ: ε≥σ÷, ≥αΩ Φ φσ φα°σΣ°ΦΘ Ωδ■≈ Ω Σ≤°σ ±Γεσπε ±√φα, ± ≤µα±ε∞ ±∞ε≥≡Φ≥ φα ταΩ≡√Γ°≤■±  τα φΦ∞ ΣΓσ≡ⁿ.) ═ε, εΣφαΩε, Φ∞σφφε ²≥ε≥ Γ±σπΣα ≤π≡■∞√Θ, Σε Ω≡αΘφε±≥Φ φσεß∙Φ≥σδⁿφ√Θ, ≥≡≤±δΦΓ√Θ (± Σσ≥±≥Γα ∩αφΦ≈σ±ΩΦ ßε δ±  Γ√±≥≡σδεΓ ∩≤°ΩΦ ± ╧σ≥≡ε∩αΓδεΓ±ΩεΘ Ω≡σ∩ε±≥Φ, α ∩ε±δσ - φα ≤δΦ÷α⌡, Γ ≡σΓεδ■÷Φ■),  Γδ σ≥±  "µΦΓ√∞" πσ≡εσ∞, ≥επΣα ΩαΩ ∩εΣΓΦµφ√σ µΦτφσ≡αΣε±≥φ√σ ±Γσ≡±≥φΦΩΦ Γ °Ωεδσ, φσ ≈≤µΣ√Θ ≡αΣε±≥Φ ε≥ Ω≡α±ε≥ ∩≡Φ≡εΣ√ (δ■ßΦ≥σδⁿ ±εßΦ≡α≥ⁿ π≡Φß√) ε≥σ÷, Γ±σπΣα Γσ±σδα  ≡√µσΓεδε±α  ≥σ≥  - ΩαµΣ√Θ ∩ε-±Γεσ∞≤ εδΦ÷σ≥Γε≡ σ≥ ±εßεΘ ∩ε°δ≤■ ±≥ε≡εφ≤ ≡σαδⁿφε±≥Φ. ╬≥σ÷, ∩Φ±α≥σδⁿ ╦≤µΦφ, - ΩφΦµΩα∞Φ, ∩εδφ√∞Φ ∩δε±ΩεΘ ∞ε≡αδΦ Φ ± ≥αΩΦ∞ µσ Γτπδ Σε∞ φα µΦτφⁿ, ⌡ε≥  ≤ φσπε ±α∞επε εφα ∩εδφα Ωε∞∩≡ε∞Φ±±εΓ, εß∞αφεΓ; ≥σ≥  ⌠αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ ≡ατ≡≤°ασ≥ ±σ∞ⁿ■ ╦≤µΦφ√⌡; ßεΘΩΦσ, µσ±≥εΩΦσ Γ ±ΓεσΘ ±≥αΣφε±≥Φ ±Γσ≡±≥φΦΩΦ, ∩εΣ≈Φφ  ±ⁿ φσ∩Φ±αφε∞≤ ταΩεφ≤, ΦτΣσΓα■≥±  φαΣ ≈≤µαΩε∞, Φφ≥≤Φ≥ΦΓφε ≈≤Γ±≥Γ≤ , ≈≥ε εφ φσ ≥αΩεΘ, ΩαΩ Γ±σ.

╤ ±α∞επε φα≈αδα ≡ε∞αφα φα∞ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ ≤µσ ±⌠ε≡∞Φ≡εΓαΓ°ΦΘ±  ⌡α≡αΩ≥σ≡. ╠αδσφⁿΩΦΘ ╦≤µΦφ φα∞ Ωαµσ≥±  ≡α±≥≤∙Φ∞ τΓσ≡σφ√°σ∞. ╤≥≡σ∞δσφΦσ Ω δ■ßΓΦ, Ω δα±Ωσ, ∩εφΦ∞αφΦ■, Ω Σ≡≤πΦ∞ δ■Σ ∞ ≤ φσπε ±∩≡ ≥αφε ≥αΩ πδ≤ßεΩε Γφ≤≥≡Φ, ≈≥ε, Ωαµσ≥± , φσ ΣεΩε∩α≥ⁿ± . ╬φ ε≈σφⁿ ε±≥≡ε ≈≤Γ±≥Γ≤σ≥ Γ≡αµΣσßφε±≥ⁿ ∞Φ≡α, Φ ∩ετµσ Σδ  φσπε ß≤Σσ≥ φσΓ√φε±Φ∞α Γσ∙σ±≥Γσφφε±≥ⁿ, ∞α≥σ≡Φαδⁿφε±≥ⁿ. ╧≡σΣ∩ε≈Φ≥αδ ≡ατ∞√°δ ≥ⁿ φαΣ ∩≤±≥εΘ °α⌡∞α≥φεΘ Σε±ΩεΘ, ≡στφ√σ ⌠Φπ≤≡ΩΦ σπε ≡ατΣ≡αµα■≥ ±ΓεσΘ ∩δε±Ωε±≥ⁿ■. ┬±σ ²≥ε ∩εΣασ≥±  ═αßεΩεΓ√∞ Γ Ωεφ≥≡α±≥σ ± τσ∞φεΘ εßεδε≈ΩεΘ ╦≤µΦφα, πΣσ ≈≡στΓ√≈αΘφε ∩εΣ≈σ≡Ωφ≤≥α ∩δε≥ⁿ, ∩εδφε≥α. ╬≥ ≡αΓφεΣ≤°Φ  Ω εΓσ∙σ±≥Γδσφφε∞≤ ∞Φ≡≤ Γ Σσ≥±≥Γσ εφ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥ Ω ∩εδφε∞≤ σπε φσ∩≡Φ ≥Φ■ Φ ε≥≡Φ÷αφΦ■. ╦≤µΦφ ταφ ≥ ≥εδⁿΩε ±ΓεΦ∞ Γφ≤≥≡σφφΦ∞ ∞Φ≡ε∞ Φ φσ Φφ≥σ≡σ±≤σ≥±  Σ≡≤πΦ∞Φ δ■Σⁿ∞Φ, ΩαΩ Φ εφ Φ∞ ß√δ Φφ≥σ≡σ±σφ ≥εδⁿΩε ∩εΓσ≡⌡φε±≥φε, ΩαΩ ∞αδⁿ≈ΦΩ, ΩαΩ °α⌡∞α≥Φ±≥, Φ Ωαµσ≥± , ≈≥ε "σπε ∩≡επδ Σσδα ±α∞α µΦτφⁿ".

╟α∞Ωφ≤≥ε±≥ⁿ Γ ±σßσ - ε≥Γσ≥φα , ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ, φσε±ετφαφφα  απ≡σ±±Φ  ΦφΣΦΓΦΣ≤αδⁿφε±≥Φ φα Γ≡αµΣσßφε±≥ⁿ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥Φ, φα π≡≤ßεσ Γ≥ε≡µσφΦσ εß·σΩ≥ΦΓφεΘ µΦτφΦ Γ ≤φΦΩαδⁿφ√Θ, Γφ≤≥≡σφφΦΘ, ÷σδⁿφ√Θ ∞Φ≡. ╚ σ±δΦ ΣεΓσ±≥Φ ±Φ≥≤α÷Φ■ Σε ∩≡σΣσδα, εß·σΩ≥ΦΓφ√Θ ∞Φ≡ ∩σ≡σ±≥ασ≥ Φ∞σ≥ⁿ ±≥α≥≤± ≡σαδⁿφε±≥Φ. ╧εΣ≈σ≡ΩΦΓασ≥±  ±Ωδεφφε±≥ⁿ πσ≡ε  Ω αß±≥≡αΩ≥φε∞≤, φε ± Σ≡≤πεΘ ±≥ε≡εφ√ - ≡α÷Φεφαδⁿφε∞≤ ∞√°δσφΦ■: ±ΦΣ  φαΣ ∩α≡αδδσδⁿφ√∞Φ δΦφΦ ∞Φ, "εφ ≈≤Γ±≥ΓεΓαδ ∩≡Φ ²≥ε∞, ≈≥ε ≥α∞, Γ ßσ±Ωεφσ≈φε±≥Φ, πΣσ εφ τα±≥αΓΦδ φαΩδεφφ≤■ ±ε±Ωε≈Φ≥ⁿ, ∩≡εΦτε°δα φσ∞√±δΦ∞α  Ωα≥α±≥≡ε⌠α, φσΦτ· ±φΦ∞εσ ≈≤Σε, Φ εφ ∩εΣεδπ≤ τα∞Φ≡αδ φα ²≥Φ⌡ φσßσ±α⌡, πΣσ ±⌡εΣ ≥ ± ≤∞α τσ∞φ√σ δΦφΦΦ" (Γ√Σσδσφε ∞φεΘ. - ╤.╩.). ╙∩ε≡ Σε≈σφφε±≥ⁿ πα≡∞εφΦΦ, Ω≡α±ε≥≤ - Γ±σ, ≈≥ε φσ φα°σδ Γ ≡σαδⁿφε±≥Φ, - εφ εß≡σ≥ασ≥ Γ °α⌡∞α≥α⌡. ╟Σσ±ⁿ εφ ⌡≤ΣεµφΦΩ, ≥Γε≡σ÷, πσφΦΘ.

╦≤µΦφ ∞εµσ≥ Φπφε≡Φ≡εΓα≥ⁿ εß·σΩ≥ΦΓφε±≥ⁿ. ┼∙σ ├σε≡πΦΘ └Σα∞εΓΦ≈ τα∞σ≥Φδ: "┬ "╟α∙Φ≥σ ╦≤µΦφα" ε±φεΓα - "Γ≥ε≡α  µΦτφⁿ" ≈σδεΓσ≈σ±Ωεπε ±ετφαφΦ , Φ±Ω≤±±≥Γσφφα  Φ Γεδ°σßφα  φαΣ±≥≡εΘΩα φαΣ µΦτφⁿ■ ∩σ≡ΓεΘ". ▌≥ε∞≤ φα⌡εΣΦ∞ ∩εΣ≥Γσ≡µΣσφΦσ Φ Γ ±α∞ε∞ ≥σΩ±≥σ ≡ε∞αφα: "╬φ ²≥≤ Γφσ°φ■■ µΦτφⁿ ∩≡ΦφΦ∞αδ ΩαΩ φσ≈≥ε φσΦτßσµφεσ, φε ±εΓσ≡°σφφε φσταφΦ∞α≥σδⁿφεσ", ≥επΣα ΩαΩ "±≥≡εΘφα, ε≥≈σ≥δΦΓα Φ ßεπα≥α ∩≡ΦΩδ■≈σφΦ ∞Φ ß√δα ∩εΣδΦφφα  µΦτφⁿ, °α⌡∞α≥φα  µΦτφⁿ". ╚ Σαφφεσ εß±≥ε ≥σδⁿ±≥Γε ε∩≡αΓΣ√Γασ≥ Γ±σ. ╧Φ±α≥σδ■ Γαµφα ε±εßε±≥ⁿ πσ≡ε , σπε ≥Γε≡≈σ±Ωα  φα≥≤≡α. ╧σ≡±εφαµΦ-εß√Γα≥σδΦ φσ ∞επ≤≥ ≥Γε≡Φ≥ⁿ, φσ Φ∞σ■≥ Γεεß≡αµσφΦ  - Γ ²≥ε∞ Φ⌡ ε≥δΦ≈Φσ ε≥ ╦≤µΦφα Φ Γ ²≥ε∞ Φ⌡ ∩ε°δε±≥ⁿ. ╤≥≡σ∞δσφΦσ ≥Γε≡≈σ±ΩΦ∞ αΩ≥ε∞ ε∩≡αΓΣα≥ⁿ τσ∞φεσ ß√≥Φσ, τα∞σφΦ≥ⁿ ±εßεΘ ╥Γε≡÷α  Γδ σ≥±  φσε≥·σ∞δσ∞εΘ ≈α±≥ⁿ■ ≡ε∞αφ≥Φ≈σ±Ωεπε ∞Φ≡εε∙≤∙σφΦ  Γ XX ΓσΩσ.

╫σ⌡εΓ µσ δΦ°ασ≥ ┴σδΦΩεΓα ΩαΩεΘ-δΦßε πδ≤ßΦφ√, ßεπα≥±≥Γα Γφ≤≥≡σφφσΘ µΦτφΦ. ┴σδΦΩεΓ, ≤Γ√, φσ ≥Γε≡σ÷. ╤∩ε±εßφε±≥ⁿ Ω ≥Γε≡≈σ±≥Γ≤ ∩≡σΣ∩εδαπασ≥ φαδΦ≈Φσ ±ΓεßεΣφεπε ∞√°δσφΦ  Φ δ■ßεΓⁿ Ω φσ∞≤. ╙ ╦≤µΦφα Γ±σ ²≥ε ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤σ≥. ╚φεπΣα ΓετφΦΩασ≥ ²±≥σ≥Φ≈σ±Ωεσ ±ε≡σΓφεΓαφΦσ ± ╤ετΣα≥σδσ∞, ±ε∩σ≡φΦ≈σ±≥Γε ± ═Φ∞. ╧ε ∞φσφΦ■ ≡α±±∞α≥≡ΦΓα■∙σπε πδεß≤± ╦≤µΦφα, "Γ εß∙σ∞ Γ±σ ²≥ε (∞Φ≡. - ╤.╩.) ∞εµφε ß√δε ß√ ≤±≥≡εΦ≥ⁿ ∩ΦΩαφ≥φσσ... φσ≥ ≥≤≥ ΦΣσΦ, φσ≥ ∩≤αφ≥√".

╦≤µΦφ, ± εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√, "φσ∩≡εßΦΓασ∞" Σδ  Γφσ°φΦ⌡ ΓδΦ φΦΘ, ± Σ≡≤πεΘ - εφ ßσττα∙Φ≥σφ ∩σ≡σΣ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ■. ┼±δΦ ß≤Σσ∞ ∩εΣ⌡εΣΦ≥ⁿ Ω ╦≤µΦφ≤ ± εß√≈φ√∞Φ ∞σ≡Ωα∞Φ, ∞√ ±εΓσ≡°Φ∞ ≥≤ µσ ε°ΦßΩ≤, ≈≥ε ±Σσδαδα σπε µσφα, Ωε≥ε≡α  ∩√≥αδα±ⁿ ∩≡ΦΓΦ≥ⁿ σ∞≤ ΓΩ≤± Ω Γσ∙α∞, ταΦφ≥σ≡σ±εΓα≥ⁿ "π≡αµΣαφ±≥Γσφφ√∞Φ Φτ√±ΩαφΦ ∞Φ". ┬ ≡ε∞αφσ δ■ßεΓⁿ, Ωεφσ≈φε, φσ≡αΓφε∩≡αΓφα . ├σ≡εΦφσΘ ≡≤ΩεΓεΣΦ≥, ±Ωε≡σσ, Φφ±≥ΦφΩ≥ ∞α≥σ≡Φφ±ΩεΘ δ■ßΓΦ, ±≥≡σ∞δσφΦσ ε∩σΩα≥ⁿ ßσττα∙Φ≥φεσ ±≤∙σ±≥Γε. ═ε εφα "∩εΣ≡αµασ≥" ±≡σΣσ, ∩≡ΦφΦ∞ασ≥ ∩≡αΓΦδα Φπ≡√ ∩ε ±≤≥Φ ≈≤µΣεπε σΘ ∞Φ≡α. ╬φα φσ ∩εφΦ∞ασ≥ ╦≤µΦφα, ∩√≥α ±ⁿ ε≥φ ≥ⁿ ≤ φσπε ∞Φ≡ °α⌡∞α≥, σΣΦφ±≥Γσφφεσ, ≈σ∞ εφ µΦΓσ≥, Φ ≥σ∞ ±α∞√∞ φσΓεδⁿφε ±≥αφεΓΦ≥± , ß√≥ⁿ ∞εµσ≥, Ωετ√≡φεΘ ⌠Φπ≤≡εΘ Γε Γ≡αµσ±Ωε∞ ±≥αφσ, ∩≡σΣε∩≡σΣσδΦΓ εΩεφ≈α≥σδⁿφ√Θ Φ±⌡εΣ Φπ≡√.

═σ ∩≡αΓ√ ≥σ, Ω≥ε ΓΦΣΦ≥ Γ ╦≤µΦφσ δΦ°ⁿ ≈σδεΓσΩα-⌠≤φΩ÷Φ■, ∞α°Φφ≤, ±∩ε±εßφ≤■ ≥εδⁿΩε φα ε∩≡σΣσδσφφ√σ ΣσΘ±≥ΓΦ . ┼±≥ⁿ Γ ╦≤µΦφσ Φ µΦΓα  Σ≤°α, Φ ±∩ε±εßφε±≥ⁿ Ω ≥Γε≡≈σ±≥Γ≤. ═ε Γ±σ ²≥ε δσµΦ≥ Γ Σ≡≤πεΘ ±Φ±≥σ∞σ Ωεε≡ΣΦφα≥, α φσ Γ ∩≡ΦΓ√≈φεΘ "∩≡Φτσ∞δσφφεΘ" εΣφετφα≈φε±≥Φ: φσ φα ∩εΓσ≡⌡φε±≥Φ, α φα ßεδσσ πδ≤ßεΩε∞ ≤≡εΓφσ. ╧ε²≥ε∞≤ ε°Φßα■≥±  ≥σ, Ω≥ε δΦ°ασ≥ ╦≤µΦφα "δΦ≈φε±≥Φ". ╩εφσ≈φε, ± ≤±δεΓΦσ∞, ≈≥ε ∩εΣ δΦ≈φε±≥ⁿ■ ∩εφΦ∞ασ≥±  Γ±  ΦφΣΦΓΦΣ≤αδⁿφε±≥ⁿ ≈σδεΓσΩα ± ∩≡Φ±≤∙Φ∞Φ σ∞≤ ±ΓεΘ±≥Γα∞Φ, α φσ ≥εδⁿΩε ≤τΩεσ ∩εφ ≥Φσ δΦ≈φε±≥Φ, Ωε≥ε≡εσ ∩εΣ≡ατ≤∞σΓασ≥ δΦ°ⁿ αΩ≥ΦΓφεπε ±≤ß·σΩ≥α, ≡σαδΦτ≤■∙σπε ±σß  Γ ≡ατδΦ≈φ√⌡ ΓΦΣα⌡ ±ε÷Φαδⁿφεπε εß∙σφΦ  Φ ΣσΘ±≥ΓΦ .

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 041 (113) ε≥ 21 εΩ≥ ß≡  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 8. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru