═└ ╧┼╨┼╩╨┼╤╥▄┼ ┬╨┼╠┼═╚ ╚ ┬┼╫═╬╤╥╚

╬∩Φ±αφΦσ εΣφεπε Φτ ΓΦΣεΓ ±Γσ≥α, Ωε≥ε≡√Θ φσ ±≥α≡σσ≥

└δσΩ±αφΣ≡ ╙δαφεΓ

╧αΓΦ≈ ╠. ┬φ≤≥≡σφφ   ±≥ε≡εφα Γσ≥≡α: ╨ε∞αφ ε ├σ≡ε Φ ╦σαφΣ≡σ. - ╤╧ß.: └τß≤Ωα, 1999, 192 ±.

╦┼├┼═─└ ε ├σ≡ε Φ ╦σαφΣ≡σ ≡α±±Ωατ√Γαδα±ⁿ φσεΣφεΩ≡α≥φε - ╬ΓΦΣΦσ∞, ┬σ≡πΦδΦσ∞, ╪Φδδσ≡ε∞... ╙ ╧αΓΦ≈α Φ∞  ├σ≡ε φε±Φ≥ ±≥≤Σσφ≥Ωα ⌡Φ∞Φ≈σ±Ωεπε ⌠αΩ≤δⁿ≥σ≥α ╒╒ ΓσΩα, ╦σαφΣ≡ - ∩≡ετΓΦ∙σ Ωα∞σφ∙ΦΩα Φτ ±σ≡ß±ΩεΘ Σσ≡σΓφΦ ╒VII ΓσΩα. ╦σαφΣ≡ ≤≈Φ≥ φαΦτ≤±≥ⁿ ∩ε²∞≤ ε ├σ≡ε Φ ╦σαφΣ≡σ ╠≤±σ  ├≡α∞∞α≥ΦΩα, α ∩≡Φ ±≥≡εΦ≥σδⁿ±≥Γσ ßα°φΦ ΓΩδαΣ√Γασ≥ Γ σσ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε ±≥≡ε≈ΩΦ ²≥εΘ ∩ε²∞√, ±ετΣαΓα  ±Γεσ ±εß±≥Γσφφεσ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε ∞Φ⌠α, ≈≥εß√ ≤∞σ≡σ≥ⁿ Γ φσ∞. ├σ≡ε φΦΩαΩ φσ ∞εµσ≥ ∩ε∩α±≥ⁿ φα ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦσ φσΩεΘ ∞Φ⌠Φ≈σ±ΩεΘ ≥σα≥≡αδⁿφεΘ ≥≡≤∩∩√, ∩ε±≥αΓΦΓ°σΘ "╦■ßεΓⁿ Φ ±∞σ≡≥ⁿ ├σ≡ε Φ ╦σαφΣ≡α". ▌≥ε≥ ∞Φ⌠ ∩ε ΓΦ≥±  Φ ΩαΩ φσΩεσ ∩≡σΣ±ΩαταφΦσ, ≤ΓΦΣσφφεσ Γε ±φσ. ("═α ≥≡σ≥ΦΘ Σσφⁿ εφ τα±φ≤δ φα ⌡εΣ≤, Φ σ∞≤ ∩≡Φ±φΦδΦ±ⁿ Γεδφ√, ∞ε≡σ Φ ⌠αΩσδ, ΓΦΣφσΓ°ΦΘ±  ≤ ±α∞επε πε≡Φτεφ≥α, Σε Ωε≥ε≡επε φ≤µφε ß√δε Σε∩δ√≥ⁿ".) ╚ ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ ±φ√ Σδ  ╧αΓΦ≈α σ±≥ⁿ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ πε≡ατΣε ßεδⁿ°α , ≈σ∞  Γⁿ, ∞εµφε ∩≡σΣ∩εδεµΦ≥ⁿ, ≈≥ε ±εφ ╦σαφΣ≡α - εΣφα Φτ σπε µΦτφσΘ, ∩≡εµΦ≥α  ε≈σφⁿ ß√±≥≡ε, τα φσ±ΩεδⁿΩε ∞Φφ≤≥ ±φα, Φ εφα-≥ε Φ ß√δα ≡σαδⁿφεΘ, Φτ φσσ Φ ∩ε ΓΦδ±  ∞Φ⌠.

╦■ßΦ∞εσ ταφ ≥Φσ ╧αΓΦ≈α - φαßδ■Σα≥ⁿ τα ±ΓεΦ∞Φ πσ≡ε ∞Φ ± ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ  ≈σδεΓσΩα, φαΩδεφΦΓ°σπε πεδεΓ≤ φαßεΩ Φ Γ±≥αΓ°σπε φα ÷√∩ε≈ΩΦ. ╥αΩεσ φσ≤±≥εΘ≈ΦΓεσ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ φ≤µφε ╧αΓΦ≈≤, ≈≥εß√ φσ τα±≥√≥ⁿ Γ ≤ΣεßφεΘ ∩ετσ, φσ ≤≥Γσ≡ΣΦ≥ⁿ±  ±δΦ°Ωε∞ ∩≡ε≈φε φα εΣφε∞ ∞σ±≥σ. ═σ≤±≥εΘ≈ΦΓεσ ∩εδεµσφΦσ τα±≥αΓδ σ≥ αΓ≥ε≡α Φ πσ≡εσΓ ∩ε±≥ε φφε ∞σφ ≥ⁿ ≥ε≈Ω≤ ε∩ε≡√, ∩ε±≥ε φφε ß√≥ⁿ Γ ΣΓΦµσφΦΦ, ≈≥εß√ φσ ≤∩α±≥ⁿ. ╨ε∞αφ ╧αΓΦ≈α φα∩εδφσφ ΣσΘ±≥ΓΦσ∞ Φ ß√±≥≡εΘ ∞√±δⁿ■. ├σ≡ε "ß√δα ≥αΩεΘ ß√±≥≡εΘ, ≈≥ε ∞επδα ε≥π≡√τ≥ⁿ ±σßσ ≤⌡ε, ∩σ≡σΓα≡ΦΓαδα ∩Φ∙≤ ≤µσ Γε ≡≥≤". ╦σαφΣ≡ "Γ√∩≤±≥Φδ φα ±ΓεßεΣ≤ ±Γεσ Γφ≤≥≡σφφσσ, ∞εδφΦσφε±φε ß√±≥≡εσ Γ≡σ∞ ". ═σεß√≈φ√ ∩ε±≥≤∩ΩΦ πσ≡εσΓ: φα Ωφε∩Ω≤ τΓεφΩα φαµΦ∞α■≥ πεδεΓεΘ, α Γ αß±εδ■≥φεΘ ≥ⁿ∞σ ∩σ≈α≥α■≥ φα ∞α°ΦφΩσ ≥≡σ⌡πεδε±≤■ ΦφΓσφ÷Φ■ ⌠α ∞Φφε≡ ╚.╤. ┴α⌡α.

┬σ±ⁿ ∞Φ≡ πεΓε≡Φ≥. "┼±≥ⁿ ≥αΩεσ  ΓδσφΦσ, Ωε≥ε≡εσ ∞εµφε ß√δε ß√ φατΓα≥ⁿ ΓεΣε∩Φ±ⁿ■ ≡σΩ. ╙ ΩαµΣεΘ ≡σΩΦ ΩαΩ ß√ ±ΓεΘ ∩ε≈σ≡Ω: ≡σΩΦ Γ√∩Φ±√Γα■≥ ε≥Σσδⁿφ√σ ß≤ΩΓ√ Φ ε±≥αΓδ ■≥ ±εεß∙σφΦ , Ωε≥ε≡√σ ΓΦΣφ√ ≥εδⁿΩε ∩≥Φ÷α∞, ∩εΣφΦ∞α■∙Φ∞±  φα ßεδⁿ°≤■ Γ√±ε≥≤". ╠Φ≡ ╧αΓΦ≈α ε≈σφⁿ ßεπα≥. ┬ φσ∞ ≤ Γσ≥≡α σ±≥ⁿ Γφ≤≥≡σφφ   ±≥ε≡εφα, ε±≥α■∙α ±  ±≤⌡εΘ Γ δ■ßεΘ ΣεµΣⁿ, α ±Ω≡Φ∩Ωα ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ φα Ωδσ■ Φτ Γα≡σφεπε ∞ ±α σ⌡ΦΣφ√. ╚ ∩≡σΣ∞σ≥√ φα∩εδφ ■≥ ∞φεπετφα≈φ√∞ ±εΣσ≡µαφΦσ∞ δ■ß≤■ αß±≥≡αΩ÷Φ■. ┬≡σ∞  εΩατ√Γασ≥±  α≡≥σ≡Φαδⁿφ√∞ Φ Γσφετφ√∞. "╦■ßεΓⁿ ß√Γασ≥ ≡ατφ√⌡ ΓΦΣεΓ. ╬Σφ≤ ∞εµφε ∩εΣ÷σ∩Φ≥ⁿ ≥εδⁿΩε ΓΦδΩεΘ, Σ≡≤π≤■ σΣ ≥ ≡≤Ωα∞Φ, ΩαΩ ≤±≥≡Φ÷, Φφ≤■ ±δσΣ≤σ≥ ≡στα≥ⁿ φεµε∞, ≈≥εß√ φσ ≤Σ≤°Φδα ≥σß , α ß√Γασ≥ Φ ≥αΩα  µΦΣΩα , ≈≥ε ßστ δεµΩΦ φσ εßεΘ≥Φ±ⁿ".

╥σΩ±≥ ╧αΓΦ≈α ∩ε±≥≡εσφ ≥αΩ, ≈≥ε ≈Φ≥α≥σδⁿ σΣΓα ≤±∩σΓασ≥ τα ⌠≡ατεΘ, ∩ε±≥ε φφε εß∞αφ√Γα■∙σΘ εµΦΣαφΦσ. ╦■ßΦ∞√Θ ∩≡Φσ∞ ╧αΓΦ≈α - ∩≡Φ∩Φ±√Γα≥ⁿ Γσ∙α∞ φσ ∩≡ΦφαΣδσµα∙Φσ Φ∞ ±ΓεΘ±≥Γα Φ φσ ±ΓεΘ±≥Γσφφ√σ Φ∞ Ωα≈σ±≥Γα. ▌≥ε φα∩ε∞Φφασ≥ Φπ≡≤, ∩≡αΓΦδα Ωε≥ε≡εΘ ∩≡ΦΣ≤∞√Γα■≥±  ∩ε ∞σ≡σ σσ ≡ατΓΦ≥Φ , ∩ε ∞σ≡σ Φπ≡√ Γ ²≥≤ Φπ≡≤. "╬±εßσφφε ≈α±≥ε Γ σσ ±φα⌡ ∩ε Γδ δα±ⁿ τ∞σ , Ωε≥ε≡α  φσ Φ∞σδα ∩≡αΓα ∩σ≡σ∩εδτα≥ⁿ ≥σφⁿ Σσ≡σΓα. ┬ ≥αΩΦ⌡ ±δ≤≈α ⌡ εφα εß√≈φε τα∩εδταδα φα Σσ≡σΓε Φ Γσδα ±σß  ≥αΩ, ß≤Σ≥ε εφα Γσ≥Ωα, Σε ≥σ⌡ ∩ε≡, ∩εΩα φα φσσ φσ ±αΣΦδα±ⁿ ΩαΩα -φΦß≤Σⁿ ∩≥Φ÷α. ╥επΣα εφα ταΣαΓαδα σΘ Γε∩≡ε±. ┼±δΦ ∩≥Φ÷α φσ ΣαΓαδα ∩≡αΓΦδⁿφεπε ε≥Γσ≥α, τ∞σ  σσ ταπδα≥√Γαδα".

┴εδⁿ°εσ τφα≈σφΦσ ╧αΓΦ≈ ∩≡ΦΣασ≥ ∩επ≡αφΦ≈φ√∞ ±ε±≥ε φΦ ∞. ├σ≡εΘ ∩ε≡ε■ φσ ∞εµσ≥ ±Ωατα≥ⁿ ε∩≡σΣσδσφφε, ≈σ∞  Γδ σ≥±  σπε ±ε±≥ε φΦσ - ±φε∞ ΦδΦ  Γⁿ■, πΣσ εφ φα⌡εΣΦ≥±  ±σΘ≈α±, φσ ±φΦ≥±  δΦ εφ ±α∞ ±σßσ, ΦδΦ µσ σπε ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ εß≤±δεΓδσφε ≥σ∞, ≈≥ε εφ ±α∞  Γδ σ≥±  ≈ⁿΦ∞-≥ε ±φεΓΦΣσφΦσ∞. ╤φ√ ≈α±≥ε ∩σ≡σ∩δσ≥α■≥±  ∞σµΣ≤ ±εßεΘ, Φ ∞εµφε φσ ≥εδⁿΩε ≤ΓΦΣσ≥ⁿ ≈≤µεΘ ±εφ, φε Φ ±σß  ±α∞επε Γε ±φσ Σ≡≤πεπε ≈σδεΓσΩα.

╤εφ - ²≥ε ≥α ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, Ωε≥ε≡α  ∞εµσ≥ ≡ατπεΓα≡ΦΓα≥ⁿ, Φ ∩ε²≥ε∞≤ ∩≡εßδσ∞α  τ√Ωα  Γδ σ≥±  ∩ε±≥ε φφ√∞ ⌠εφε∞ Γ±σπε ≡ε∞αφα. ├σ≡ε "± ε±εß√∞ ΓφΦ∞αφΦσ∞ ΦφΓσφ≥α≡ΦτΦ≡εΓαδα  τ√ΩεΓ√σ ⌠ε≡∞√, Ωε≥ε≡√∞Φ Γ σσ ±φα⌡ ∩εδⁿτεΓαδα±ⁿ ΩαΩ εφα ±α∞α, ≥αΩ Φ Σ≡≤πΦσ δΦ÷α. ▌≥ε ß√δε φσ≈≥ε Γ≡εΣσ π≡α∞∞α≥ΦΩΦ ±φεΓ, δΦφπΓΦ±≥ΦΩΦ ±φεΓΦΣσφΦΘ Φ δσΩ±ΦΩεφα ±δεΓ, ≤∩ε≥≡σßδ Γ°Φ⌡±  Γε Γ≡σ∞  ±φα".

╧αΓΦ≈ - ∞α±≥σ≡ δΦφπΓΦ±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ Ωεφ±≥≡≤Ω÷ΦΘ Φ π≡α∞∞α≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ εß≡ατεΓαφΦΘ, Γ Ωε≥ε≡√⌡ Γαµφεσ τφα≈σφΦσ ∩≡ΦΣασ≥±  Γ≡σ∞σφφ√∞ Ωα≥σπε≡Φ ∞. ┬≡σ∞  Σδ  ╧αΓΦ≈α Φ σπε πσ≡εσΓ - φσ δΦφσΘφα  Φ φσ∩≡σ≡√Γφα  ±≡σΣα ∩≡εΦ±⌡εΣ ∙Φ⌡ ±εß√≥ΦΘ Φ φσ ±α∞εΓεδⁿφε Φτ∞σφ ■∙α  φα∩≡αΓδσφΦσ Φ ±Ωε≡ε±≥ⁿ ±≥≡≤Ω≥≤≡α. ┬≡σ∞  - ±Ωε≡σσ π≡α∞∞α≥ΦΩα, φε φσεµΦΣαφφα . "├σ≡ε εßφα≡≤µΦδα, ≈≥ε Φ Γ ±φα⌡ φσ≥ φα±≥ε ∙σπε Γ≡σ∞σφΦ, ≥α∞ ∩ε Γδ σ≥±  φσ≈≥ε Γ≡εΣσ ∩≡Φ≈α±≥Φ , ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙σπε φα±≥ε ∙σΘ ≡σαδⁿφε±≥Φ ±φεΓΦΣ÷α, Γ ΓΦΣσ ΣσΘ±≥ΓΦ , ∩≡εΦ±⌡εΣ ∙σπε εΣφεΓ≡σ∞σφφε ± Γ≡σ∞σφσ∞ ±φα. ╦ΦφπΓΦ±≥ΦΩα ±φεΓ φσΣΓ≤±∞√±δσφφε ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥ΓεΓαδα ε ≥ε∞, ≈≥ε ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ ∩≡Φ≈α±≥Φσ ∩≡ε≥σΩα■∙σπε Γε ±φσ Γ≡σ∞σφΦ Φ ≈≥ε ∩≤≥ⁿ Γ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ ∩≡ε⌡εΣΦ≥ ≈σ≡στ ß≤Σ≤∙σσ, ∩≡Φ≈σ∞ Φ∞σφφε Γ ΓΦΣσ ±φα. ┬σΣⁿ Γ ±φα⌡ φσ≥ ∩≡ε°σΣ°σπε Γ≡σ∞σφΦ. ┬±σ ≥α∞ φα∩ε∞Φφασ≥ φσ≈≥ε σ∙σ φσ∩σ≡σµΦ≥εσ, ΩαΩεσ-≥ε ±≥≡αφφεσ ταΓ≥≡α, Ωε≥ε≡εσ φα≈αδε±ⁿ τα≡αφσσ".

╧αΓΦ≈ ∩≡ΦΣ≤∞αδ φεΓ√Θ Φφ±≥≡≤∞σφ≥ Φτ∞σ≡σφΦ  Γ≡σ∞σφΦ Φ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα, ±ε±≥ε ∙ΦΘ Φτ ΣΓ≤⌡ ±εεß∙α■∙Φ⌡±  ±ε±≤ΣεΓ, φε ²≥ε φσ ∩σ±ε≈φ√σ ≈α±√, ≈ⁿσ ±εΣσ≡µΦ∞εσ ∩σ≡σ≥σΩασ≥ Φτ εΣφεΘ ∩εδεΓΦφ√ Γ Σ≡≤π≤■. ╤εΣσ≡µΦ∞εσ ±Ωε≡σσ ±≥≡σ∞Φ≥±  Ω ∩σ≡σ∞√≈Ωσ, ±εσΣΦφ ■∙σΘ ±ε±≤Σ√, Φ ≥α∞ Φ±≈στασ≥, ∩ε Γδ  ±ⁿ εΣφεΓ≡σ∞σφφε Γ ∩≡ε≥ΦΓε∩εδεµφ√⌡ Ωεφ÷α⌡. ─≡≤πα  αφαδεπΦ , ε Ωε≥ε≡εΘ πεΓε≡Φ≥ ╧αΓΦ≈, - Ω≡σ±≥εΓΦφα εΩφα: "┬ ≥ε∞ ∞σ±≥σ Ω≡σ±≥α, πΣσ ∩σ≡σ±σΩα■≥±  Γ≡σ∞  Φ Γσ≈φε±≥ⁿ, Γ≡σ∞  φα ∞Φπ ε±≥αφαΓδΦΓασ≥±  Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ Γσ≈φε±≥ⁿ ßδαπε±δεΓΦδα σπε, Φ ²≥ε≥ ∞Φπ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ φα±≥ε ∙σσ. ╟α ∩≡σΣσδα∞Φ φα±≥ε ∙σπε, Φ Γ ∩≡ε°δε∞ Φ Γ ß≤Σ≤∙σ∞ Γ≡σ∞σφΦ, µΦτφΦ φσ≥, σσ φΦΩεπΣα φσ ß√δε Φ φΦΩεπΣα φσ ß≤Σσ≥".

╨ε∞αφ ΩαΩ ß√ ±≥σΩασ≥ Ω ±σ≡σΣΦφσ Φτ ΣΓ≤⌡ Γ≡σ∞σφφ√⌡ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γ - ├σ≡ε Φ ╦σαφΣ≡α, Φ ²≥Φ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα ±ε∩≡ΦΩα±α■≥±  ≥εδⁿΩε Γ εΣφεΘ ≥ε≈Ωσ - ∩σ≡σ±σ≈σφΦΦ ∩σ≡σΩδαΣΦφ Ω≡σ±≥α. ╞Φτφⁿ ≡ε∞αφα ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ ≥εδⁿΩε Γ ²≥εΘ ≥ε≈Ωσ, ±εσΣΦφ ■∙σΘ Γ≡σ∞ , ΦΣ≤∙σσ Φτ ≡ατφ√⌡ ε±σΘ Ωεε≡ΣΦφα≥. "╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ∞εµφε ∩≡ΦΘ≥Φ Ω Γ√ΓεΣ≤, ≈≥ε φα Γε∩≡ε±: "╬≥Ω≤Σα ßσ≡σ≥±  Γ≡σ∞ ?" - ε≥Γσ≥ ß≤Σσ≥: Γ≡σ∞  ∩≡Φ⌡εΣΦ≥ Φτ ±∞σ≡≥Φ... ╚ßε Σε ≥σ⌡ ∩ε≡, ∩εΩα ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ ±∞σ≡≥ⁿ, ß≤Σσ≥ ±≤∙σ±≥ΓεΓα≥ⁿ Φ Γ≡σ∞ . ╩επΣα ±∞σ≡≥ⁿ Φ±≈στφσ≥, Φ±≈στφσ≥ Φ Γ≡σ∞ . ╥αΩ ≈≥ε ±∞σ≡≥ⁿ, ∩εΣεßφε ∩α≤Ω≤, ∩≡ Σ≤∙σ∞≤ φΦ≥ⁿ, ∩≡ Σσ≥ φα°σ Γ≡σ∞ . ╧ε≥ε∞≤ ≈≥ε, σ±δΦ µΦτφⁿ φα⌡εΣΦ≥±  ≥α∞, πΣσ Γ≡σ∞  φσ ΣΓΦµσ≥± , ε±≥αφεΓΦΓ°Φ±ⁿ Γ ∞ε∞σφ≥ φα±≥ε ∙σπε, ≥ε ±∞σ≡≥ⁿ ∩≡σß√Γασ≥ Γ εßδα±≥Φ, ≈σ≡στ Ωε≥ε≡≤■ Γ≡σ∞  ≥σ≈σ≥. ╟φα≈Φ≥, Γ≡σ∞  ≥σ≈σ≥ ±ΩΓετⁿ ±∞σ≡≥ⁿ Φ ε±≥αφαΓδΦΓασ≥±  Γ µΦτφΦ. ┬ ≥εΘ ±α∞εΘ ≥ε≈Ωσ, πΣσ ∩σ≡σ±σΩα■≥±  Γσ≈φε±≥ⁿ Φ Γ≡σ∞  φα Ω≡σ±≥εΓΦφσ εΩεφφεπε ∩σ≡σ∩δσ≥α Σ≤°Φ..."

╥σ∞α ±∞σ≡≥Φ Φ µΦτφΦ - εΣφα Φτ ΓαµφσΘ°Φ⌡ Γ ≡ε∞αφσ. ├σ≡ε Φ ╦σαφΣ≡ εß∞σφΦΓα■≥±  ∩≡σΣ±Ωαταφφ√∞Φ Φ∞ ±∞σ≡≥ ∞Φ, εß∞αφ≤Γ ∩≡σΣ±ΩαταφΦσ, φε φσ ±≤∞σΓ ε≥∞σφΦ≥ⁿ ±α∞ ⌠αΩ≥ ≤∞Φ≡αφΦ . ╬φΦ ±εσΣΦφ ■≥±  Φ∞σφφε Γ ∞ε∞σφ≥ ±ΓεσΘ ±∞σ≡≥Φ, Ωε≥ε≡α  Φ  Γδ σ≥±  φα±≥ε ∙σΘ µΦτφⁿ■, ≥σ∞ ∞πφεΓσφΦσ∞, ≥εΘ ≥ε≈ΩεΘ, πΣσ ∩σ≡σ±σΩα■≥±  Γ≡σ∞  Φ Γσ≈φε±≥ⁿ ╧αΓΦ≈α. "┬ετ∞εµφε, ≥ε, ≈≥ε ≡ατΣσδ δε ├σ≡ε Φ ╦σαφΣ≡α, ß√δε Γεδφα∞Φ Γ≡σ∞σφΦ, α φσ ΓεΣ√. ┬ετ∞εµφε, ╦σαφΣ≡, ∩δαΓα , ∩≡σεΣεδσΓαδ Γ≡σ∞ , α φσ ΓεΣ≤",- πεΓε≡Φ≥ ╦σαφΣ≡. ▌≥ε ≥ε ±α∞εσ Γ≡σ∞ , Ωε≥ε≡εσ ∩≡ε°δε ε≥ ≡εµΣσφΦ  ╦σαφΣ≡α Σε ±∞σ≡≥Φ ├σ≡ε. ╚ ∩≡σεΣεδσ≥ⁿ ²≥ε Γ≡σ∞  ∞εµφε ≥εδⁿΩε ±∞σ≡≥ⁿ■. ╚ ²≥α ±∞σ≡≥ⁿ, Γετ∞εµφε, δΦ°ⁿ εΣφε ±ε±≥ε Γ°σσ±  ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦσ ε≥ εΣφεπε ßσ≡σπα ├σδδσ±∩εφ≥α Ω Σ≡≤πε∞≤. ═α ±δσΣ≤■∙≤■ φε≈ⁿ Γ ∩δαΓαφΦσ ε≥∩≡αΓΦ≥±  Σ≡≤πεΘ ╦σαφΣ≡, Ωε≥ε≡√Θ, Γετ∞εµφε, σ∙σ φσ ≡εΣΦδ± , Φ µΣα≥ⁿ σπε ß≤Σσ≥ Σ≡≤πα  ├σ≡ε, ∩≡σεΣεδσΓα  Γεδφ√ Γ≡σ∞σφΦ ±∞σ≡≥ⁿ■ - ∩σ≡σ±σ≈σφΦσ∞ ∩σ≡σΩδαΣΦφ Ω≡σ±≥α. "╧ε φε≈α∞ εφ ταµΦπαδ φα ∞α≈≥σ επεφⁿ Φ ∩≡Φ ²≥ε∞ ±Γσ≥σ ±≥≡εΦδ ßα°φ■ Φτφ≤≥≡Φ, ΩαΩ ß≤Σ≥ε ∩δ√Γ  Ω≤Σα-≥ε ±ΩΓετⁿ ∞≡αΩ, φε φσ ∩ε ≡σΩα∞, ≈σΘ °≤∞ ß√δ ±δ√°σφ σ∞≤ Γ ßα°φσ, α ΓΓσ≡⌡, Ω φσΓΦΣΦ∞√∞ εßδαΩα∞, Ωε≥ε≡√σ ≥ε≈φε ≥αΩ µσ °≤∞σδΦ, ≡ατ≡√Γα ±ⁿ Γ Ωδε≈ⁿ  φα Γσ≥≡≤ ΦδΦ φα ≡επα⌡ ∞εδεΣεπε ∞σ± ÷α. ╬φ ≈≤Γ±≥ΓεΓαδ ±σß  ≥αΩ, ß≤Σ≥ε φα⌡εΣΦδ±  Γ ≤≥≡εßσ Ωε≡αßδ , ±≥ε Γ°σπε Γ±■ µΦτφⁿ φα  Ωε≡σ Γ παΓαφΦ, Ωε≥ε≡εΘ εφ φΦΩεπΣα φσ ΓΦΣαδ, α Γ√Θ≥Φ Φτ φσπε ß√δε ∞εµφε ≥εδⁿΩε ≈σ≡στ εΣΦφ-σΣΦφ±≥Γσφφ√Θ Φδδ■∞Φφα≥ε≡, ΓσΣ≤∙ΦΘ ∩≡ ∞ε Γ ±∞σ≡≥ⁿ".

├σ≡ε Φ ╦σαφΣ≡ ≤°δΦ ε≥ ±ΓεσΘ ±≤Σⁿß√ Φ ∩≡Φφ δΦ ±≤Σⁿß≤ Σ≡≤π Σ≡≤πα. ╦σαφΣ≡ ±≥≡εΦ≥ ßα°φ■, ΩαΩ ±Γσ≈≤ Σδ  ⌠αΩσδα ├σ≡ε. ╧≡Φ≈ΦφεΘ ±∞σ≡≥Φ ├σ≡ε ±≥αφεΓΦ≥±  σσ ß≡α≥, ταß≡αΓ ±Γσ≥, ∩≡σΣφατφα≈σφφ√Θ σΘ. ┬ετ∞εµφε, Σ≤°α ├σ≡ε - ∩≡εΣεδµσφΦσ µΦτφΦ Σ≤°Φ ╦σαφΣ≡α ("╬φα ß√δα σ∙σ ±εΓ±σ∞ ≡σßσφΩε∞ ± ⌡≤Σ√∞Φ φεµΩα∞Φ Φ ±≥α≡εΘ-∩≡σ±≥α≡εΘ Σ≤°εΘ".) ├σ≡ε Φ ╦σαφΣ≡ µΦΓ≤≥ Γ εΣφε∞ Γ≡σ∞σφΦ, φα⌡εΣ ±ⁿ Γ ≡ατφ√⌡ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα⌡ Γσ≈φε±≥Φ. ═ε ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε, ≡ατΣσδ ■∙σσ Φ⌡, φα⌡εΣΦ≥±  Γ φΦ⌡ ±α∞Φ⌡, Φ σπε ∩≡σεΣεδσφΦσ ταΓΦ±Φ≥ ε≥ φΦ⌡ µσ: "╬≈σΓΦΣφε, ≈≥ε ∞√ ±α∞Φ Γ ±σßσ σµσΣφσΓφε ∩≡σεΣεδσΓασ∞ ßεδⁿ°Φσ ≡α±±≥ε φΦ , ²≥ε µσ ∞επ≤≥ Σσδα≥ⁿ Γ φα± Φ Σ≡≤πΦσ, Φ ²≥ε ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦσ ∞√ ±εΓσ≡°ασ∞ ßδαπεΣα≡  ε±εß√∞ Γφ≤≥≡σφφΦ∞ ΣΓΦµσφΦ ∞, ß√±≥≡√∞ Φ ±∩ε±εßφ√∞ ±εΓδαΣα≥ⁿ ± ≥αΩΦ∞ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε∞, ± Ωε≥ε≡√∞ Γ µΦτφΦ φα∞ φσ ±∩≡αΓΦ≥ⁿ±  φΦΩεπΣα".

╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ≤ ╧αΓΦ≈α Γ±σ ±■µσ≥φ√σ ≤τδ√ ±Γ ταφ√ ∞σµΣ≤ ±εßεΘ, φσ≥ φΦ≈σπε ∩≡εΦτΓεδⁿφεπε ΦδΦ ≤∩≤∙σφφεπε. ╧≡Φ Ωαµ≤∙σΘ±  Γ±σΣετΓεδσφφε±≥Φ ±δεΓ Φ ±ΓεßεΣσ ±φεΓ ±■µσ≥ ε≈σφⁿ ±≥≡επε ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤σ≥ ±⌡σ∞σ, Γ√±≥≡εσφφεΘ αΓ≥ε≡ε∞ Φ φσ Σα■∙σΘ Γετ∞εµφε±≥Φ ε≥εΘ≥Φ Γ ±≥ε≡εφ≤. ▌≥Φ ±■µσ≥φ√σ Ω≡■≈ΩΦ ∩≡ε≈φε ±÷σ∩δ ■≥ ≥Ωαφⁿ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦ , ≡ατ≡σ°α  σΘ ∩σ≡σ∞σ∙α≥ⁿ±  Γ ∩≡σΣσδα⌡ ΣετΓεδσφφεΘ ±ΓεßεΣ√, φσ ∞σ°α■∙σΘ ±⌡σ∞σ. ╬≈σφⁿ ≈σ≥Ωε ∩≡ε±≈Φ≥αφα δεπΦΩα ≡ατΓΦ≥Φ  ±εß√≥ΦΘ, Γ±σ Γ≡σ∞  ∞ πΩε φα∩≡αΓδ ■∙α  ≈Φ≥α≥σδ  Γ φ≤µφ≤■ ±≥ε≡εφ≤, ≡ατ√π≡√Γα  ≡ε∞αφ ΩαΩ °α⌡∞α≥φ≤■ Ωε∞ßΦφα÷Φ■. ╞Φτφⁿ Γετ∞εµφα ≥εδⁿΩε φα ∩σ≡σ±σ≈σφΦΦ ∩σ≡σΩδαΣΦφ Ω≡σ±≥α, πΣσ Γ≡σ∞  Φ Γσ≈φε±≥ⁿ εß≡ατ≤■≥ φα±≥ε ∙σσ Γ≡σ∞ . ╥σΩ±≥ ╧αΓΦ≈α ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ Φ∞σφφε Γ ²≥εΘ ≥ε≈Ωσ εΣφΦ∞ ±∩δε°φ√∞ ∩≡εΣεδµσφΦσ∞ - ßστ φα≈αδα Φ Ωεφ÷α, ßστ ε∩≡σΣσδσφφεΘ ≈σ≥ΩεΘ π≡αφΦ÷√. ╫Φ≥α≥σδ■ ε±≥αδε±ⁿ ≥εδⁿΩε ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ, Ωε≥ε≡α  Φτ ∩σ≡σΩδαΣΦφ ≡ε∞αφα - Γ≡σ∞ , α Ωε≥ε≡α  - Γσ≈φε±≥ⁿ - Φ ²≥ε ≥εµσ ß≤Σσ≥ ∩≡εΣεδµσφΦσ∞, Φßε, ΩαΩ πεΓε≡Φ≥ ╠Φδε≡αΣ ╧αΓΦ≈: "┬±σ ∞εΦ ≈Φ≥α≥σδΦ - ²≥ε ≥εµσ  ".

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 037 (109) ε≥ 23 ±σφ≥ ß≡  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru